En los capítulos anteriores:
Me diste el legado Crane. Y planeo estar a la altura de él completamente.
- No es mi hijo. - Obviamente, él no lo sabe.
¿No eres mi padre?
Me incomoda que trabajes con esa mujer.
Tú y yo tenemos una relación.
El que no lo sepas no te da permiso de ser infiel.
- Estás loca de remate. - Donny Crane.
Seguramente me recordarás. Solíamos ser padre e hijo.
Bien pude ser un padre ausente, pero te apoyé cuando me necesitaste.
Y te sigo apoyando.
"Juro lealtad a la Bandera...
...de los Estados Unidos de América...
...y a la República que representa...
...una Nación al amparo de Dios, indivisible...
...con libertad y justicia para todos".
Denny, eso fue reconfortante y patriótico. ¿Qué pasa?
Yo, Denny Crane, acudo a los tribunales...
...representando a los Estados Unidos de América.
¿Y qué ha hecho nuestro país para merecerte?
El Procurador y la Procuraduría General se recusaron.
Y Alberto me nombró para llevar la voz cantante del equipo de los EE. UU.
El más grande abogado del mundo representa al país más grande.
Una combinación divina.
- ¿Tú sabías de esto? - No.
¿Dónde hay una niñera cuando más la necesitas?
Y volvemos al tribunal con el caso Ehrlich-Water.
El abogado contrario es implacable. Habrá una audiencia de nuevas pruebas.
Denise, según tu informe de progreso...
...¿la semana pasada fue tu audiencia de conciliación con malacita.com?
¿malacita.com?
Un sitio de Internet donde las mujeres ventilan su rencor...
...hacia ex parejas para alertar a otras mujeres.
Nuestro cliente, Derek Roth, fue difamado por ellos.
Perdón. Estabas ocupando mi espacio.
Sí, Shirley. Llegamos a un arreglo.
En cuanto a Denny, la jueza rechazó la petición de anulación del gobierno...
...o sea que el espectáculo de Denny Crane...
...representando a los Estados Unidos...
...seguirá sus funciones en la corte federal, Dios nos guarde.
- ¿Qué jueza le tocó a Denny? - La jueza Kimberly Ohlund.
Yo fui su actuario.
Juego al squash con su actuario actual, Dan Jinx. Le envié un correo.
Me dirá todo, sus ideas políticas...
...y su temperatura basal en el desayuno.
Gracias, Marlene.
Lamento llegar tarde. Pero, como es costumbre, sólo vengo por la fruta.
Algo nuevo.
Alan, Marlene Stanger. Marlene, Alan Shore.
- Un placer, Srta. Stanger. - Sr. Shore.
Marlene trabajó para Howard y Brock.
Su nombre era mencionado con frecuencia en ese bufete.
- En medio de obscenidades, espero. - Siempre.
Bien.
Estoy deseando trabajar con usted, Srta. Stanger.
No se conoce a menudo a alguien con semejante precisión ocular.
- ¿Por qué no litigas el caso conmigo? - Por razones personales.
Es porque eres un rojo.
Uno viejo. No el rojo nuevo, que es lo contrario del azul y es bueno.
El rojo viejo es malo. Y el rojillo.
Sea cual sea mi pigmentación, prometí sentarme contigo.
- No puedo ofrecerte más. - No necesito una niñera.
- ¿Y cuáles son las razones personales? - La Ley Mordaza Global.
Tonterías. Las mordazas son peligrosas, local o globalmente.
No sabes qué es la Ley Mordaza Global, ¿verdad?
Yo puedo decírtelo.
La Ley Mordaza obliga a otros países donde el aborto es totalmente legal...
...a dejar de hacerlo y a no pronunciar la palabra "aborto".
De lo contrario, los EE. UU. Cesan el envío de ayuda.
- Donny. - Denny.
- Alan. - Donny.
- ¿Qué haces aquí? - Soy de Abogados Sin Fronteras.
