En los capítulos anteriores:
Yo trabajé en el Proyecto de Inocencia.
Uno de mis casos está en apelación. Tu ayuda me serviría mucho.
Busco al mejor abogado y creo que tú lo eres.
- No me gusta el parloteo en mi sala. - Ay, cielos.
- No deberías acercarte más. - ¿Sólo te besó?
- No haré nada al respecto. - Le disparó a un cliente en la rodilla.
Le disparó a un indigente con un arma de balas de pintura.
¿Podrías no apuntar hacia mi cabeza?
No está cargada.
- Ay, supongo que sí. - ¡Por el amor de Dios!
Es que creo que mi canción sigue dentro de mí.
- ¿Cuál canción? - Mi canción.
Todos tienen una canción dentro, Sydney. Tú deberías saberlo.
Ya veo. Y la tuya sigue sin cantarse.
- ¿Eso pasa? - Sí.
Digo, heme aquí, pasados los 70 años...
...y aún siento que todo lo que he querido expresar en la vida...
...sigue reprimido en mi interior como un cálculo renal.
Cuéntame, Sydney. ¿Qué estás pensando?
- Creo que estás aburrido, Denny. - ¿Aburrido?
¿Cómo voy a estar aburrido? Soy Denny Crane.
Incluso el sonido de mi nombre fascina.
Más, Sydney. Más sobre mí.
Sí. Muy bien.
Pues, creo...
...que eres un sujeto que nació en cuna de oro...
...que es rico y está vacío...
...y que no tiene nada que hacer salvo contar su dinero...
...o gastarlo en prostitutas...
...y en psiquiatras que ofrecen algún tipo de afirmación.
Y, francamente, estoy harto de ello.
Ya ni siquiera te atendería...
...de no ser por los 600 dólares que cobro por hora.
Y dicha suma, te lo aseguro...
...es para disuadirte de visitarme una y otra vez.
¿Me entiendes, Denny?
Preferiría saltar desde la ventana que ver tus labios moverse...
...cosa que señala visualmente...
...que el parloteo asqueroso está por salir a borbotones.
Un psiquiatra no puede hablarle así a un paciente.
Mi recomendación médica oficial sería que tomaras clases de yoga...
...para que obtuvieras la flexibilidad necesaria...
...para meter la cabeza por el trasero.
A veces me siento como un sujeto vacío.
Causa depresión. Hasta ocasionó que comprara un arma para ponerle fin.
Incluso la traigo conmigo...
...porque nunca sé cuándo decidiré unirme a las filas de los muertos.
Luego pienso: Qué poco original.
El suicidio es muy ordinario.
Pero...
...si fuera a dispararle a mi doctor...
Vaya.
Pero, verás, Denny...
...de ese modo terminarías logrando algo real.
¿Ves? Algo verdadero...
...en vez del heroísmo inventado por tu publicista, lo de la vaca loca.
Entonces, de pronto, podría importar verdaderamente que hubieras nacido.
¿Y cómo ibas a lidiar con eso después de más de 70 años...
...de insignificancia absoluta?
- ¿Crees que no importo? - Presiona el gatillo, Denny.
Haz algo para elevarte por encima de tus comunicados de prensa sosos.
Toda la carencia de sentido.
- Sólo presiónalo. - ¿Crees que no lo haré?
En realidad, sé que lo harás. Sé que tienes que hacerlo.
Verás, le apuntas con un arma a un psiquiatra...
...que no solamente tiene su propio deseo de morir...
...sino también un seguro de vida que excluye el suicidio.
Y, verás, Denny, siempre he tenido la duda...
...de cómo morir sin renunciar a la educación en Harvard de mi hijo.
Pero si me asesinaran...
Entonces...
...debes matarme, o yo te mataré a ti.
Anda. Presiona el gatillo o te mataré.
- Bien, Sydney. - Presiónalo.
- No te mataré. No seas ridículo. - Entonces, debes morir.
Por favor, Sydney. Se terminó el juego.
Contaré hasta tres. Uno.
- Sydney. - Dos.
- ¡Por el amor de Dios! - Tres.
- Y ahora, ¿qué? - Denny le disparó a su psiquiatra.
Santo Dios. ¿Con una bala de pintura?
Con balas reales.
- ¿Está...? - No.
Al parecer, sobrevivirá. Está en el hospital.
Denny está detenido. ¿Dónde está Alan?
