En los capítulos anteriores:
¿Qué haces?
Yo te ayudaré. Ahora, dame el cuchillo.
Es el pan tostado. Bingo.
- Síndrome de Asperger. - ¡Bingo!
Jerry Espenson ha sufrido innecesariamente toda la vida.
- ¿Tú le conseguirás ayuda? - Te doy mi palabra.
Reconoce que tienes un amorío afectivo conmigo.
Considera convertirlo en físico.
Tienes una esposa que te adora. Y por su bien, o por el tuyo, necesitas madurar.
- Dejé a mi esposa, Shirley. - ¿Sí?
¿Qué piensas al respecto?
Gracias por acompañarme al trabajo. ¿Quieres una taza...?
Veo que no necesitas café.
Me siento un poco expuesta.
Sea donde sea eso, ¿puedes poner mi mano ahí?
Además, no son ni las 7:00. No hay nadie...
Una pregunta: ¿quién estuvo encima?
Yo, ella, yo y luego ella.
- Llegaste temprano, ¿no, Denny? - Me levanto temprano.
Y según recuerdo, Shirley, tú también.
Yo sólo estaba desesperada por salir de tu cama, Denny.
Chao.
- ¿Almorzamos? - Vendré por ti.
Missy.
- ¿Cómo estás? - Ojalá no te importe que haya venido.
Se trata de Iván.
Por supuesto.
Sé que es una locura, pero...
...creo que Iván me es infiel.
Te es infiel.
A ti, su esposa.
Parte de mí piensa que es una tontería.
Ay, Dios.
Entonces, ¿él no te ha dicho nada?
Claro que no, pero ya conoces a mi Hombre de La Mancha.
Es un trotamundos, Shirley, y tengo la sensación de que se fijó en otra.
¿Sería horrible de mi parte si te pidiera que hablaras con él?
Ay, hablaré con él.
Jerry.
Brad. ¿Cómo están tus hijos?
- No tengo hijos. - Grandioso.
Jerry. Qué agradable sorpresa.
Alan, es un placer. ¿Qué desayunaste?
Un bollo.
Veo que tu...
...modificación del comportamiento marcha bien.
Así es.
Me he esforzado mucho para lidiar con mi Asperger.
Aprendí a conectar con la gente, a ver a los ojos, a dar la mano...
...a mostrar interés en las personas aunque no lo tenga.
Ésa es una habilidad que nunca dominé.
¿Qué te trae por aquí, Jerry?
Ahora ejerzo el Derecho solo...
...principalmente finanzas y quiebras.
Pero mi terapeuta de la conducta sugirió que me pusiera...
...en más y más variadas situaciones sociales...
...para poder practicar mejor mis nuevo don de gentes.
Así que pedí que me asignaran un juicio en los tribunales.
Felicitaciones.
Sólo que ahora que voy a litigar un juicio en un tribunal...
...es... pues...
Alan, tengo los nervios destrozados.
¿Cuál es el caso?
- Intento de homicidio. - Jerry.
Sí, es intimidante...
...pero conozco el Código Penal de arriba abajo.
El procedimiento, el derecho probatorio, la conducta inaceptable.
Jerry, el litigio no sólo se trata del conocimiento de la ley.
Se trata de tener confianza, estrategia y efectos teatrales baratos.
¿Qué tal si veo si puedo cambiar algunas fechas?
Quizá, si me lo permites...
...podría litigar en conjunto contigo.
¡Bingo!
Quiero decir... eso me gustaría.
Hace tres años recibí mi tarjeta de residente permanente.
Me permitió traer a mi hijo Denbe de Senegal.
Él estuvo aquí exactamente un mes.
Se inscribió en una universidad de Boston para estudiar Ingeniería.
Una noche se le acercó un hombre y le rogó que le diera un dólar.
Denbe sacó su billetera.
Y cuando lo hizo, el hombre le disparó en la cara...
...tomó su billetera y corrió.
Lo atraparon, pero la policía usó una orden de registro ilegal.
Así que desestimaron el caso.
El juez golpeó con su mazo y se terminó.
Es inimaginable.
El Sr. Mkeba maneja un autobús. Ruta 48.
Estación Jackson Square vía estaciones Green Street y Stony Brook.