Supe que te llamaron porque la jueza rechazó la petición de anulación.
- Rojilla liberal. - De pie, por favor.
Preside la Honorable Kimberly Ohlund.
Denny Crane por los EE. UU. De América, Sra. Jueza.
Donny Crane por la demandante, Kavita Pokharel.
Por lo que veo, ustedes dos se conocen.
- Él no es mi padre. - Es como un hijo.
Esto va a ser un placer.
No puedo creer que el calamar trabaje aquí.
¿El calamar?
Según la mitología, el calamar es el único que puede matar a un tiburón.
Trabajé con ella en Howard y Brock...
...y, como el calamar gigante, la única prueba de su existencia...
...eran las marcas de ventosas que dejaba en sus víctimas.
Por lo que veo, no se llevaban bien.
Nadie se lleva bien con el calamar.
Solía meterse en la red de computadoras, robar las notas de todos...
...y luego decir que eran propias.
- ¿Por qué demonios la contratamos? - No sé.
Sólo espero que no me quite a mi Alan.
Estaba encinta de mi segundo hijo.
Cuando empezó el trabajo de parto, mi esposo me llevó a la clínica de Khotang.
Eso es en Nepal.
Objeción. La testigo no habla inglés.
Lo sabemos, Sr. Crane. La están traduciendo.
- ¿Eso es legal? - Escandaloso, ¿verdad?
Continúe.
Era la clínica en la que tuve a mi primer hijo.
Pero esta vez el médico no estaba.
La asistente médica dijo que tenía una fístula obstétrica...
...y que necesitaba una cesárea.
Pero como no tenían equipos, ni medicamentos, ni médicos...
...dijeron que no podían hacer nada.
Se me produjo una hemorragia.
Casi me desangro y mi bebé murió.
No soy la única. Miles se mueren.
¿Por qué no había materiales?
Me dijeron que los EE. UU. Cancelaron la ayuda económica a la clínica.
Edward Broaden.
Y el responsable de tomar esa decisión fue el Sr. Edward Broaden.
¿Ese hombre?
Sí.
Fui médico en Khotang desde 2001 hasta octubre.
Nuestra clínica recibía ayuda económica principalmente de los EE. UU.
Fíjate que no dijo "gracias".
Tiene muchas preocupaciones.
Y, Dr. Patel, ¿su clínica realizaba abortos?
No. Si bien es legal en Nepal...
...nuestra clínica decidió no hacerlo para poder recibir ayuda estadounidense.
No obstante, colgamos un cartel que decía:
"Creemos que la mujer tiene derecho a controlar su propio cuerpo".
El cartel era para promover los derechos de las mujeres...
...y para impedir la violación, así como el abuso conyugal.
Pero para el Sr. Broaden, representante de la Agencia...
...para el Desarrollo Internacional, USAID, el cartel promovía el aborto.
Y punto. Perdimos toda la ayuda económica.
Te ves flaco. Deberías comer más.
No todos tenemos una cuenta de gastos para pagar la comida.
- Deberías pedir una. Son fantásticas. - ¿Sr. Crane?
Sí, sí, sí, sí.
- Dr... - Patel.
Tengo aquí en mi mano...
...la copia de las normas...
...que las clínicas deben seguir para obtener la ayuda.
- ¿Ha leído este manual? - Sí.
Pero sus normas son muy imprecisas.
Quedan libres a la interpretación del representante de USAID.
Ese representante es contratado por alguien nombrado por el Presidente.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Entonces, según su experta opinión de médico...
...¿quién demonios es usted para cuestionar al Presidente de los EE. UU.?
- Objeción. Acoso. - Ha lugar.
Usted sabe que el Presidente está en contra del aborto.
Seguir las normas parecería pecar de prudente.
Pero usted no lo hizo. Colgó un cartel incendiario.
No nos pareció incendiario proteger los derechos de las mujeres.
A mí me enfadó. Tienen otras clínicas que reciben nuestro dinero, ¿sí?