No es que no esté listo, Sr. Juez.
Es que me llamaron a un juicio. En la División 6, con el juez Holt.
El juez Holt no controla mi sala.
Le dije la última vez que no habría más aplazamientos.
¡No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo!
Debió traer a otra persona de su oficina.
¡La oficina de abogados de oficio tiene mucho trabajo!
Igual que la Fiscalía. Él está aquí listo.
Claro que está listo. Porque les dan prioridad a los casos de discriminación.
- Objeción. - ¡Ni siquiera deberíamos estar aquí!
Ahórreselo para el juicio. Comenzará mañana...
...con usted o sin usted.
Se levanta la sesión.
Disculpe. No pude evitar oír...
...cosa muy común cuando la gente grita.
Soy Alan Shore. Soy un abogado extraordinario.
Podría contarle anécdotas. Lo increíble es que estoy disponible.
Alan.
Chelina.
Ay, Dios mío.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Cómo estás tú? - Hoy tengo dispepsia.
Pero en general, estoy de maravilla.
- Dios. La última vez que te vi-- - Creo que fue un domingo.
Y me quitaron del aire. Te fuiste a hacer películas.
- Luego me pasaron a los martes y-- - Henos aquí, con material viejo.
Exactamente. Luces despampanante.
- Y eres negra. - ¿Cómo dices?
Es el destino. Acabo de aceptar un caso donde creo que la raza fue un factor.
Discriminación racial. Me encantaría explotarte...
...cosa que creo que me invitaste a hacer una vez.
- Sexualmente, quise decir. - Sí.
En este caso hay persecución, derechos civiles, todo lo bueno.
¿Tu oficina podrá vivir sin ti? Es un indigente.
Alan, la última vez que trabajamos juntos, te besé.
¿En serio? Lo había olvidado. Tendrás que refrescarme la memoria.
Disculpa.
Mi amante.
Hola, Denny.
¿Qué hiciste?
- Creí que era una codorniz. - No estoy riendo.
Fue en legítima defensa.
Después de que amenacé con matarlo, amenazó con matarme.
- No está bien. - ¿Por qué traías el arma?
- Es mi derecho constitucional. - Si está oculta, no.
Sí. Y eso dirá el Tribunal Supremo.
En cuanto acaben de anular Roe contra Wade.
Denny, esta vez te pasaste de la raya.
- Siempre dices eso. - No. Lo dice Paul Lewiston.
Y le disparaste a un hombre. A otro.
Te digo que no tuve más remedio. Él iba a matarme.
Podría ir a la cárcel por esto. ¿Cómo la evitará?
Primero, dice que fue legítima defensa.
Segundo, el sujeto está bien. Le dio en la clavícula.
Tercero, es Denny. Siempre le dispara a la gente.
Probablemente tienes razón y va a salir en Larry King Live.
- ¿Qué sucede con Sandy? - Nada.
- Creí que ibas a-- - Nada sucede con Sandy.
- ¿No tuvieron su segunda...? - Nada sucede con Sandy.
Me dejó.
- Lo lamento. ¿Dijo por qué? - ¿Realmente importa?
Brad, aunque sé lo profundamente cauto que eres, debes desahogarte.
- No tienes amigos para hablar. - Tengo muchos.
Menciona tres.
¿Qué sucedió?
Voy a contarte.
Sólo para ver si tu expresión es igual que la mía cuando ella...
Me dejó porque soy muy malo para besar.
Sí. Ésa fue mi reacción exactamente.
Bueno, lo único que puedo decir...
...si en verdad ése es el motivo--
- Lo es. - ¿Estás seguro?
- Una ex novia lo confirmó. - ¿Lo confirmó?
Soy el peor para besar en la historia del planeta.
Sí. Deja que te pregunte algo:
¿es realmente importante dentro de una relación...
...y de su potencial, contando la crianza de los niños...?
¿El modo de besar de un hombre es tan importante?
Al principio, toda la promesa del romance...
...y, perdóname, pero la magia...
Sí, están en el beso.
Las mujeres se quejan de que no se les toma en serio.
Y en las principales revistas para mujeres, Vogue, Cosmopolitan...
...siempre hablan de: "¿Cómo consigo a un hombre?".
"¿Cómo luzco?". "¿Cómo complazco a un hombre en la cama?".
Ahora descubro que miden lo esencial de una relación con un beso.