Manejo en el turno nocturno.
Hace poco paré en Green Street, abrí las puertas...
...y ahí estaba él.
El hombre que asesinó a mi hijo hace tres años.
Se subió, pagó su pasaje.
Estuvo a 15 centímetros de mi cara.
Ni siquiera me reconoció.
A la parada siguiente, me estacioné...
...y fue como si mi cuerpo tomara el control de mí.
Tomé el garrote que guardo bajo el asiento...
...caminé por el pasillo hasta él y dije:
"Tú me conoces".
Y empecé a golpearlo tan fuerte como pude.
No pude dejar de golpearlo.
Se necesitaron cuatro testigos para detenerlo.
Ya veo.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Lo sé.
Pero si voy a prisión...
...me preocupa mi familia que está en Senegal.
Iba a tomar la leche de 2%.
Hay muchas opciones de leche.
- Sí. - ¿Nos conocemos?
Audrey Pugliese. Soy asistente legal, vengo de M y A.
Esta mañana puse un bizcocho de chocolate y nueces aquí, y ya no...
Denny debió tomarlo.
- Bromeas. - No. Tiene problemas con los límites.
La próxima vez escóndelo en el cajón para verduras.
Gracias.
Nos vemos.
No debería estar caminando, Alan. Un juez normalmente está sentado.
Algunos jueces tienen peculiaridades. Ésa es la suya.
Tiene un tribunal muy concurrido.
Sr. Kupfer.
Jerry, tienes suerte.
El Sr. Kupfer es mi abogado contrario favorito.
Es listo y elocuente.
Y cada vez que me enfrento con él, amablemente pierde.
Si los EE. UU. Quisieran torturar detenidos...
...podrían sentenciarlos a ser usted durante un día.
- Imagino que es insoportable. - No tiene idea.
Caso número 4175:
El Estado de Massachusetts contra Ande Mkeba.
- El cargo es intento de homicidio. - ¿Cómo se declara?
Soy Jerry Espenson, represento al acusado. Se declara...
Quiero decir inocente, Sr. Juez.
Por demencia temporal.
- ¿Fianza? - El Estado pide prisión preventiva.
Sr. Juez, el delito del que se acusa al Sr. Mkeba...
...resultó por una confluencia de sucesos volátil y única...
...que es improbable que vuelva a pasar.
Disculpe, ¿podría sentarse, por favor?
¿Cómo dice?
No sólo me distrae a mí, sino a todos. ¿O no?
La Constitución no dice...
...que un juez deba estar sentado todo el día, Sr. Espenson.
El acusado podría darse a la fuga. Tiene vínculos en el extranjero.
No puede pagar un vuelo.
Y los vínculos a los que se refiere son la familia del Sr. Mkeba...
...la cual morirá de hambre si al Sr. Mkeba...
...no le permiten seguir trabajando.
Está bien.
Fijo la fianza en 50000 dólares.
Estará libre para el final del día.
Simplemente me abrumó.
Tu primera vez puede ser emocional.
Procura que no vuelva a pasar.
Traje vino, queso y condones.
¿Te gustaría una comida campestre?
Missy vino hoy a mi oficina.
Entonces, sólo el vino y el queso.
Está segura de dos cosas: Que tienes un amorío...
...y dos: Que sigues casado con ella.
Es un leve detalle técnico.
Missy y yo ya terminamos, Shirl. Lo juro.
Sin embargo, es posible que Missy y yo no estuviéramos en el mismo canal...
...cuando le di la noticia.
¿En cuál canal estabas tú?
"Missy, nuestro matrimonio terminó. Cometimos un error.
Es hora de admitirlo y buscar la felicidad en otro lado".
¿Y en cuál canal está Missy?
"No me esperes despierta. Saldré con mis amigos".
Debí saberlo, Iván. Te conozco.
Me contaste el cuento más viejo del libro de los casados y me lo creí.
Mira, Shirl, si quieres apuñalarme con tu abrecartas ahora mismo...
...así es como preferiría morir.
Pero sábete que voy a decírselo. Simplemente no es fácil.
- Iván, dile. - ¿Y luego?
No existe el "luego", Iván, sólo el presente. Dile.
Él manejaba el autobús.