- Sí. - ¿Son capaces de cumplir las normas?
El asunto es, Sr. Crane...
...que mientras ustedes permiten el aborto en su país...
...tratan de negárselo al resto del mundo.
Nuestro pueblo nunca decidió sobre el aborto.
Sus representantes nunca lo votaron.
Fueron nueve jueces de la Corte Suprema. El pueblo sigue enfadado por eso.
Objeción. No está haciendo una pregunta. Está debatiendo.
¿Qué dices? Yo no estoy...
La Corte Suprema protege al pueblo de su mentalidad tribal...
- No estoy de acuerdo. Objeción. - Bien. Objeción para ti también.
- ¡Objeto tu objeción! - Ambas objeciones ha lugar.
Continúe.
- Entonces, Dr... - Patel.
Si quiere dinero estadounidense, no mate a los bebés.
No era la intención de ella.
Es una falta de respeto. No se vuelve con papá para demandar a su gobierno.
Tú no eres mi papá. Tu esperma nunca tocó mi óvulo.
Y alguien tiene que demandar al gobierno.
Mira, nuestra política niega a miles de personas la atención médica vital...
...basándose en el punto de vista religioso de nuestro líder.
No hay democracia como la imperialista.
¿Por qué no vienes una vez a la ciudad y hacemos unos pases con el balón?
Eso es americano.
- ¿Cenamos? - A las 8:00.
- Denny Crane. - Donny Crane.
Donny Crane.
Lo teníamos resuelto.
Luego de revisar el arreglo, el Sr. Roth no lo aprobó.
No sé cuál es su juego, pero no le daremos un centavo más.
Por favor, no se dirija a mi cliente. Hábleme a mí.
Su cliente debería saber que nuestra oferta original fue más que generosa.
Yo no lo veo así.
Hace 13 meses, Derek salió unas veces con una tal Monique Foster...
...también conocida en su sitio web, malacita.com, como Anónima.
Las cosas no resultaron y la dejó.
Meses después, se enamoró de alguien y se comprometió. Todo era halagüeño.
Hasta que Anónima encontró malacita.com y empezó a publicar mentiras sobre mí.
Su prometida lo encontró en el sitio y lo dejó dos días después.
Todos sabemos qué pasó. Llegamos al arreglo original.
No conocíamos el resto de la historia.
Ahora, si alguien ingresa mi nombre o el de mi compañía, en Google...
...en lugar de mi sitio web, el primero en aparecer es el suyo.
Mis ventas cayeron un 40% desde esa publicación.
Pudo publicar una refutación...
...respondiendo a las opiniones sobre usted.
Pero ¿por qué tendría que hacer eso?
Destruye su reputación y su negocio.
Lo humilla en público y luego lo obliga a arreglar el daño que le causó.
Es como un vidriero arrojando piedras a su ventana diciendo:
"Oye, ¿tienes que comprar una ventana nueva?".
David. Nancy.
- ¿Derek? - Hola.
- Denise, sí. Conoces a todos. - Así es.
- ¿Puedo hablarte? - Por supuesto.
¿Qué demonios estás haciendo con mi cliente?
Denise, estaba leyendo algunos acuerdos extrajudiciales...
...para ver cómo funcionan las cosas aquí.
Hay bufetes muy detallistas con la gramática y el lenguaje.
Veo que aquí todo vale, que está bien. Necesitaba saberlo.
¿Qué estás haciendo con mi cliente?
Vi la cifra que negociaste y me pareció que podíamos pedir más.
Vi que Denny era el socio asignado al caso.
¿Hablaste con Denny a mis espaldas para robarme mi caso?
No, no. Dios mío, no. Sólo le conté mi idea.
Me alentó y me dijo que lo intentara.
Demoré la publicación del arreglo, hice unas llamadas y ya ves.
Nuestro cliente está muy contento y creo que podemos sacar buen dinero.
Hay un problema. El reclamo de Derek no tiene fundamento legal.
