En los capítulos anteriores:
Me dejó porque soy malo para besar.
Quizá te vendrían bien algunas sugerencias.
- Tuvimos sexo. - Sí.
- Mkeba atacó a Armus como venganza. - Es mi primer caso y lo arruiné.
Nunca he estado involucrado en un caso que fuera tan mal como éste.
- ¿Qué haremos ahora? - Podría huir.
¿Tiene pruebas de que el Sr. Shore esconde al Sr. Mkeba?
- Aún no. - Perdón por llegar tarde.
Edwin, ¿cómo va todo?
De maravilla. De maravilla.
- ¿Se fugó? - No. Lo dieron de alta.
¿Debemos suponer que se recuperó?
Sí. Habrá que hablarle pausadamente.
Y no hacer movimientos súbitos, para no asustarlo.
Edwin Poole ha vuelto.
- Edwin, bienvenido. - Shirley.
Paul.
- Brad. - Me alegra que estés...
- ¿Bien? - Bien, sí.
- Shirley, esto es para ti. - ¿Qué es?
Es una carta certificada del hospital...
...que da fe de que estoy totalmente cuerdo.
Qué encantador, la enmarcaste.
En ese caso, eres el único completamente cuerdo aquí.
¡Dios mío!
- Edwin Poole. - Denny Crane.
- Mi nombre en el membrete. - El mío también.
- Crane... - Poole, y...
- Schmidt. - Luces fantástico.
- ¿Sigues mal de la cabeza? - Lo superé.
- ¿Y tú? - Imposible. Vaca loca.
- Denny Crane. - Edwin Poole.
- Crane... - Poole, y...
- Schmidt. - Tómenos una foto.
Edwin, cuéntame, ¿planeas volver de tiempo completo?
Con todo. Regreso de tiempo completo.
Durante las largas noches en el manicomio...
...recostado en la cama, deseando...
Sí. Me ayudó mucho recordar...
...todas las ocasiones en que tú y yo tuvimos relaciones carnales.
- Nunca tuvimos relaciones carnales. - Pero recordarlas me sirvió.
Dime.
Es importante que lo tomes con calma.
Descuida. Yo sé a qué velocidad se mueve el mundo en la actualidad.
Todos usan sus dispositivos de bolsillo, sus celulares.
Compiten, trabajan, ganan mal, corren sin parar.
Yo fui el primero al que le afectó esta vida.
Fui el canario en la mina de carbón, el más sensible.
Es Phil Mickle. Viene a conectar tu computadora.
Santo Dios. ¿Ya viste su tamaño?
Phil, sí te acuerdas de Edwin, el sensible.
Oiga, ya pagué mis impuestos. Trátese de lo que se trate, no fui yo.
Buscamos a Alan Shore, por favor.
Señores con pistolas... otra vez. Yo no fui.
- ¿Qué pasa? - ¿Alan Shore?
- Depende. - Está arrestado.
- ¿Por qué? - Instigar y secundar a un fugitivo...
...obstaculizar a la justicia y conspirar...
...para ayudar a evadir un juicio.
Eso va para cualquiera que le haya dado dinero a Tom DeLay.
Por favor, coloque las manos en la espalda.
¿Es necesario? Me hace sentir pretencioso.
Alan, por favor, no bromees. Tienen cara de pocos amigos.
- Tiene derecho a permanecer-- - Renuncio a que me lea mis derechos.
Te conseguiré un abogado.
Le aconsejó huir del país a un cliente.
- ¿Adónde le dijo que fuera? - Neemo Bay.
- La audiencia es a las 10:00. - Yo me haré cargo.
- Claro que no. - Él pidió que fuera yo, Shirley.
Habrá que informar a los socios...
...antes de que lo vean en los noticieros.
- Es ilógico. - No salgo con gente de la oficina.
- Es una estupidez. - Da lo mismo.
Para que las relaciones sean tan compatibles como fueron...
Permíteme detenerte ahí.
El hombre con el que yo estaría usaría la palabra "sexo".
Nunca diría "relaciones", y menos para describir lo que hicimos.
Por favor, Brad. Nos pusimos como locos.
Exacto. Y así como mides a los hombres por su forma de besar...
...deberías tomar en cuenta su capacidad para el coito.
- No quiero demandar. - No se trata de ti.
Tengo que demandar, generar honorarios para el despacho.
- Y necesito una víctima. - Yo no soy una víctima.