Hizo otra parada o dos.
Y cada vez volvía la cabeza para verme.
Luego puso las luces de emergencia y se estacionó.
Pensé que le pasaba algo al autobús.
Luego se paró, se me acercó y empezó a golpearme sin ninguna razón.
¿Le dijo algo?
Dijo algo como: "Mataste a mi hijo". No sé de qué hablaba.
¿Qué impresión le dio el acusado en ese momento?
Que sabía muy bien lo que hacía.
Estacionó el autobús, me miró a la cara e intentó matarme.
Gracias. No tengo más preguntas.
- Jerry, es tu testigo. - No, tú encárgate.
- Yo interrogaré al siguiente. - Es tuyo. Te preparamos.
- Estás listo. Sólo párate... - No.
- Puedes hacerlo. - Abogados.
El suspenso está matándome.
Sr. Armus, testificó que no sabía a qué se refería mi cliente...
...cuando lo acusó de matar a su hijo.
- Eso no es cierto, ¿o sí? - No sé a qué se refiere.
Entonces, seré muy claro. Usted asesinó al hijo del Sr. Mkeba.
- Objeción. - Le disparó para robarle la billetera.
- No fui yo. - Retiraron todos los cargos.
- ¿Sr. Shore? - Es para probar la demencia, Sr. Juez.
Este hombre asesinó al hijo del Sr. Mkeba a sangre fría.
Cualquiera entiende por qué un padre siente una furia incontrolable...
...cuando ve al asesino de su hijo.
Abogados, acérquense.
Sr. Juez, el Sr. Shore sabe muy bien...
...que desecharon el caso contra el Sr. Armus.
Debido a una orden defectuosa...
...y a los tontos incompetentes de la fiscalía.
Niños, basta. La objeción ha lugar.
No más juegos, Sr. Shore.
Retrocedan.
- Me gustan sus zapatos. - No empiece, ¿está bien?
Cuando mi cliente lo sujetó, ¿cuántos se necesitaron para separarlo?
Sí, como cinco o seis sujetos al menos.
Cinco o seis adultos para quitarle a un hombre de encima.
- Me daba una paliza. - ¿Como si hubiera perdido el control?
¡Sí! Eso es corre--
No recuerdo mucho después de eso. Me desmayé y me llevaron al hospital.
No tengo más preguntas.
Eso estuvo grandioso.
- Interrogaré al siguiente. - Tú interrogarás al siguiente.
Hola, Audrey.
Hola.
Dios mío, qué bueno que me salí de M y A.
El derecho penal es más interesante. Hay mucho que aprender.
Sí. Me gusta.
Mira, como un tipo de bienvenida al bufete...
...¿te gustaría ir a cenar?
Conozco un restaurante vasco, tienen comida familiar y bancos largos.
- Es muy divertido. - Me encantaría.
Haré una reservación para las...
- ¿8:00? - Las 8:00.
Grandioso. Perfecto. Te veré ahí.
Y después de eso quizá podemos ir a mi apartamento.
Me gusta el plan.
- Podríamos revisar el Código Penal. - Grandioso.
Y te mostraré mi vagina.
Hablas italiano, ¿verdad?
Permíteme preguntarte algo.
¿En italiano, la palabra "vagina" significa otra cosa?
- ¿Otra cosa? - Tú sabes.
¿Podría tener otro significado además de...? Tú sabes.
¿Es otro término que significa...
...embarcación antigua?
Invité a salir a Audrey.
¿La nueva asistente legal? Estoy sorprendida.
Normalmente eres muy respetuoso de las reglas del bufete.
Créeme, no hubo acoso sexual, al menos no por mi parte.
Pero si yo no tuviera nervios de acero, podría denunciarla.
¿Qué quieres decir?
Dijo que sí.
Luego me preguntó si más tarde quería ver su...
¿Embarcación?
Eres mi amiga y también eres mujer, dime, ¿le dirías algo así a alguien?
Probablemente no.
Imaginé que responderías eso.
Y aun así me gusta.
Brad, lo que dijo Audrey es un poco raro...
...pero si te gusta, no la rechaces. Sólo es una palabra.
Así que... leven anclas.
Hablé con Iván y me contó todo.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada, excepto quizá "de nada"...