Los 10000 dólares que le conseguí son un regalo de malacita.com...
...para que desaparezca.
Creo que podríamos obtener más.
Si estás de acuerdo conmigo, quisiera compartir el caso.
Nos vamos, así como nuestra oferta original.
Regresarán.
Habló con Denny y me robó mi caso.
- Lo robó sin más. - Está bien.
¿Sabías que en el otro bufete la llamaban el calamar?
¿El calamar?
El único que puede matar a un tiburón.
Lo que no entiendo de esta gente es que sea tan obvia y manipuladora.
¿Y tratas de manipular nuestra amistad para que yo haga algo?
Sí.
Después de robar mi caso, tuvo el tupé de decirme que lo compartamos.
Marlene es una abogada de primera. Atrae mucho dinero.
Casi llega a socia de Howard y Brock.
La contratamos con el convencimiento de que si aquí muestra ese desempeño...
...la haríamos socia en la próxima votación.
- ¿Y a ti te parece bien? - Claro, sí.
Mira, Denise, tienes un futuro muy brillante aquí.
Pero voy a decirte algo tan suave como pueda.
Sé más dura.
¿Estás saliendo con alguien?
La verdad es que no. ¿Y tú?
- Me casé. - ¿Te casaste?
Por un día.
Tratamos de localizarte para la boda, pero no estabas en ningún lado.
Pregunta.
¿Las chicas hablan?
No sé bien cuál es el protocolo aquí.
No creo que sea cuestión de protocolo, hijo. Son acompañantes.
¿Así que te gusta volar por el mundo...
...recogiendo extranjeros y llevándolos a nuestros tribunales?
No es cuestión de gustos. Quiero que la gente entienda.
Todas esas clínicas obligadas a cerrar sus puertas...
...de un simple plumazo de nuestro Presidente.
Y aquí estamos, en Boston...
...donde hay ocho de talla mundial en un radio de 15 km.
Nosotros no lo vemos. Espero que Kavita nos ayude a verlo.
Sí, sí, sí, sí. Ahora entiendo.
Se trata de ganarle a tu padre, ¿verdad, hijo?
- Esta vez no se trata de ti. - Entonces no te molestará perder.
Tengo a la ley de mi lado, además del gobierno de los EE. UU. Y Denny Crane.
Dos fuerzas equiparables e incontenibles.
Y yo tengo a una jueza comprensiva y a una mujer que perdió a su bebé.
Siempre me enseñaste que la emoción gana.
¿No es una maravilla?
Sí.
- Es tarde. - Tarde para ti. Yo no iré.
¿Estás con la regla? ¡Anda!
Vamos a divertirnos.
Tú te diviertes.
Entrando majestuosamente en el tribunal, litigando un caso monumental...
...en el cual hay mucho para tener en cuenta, para articular...
...pero tú no sabes casi nada.
Y no te vales más que de bromas tontas...
...un traje espléndido y un patriotismo ciego.
- Estás celoso de mi hijo. - Tú no tienes un hijo.
La verdad es que estás quedando como un imbécil en ese tribunal...
por algo que no se justifica.
No me interesa ver eso ni apoyarlo.
No es lo mismo ser imbécil que ser eficaz.
Cuando ganas, dicen que eres eficaz.
Cuando pierdes, algo que a mí nunca me pasa, te dicen imbécil.
No te necesito.
No necesito a nadie.
Nunca necesité ni necesitaré a nadie.
Yo era el encargado de la oficina de USAID en la región NE de Nepal.
Parte de mi trabajo era hacer cumplir la Política de la Ciudad de México.
¿Qué política? Todo viene con arroz y frijoles.
La política en cuestión es la Política de la Ciudad de México.
Pero los opositores se refieren a ella, erróneamente, como Ley Mordaza Global.
Bien. ¿Y qué estamos haciendo en México?
Es donde el presidente Reagan promulgó esa política en 1984.
Fue promulgada como reacción a los abortos obligatorios en China...