Claro que sí eres, Paul. Estás enorme.
Algo anda mal. La gente no engorda así sin motivo.
Por Dios, tienes que culpar a alguien.
Estamos en Estados Unidos.
42444, el Estado contra Alan Shore.
- Instigar y secundar. - Renuncio a la lectura.
Los cargos me deprimen.
Soy Douglas Kupfer y represento al estado.
- Vaya, vaya. Ahora lo veo todo claro. - Denny Crane, de la defensa.
- Me alegra regresar, Sr. Juez. - ¿Qué pasa aquí?
La semana pasada, él lo defendió a usted.
Sí, Sr. Juez.
- Él me libera, yo lo libero. - Somos flamencos.
- Mejor no pregunte. - Silencio.
Sr. Juez, ya empezaron a burlarse de este proceso.
Usted se burló de la justicia al acusarme.
¡Silencio! Sr. Shore, usted es el acusado.
No quiero volver a oírlo decir ni pío. ¿Cómo se declara?
Inocente por demencia del fiscal.
Bien. Vamos a programar--
- Ésa no es una defensa. - En ese caso, inocente a secas.
- ¿Quiere ir a juicio? - Y de ser posible, muy pronto.
- El estado está listo. - ¿Fianza?
Libéreme bajo mi palabra.
Le aseguro que no huiré.
- No tengo objeción. - Bien. Está libre bajo palabra.
Reanudaremos la sesión a las 10:00 a. m. Se levanta la sesión.
- Qué día más feliz. - Sí.
La gente como usted siempre acaba hundiéndose sola, Sr. Shore.
Y, por si no lo hacemos, lo tenemos a usted.
- ¿Eres diabético? - Sí.
Sí eres una víctima. ¡Podemos demandar!
Caramba. Felicidades. Tienes una enfermedad de verdad.
Presentaremos la demanda. Qué maravilla.
Haré que seas un hombre muy rico.
Edwin, no puedes demandar a una enfermedad.
Pero él la tiene, Shirley. El señor es diabético.
No puedes demandar a la diabetes.
- Es una enfermedad. - Hay fundaciones.
La Asociación de la Diabetes.
Tienen mucho dinero. Los atacaremos.
La Asociación de la Diabetes intenta curarla, no la provoca.
Llegarán a un arreglo para evitar el juicio.
Todos pagan por evitar el juicio.
Sin pantalones, parecías menos enloquecido.
Gracias.
Creo que no estás listo para volver a ejercer.
¿Qué quieres decir?
No tengo defensa alguna, Denny.
- Violé la ley. - ¿Y qué?
Normalmente, en estos casos, pido al jurado que anule el proceso.
Lo convenzo de que se concentre en lo moral, no en lo legal.
Pero en este caso da la misma.
Lo que hice fue falto de ética, inmoral, ilegal--
- No seas tan negativo. - Necesito que des el argumento final.
- ¿Qué quieres decir? - Me defenderé solo.
Pero al final, necesito a alguien...
...que le diga al jurado: "Déjenlo libre".
¿Y quieres que sea yo?
En otros tiempos, bastaba con que dijeras tu nombre.
A la fecha, es lo único que hago.
Seguramente, has descubierto como yo, que en esta vida...
...el oficio no importa tanto cuando se es una gran estrella.
Toda tu vida has logrado ser lo que eres...
...y cómo eres, porque eres una estrella.
Y grande. Me salen erupciones solares del trasero.
Necesito tu poder de estrella. Necesito...
...que al final del juicio, le digas al jurado: "¡Dejen libre a Alan Shore!".
- ¿En serio? - Creo que es mi única posibilidad.
Déjenlo libre.
Denny Crane.
Acepto. Lo haré.
Me ofrecieron dos años de cárcel si declaro en su contra.
- ¿Dos años por intento de homicidio? - Sí.
- ¿Y aceptó? - Tengo familia.
Alan, lo siento mucho.
No te preocupes, muchacho. Mírame.
Sé dónde vive tu familia.
Sr. Mkeba, estaría loco si no aceptara el trato.
Sólo puedo pedirle que si piensa decir la verdad...
...como debe, la diga con exactitud, por favor.
- Trate de citarme literalmente. - Porque sabemos dónde--
- Bueno, lo veremos en el tribunal. - Lo siento.
- Me hubieras dejado aterrarlo. - Me aterraste.
- Jerry. - Lo siento muchísimo.
- ¿También eres un colaboracionista? - Es mi culpa.