...porque te debo un superenorme "gracias".
¿Ah, sí?
Hablé con él después de hablar contigo.
Resulta que yo estaba siendo una esposa nerviosa.
Él no tiene un amorío.
- Iván me aseguró que todo está bien. - Claro que eso hizo.
La cuestión es que tengo que confesar algo.
Sé que no debería...
...pero dudo cuando se trata de la fidelidad de Iván.
No quiero dudar de él el resto de la vida.
Tú tienes claridad mental. ¿Qué debo hacer?
Creo que quizá tengo la respuesta.
Ahora, Sr. Mkeba, ¿cómo se sintió cuando lo golpeó con el garrote?
- No. No digas eso. - Claro, claro. Bien.
Entonces diré: " ¿Cómo se sintió durante este...? Durante esto".
Testificará que no tenía el control de sus emociones...
...y no pudo distinguir entre el bien y el mal...
...y por lo tanto, es inocente por demencia temporal. Bingo.
Perdón. Sólo puedo decir ocho "bingos" al día.
Estás por debajo de tu cuota.
Siempre ayuda tener unos cuantos "bingos" en el bolsillo.
- Sentí que estuve un poco acartonado. - Un tribunal es un lugar formal.
El jurado no esperará verte relajado e informal.
Bien.
Jerry, recuerda que cuando interrogues al testigo...
...tú estás a cargo de lo que haces.
Si necesitas un momento para ordenar tus pensamientos, tómate ese momento.
Nunca sientas prisa.
Está bien.
Buenos días, Sr. Mkeba.
Sr. Mkeba, ¿de dónde es usted?
- De Senegal. - De Senegal. Sí.
Quizá diga la ciudad de la que viene.
Pero diga lo que diga, puedo manejarlo.
¿Un contrato posmatrimonial?
Fue idea mía. Soy lista.
- Se quedaría con mi lancha de motor. - Sólo si eres infiel.
Mi palco, mi abono para ver a los Crimson.
Yo fui a Harvard, ¿te parece que ella también?
No. Pero con el 80% de tu valor total ella podría hacer una gran donación.
Quizá le cambien el nombre al teatro Iván Tiggs.
Podrían nombrarlo el teatro "Iván Tiggs No Puede Controlar Su Libido".
Mi contrato de sociedad del club de golf. Mis trajes hechos a la medida.
Básicamente, si soy infiel, ella se queda con mi vida.
No toda tu vida, sólo las partes que amas.
¿Qué amas, Iván?
Quizá deberías considerarlo.
- Sigue diciéndolo. - ¿Qué cosa?
Audrey. Salimos el viernes y el sábado.
Pasamos juntos la mañana del domingo.
Se supone que nos veremos esta noche. Y estamos... Tú sabes.
- ¿Teniendo sexo? - Sí. Es grandioso.
En verdad es grandioso.
Pero ella repite esa palabra. Mucho.
- ¿Como...? - Como: "Ay, mi 'eso' se siente bien".
O: " Cielos, sí sabes cómo hacer sentir bien a mi 'eso'".
Pensé que le gustaba hablar sucio. Que era el preludio para algo más.
Pero no hay nada más. Sólo es "eso" una y otra y otra vez.
Creo que necesito terminar con ella.
Sin importar cuán enojado está el resto del mundo con los Estados Unidos...
...es el lugar donde hay esperanza y oportunidad.
Pero nadie me dijo que esto podía pasar.
Mi hijo estuvo aquí un mes exactamente y le dispararon.
Lo mataron como animal. Lo mató un animal, ese hombre: Armus.
- Objeción. - Ha lugar.
Vale.
Ahora, Sr. Mkeba, cuéntenos qué pasó el día del incidente.
Detuve el autobús y él subió; el hombre culpable de matar a mi hijo.
En realidad, no lo declararon culpable.
Desecharon el caso.
Vamos a... continuar.
Muy bien. ¿Qué pasó en...? ¿Cuando...?
¿Qué pasó a continuación exactamente?
Cuando lo vi, me quedé helado.
Mi corazón comenzó a latir y no podía respirar.
Y luego me di cuenta de qué estaba pasando.
Dios me había enviado este regalo.