Los hombres no degradan a las mujeres. Las mujeres lo hacen.
Hola, Alan. ¿Cómo va todo?
Bien. Gracias. ¿Cómo estás? Luego me dices.
Si hay algo atrapado ahí, te exhorto a que lo dejes salir rápido.
Debo ir al tribunal.
Quería saber si podría acompañarlos a Denny y a ti en el balcón alguna vez.
Intento diversificar mi vida con lazos masculinos...
...y quería saber, me entiendes...
Una reunión de tres o más hombres siempre me parece un equipo...
...y nunca me ha gustado trabajar en equipo.
Si te vas a presentar, no cuentes conmigo.
Pero ¿hay algo específico de lo que quieras hablar?
¿Sabes besar bien?
Caso número 62345.
Massachusetts contra Denny Crane. Intento--
Alan Shore, defensor. Renunciamos a la lectura de cargos.
- Santo Dios, es usted. - Sé quién soy, abogado.
No necesita decirme que soy yo.
Sé perfectamente bien que soy yo.
Es información superflua que equivale a parloteo.
No tolero el parloteo en mi sala.
Él se declara inocente. Pido una audiencia de motivo fundado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- Primero, tengo el derecho. Segundo-- - Le disparó.
La víctima está en el hospital.
Creo que tengo suficiente motivo fundado, Sr. Shoop.
En realidad, desde la última reunión...
...me cambié el apellido de Shoop a Shore.
Ya que está en mi licencia y pasaporte...
...además de estar en los alegatos ante usted...
Aunque nunca supondría que usted los lee. Son...
- ...parloteo. - Parloteo.
Hoy le darán el alta a la víctima.
Fue una herida en el hombro, donde mi cliente esperaba darle...
...cuando el arma se disparó después de que él amenazó a mi cliente...
...y lo hizo temer por su vida.
Si quiere una audiencia de motivo fundado, que llame al que lo arrestó.
Él no estuvo presente. Sólo estuvieron mi cliente y el Dr. Fields.
Hablamos de intento de homicidio.
El daño a su reputación podría ser irreparable.
Nunca debieron presentarse los cargos, y yo debería tener una audiencia.
Habla demasiado.
Suponiendo que la víctima tenga la capacidad física...
...volveremos a reunirnos a las 3:00 pm. Mañana, hablador.
Ya basta de tanto... cotorreo.
Cotorreo.
TRUCHA
No, no lo harás. Vete, Denny.
Dr. Fields, soy Alan Shore. Sin duda ya sabe...
...que lo citamos a comparecer en una audiencia de motivo fundado.
Eso no es muy astuto, Sr. Shore. ¿Qué esperan que diga?
Que obligó a Denny a dispararle. Que no le dio alternativa.
No querrá llamarme al estrado, ¿de acuerdo?
Dr. Fields, Denny me informó...
...que su intenso deseo de morir...
...tuvo un papel importante en lo que sucedió.
A menudo, cuando la gente contempla la muerte...
...sopesa su legado.
Supongo que el suyo, hasta hoy, consta de muchas cosas.
Denny me aseguró que la sinceridad es una de ellas.
Cuento con que sea sincero en el estrado mañana, señor.
Yo no contaría con nada si fuera usted.
Sydney, nunca te habría disparado. Lo sabes.
Santo Dios, y ahora ¿qué?
Los socios convocaron a una reunión.
El tema de discusión es deponer a Denny...
...expulsarlo del despacho.
¿Qué? En primer lugar, el golpe económico--
No les importa. Ya se hartaron.
En segundo lugar, deben leer el acuerdo de sociedad. Denny no--
Nosotros necesitamos leerlo. Hay una cláusula que habla de su destitución...
...si llegaran a condenarlo por un delito grave...
...y eso enfrenta en este momento.
¿Qué hacemos ahora?
No sé. Parece que hablan en serio.
¿Por qué no habrían de hacerlo? Él le dispara a la gente.
No tenemos estatutos de "parada e identificación".
Podríamos alegar que el arresto fue ilegal...
...y que nuestro cliente tenía derecho a resistirse.
- No se lo tragarán. - No necesitan tragárselo...
...sino probarlo y considerar que hay duda razonable.
La discriminación racial está mal. No discriminamos al vender los puertos.
¿Por qué me miras así?
¿Quién cerrará?
¿Cómo dices?