Si no hubiera arruinado el caso, no le habrías recomendado huir.
Me siento totalmente culpable.
Yo tomé la decisión de hacer lo que hice.
- Me hago totalmente responsable. - No, nadie hace eso.
¡Lo logré! Ya desentrañé el asunto.
Pongamos por caso que no se puede demandar a la diabetes.
- Gracias. - Es mejor demandar a la causa.
A la causa inmediata.
- Así hablan los abogados. - Gracias.
- Anoche conversé con Pete. - Phil.
Cierto. Y revisamos su dieta desde que era niño a la fecha.
Desmenuzamos sus hábitos alimenticios, los cuales...
Y creo que ya la encontramos. Encontramos la causa de su diabetes.
Jarabe de maíz alto en fructosa. Hoy mismo presentaremos la demanda.
- ¿Demandarás al jarabe de maíz? - A sus productores.
¿Los productores le venden directamente al público?
En realidad, no. Pero no veo qué... De acuerdo, está bien.
- Eres socio. - Eres una hipócrita.
Me sermoneas porque no expreso mis sentimientos...
...pero tú encapsulas los tuyos como un cálculo renal de Denny.
- Me tocas. Es una agresión. - Tuvimos sexo.
¿Ya estás feliz? Dije la palabra.
Tengo 34 años. Cuando conozco a un hombre...
...pienso a largo plazo. ¿Es él, potencialmente, el padre de mis hijos?
Contigo, la respuesta es no. A veces pienso:
"¿Qué más da? Diviértete a corto plazo".
Pero no con alguien de la oficina.
Es un lío, es demasiado complicado. Ambos sabemos que no es correcto.
Nunca me dijo que le había aconsejado huir al Sr. Mkeba.
No me lo dijo. ¡No me lo dijo!
Bien. Luego de que el Sr. Mkeba huyó...
...¿el acusado le hizo saber de alguna forma...
...que le brindó ese consejo al Sr. Mkeba?
Bien. ¿Nos puede decir por qué después de que arrestaron al Sr. Shore...
...usted corrió hacia mí y me dijo que usted tenía la culpa...
...de que el Sr. Shore le hubiera aconsejado huir?
Lo que le dije fue que si el Sr. Shore le aconsejó hacerlo...
...y a mí no me consta que lo haya hecho, fue mi culpa...
...porque yo eché a perder el juicio del Sr. Mkeba...
...obligándolo a huir.
Sr. Espenson, ¿normalmente se responsabiliza...
...de los actos ajenos, aun cuando cree que no hicieron nada?
No tengo más preguntas.
Denny, todavía no. El alegato final.
No tengo ninguna pregunta.
Podríamos demandar a los fabricantes de refrescos...
...de cereales azucarados y a los productores de trigo y maíz.
Y hasta al gobierno federal por no regular esos alimentos.
- ¿Estabas enterada de esto? - Claro que no.
Hay que contactar a su doctor, averiguar qué diablos pasa.
...con los Pastelitos Little Jimmy's.
- Porque esto es lo que Bob-- - Phil.
Phil Mickle creció alimentándose de ellos.
- Mi cliente... - ¿Demandará a un pastelito?
Ha consumido tres cajas de estos deliciosos pastelitos...
...todos los días de su vida, desde los 5 años.
Y vamos a demostrar que son...
...tan letales como el cigarro.
¿Viste el gentío? Saldrá en todos los noticieros.
Edwin Poole ha vuelto. ¿Sabes qué? Es un nicho, Shirley.
Presiento que seré el abogado que acabe con las grandes azucareras.
Edwin, toma asiento.
Acabas de demandar a la Corporación Lillian.
- Y me hace sentir bien. - Dijiste que sus pasteles son veneno.
- Más letales que el cigarro. - Y lo sostengo.
Podrían demandarte, Edwin, a ti y a nosotros.
Basta. No seas boba. Tengo inmunidad.
Sólo para lo que digas en el juzgado.
Esa inmunidad no cubre las ruedas de prensa.
Acusaste al más grande conglomerado...
...verticalmente integrado del mundo de vender veneno...
...y lo hiciste en tu calidad de abogado de este despacho.
Ya solicitaron desechar el caso y contrademandan por difamación.
- Ahora nosotros estamos en la mira. - Qué veloces.
- Hoy tomarán declaración a Phil. - ¿Y la notificación?
Renuncié a ella para enfrentarlos hoy mismo.