- Era una señal del mismo Dios. - Una señal de Dios.
- Y luego dejé que Dios se apoderara. - Dios se apoderó.
Él... yo... como quiera llamarlo...
...comenzó a golpear a Armus una y otra vez, le dio una paliza.
Pero primero se detuvo y tomó el garrote que guarda bajo el asiento.
- Y luego empezó a golpearlo. - Jerry.
No sé. Yo...
El otro día nos explicó exactamente cómo lo reconoció...
...y luego estacionó el autobús y tomó el garrote--
Sr. Juez, ¿puedo hablar con mi colega?
Si comete perjurio además de los otros cargos...
...sería mucho peor porque, en realidad, el Sr. Mkeba sólo atacó a Armus...
...como venganza por lo que Armus le hizo a su hijo.
¡Ay, no! ¡No por venganza!
No quise decir venganza.
Sr. Juez, me gustaría un receso para hablar con mi colega.
No me diga.
Bueno, es tarde.
Reanudaremos mañana.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¿Lo arruiné? Es mi primer caso y lo arruiné.
Podía ver que las palabras equivocadas salían de mi boca...
...pero ya que estaban fuera, no podía hacer que regresaran.
Lo que debes recordar es que un juicio es un proceso.
La decisión del jurado casi nunca depende de una cosa.
Dije que nuestro cliente se vengó de la víctima.
- No debiste, pero lo hiciste. - ¡Ay, Dios!
- Y lo resolveremos. - ¿Cómo?
Aún no lo sé, Jerry, pero sé esto:
El juicio aún no termina.
¿Has estado involucrado en un caso que fuera tan mal como éste?
Seré muy sincero con usted.
Nunca he estado involucrado en un caso que fuera tan mal como éste.
El Sr. Espenson cometió un error muy grave, ¿verdad?
Eso hizo.
Jerry no sólo le causó una impresión desfavorable al jurado...
...sino que su declaración de que usted atacó al Sr. Armus por venganza...
...es algo de lo que no podemos recuperarnos.
No podemos destocar esa campana.
Elija la metáfora que quiera...
...pero de cualquier manera perderemos.
¿Qué haremos ahora?
Temo que no podemos hacer nada.
Pero usted podría hacer algo.
Podría huir.
Sr. Mkeba...
...sea lo que sea que provocó que usted y su hijo emigraran...
...para empezar una vida nueva lejos del resto de su familia...
...sea lo que sea que lo hizo hacer eso...
...¿cómo se compara con pasar la mayor parte del resto de su vida en prisión?
¿Me está diciendo que huya?
Como miembro del colegio de abogados, nunca podría aconsejarle eso.
Pero puedo decirle que si mañana se presenta en el tribunal...
...es casi seguro que lo declaren culpable...
...y lo encierren inmediatamente.
Sr. Mkeba...
...lo lamento, pero una victoria legal en este caso ya no es posible.
Su mejor expectativa...
...es evitar otra injusticia.
Cuando tú y yo empezamos a salir, mi madre dijo:
"Missy, gatita, tuvo cinco esposas antes que tú.
Lo cual lo ubica en: 'Quinto piso, sección de mujeriegos'".
Le recordé que te conocí en la iglesia...
...donde dejamos el camino deshonesto por nuestro Salvador.
Amén.
Pero me plantó esas semillas de duda.
Sólo tuve paz cuando Shirley sugirió el contrato posmatrimonial.
Bendita sea.
Pero como puedes ver, amor, la solución no soluciona nada.
- Sólo creó conflictos entre nosotros. - Sí.
- Ahora me doy cuenta de eso. - Qué bueno.
- Y tengo una solución. - ¿Cuál es?
Sólo podemos meternos de lleno y echarlo a la suerte si hacemos eso.
Redactaré un contrato posmatrimonial para mí, Iván Tiggs.
No te comprendo.
Dirá algo así: " Yo, Missy Tiggs...
...por el presente, entrego en prenda todos mis valores:
Mi cubierta autografiada por el elenco original de A Chorus Line...
...mi trozo de barricada que se rompió por accidente durante Los miserables...
...y... mi máscara de edición limitada de El fantasma de la ópera".
Claro que mis posesiones no pueden competir con las tuyas...