El caso. ¿Yo hago el alegato final o tú?
Yo me encargaré del cliente y tú puedes cerrar.
Alan.
¿Me permites?
Me incomoda que trabajes estrechamente con esa mujer.
- ¿Qué? - Oigo los chismes del despacho.
Sé que la besaste durante el caso de la pena de muerte.
Ahora me besas a mí. ¿Lo recuerdas?
Melissa, tú y yo nos besamos una vez. Yo apenas participé.
No quedamos en ningún tipo de exclusividad.
No hubo chupetones, intercambio de joyas ni de camisetas.
Tú y yo tenemos una relación.
El que no lo sepas no te da permiso de ser infiel.
Estás loca de remate.
Cuando dos personas duermen juntas...
- Fue por los terrores nocturnos. - Hablo del sexo.
- ¿Cuál sexo? - El sexo que sabemos que vendrá.
No te enamores de ella, Alan.
Es sólo una actriz invitada.
Parecía que miraba una de las casas. Parecía muy raro.
Le pedimos su carné de identidad y se negó a dárnoslo.
- Y luego, ¿qué pasó? - Se lo pedimos de nuevo.
Continuó negándose. Así que intentamos detenerlo.
Fue entonces que se puso violento.
Finalmente lo dominamos y lo arrestamos.
Cuando llegaron al lugar, ¿le preguntaron qué estaba haciendo?
Dijo que las casas de ahí le parecían bellas y que le gustaba mirarlas.
¿Y es legal en ese barrio mirar casas que nos parecen bellas?
- Claro. - ¿Es su método...
...pedirles carné de identidad a los que hacen algo legal?
- Él no vivía ahí. Así que pensé-- - ¿Cómo lo supo?
Patrullo ese barrio. Sé quién vive ahí y quién no.
¿Conoce a todos los del barrio? ¿A toda la gente?
No a toda la gente, pero--
¿Cómo supo que mi cliente no vivía ahí?
Tenemos el derecho de pedir carnés de identidad a los ciudadanos.
Sólo eso hice.
¿Sabe?
Lo investigué. Es un agente ejemplar.
También tiene la reputación de ser sincero.
Sinceramente, agente...
...su decisión de pedirle a mi cliente un carné...
¿Su raza fue un factor?
Agente, ¿fue un factor que fuera negro?
Un negro en un barrio de puros blancos.
Sí, fue un factor.
- ¿Cómo vamos? - Si te refieres a Denny...
...tendré una audiencia de motivo fundado.
Intento deshacerme de esto, pero no veo cómo.
Necesitas hacerlo. Atacarán si lo condenan por cualquier cosa.
Seguramente, Shirley, lo condenarán por algo.
No puede ser un delito grave. Hay una cláusula en el acuerdo.
Es grave, Alan. Los socios parecen dispuestos a expulsarlo.
- Su nombre está en la pared. - Se quedarán sólo con el nombre.
No veo cómo zafarnos a menos que te acuestes con el juez.
Perdón. Ahora me siento mareado por haber pensado en eso.
¿Y la víctima? ¿Podemos influenciarlo?
Lo dudo. Aunque haya accedido a que le dispararan...
...lo cual hizo al parecer, eso no absuelve a Denny.
- ¿Tienes un plan? - Por el momento, no.
Es una tontería.
- ¿Y por qué estás tan...? - Porque me porto como un tonto.
Es como en el bachillerato, por Dios santo.
Muy bien. Dime exactamente qué pasó.
Te lo dije. Estaba en una cita. Fue una cita fabulosa.
¿Con otra mujer? ¿Dónde encuentras a todas estas mujeres?
Soy abogado. Fui marine. Dedúcelo. Soy el paquete completo.
- Claro. Entonces... - Entonces, llegué ante su puerta.
Sin duda habría aceptado que la besara.
Quería besarla. Iba a besarla.
Pero no lo hice porque tengo una fobia nueva.
Eso es lo que dice la canción tonta.
¿Qué haces exactamente cuando besas?
- Hago lo mismo que todos. - Sí. ¿Qué exactamente?
Los labios se juntan.
En algún momento, meto la lengua. La muevo un poco.
Quizá te vendrían bien algunas sugerencias o algo así.
Mi manera de besar es de nivel avanzado.
- Quizá pueda ayudarte. - No seas ridícula.
- Es mejor que tener una fobia. - No.
