- En los capítulos anteriores: - No le tengo miedo a la muerte.
Pero me da miedo estar conectado a una máquina.
Si eso ocurriera, amigo mío, te desconectaría.
¿Desconectarme? Quiero que me dispares.
"Vitrina de Curiosidades Sexuales del profesor Clifford Cabot".
Es mi intención que sea mi legado al mundo.
Quiero que averigües si mi hija volvió a las drogas.
- Soy Rachel. - Brad. Mucho gusto.
- ¿Te pusiste en contacto con Rachel? - Lleva cinco años sin consumir.
- Denise Bauer, abogada. Daniel Post. - Un hombre que muere de cáncer.
- Te vas como un perro. - ¿Qué quieres decir?
Cuando un perro sabe que morirá, se va al bosque solo.
Imagínate matando a alguien a quien amas entrañablemente.
- Dijiste que lo harías por mí. - No creo que podría.
- Tuvimos sexo. - Sí.
- Sexo increíble. - Sí.
- ¿Y nada más? - Sí.
Si prefieres volver a nuestra relación original, yo también.
- ¿Sólo amigos? - Sólo amigos.
- Amigos con derechos. - Marlene Stanger. Marlene, Alan Shore.
Estoy deseando trabajar con usted, Srta. Stanger.
Marlene es una abogada de primera.
- Me robó mi caso. - Me pareció que podíamos pedir más.
No llegarás muy lejos en Crane Poole & Schmidt...
...con la jugarreta que hiciste para este caso.
Cancela el resto de la semana. Te llevaré a Nimmo Bay.
- Quiero llevarte a mi balneario. - ¿Qué haces en mi cama?
- ¡No sé! - ¿Cómo que no sabes?
Puedo hacer cualquier cosa que Denny Crane pueda hacer.
- ¿Quiénes somos? - Denny Crane.
- Alan Shore. - Líderes de los hombres.
Con blancos pintados en los traseros.
¿Qué diablos pasa? Paul, detenlas.
Ya llamaron a Seguridad.
Ay, cielos. Podría ser mi culpa. Parece que me apareé con ambas.
Sí, lo hice, estoy seguro. ¿Jane? ¿Sheila?
- Alan, esto es absolutamente-- - ¡Sepárense!
Malo, sí. Las reglas de la oficina. Lo sé, Shirley.
Perdóname, es la temporada del año.
- ¿La temporada? - Es primavera. Estoy en celo.
- Oí que estabas en celo. - Eso parece.
Yo también. Estamos en el mismo ciclo. ¿Qué haces cuando estás en celo?
En general, tengo bastante sexo.
- Yo también. ¿Dónde? - Por ahí.
- ¿Quieres decir en Boston? - Es el escenario más conveniente.
No hagas eso. Las de Boston están pálidas en esta época...
...y no han perdido la grasa invernal.
Como la nieve de primavera, las mujeres de Boston tienen sus beneficios.
Tonterías. Acompáñame a California.
Ahí es primavera todo el año. Tengo trabajo allá.
Podemos merodear todo lo que queramos, y se lo cargaremos al bufete.
Denny, modestamente, mi estado de celo no me obliga a merodear.
Las mujeres me encuentran.
Que te encuentren en L.A. No seas difícil. Sabes que iremos.
Tomaremos el jet, una limusina...
...pasaremos a Crane, Poole y Schmidt, Los Ángeles, trabajaremos.
Y luego iremos al Château de Mer.
Tienen ropa de cama de lujo con sábanas de algodón de 500 hilos.
- A las mujeres les encantan. - A mí también.
¿Te convencí?
Tengo ansias de comer sushi de centro comercial.
Sí, la cantidad de hilos me convenció. Unos días.
Haré unas llamadas.
CAJERO AUTOMÁTICO
Estaba investigando.
En un motel con una prostituta.
- No hice nada licencioso. - Yo tampoco.
Cultivaba estudios...
...realizaba entrevistas con prostitutas para mi estudio...
...de la sexualidad victoriana y la actual.
Yo también.
- Clifford. - Dios mío, no me crees.
La entrevistaste desnuda.
- Luce sospechoso. - Hacía una demostración.
El arte de la seducción en relación con desvestirse. Pregúntale a LaFonda.
Clifford, no importa qué piense yo.
Ésa es tu historia y te sostienes. Pagaré la fianza.
- Shirley. - ¿Sí?
¿Podrían devolverme los cordones de mis zapatos?