...pero son todo lo que considero preciado.
Me refiero a todo lo que no eres tú.
Actualmente vivimos en un mundo horrible y hastiado.
Ya nadie cree en el final feliz.
Una gran parte de mí cree en el amor eterno.
Por eso amo los musicales.
Por eso te amo a ti.
No puedo imaginar que pudiera partirte el corazón.
Y si tú partieras el mío, mi vida terminaría.
Pero nunca me harías eso, ¿o sí, Iván?
Jamás de los jamases.
- Hola. - Audrey.
¿Nos veremos más tarde para cenar?
Esta tarde me dieron mucho trabajo.
Debo presentar una... petición mañana por la mañana.
No podré esta noche.
No importa. Otro día. Quizá mañana.
Mañana hay básquetbol. Y mis padres irán el fin de semana.
Te llamaré la próxima semana y haremos planes para el fin de semana.
No, no los haremos, ¿o sí?
No, no los haremos.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Usas mucho la palabra que empieza con "V" y me incomoda.
- ¿Quieres decir vagi...? - ¡Sí! Sí.
¿Qué es lo que no te gusta?
- ¿La palabra o la parte? - Me encanta la parte.
No me canso de la parte. Es la palabra.
Suena clínica. No la oyes afuera del aula.
No puedo creerlo.
Los hombres hablan de su... equipo constantemente.
En primera, yo no.
Y en segunda, tiene nombres ingeniosos.
Exacto. Tienen como 4000 nombres para él...
...pero Dios nos libre de que yo diga "vagina"...
¿Te estremeciste?
Está bien. No tienes que salir conmigo.
Madura.
Tú fuiste quien lo dijo.
Sr. Juez, esto podría ser algo mezquino sin precedentes, aun para el Sr. Shore.
Sr. Juez, nuestro cliente desapareció.
Deberíamos preocuparnos por su seguridad...
...y no elaborar teorías locas sobre su desaparición.
Por favor. Usted sabía que perdía. Le dijo que huyera y huyó.
Perderíamos la fianza que pagamos. No sea absurdo.
No teníamos ninguna razón para decirle al Sr. Mkeba que huyera.
Los hechos nos respaldan. El jurado me ama.
Y el Sr. Espenson les parece extravagante y simpático.
El único con un motivo para hacerlo desaparecer es usted, Sr. Kupfer.
- ¿Qué le hizo? - Sr. Juez--
Sr. Kupfer, ¿tiene pruebas de que el Sr. Shore esconde al Sr. Mkeba?
Aún no.
La policía continuará buscando al Sr. Mkeba.
Emitiré una orden internacional de arresto.
Y hasta que el Sr. Mkeba vuelva a presentarse...
...se suspende este juicio.
Ahora todos salgan.
Quizá usted y yo deberíamos ir a buscarlo.
¿No sería divertido pasear juntos por Boston? Podríamos llevar sándwiches.
¿Sabe, Al? Mi único temor...
...es que alguien lo apuñale a usted. Antes de que yo lo atrape.
Es probable que tenga razón.
Fue un placer, Sr. Kupfer.
¿Qué opina de los Celtics?
No puedo partirle el corazón, Shirl.
Claro que puedes. Lo haces constantemente.
Es verdad.
Culpo al sistema. ¿Por qué no puedo amar a dos al mismo tiempo?
O a 10 ó a 15.
Iván, ya no nos quitemos el tiempo.
Supe que esto terminó la semana pasada en cuanto vi a Missy en mi oficina.
Y ya que estamos siendo sinceros, al menos yo sí lo soy...
...cuando estuvimos juntos, supe que al final...
...terminaríamos por algún motivo.
Iván Tiggs nunca es de nadie.
Eso también es verdad.
Pero aún eres mi mejor amiga. ¿Yo soy tu mejor amigo?
Tendría que pensar cómo defino a mis amigos.
Por ahora, no.
Sabes cómo partirle el corazón a alguien.
Sí. Puedo ser cruel para eso.
Entiendes lo que significa firmar este documento, ¿o no?
Lo sé.
Aceptémoslo: Ni tú ni yo confiamos en mí.
Así, no tocaré a tu puerta a menos que hable en serio.
Claro que...
...si lo firmo...