Bien.
Ni siquiera preguntes.
Sr. Pryor, ¿por qué estaba en ese barrio?
Me gusta soñar. Un sueño, mi sueño americano, supongo...
...es que algún día me gustaría vivir en una casa como ésas.
Me gusta la arquitectura, el paisajismo.
¿Sabe que un agente tiene el derecho de pedir carnés de identidad?
Si yo hubiera hecho algo sospechoso, se lo habría dado.
Si hubiera sido al azar, habría obedecido.
Pero no lo fue. Se centró en mí porque mi piel era de otro color.
Pero, Sr. Pryor, por favor. Se les resistió a los agentes.
No los agredí. Simplemente...
Cuando me empujaron al suelo e intentaron esposarme...
...simplemente me defendí.
Si un agente ve a alguien que le parece que no pertenece al barrio...
...y él mira, extrañamente, las casas sin un motivo aparente...
...¿usted dice que es irrazonable preguntarle su nombre?
No es razonable preguntarle sólo porque es negro.
Si hubiera sido blanco y hubiera mirado las casas...
...¿sería correcto preguntarle su nombre?
A un blanco, no le habrían preguntado. Eso quiero decir.
- ¿Culpable? - Ofrecieron libertad condicional.
- ¿Me piden que me declare culpable? - Sr. Pryor...
...su testimonio estuvo bien, pero no nos engañemos.
Según la ley, la policía puede pedir carnés de identidad...
...sin motivo fundado, sin sospecha razonable.
- ¿Cómo puede ser? - El público quiere sentirse a salvo.
Y la gente, en especial los blancos...
...no quieren que los negros miren sus casas.
Podemos pelear, pero debe saber que la ley no está de nuestro lado.
Quiero pelear.
- ¿Cómo va todo? - No muy bien, Denny.
Además del caso que nos ocupa...
...tenemos tus pintorescos antecedentes de que le disparas a la gente.
El hombre en el despacho el año pasado.
Te tomó como rehén.
- El de la bala de pintura. - Me lanzó una piedra.
- Tu propio cliente. - En la rodilla.
No será muy difícil para el jurado pensar que le dispararías a tu doctor.
Lo sé. Lo sé.
Es diferente esta vez.
Le disparé a un ser humano, a un ser humano real.
- ¿Los otros no lo eran? - Dos eran delincuentes...
...y el otro era indigente.
Pero Sydney es real.
Paga impuestos. Vive. Respira. Es republicano.
Somos insensibles a las armas.
No me gusta reconocerlo.
Me reí cuando oí que el vicepresidente confundió a su amigo con un pájaro.
Realmente me reí.
Tú fuiste el único.
Pero verlo realmente...
No puedo olvidar la imagen de cuando Sydney cayó.
Nunca creí que diría esto...
...pero no puedo ni siquiera mirar un arma.
Por como cayó, pensé que había muerto.
Ahora yo estoy perdido.
Aún no se acaba, Denny.
Alan, y que Dios me asista, pero...
...si me sorprendes mirando un arma de nuevo...
¿Cómo vamos?
- Una lista de todo lo que amas de mí. - Es mi alegato final.
¿Qué digo? La policía puede pedir carnés de identidad legalmente.
Él se resistió al arresto.
Según la ley, es culpable.
¿Qué hago? ¿Pedirle al jurado que haga caso omiso de la ley?
Necesitas tener más fe en ellos.
Debes recordar que son personas con conciencia y compasión...
...y que son demasiado tontos como para zafarse de ser jurados.
No soy tan cínica.
Sé que no lo eres.
Shirley Schmidt.
Me asignó recientemente a que cerrara un caso.
Le pareció que yo tenía la capacidad de ver lo malo en el alma de la gente.
Uno de los motivos por los que te quería en este caso...
...entre otros...
...es que tienes la capacidad de sacar a relucir lo decente de las personas.
Creo que si le pides a este jurado que haga lo correcto...
...lo correcto moralmente, aunque no legalmente...
...te harán caso.
Entonces, ¿qué sugerencias tienes específicamente?
- Tengo otra cita. - ¿Con la misma chica?
Diferente.
Fui marine, soy abogado, el paquete.
Consigo citas, pero necesito que me digas cómo besar.
Muy bien. En primer lugar...
...el asunto de "meterla y moverla".
No debe ser como limpiar tu retrete.
Qué lindo.