...como medio de control de la natalidad.
China, mexicana. ¿Alguien tiene hambre?
Objeción.
- Ha lugar. - Bien. Regresemos a los EE. UU.
¿Está diciendo que esas políticas se promulgaron como gesto humanitario?
Sí, así fue.
¿Y queda a criterio de los Estados Unidos...
...decidir qué clínicas reciben ayuda económica?
Como parte de la función gubernamental.
Determinar quién recibe ayuda económica es una mera función gubernamental.
Y los gobiernos son inmunes...
...según la...
La Ley Federal de Reparación Civil.
Así es.
Por lo tanto...
Si pide la anulación de la instancia, volveré a rechazar la petición.
Continúe.
No tengo nada más que agregar, Sra. Jueza.
Usted dijo que esto se hizo como un esfuerzo humanitario.
Pero esa ley fue instituida por el presidente Reagan...
...continuada por el primer presidente Bush...
...y luego rescindida durante la presidencia de Clinton.
Es verdad.
Y el día de la asunción de George W. Bush...
...reinstaurar la Ley Mordaza Global fue uno de sus primeros actos de gobierno.
- Eso me suena político. - Objeción.
Ha lugar.
Entonces, ¿esa ley fue pensada...
...para prohibir el aborto como método de planificación familiar?
Sí.
¿Aunque al retirar la ayuda económica a esas clínicas...
...no les quede dinero para ninguna planificación familiar...
...que podría impedir embarazos no deseados y la necesidad de abortos?
Sr. Broaden, usted no es el único representante de USAID...
...que debe lidiar con esta cuestión, ¿no?
No, no soy el único.
La verdad es que nuestra Ley Mordaza Global afecta, pues...
...al globo.
Los Balcanes, África, Sudamérica, Asia.
Todo el que dependa de la ayuda económica estadounidense...
...no puede pronunciar la palabra "aborto".
Sí, es verdad.
¿No le parece extraño que el afán del gobierno de prohibir el aborto...
...nos lleve a restringir la libertad de expresión, un valuarte democrático?
Objeción. Irrelevante y antipatriótico.
Ha lugar.
MALA CITA
¡NO PERMITAS QUE TE OCURRA A TI!
malacita.com.
Manos mal que la tecnología ha progresado al punto...
...de que ya no tenemos que lidiar con nuestros defectos en privado.
Y dime, ¿está registrada allí alguna de mis desventuras?
No.
- ¿Te sorprende? - Un poco.
El hecho de que me hayas buscado, no.
Para tu información, ese incidente sería considerado acoso sexual.
Eres embriagadora. Epa. Lo hice otra vez.
Pero no me acusarás con los jefes.
¿Por qué no?
Marlene, aunque no hace mucho tiempo que te conozco...
...me parece que trabajas muy bien a espaldas de tus colegas.
Si fueras a acusarme, no me lo habrías advertido.
Además, lo que te gustaría hacer es envolverme con tus piernas...
...y gritar a pleno pulmón.
Eres ruidosa, ¿verdad?
¿Qué dices?
¿Y si limpio el escritorio? Puedo hacer el trabajo ahora mismo.
Luego podrás acusarme y echarme de aquí.
- Eres repulsivo. - Tienes razón.
Pero puedo ver en tus ojos que no sientes mucho rechazo.
Y ahí reside la cuestión.
No pueden responsabilizar a alguien por expresar una opinión.
Además, la verdad es una defensa. Objetivamente, no hay falsedades aquí.
No puede decirme eso. Anónima me llamó tacaño.
- ¿Adónde llevó a cenar a Anónima? - Al restaurante de Jimmy Changa.
¿Y es cierto que usó un cupón?
Eso no es de tacaño. Es de listo.
- ¿Y pagaste tú? - Sí.
- ¿Y ella pagó también? - Sí.
La trató como a una igual, demostrando que es feminista y también hábil.
- Anónima no publicó eso. - Y dice que no tengo sentido del humor.