Si aceptamos desechar la demanda de Phil...
...quizá los convenza de retirar su demanda contra nosotros.
Falta ver cómo haremos para retirar a Edwin.
Primero hay que arreglar este asunto. Luego nos encargaremos de Edwin.
El Sr. Shore me informó...
...que íbamos a perder el juicio y que me condenarían.
- ¿Por intento de homicidio? - Sí.
¿Qué más le dijo el Sr. Shore, Sr. Mkeba?
Que quizá mi única opción para evitar la cárcel era huir.
Pero que, como abogado, no me lo podía aconsejar.
Y usted interpretó que esas palabras significaban...
...que debía huir de la jurisdicción--
- Objeción. Sugiere la respuesta. - Ha lugar.
¿Cómo interpretó esas palabras? Está bajo juramento.
Supongo que sentí que si él estuviera en mi lugar, huiría.
Pero que, como abogado, no podía aconsejarme hacer eso.
Sí. Y como resultado de esa conversación con el Sr. Shore...
...¿qué hizo usted?
- Huí a Canadá. - Lo capturaron y lo devolvieron.
- Sí. - Gracias, señor.
Denny, hasta el alegato final.
Bien, Sr. Mkeba, según entiendo...
...yo le dije específicamente que no podía aconsejarle que huyera.
- Es cierto. - No tengo más preguntas.
- ¿Sr. Kupfer? - Es todo por parte de la fiscalía.
El testigo se puede ir.
Sr. Juez, la defensa solicita que usted mismo me declare inocente.
- El fiscal no logró demostrar su caso. - No ha lugar.
En ese caso, llamaré a mi primer testigo.
Señores y señoras, el fiscal adjunto Douglas Kupfer.
- No puede llamarlo. - Existen precedentes, Sr. Juez.
Mi defensa es que tiene prejuicios en mi contra.
- Me enjuicia sólo porque-- - Objeción.
Ha lugar. Sr. Shore, le dije que no quería ni oírlo decir ni pío.
¿Podemos acercarnos, Sr. Juez?
La única razón para este juicio es él.
Permítame interrogarlo sobre sus motivos.
No permitiré que mi tribunal se convierta en un circo. Le dije--
Sr. Juez, no tengo problemas para declarar.
Ya que el Sr. Shore tocó el tema del prejuicio frente al jurado...
...quiero la oportunidad de refutarlo.
Es sumamente poco ortodoxo--
Sí, pero como señaló el Sr. Shore, existen precedentes.
Hagámoslo, Sr. Juez. Permitamos que el acusado intente atacarme.
Si acordamos retirar la demanda ahora...
...antes de generar honorarios de abogados--
Es un poco tarde para cantar.
Su colega le dijo al mundo entero que somos fabricantes de veneno.
- Pero ya se arrepintió. - Mucho. Todo fue idea mía.
Qué lindo sería que la contrición curara todo.
Vinimos a tomarle declaración al Sr. Mickle.
- Ustedes aceptaron. - Si esto sigue adelante...
...le dará más publicidad a la idea--
El Sr. Mickle no es el primer gordo...
...que intenta responsabilizarnos de su obesidad.
Para nosotros, es un caso de prueba. ¿Comenzamos la declaración...
...o tomamos un momento para comer algo?
Hay que desecharlo y pagar los costos del juzgado.
- No quiero un convenio. - Si te demandan por difamación--
Ya lo hicieron. Pónganse los guantes, vamos a pelear.
¿Cómo me describirías con tus amigas?
Tengo curiosidad.
No veo qué importancia tiene.
- Me gustaría saber. - Brad...
- Quisiera saber, por favor. - Bueno, pues...
...supongo que te describiría diciendo que eres como Buzz Lightyear.
- ¿Buzz Lightyear? - Eres muy militar.
A mí me gusta relajarme luego de un día pesado...
...bebiendo una copa de vino...
...encendiendo velas, y metiéndome a la tina con mi pareja.
¿Te imaginas haciendo algo así jamás?
Se trata sólo de alcohol y de temperaturas extremas.
Somos totalmente opuestos. Y tú bien lo sabes. Por favor.
No tienes la menor idea de quién soy yo.
No digo que haya engordado sólo por los Little Jimmy's.
También comí cereales azucarados, refrescos, bizcochos, galletas.
Desde que tenía 2 años me encanta el dulce.
Sí, pero sólo demanda a Little Jimmy's.