...tú y yo tendremos que ser muy cuidadosos.
Ay, esa pobre chica.
- Oye. ¿Audrey? - ¿Qué quieres, Brad?
Escucha, con respecto a lo que pasó, me porté como un--
Lo sé. La palabra. Yo puedo decirla.
Quiero que sepas que entiendo.
Debe ser una cuestión hombre-mujer.
No acostumbramos oírlas hablar de su anatomía.
Seguro ustedes sienten lo mismo cuando los hombres hablan de su... anatomía.
Lo que intento decir es que me gustaría mucho volver a salir contigo.
No sé por qué reaccioné de esa manera.
- Es sólo una palabra. ¿Correcto? - Dila.
Estoy pensándola.
Está bien.
¡Vagina!
No han encontrado al Sr. Mkeba.
Nos avisarán si lo encuentran.
Nunca te preguntaría directamente si tuviste algo que ver con que huyera.
Y eso se debe a que eres un abogado excelente, Jerry.
No tengo ninguna duda...
...de que podrías ser un abogado criminalista de primera.
Pero espero que no lo hagas.
Incluso a tu edad relativamente madura, sigues...
...siendo inocente.
Excepto cuando amenacé con degollar a Shirley.
Aparte de eso.
Hay una razón por la que Shakespeare y varios más dijeron:
"Lo primero será matar a todos los abogados".
Se refieren a gente como yo, Jerry, no como tú.
Soy excelente para el derecho bancario y financiero.
Sí lo eres.
Gracias, Alan.
Fue un placer, y disfruta el resto de tu día.
Adiós, Jerry.
Gracias, Shirley, por todo.
Fue un placer.
Iván, es un gusto hacer negocios contigo.
Sí, lo es.
- ¿Nos vamos, amor? - Adelántate. Voy enseguida.
Quiero darte las gracias, Shirley.
- No fue nada. - No. Fue todo.
Cuando vine contigo, lo hice porque sabía que eras una mujer de principios.
Y no me decepcionaste. Hiciste lo correcto.
Y ahora, a partir de hoy...
...sé que mi Iván no me engañará...
...con nadie.
No hay nada peor que te partan el corazón y te hieran el orgullo...
...el mismo día.
Dios mío. Qué rápido viajan las noticias aquí.
Me siento como tonta.
Pues, olvídalo.
Si alguien sabe lo que es ser tonto, es Denny Crane.
Consigue mezcla, ladrillos y tápialo con un muro.
¿Eso significa que estás disponible?
Denny, en lo que a ti respecta, siempre estoy disponible.
¿Ves? Así nos conquistas a todos los hombres, incluso a Denny Crane.
Sabemos que no merecemos a Shirley Schmidt...
...pero sólo la posibilidad basta para sostenernos.
Eres un hombre adorable y encantador.
Y tengo algo más que podría sostenerte.
- Oí que perdiste a un cliente. - En realidad no.
Como las llaves y los lentes de sol, aparecerá en algún lugar.
Una vez perdí a un cliente.
- ¿Lo encontraron? - No.
Me aseguré de enviarlo a un país que no tuviera extradición.
Es una isla de Sudamérica casi desierta.
Me envía tarjetas de feliz cumpleaños cada año.
- Qué considerado. - Sí.
En realidad, suena como el paraíso. Vivir en una isla.
Es una vida mucho más simple.
En especial si las lugareñas corren por la playa...
...mostrando los senos.
Sí.
Pero yo estaba pensando en un nivel mucho más elemental.
Un lugar donde mi mayor preocupación sería cargar agua en los hombros...
...o donde el acto de empajar un techo...
...disiparía las voces que hay en mi cabeza.
Y la decisión más difícil del día es qué quieres almorzar.
¿Qué almorzaste hoy?
Platija.
¿Y tú?
Sándwich de filete y aros de cebolla.
Alan, ¿sabes? Una cosa que a veces se olvida es...
...que sin importar cuán difícil sea tu día y tus opciones...
...o cuán complejas sean tus decisiones éticas...
...siempre puedes elegir...
...lo que quieres almorzar.
Diariamente me asombra tu inagotable capacidad de simplemente vivir.
Es eso o morir.
Subtitulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamaar@gmail.,com