- Hago bromas todo el tiempo. - Dice groserías que no son graciosas.
Es decir que son "grociosas". ¿No es verdad?
Dios mío.
Acordamos seguir negociando de buena fe en vistas de la reputación de ustedes.
Pero no nos han dado razones, siquiera, para volver al arreglo original.
Todos los hechos están de nuestro lado.
Pero podríamos tener más demandantes de nuestro lado.
Diez hombres mencionados en su sitio aceptaron presentarse.
Fueron difamados con hechos falsos, no opiniones.
Nunca mencionaron a esos hombres en sus negociaciones previas.
Nos concentramos en nuestro cliente.
Esperábamos que ustedes fueran razonables, pero no lo son.
Ampliaremos este caso a una demanda civil conjunta.
En cuanto a los hechos:
Brett Doran no sigue viviendo con su madre.
Jack Bostick no tiene un pito de 2 cm, ni siquiera los días fríos.
Podría continuar.
Hay 300000 publicaciones más, y muchos colegas ansiosos por revisarlas.
Les daremos la oportunidad de considerarlo. ¿Marlene?
Tú misma publicaste esas quejas, ¿verdad?
Tendría que ser idiota para hacerlo.
Le pediste a otro que lo hiciera. ¿Una hermana? ¿Una amiga?
Denise, mientras tú salías anoche...
...estuve hasta las 3:00 a. m. Consiguiendo a esos tipos.
Se necesitaba trabajar mucho durante muchas horas, pero estuve dispuesta.
Podemos ir a juicio. La recompensa es mayor, así como los riesgos.
O podemos volver y conseguir un arreglo más suculento del que negociaste antes.
Es tu decisión.
Hablo yo. Tú no dices nada.
¿Tuvieron la oportunidad de considerarlo?
- La verdad es que sí. - ¿Y?
No nos gusta tu forma de trabajar, Denise.
Y a mí no me gusta la de la Srta. Moran.
Su compañía se aprovecha del sufrimiento y la mezquindad de los demás.
Hay dos formas de ganar dinero aquí.
La primera es la recaudación diaria que hace...
...antes de que aparezca alguien como nosotros y la haga cerrar con un juicio.
La otra es el dinero de verdad...
...que llega cuando el negocio es tan grande...
...que uno de los gigantes mediáticos lo compra.
Pero nadie comprará una compañía...
...que tiene pendiente una demanda civil conjunta.
Y es por eso que querían negociar desde el principio.
Treinta mil dólares y el fantasma desaparece.
- Veinte mil. - Veinticinco.
Trato hecho.
Sí.
Redactaré el documento.
¿Te gusta el sundae de caramelo caliente?
Quién sabe qué te gusta. Eres un bicho raro.
Pero, en general, a la gente le gusta el sundae de caramelo caliente.
Ayer, en el tribunal, les di un sundae de caramelo caliente.
Estuve brillante.
Pero después de tomar un delicioso sundae de caramelo caliente...
...pasa un tiempo antes de querer otro.
- ¿Me entiendes? - Digamos que sí.
Quiero que tú hagas el alegato final.
¿Cómo dices?
Le di al jurado un magnífico sundae de Denny Crane...
...con salsa de chocolate, nueces y una cereza de adorno.
Ahora están llenos. No puedo hacerles tomar otro tan pronto.
- ¿Cómo te fue en el tribunal ayer? - De maravillas.
Pero si el jurado oyera a alguien que no fuera yo...
...volveríamos a concentrar su atención tanto como para asegurar la victoria.
- No es que la victoria esté en duda. - Entiendo.
Alan, necesito mantener el invicto.
No quiero verme como un tonto frente a...
Necesito que lo hagas.
¿De un amigo a otro amigo?
Este caso no se limita al aborto.
No se limita a la libertad de expresión.
Ni siquiera a la política externa que los EE. UU. Eligen llevar a cabo.
Este caso habla de la hipocresía y la arrogancia del poder.