Me volví adicto a ellos.
Cuando se me bajaba la azúcar o me deprimía, me comía una caja entera.
¿Y eso provocó su diabetes?
- Ella es flaca. - Phil...
Sé qué opinan los flacos de los gordos.
Los diabéticos, como los fumadores víctimas de cáncer de pulmón...
- Nos lo ganamos a pulso, ¿verdad? - Yo no me comí tres cajas por día.
¿Leyó las etiquetas que vienen en las cajas, Sr. Mickle?
¿Vio la cantidad de calorías? ¿Sabe sumar y restar?
- Era adicto, Delgada Menta. - Asiente en actas que me llamó comida.
- Como una galleta. - Srta. Marino, no sea grosera.
No somos los primeros que relacionan a la comida chatarra con la diabetes.
¿Algún médico relacionó su diabetes...
...directamente con los pastelitos Little Jimmy's?
Mi médico me dijo que mi ingesta de azúcar era muy alta y--
Pero ¿la relacionó directamente...?
Sí. Él sabía que comía caja tras caja de Little Jimmy's...
...y me prohibió seguir, pero ya era adicto.
¿Él utilizó la palabra "adicto", o es invento suyo?
- Él no la usó. - ¿Le dijo "Coma menos"?
¡Objeción! Es muy mal educada.
¿Qué? Ya puedes responder.
Al afirmar que nuestro producto lo envenenó...
...¿tiene alguna prueba de ello?
¿Es igual de desdeñosa con todos o sólo conmigo?
Me negué a desdeñarlo cuando intentó zafarse de la demanda.
¿Sabes qué, Vivian? Estás empezando a enfurecerme.
Su cliente nos demandó. ¿Creyó que todo sería miel sobre hojuelas?
Ay, perdón por antojarlo.
Da por revocada mi disposición para retirar la demanda, perra flaca.
Estuviste genial, Shirley. En serio.
Estuviste brillante. Por Dios, fue... ¿Cómo se dice?
¿Empeoré el problema que quería resolver?
- Precisamente. - ¿Edwin?
- ¿Sí? - ¿Tienes algún estudio médico...
...o científico que sustente lo que alegas en tu demanda?
Nada, pero nos pondremos a investigar.
Tú y yo nos quemaremos las cejas como en los viejos tiempos, ¿no?
No tendrás chance de investigar nada...
...si mañana desechan la demanda, lo cual me parece muy probable.
Paparruchas.
¿Has preparado algo para la audiencia?
Nada en absoluto.
Entonces tendré que preparar algo yo.
- Sí. - Y, Edwin.
Tendrás que dejarme sola para poder concentrarme.
- Sí. - Y, Edwin.
Verdaderamente necesito que no demandes a nadie más.
Sí.
- Tú puedes, yo sé que sí. - Gracias.
Estás pensando. Yo solía hacerlo en otra época.
Pienso que pasar a Kupfer al estrado podría ser un error.
Es su oportunidad para incluir acusaciones anteriores...
...y por eso aceptó tan fácilmente.
Tendrás sustento para hacer nulo el juicio.
No si yo doy pie a que las incluya. Tengo que ser muy cuidadoso.
Podría hundirme yo solo, cosa que él sabe muy bien.
Quizá sería mejor terminar ya. Las pruebas del fiscal son endebles.
Pero podrían darle resultado. Si pierdo, no me importa la cárcel.
Pero se trata de delitos mayores. No podría ejercer la abogacía.
Eso no solía molestarme.
Con los años, las prioridades cambian.
Te das cuenta de qué es lo único que verdaderamente importa: El dinero.
Nunca te había visto tan nervioso.
Excepto por los terrores nocturnos y los payasos...
...y la chica y la ensalada de palabras.
Nunca me engañé a mí mismo, siempre supe cómo acabaría.
Pero aún no estoy preparado para el fin.
Lo que pasa es que se te está olvidando...
...que, a fin de cuentas, siempre me tienes a mí.
Me gusta escalar rocas y el ciclismo.
Quiero una mujer que esté a mi altura tanto física...
...como intelectualmente y que sea guapísima también.
Ése soy yo. Lo estuve pensando, y tienes razón.
No hay un futuro romántico para nosotros.
Valoro nuestra amistad y no quiero arruinarla.
Si tú prefieres volver a nuestra relación original, yo también.
- ¿Sólo amigos? - Sólo amigos.