Necesita haber cierto... refinamiento al hacerlo.
Creo que tal vez eres demasiado agresivo.
- Está bien. - También...
...¿qué parte de tu lengua hace contacto con la de ella?
¿Qué quieres decir?
¿Qué parte de tu lengua se conecta con la de ella?
La punta. ¿Qué más?
- ¿Qué? - Pues, esta parte...
...es la más sensible. No percibes el sabor de la comida con la punta.
Y esta parte es la más sensual.
¿Cómo se conectan con esa parte sin babear?
Simplemente...
Muy bien. ¿Podría mostrártelo fríamente?
- ¿Qué quieres decir? - Mi nivel es de diamante negro doble.
Y también estoy muy ocupada. ¿Podría mostrártelo rápidamente?
- Supongo. - Está bien.
De acuerdo. Bien, relájate.
La lengua no debe estar dura. Eso podría ser tu problema.
De acuerdo.
Muy bien. Mejor.
Definitivamente mejor. Pero no la muevas tanto.
Y siento que impides que mi lengua entre en tu boca.
- Sí, eso no me gusta. - ¿Qué?
No me gusta que la lengua de una mujer entre en mi boca.
Brad, de eso se trata. De que tu lengua y la suya--
Prefiero que todo ocurra en la boca de ella.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Brad, por esto eres el que peor besa en la historia del planeta.
Olvida la Seguridad Nacional y deja que entre la lengua.
- Bien. - Calma. Código amarillo.
- Caray. - Caray, definitivamente.
Sin hacer preguntas: Caray.
Probemos de nuevo.
Aprendes muy rápido.
Caray.
Vamos a hacerlo. Tú y yo. Yo y tú.
No creo que--
Esta clase no incluye las manos.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
Buenas tardes, Dr. Fields. Gracias por acompañarnos.
Sé que ha vivido una experiencia terrible.
Sí. Y ahora usted busca que viva otra igual.
Sr. Juez, el Dr. Fields es hostil.
¿Y por qué no? Le dispararon.
Me refiero a que es un "testigo" hostil. Permítame sugerir la respuesta.
Adelante, pues.
Dr. Fields, en el momento del incidente...
...el Sr. Crane estaba en plena sesión de terapia con usted.
- ¿Correcto? - Denny Crane no cree en la terapia.
Va porque está aburrido. Le gusta oírse hablar.
- Y eso le provoca a usted frustración. - Sí.
Porque cuando no repite su nombre sin cesar...
...su parloteo interesado no para.
Si tengo que volver a oírlo hablar del mal de la vaca loca...
Esta vez fue menos aburrido. Sacó un arma.
Sí. El arma. Si tuviera diez centavos por cada vez que hizo eso...
- Espere. ¿Ya había sacado un arma? - Rayos, sí.
Cuando no le parece lo que oye, es hora de Harry el Sucio.
Realmente no se sintió amenazado cuando sacó un arma esta vez, ¿o sí?
Me sentí amenazado en la medida...
...en que esta vez quizá se dispararía por como la sacude.
Muy bien. Pero, doctor, usted sacó su propia arma, ¿no?
- Sin duda, sí. - ¿Por qué?
Porque sí. Por eso. ¿De acuerdo?
Estaba harto de sus payasadas y se lo dije.
Y lo llamó un sujeto vacío, le dijo que su vida no tenía sentido.
Lo provocó para que sacara su arma, ¿no?
Puede ser. No sé. ¿A quién le importa?
¿Qué es este cotorreo? ¿Qué tipo de doctor es usted?
Sr. Juez, ¿me permite continuar?
Adelante, pues.
Dr. Fields, cuando el Sr. Crane sacó su arma, usted sacó la suya.
Y le dijo que si él no lo mataba, usted lo mataría.
- ¿No dijo eso, señor? - Obviamente. Sabe que lo hice.
Quería que lo matara para no tener que suicidarse...
...y para que su familia cobrara su seguro...
...y pagara la educación de su hijo en Harvard.
- Parece como si hubiera estado ahí. - Le dio hasta la cuenta de tres.
Si no lo mataba a la cuenta de tres, usted lo mataría.
- Correcto. - Y usted contó.
- Uno, dos... - Y tres.
- Que nadie salga de esta sala. - ¿Qué es este parloteo?
¡Cállese!
No es parloteo. Es un arma.