Según las leyes de los EE. UU., el aborto es legal.
Pero les decimos a los demás países que si quieren nuestra ayuda...
...no pueden realizar, alentar o siquiera mencionar el aborto.
Miramos al mundo a los ojos y decimos:
"Haz lo que digo, no lo que hago".
Es la esencia misma de la hipocresía.
Entonces, la clínica a la que fue Kavita Pokharel...
...perdió la ayuda económica a manos de un representante de USAID...
...que erróneamente creyó...
...que un cartel de la clínica defendía el aborto.
Ella estuvo antes en la clínica y todo había salido bien.
Tenía la razonable expectativa...
...de que la clínica continuaría funcionando.
¿Cómo no?
¿Cómo podría alguien suponer...
...que la política de los Estados Unidos...
...es tan cambiante como las corrientes políticas?
Un político de pacotilla...
...tomó una decisión brutal y desconsiderada que no pudo apelarse.
Y el bebé de la Sra. Pokharel murió.
En una época en la que queremos difundir la democracia a lo largo del planeta...
...mostrémosle al mundo que no somos hipócritas.
Mostrémosle al mundo que cuando el gobierno de los Estados Unidos...
...comete un error horrible y trágico...
...los tribunales de los Estados Unidos...
...harán pagar por ello al gobierno.
Quisiera comenzar con una ovación.
¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno!
No es una gran ovación. Es repetitiva y carece de interés rítmico.
Pero se aplica sucintamente a nuestro país y lo ha sido desde hace tiempo.
Hemos sido el número uno durante tanto tiempo que el mundo depende de nosotros.
No los defraudamos. Somos el mayor donante de ayuda para el desarrollo.
En general, como nación...
...donamos más de cincuenta y cinco mil millones de dólares en ayuda extranjera.
Dinero, dinero, dinero, dinero. El dinero lo es todo.
Pero no debemos olvidar jamás...
...que hay una terrible tragedia humana...
...en el centro de todo esto.
La Sra. Pokharel perdió a su hijo.
La pérdida de la vida de un niño es un horror incalculable.
Es por esa razón que les pediría...
...que recompensen a la demandante con montañas y montañas de dinero.
Después de todo, tenemos mucho para regalar.
¿Por qué no?
Montañas y montañas.
Gracias.
¿Saben qué? Pensándolo bien...
...quizá no tengamos tanto para regalar, ¿o sí?
Nuestra deuda nacional supera los ocho billones de dólares.
¿Y a mí qué? Denle montañas de dinero. Qué más da.
No importa que tengamos 37 millones de personas...
...viviendo debajo del límite de pobreza en nuestro país.
¿Qué importa si la tasa de analfabetismo no está entre los 50 primeros países?
Sigan entregando ayuda al extranjero.
¿A alguien realmente le preocupa...
...que no tengamos recursos para ayudar a las víctimas de Katrina?
¡Claro que no!
Lo verdaderamente importante es que los EE. UU. Sigan siendo...
...ese gran cajero automático para el mundo...
...que reparte fajos de efectivo entre los países que lo quieran.
Dinero, dinero. Qué importa que no lo tengamos.
Esas otras naciones tienen derecho, ¿eh?
Hasta las que nos vilipendian por proteger su libertad.
Al escuchar al abogado de la demandante...
...no pude evitar coincidir en lo malos que somos los estadounidenses.
Está bien, donamos cincuenta y cinco mil millones al año en ayuda extranjera.
Pero después imponemos condiciones sobre esos regalos.
Imaginen qué atrocidad.
Y aquí, Dios mío, le prometemos dinero a una clínica...
...siempre y cuando prometan no promover el aborto.
Y lo hicieron. ¿Por qué no les damos igual el dinero?
Debimos darles eso y más. Tenemos la obligación de entregar esas dádivas.
Tenemos una obligación incondicional...
...porque somos los Estados Unidos de América.
Y esas otras naciones tienen derecho, aunque cumplan sus promesas o no.