Conspiración para ayudar a un acusado a evitar el juicio.
- ¿No es ése el trabajo del abogado? - Dentro del marco de la ley.
Pero ciertamente, si yo aconsejara a un cliente...
...que no le dijera la verdad a la policía, estaría bien.
Mas no si le aconsejara mentir.
Y usted hizo más que eso.
Le aconsejó hacer caso omiso de su libertad bajo fianza y huir.
- Le dije que era su única opción. - Es lo mismo.
Por favor. Si el cliente me dice:
"Por como van las cosas, la única forma de evitar la cárcel es huyendo"...
...y su evaluación es certera, ¿estoy obligado legalmente...
...a mentirle a mi cliente y no darle la razón?
Pero si le doy la razón, cometo un delito.
Si darle la razón se puede interpretar como aconsejarle huir, sí es un delito.
Y su cliente no fue a explicarle la situación.
Usted le explicó la situación a él, ahí se extralimitó.
Claramente le dije que no me estaba permitido aconsejarle que huyera.
Pero siempre dándole a entender que eso es lo que debía hacer.
Soy muy bromista, usted lo sabe.
Le ofrecí 10000 dólares para que retirara estos cargos, ¿o no?
Sí, en un obvio intento de hacerme caer en la trampa...
...o como un plan demencial para que me recusaran del caso.
La cuestión es que no me tomó en serio.
Pero afirma que al Sr. Mkeba le hablé en serio.
Es más, parece estar seguro más allá de la duda razonable.
- Y ni siquiera estuvo presente. - ¿Cree que engaña a alguien?
- ¿Y usted? Me tiene rencor. - No es cierto.
- Por más que... - Basta de parloteo.
¿Acaso no dijo hace dos semanas en el tribunal...
...del juez Thompson que le gustaría verme sufrir?
Dijo que su único temor...
...era que alguien me apuñalara antes de que usted pudiera hacerlo.
¿Está declarando frente al jurado...
...que no me guarda rencor?
Declaro que ese rencor no es relevante.
- ¿No es relevante? - No, no lo es.
En efecto, no me simpatiza y me alegra poder enjuiciarlo--
- Me desprecia. - Es cierto.
- Díganos por qué. - Le encantaría que le dijera por qué.
Sentaría las bases para anular el juicio.
Mi rencor hace el juicio un poco más emocionante...
...pero se le enjuicia porque violó la ley.
- Objeción. Eso no ha sido probado. - Ha lugar.
Le aconsejó huir a un acusado de intento de homicidio. Ése es un delito.
- Objeción. - Ha lugar.
¿No le gustaría pasar al estrado y poner en tela de duda su carácter?
Mi cliente confió en que le diría la verdad, y no le fallé.
Ése es mi carácter, Sr. Kupfer.
Hay una junta esta tarde.
Sí, ya sé que es falso.
- Llegaré en media hora. - Me encanta cuando va al juzgado.
Ningún doctor o profesional de la medicina...
...ha relacionado su diabetes con los pastelitos Little Jimmy's.
Y aunque así fuera, ¿qué importa?
La información que necesitaba el Sr. Mickle...
...para tomar una decisión bien fundada está en la etiqueta.
Por Dios, ¿cuándo empezará la gente a hacerse responsable de sus actos?
Este hombre se tragó tres cajas por día...
...sin mencionar los refrescos y las papitas.
Su único ejercicio fue alzar la mano para tomar más galletas.
¿Y nos quiere culpar? ¿Qué sigue?
Proscribir los postres, prohibir los pasteles...
...porque no se puede esperar que la gente coma con moderación.
Es ridículo. El Sr. Mickle...
...quiere comer sin parar pero también demandar.
La quiere gorda y que pese poco. Pero ya basta.
Una palabra que el demandante no conoce:
"Basta".
Tartazina amarilla, un derivado del alquitrán.
Trifenilmetano colorante azul, un producto derivado del petróleo.
Ácido carmínico colorante rojo, derivado de la cochinilla--
Perdón. ¿Dijo "de la cochinilla"?
De sus restos, sí. Manteca animal o vegetal...
...parcialmente hidrogenada, es decir, grasa de res, gelatina de cerdo...
...que se hace al hervir huesos, tendones y piel de cerdo.
Hasta ahora, llevamos aceite para motor, insectos...
...alquitrán y huesos de cerdo.
Lo mismo incluyen la mayoría de las galletas y los pastelillos.