Si alguien deja esta sala, le dispararé al Sr. Shore.
- Objeción. - ¿Cómo entró con eso?
Mi hermano es abogado y entré por la puerta trasera con su carné.
- La pregunta es: ¿por qué? - ¿Por qué?
Porque toda la vida me senté en esa silla. Por eso.
Escuché a otros que tenían vidas mucho más grandiosas que la mía...
...mientras yo permanecía escondido en mi consultorio sin una vida propia.
Ayudé indirectamente a otra gente, los vi hacerse ricos...
...¡como este loco de aquí!
¡Y ya no podía soportarlo! ¡Consumí crack!
¡No iba a quedarme sin hacer nada...
...como un espectador impotente de mi propia vida!
Y estoy harto de cualquier sociedad...
...que pinte de color de rosa a los excéntricos y a los psicópatas...
...y a los agresivos, cuando están los mansos y los sabios--
- Si pudiera apuntar hacia otro lado-- - ¡Cállese!
¿Crees que eres el único al que le gusta vivir bien, Denny?
¿Crees que al pagarme $600 la hora puedes menospreciarme?
- ¿Seiscientos? - ¡Cállese!
Ahora tú eres el menospreciado, Denny.
¿Por qué no mato a tu mejor amigo? Es tu verdadero psiquiatra.
¡A él le cuentas tus secretos! ¿Por qué no lo mato?
Dr. Fields, por favor, baje el arma.
No disparé antes, Denny, pero lo haré esta vez.
- Lo haré. - Sydney.
Te disparé una vez. No me obligues a repetirlo.
- ¿Con qué? - ¡Con esto!
Dijiste que nunca volverías ni a ver un arma.
Nunca dije que no la dispararía.
Debería ir con él. Soy lo más parecido que tiene a un pariente.
Denny, le disparaste dos veces.
Aun así. ¿Pedimos un aplazamiento?
No. Quiero pedirle al juez que desestime el caso...
...mientras sigue sumido en el miedo.
Debo ir a la División 3 a hacer el alegato final en el caso Pryor.
- Espero volver en menos de una hora. - Yo me encargaré.
No te atrevas.
- Y no le dispares a nadie. - Ay, por favor.
- ¿Volvieron a arrestar a Denny? - Aparentemente no.
- Parece que salvó a todos. - ¿Y los cargos subyacentes?
Por lo que sé, siguen en pie.
- Necesitamos hablar. - Desde luego que sí.
Fue una demostración de besos.
- Tuvimos sexo. - Soy consciente de eso.
- En el piso. - También soy consciente de eso.
Lo que nos trae a: Y ahora, ¿qué?
La empresa está de por medio. Trabajamos juntos. Nada más.
- Tuvimos sexo. - Sí.
- Sexo increíble. - Sí.
¿Y nada más?
Sí.
El Sr. Pryor se negó a identificarse y violó la ley.
Luego se resistió al arresto, que es un segundo delito.
Y no se centraron en él sólo porque era negro, por cierto.
Lo interrogaron porque era un forastero en un barrio en particular.
¿El agente Ralston llegó a esa conclusión...
...en parte porque él era afroamericano?
Sí. Lo reconoció.
¿Dónde está la línea entre la discriminación y el sentido común?
La raza puede usarse como criterio...
...mientras sólo sea un factor para juzgar la sospecha delictiva.
Es sentido común. En lo que toca al terrorismo, por ejemplo...
...nos centramos los de ascendencia islámica o árabe.
Debemos permitir que la policía use su criterio: " Oigan.
Es más probable que esa persona esté realizando una actividad delictiva".
Aquí, el acusado era un forastero en el barrio.
Miraba casas de manera extraña.
El agente Ralston le preguntó su nombre. El acusado se negó a decírselo...
...y eso, además de ser un delito, lo volvió más sospechoso.
Luego se puso violento. Estamos aquí no por la raza del Sr. Pryor...
...sino porque violó la ley.
Supongo que no nos molesta mucho centrarnos en los islámicos.
Mucho menos en el aeropuerto.
Eso no nos ofende porque todos queremos sentirnos a salvo.
Pero lo que pasa es que eso le quitó el estigma a la discriminación.
El término ya no tiene una connotación negativa.
Y eso hace que sea más fácil discriminar a otras razas, ¿no?
Una vez que decimos que no es una maldad discriminar...
...hacemos que la discriminación sea un poco más permisible.