Llegó el cheque de nuestro arreglo. 25000.
- Me alegra que todo saliera bien. - A mí también.
A pesar de todos los trastornos, hicimos un muy buen equipo.
Me alegra que no seamos como otras colegas...
...que compiten con todos los pares de piernas con falda.
No llegarás muy lejos en Crane, Poole y Schmidt...
...con la jugarreta que hiciste para este caso.
Mi única jugarreta fue creer en este caso e invertir mi tiempo en él.
Fue así como duplicamos tu dinero y más.
Y creo que por eso me contrataron en Crane, Poole y Schmidt.
¿Por qué te contrataron a ti?
Te veré luego, entonces.
Calamar.
¿El jurado llegó a un veredicto?
- Sí, Sra. Jueza. - Oigámoslo.
En el caso Kavita Pokharel contra los Estados Unidos...
...fallamos a favor de...
...los Estados Unidos de América.
Gracias por sus servicios. Se levanta la sesión.
Sigo invicto.
Creo que mi alegato final influyó mucho.
Si yo lo escribí y yo lo pronuncié, ¿cómo pasó a ser tuyo?
Es mi caso. Soy el abogado principal. Y, por supuesto, soy...
Sí, lo eres.
los Estados Unidos de América.
- Claro que apelaremos. - Claro que perderán.
- ¿Cenamos, Denny? - Encantado, Donny.
Hijo, quiero preguntarte algo.
Esas causas perdidas, ¿por qué lo haces?
Supongo que la lucha me reconforta.
¿Por qué haces lo que haces?
La verdad es que no lo recuerdo.
Quizá tenga relación con la enorme cantidad de dinero que gano.
Mi mamá murió.
Hace unos meses.
Iba a decírtelo la otra noche, pero las...
Pues...
...las prostitutas lo tornaron un poco incómodo.
Fui a buscar a mi verdadero padre.
¿Y?
Vive en Maine.
Trabaja en un cenagal de arándanos.
Un buen hombre. Usa botas de pescador.
Casi siempre está hasta las rodillas...
...en agua y frutos pequeños rojos.
Parece un blando.
No es como tú.
No es el hombre que imaginé de niño.
No es el hombre que imaginaba cuando estudiaba la carrera de abogacía.
O sea que estás solo.
Ajá.
Y dime...
...¿te interesaría volver a ser mi padre postizo?
Nunca dejé de ser tu padre postizo, hijo.
- Buenas noches, Sr. Crane. - Buenas noches, Srta. Stanger.
Tu alegato final fue muy convincente. Como si realmente lo creyeras.
Lo creo.
- ¿Amas a los EE. UU.? - Por supuesto que sí.
No estaba de acuerdo con las condiciones que nuestro gobierno le puso al dinero.
Pero tenemos derecho a poner condiciones a la ayuda que damos.
Ése es mi muchacho.
Soy tu amigo, pero no soy tu muchacho.
Eso es lo que me molesta: La idea de que en este país hay que tomar partido.
Estás con nosotros o estás en contra.
Republicano o demócrata. "Estado rojo" o "Estado azul".
No puedo creer que vivo en un Estado azul.
Ya nadie se plantea una cuestión y lucha por tomar la postura correcta.
No obstante, nuestra capacidad de razonar nos hace humanos.
Últimamente cambiaríamos el don de la razón...
...por la reconfortante sensación de pertenecer a un grupo.
Nos limitamos a tomar la postura de nuestro equipo.
Yo lo he hecho y lo lamenté.
Nunca te oí decir algo tan sensato.
Digo cosas sensatas todo el tiempo. Pero tú escuchas a intervalos.
Podría ser.
Me gusta esa chica nueva.
- Marlene. - Tiene una mirada agresiva.
Apuesto a que es magnífica en la cama.
Apuesto a que es mejor con la espalda contra la pared.
Cómo ansío que llegue la semana próxima.
Subtitulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamaar@gmail.,com