- ¿Y no les da miedo? - Sí, que nos señale en particular.
Sí. Todos estamos aterrados. ¿Puedo continuar? Harina blanqueada...
El ingrediente usado para blanquearla es el dióxido de cloro...
...cuyo uso ha sido relacionado con la destrucción del páncreas...
...y con la diabetes de tipo 2.
Y finalmente, el gran ingrediente: El jarabe de maíz alto en fructosa.
El cuerpo no lo metaboliza como una azúcar normal.
Impide que una hormona, la leptina, llegue al cerebro.
Esta hormona es la encargada de enviar la señal al cerebro...
...de que está lleno, para que pare de comer.
Pero si come algo con jarabe de maíz alto en fructosa...
...el cerebro cree que no está satisfecho...
...y la persona continúa comiendo...
...y comiendo y comiendo.
Este producto, como muchos pasteles, es adictivo y causa diabetes.
Y eso es lo que demostrará esta demanda.
En cuanto a lo que dijo la abogada defensora de que esto es ridículo...
Pensémoslo: ¿lo es? La incidencia de diabetes...
...ha aumentado en un 80% en la década pasada.
Casi 21 millones de estadounidenses tienen diabetes.
Uno de cada tres niños tendrá diabetes a través de sus vidas.
Quiero repetirlo: Uno de cada tres niños.
Son narcotraficantes corporativos.
Sus productos matan a nuestros hijos.
- Lo dice para inflamar los ánimos. - ¿Usted cree?
¿Uno de cada tres niños? Ustedes dirigen su publicidad a ellos.
Al menos las tabacaleras dicen en las cajetillas...
...que los cigarros pueden causar la muerte.
¿Y tiene el atrevimiento de acusar a mi cliente de no ser responsable?
De hecho, le aconsejó a su cliente que no se presentara a juicio y huyera.
Cierto, dijo como preámbulo...
...que legalmente no podía aconsejárselo.
Pero por favor. De todas formas, se lo aconsejó.
Y, en efecto, el cliente huyó.
Bien, ¿que si le guardo rencor al acusado?
Sí, es cierto.
Pero como dije en el estrado...
...no estamos aquí debido a mis resentimientos.
Estamos aquí porque Alan Shore violó la ley.
Él no está por encima de la ley.
Ustedes doce juraron hacer valer la ley.
Denny.
Es hora del alegato final. Sería buen momento para hablar.
Es una pausa preñada de significado.
¿A quién queremos engañar? Los abogados se ganan la vida...
...ayudando a sus clientes a asesinar impunemente.
Liberamos a los violadores sabiendo que volverán a violar.
No finjamos que no instigamos y secundamos el delito.
Pero la clave está en protegernos a nosotros mismos.
Los abogados lo hacen mejor que nadie.
Alan Shore se protegió a sí mismo.
Sabía bien que legalmente no podía aconsejarle al Sr. Mkeba que huyera.
Dijo claramente que no podía aconsejarlo así.
¿Pero el Sr. Mkeba entendió el mensaje de todas formas? Claro.
Pero técnicamente, Alan Shore no violó la ley.
Se protegió. Cambio y fuera. Inocente. Es así de sencillo.
Hay otra cuestión que mencionarles.
Usted, no. Luego hablaré de usted.
Si tienes demasiado éxito contra la fiscalía...
Alan Shore tiene mucho éxito contra este tarado, siempre le gana.
- Objeción. - Ha lugar. Sr. Crane.
Perdón, Sr. Juez. Demasiado éxito.
Tarde o temprano, serás el blanco de su odio y querrán destruirte.
- ¡Objeción! - Ha lugar. ¡Sr. Crane!
Estoy tratando de comunicar algo, juez. Alan Shore es el blanco.
Tiene un blanco de tiro más grande en el trasero que el mío.
Es el blanco de este hombre, de Douglas Kupfer.
Dijo que quería apuñalarlo. Qué sutil.
Esto es una venganza.
Quiere acabar con mi cliente a como dé lugar.
Y por eso estamos aquí. Cambio y fuera.
Duda razonable. Ya saben todo eso.
Me apellido Crane, me llamo Denny.
Es inocente. Cambio y fuera.
Ya estudié su demanda. No encontré ninguna prueba específica...
...que señale la culpabilidad del demandado.
Pero tampoco puedo concluir que no puedan demostrarlo en un juicio.
Los estudios más recientes señalan cada vez más...
...que la principal causa de enfermedad...