Acto seguido, tienen policías interrogando a afroamericanos...
...simplemente por mirar casas en barrios blancos.
Hay un término en este país: "CSN".
"Conducir Siendo Negro".
Detienen a conductores negros inocentes a diario en este país.
Es un estilo de vida.
¿Saben?
La gente como Dennis Pryor tiene una alternativa.
Pueden clamar en contra de ello...
...o pueden admitir que es un estilo de vida...
...y las cosas se quedan igual.
Dennis Pryor decidió protestar.
Decidió oír las palabras de Henry Thoreau...
...Susan B. Anthony, Martin Luther King Jr.
Todos ellos consideraban patriótica a la resistencia pasiva.
Estadounidense.
Necesitan regresar a esa sala y oír el sueño del Dr. King...
...donde los niños crecen sin ser juzgados por el color de su piel.
A mi cliente lo juzgaron por el color de su piel.
No es aceptable para un país que se enorgullece de los derechos humanos.
No puede ser aceptable para ustedes 12.
No discuto que la vida del Sr. Crane haya estado en peligro...
...pero él creó la situación peligrosa...
...cuando le sacó el arma al Dr. Fields.
Ay, por favor. ¿Yo la creé en esta sala?
En cierto grado, sí. No habríamos estado aquí...
...si no hubiera sacado el arma en el consultorio.
Le salvé la vida a él, probablemente a usted...
...¿y está aquí con su cotorreo...
...con su jerigonza y su parloteo...?
Al menos, debería considerarse el cargo de traer un arma oculta.
Seguridad nacional. El Dr. Fields es un terrorista.
Aterrorizó esta sala de tribunal. Es demócrata.
Ya tuve suficiente de todo esto. Sr. Crane...
...no tenía excusa para traer un arma.
La 2ª Enmienda. Los fundadores. Debió conocerlos.
Parloteo.
Pero aquí usó el arma para salvar vidas...
...muy posiblemente la mía.
Lo dejaré libre esta vez y sólo le haré una advertencia severa.
- Gracias. - Aún no la hago.
Sr. Crane...
...le advierto: No vuelva...
...a hacer esto.
Inocente. Se levanta la sesión.
- Parece que no me necesitaste. - "De-fe-nny-fy Cra-fa-ne-fe".
Sr. Presidente, ¿el jurado tiene un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cómo lo declaran?
En el caso de Massachusetts contra Dennis Pryor...
...por el cargo de alteración del orden público...
...declaramos al acusado inocente.
Por el cargo de resistencia ilegal al arresto...
...declaramos al acusado inocente.
Señoras y señores del jurado...
- ¿Gané? - Ganaste.
- ¿No quedaré en libertad condicional? - Ganaste, Dennis. Ya puedes irte.
Gracias. Y gracias a usted.
Espero que llegue a vivir en esa bella casa algún día.
Elija un mejor barrio.
Lo haré. Gracias. Lo haré.
Adiós.
Sigues suelto.
Y no creas que lo doy por sentado.
Canadá, Japón, Inglaterra.
En muchos de esos países rojillos, estaría preso por dispararle a alguien.
- Que Dios bendiga a EE. UU. - Tuve sexo con ella.
¿Con quién?
Con Kate Smith, antes de que engordara.
De las montañas a sus praderas, es una monta de primera.
Entonces, Denny, ¿qué ocurrió?
¿Volvió tu amorío con las armas?
Alan, se salvaron vidas porque yo estaba armado.
Todos deberíamos estar armados. Todos deberían traer una en la cintura.
Rayos, todos los delincuentes la traen.
La respuesta no es tener menos armas, es tener más.
¿Cómo no se te ocurrió antes?
Lo de la vaca loca.
Dime...
...¿cómo te fue con Ch-Chelina?
Feromonas increíbles.
De haber sido palomillas, habríamos copulado y habríamos muerto.
Y, claro, está Melissa.
No sé qué pensar de ella.
Es bueno tener alternativas.
Me pareció curioso conocer a tu psiquiatra finalmente.
Un hombre nunca le presenta su esposa a su amante.
Qué lástima. Sería una fiesta estupenda.
¿Crees que es un indicio de la enfermedad de Alzheimer...
...que uno no recuerde a cuántos les ha disparado?
Mientras puedas recordar a quiénes, no.
Subtitulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamaar@gmail.,com