...y muerte en los EE. UU. Es nuestra alimentación.
La solicitud de desechar la demanda queda denegada.
Estableceremos la fecha del juicio. Se levanta la sesión.
- Lo lograste, Shirley. - ¿Vamos a pelear?
Vamos a pelear.
Si retiran la demanda...
...retiraremos la nuestra por difamación.
Qué linda. La retiraremos por una cifra con muchos ceros, Srta. Marino.
- De lo contrario, iremos a juicio. - Adoro los juicios.
Yo también.
Que sea una demanda colectiva. Hay que reunir gorditos.
- ¿Tú qué opinas? - Edwin, yo opino...
...que hay que llevarte de vuelta al hospital.
- Me desairas. - Aún no estás estable, Edwin.
Si no quieres que retiren tu nombre del membrete, vuelve al hospital.
Y no estoy bromeando.
- Hola. - Hola.
¿Qué hay?
Nada. Andaba vagando.
- ¿La quieres? - Sí, si tú no la quieres.
Ya me bebí dos.
Gracias.
Me gustó lo que dijiste hace rato.
Y pudiste decírmelo porque somos sinceros el uno con el otro.
Ya sabes, como deben ser los amigos.
- Genial. - Es gracioso...
...porque estuve hablando con mis amigas.
Y resulta...
...que hay toda clase de amigos.
Por ejemplo, mi amiga Alyssa tiene un amigo con el que va a los museos.
Eso es todo. Sólo a los museos.
- ¿Quieres ir a un museo conmigo? - No. Ay, Dios, claro que no.
Tengo otra amiga, Melanie...
Tiene un amigo, un hombre, y tienen un arreglo.
Se llama amigos con derechos.
- ¿Has oído hablar de eso? - He oído de los amigos con derechos.
Pero no creo que sea a lo que te refieres.
De hecho, mejor dime directamente.
Lo que haríamos sería, como todos los amigos...
...ayudarnos mutuamente cuando hubiera necesidad.
- ¿Necesidad de...? - Coito.
- ¿Y eso sería...? - El arreglo.
Nunca he tenido esa clase de amiga.
Pero sí me puedo imaginar situaciones en las que resultaría beneficioso.
- Perfecto. - Maravilloso.
¿Cuándo entran en vigor esos derechos?
¿Esta noche es demasiado pronto?
Srta. Presidenta del jurado, ¿tiene el jurado un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Qué decidieron?
En el caso de el Estado de Massachusetts contra Alan Shore...
...declaramos al acusado Alan Shore...
...inocente de todos los cargos.
Aquí concluye el trabajo del jurado al igual que el juicio.
Se pueden marchar y les agradezco su servicio.
- Sr. Shore, ya se puede ir. - Gracias.
Ay, me estaba mordiendo las uñas.
Sr. Shore, espero algún día poder dar un discurso en su funeral.
Gracias, Denny.
Te lo sacaste del trasero, por decirlo de alguna forma.
- ¿Whisky? - Por supuesto.
Tuve suerte. Si Javert no hubiera decidido llevar el caso él...
No, las pruebas eran muy endebles.
La verdad es que sí te autoprotegiste.
Nunca habría podido demostrar nada más allá de la duda razonable.
- Tuve suerte de contar contigo. - Continúo invicto.
- Nunca he perdido y nunca perderé. - Qué detalle hábil el de los calzones.
Bien está lo que bien acaba.
No acabó muy bien para el Sr. Mkeba, con dos años de cárcel.
Pero por poco y mata a un hombre a golpes.
Merece ir a la cárcel. La gente debe hacerse responsable de sus actos.
- Eso hiciste tú, ¿no? - No.
Al final, no tuve que hacerme responsable de mis actos.
Estoy bebiendo whisky en el balcón.
Me desnudé en pleno juzgado por ti. Si no tienes la decencia...
...de celebrar tu triunfo, celebra el mío, por Dios.
- Por el triunfo. - Y por mí.
El rey del mundo.
¿Somos un mal ejemplo?
- Yo le disparo a la gente. - Y yo la soborno.
- Bebemos. - Fumamos.
- Soy infiel. - No conmigo.
- Nunca contigo. - No estamos para ser ejemplos, Denny.
Sólo somos auténticos.
- ¿Quiénes somos? - Denny Crane.
- Alan Shore. - Líderes de los hombres.
Con blancos pintados en los traseros.
Subtitulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamaar@gmail.,com