Sí.
Los conceptos de suficiencia de pruebas y peso de la prueba son diferentes.
Ejemplo de eso es Massachusetts contra Tompkins.
- ¿Sí? - Brad, Beth Guttman por la dos.
Estoy en junta, dile que le llamo.
Dijo que era una emergencia.
Es mi hermana. No tardaré nada.
Sí, Beth, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Cuándo?
Sí. Sí, está bien. Voy para allá.
Que no diga nada hasta que yo llegue.
Beth. ¿Qué pasó?
Hannah fue a una fiesta. Los chicos... Había drogas.
Un chico... murió por una sobredosis.
Denny, tú--
- Santo cielo. - ¿Me hace lucir gordo?
Sí. Ponte tacones.
No lo hagas. Sabes que no puedes con Los Ángeles.
Me irá bien.
Cada primavera viajas al oeste...
...y pasamos el verano, otoño e invierno...
...intentando hacer que retiren los cargos.
Si te refieres al incidente de Vanna White...
...hubo culpa concurrente de su parte.
Le tocaste el trasero cuando estaban en una fila para bufé en un coctel.
¿Dime cómo fue culpa de ella?
Su trasero. Legalmente se le llama fastidio atractivo.
Si en verdad te preocupan mis escarceos en Los Ángeles...
...hay una manera de evitarlos.
Ven conmigo. Sabes que me atraes.
Lo veo en tu traje de neopreno.
Bogart y Bacall tuvieron París. Tú y yo podemos tener Los Ángeles.
- Podríamos tomar el primer vuelo. - Denny, cada año te amenazo.
Cada año intento engatusarte. Ahora sólo puedo suplicar.
Si te importo, no me hagas suplicar.
Denny Crane no hace promesas.
Pero por ti intentaré portarme bien.
Gracias.
¿Cómo te metiste en esa cosa?
Mucha Vaselina, y me ayudó Chuck, el de Procesamiento de Textos.
Pobre Chuck.
Ojalá me ayude a quitármelo.
- Duplicó el dinero adjudicado. - Denise ayudó.
- Pensé que quedaste en diez. - Qué gran equipo.
- Se necesita alguien que cierre. - Ayuda si es gracioso.
- Los clientes lo aprecian. - ¿Ella?
- Gracias. - Lástima que ambas quieren ser socias.
- Voto primaveral. - Siempre es más difícil.
- Este lugar es sexista. - Hay cuatro lugares.
- No elegirán a dos mujeres. - Deberían unirse.
Quien gane esta vez, puede votar por la otra la próxima.
Voy a entrar y a tomar asiento.
Eso deberían hacer. Y luego la otra puede pagar la cena o algo así.
La autopsia nos dirá de qué murió el chico.
Seguro mezclaron mal los medicamentos.
¿De qué habla?
¿Sabe qué son las fiestas de fármacos? DIVISIÓN DE HOMICIDIOS
Fármaco quiere decir medicamento. Es lo que hacen los chicos ahora.
Sacan medicamentos de los botiquines de los padres.
Analgésicos, pastillas para dormir...
...incluso usan sus propias medicinas.
Toman todos estos fármacos, se reúnen...
...los intercambian, los mezclan...
...sólo para ver cómo pueden divertirse.
Este pobre chico seguro tomó una mezcla mala.
- ¿Lo sabías? - Nunca lo había oído.
Arrojaron las pastillas por el retrete.
Pero encontramos los botes sin etiquetas en la basura.
Hannah nunca se involucraría en algo así.
Ella toma un antidepresivo.
Sabe que no debe mezclarlo con nada.
¿Hannah toma antidepresivos?
Lleva dos años con depresión clínica.
- No me dijo nada. - Los otros chicos no quieren hablar.
La Fiscalía no los perdonará. Alguien irá a prisión.
Hablaré con ella.
- Te cortaste el cabello desde Navidad. - Sí.
Tenemos un camino largo por delante.
Probablemente aún estás en choque...
...pero como puedes ver, tenemos un problemita.
¿Además de que Ryan muriera?
Sé que perdiste a un amigo, pero los padres de Ryan perdieron a un hijo.
Y no pararán, ni deberían hacerlo...
...hasta que averigüen qué pasó anoche.
En este momento, tus amigos están con sus abogados...
...quienes les aconsejan que hablen.
Y el primero que hable hará un trato con la fiscal de distrito.
Todos los demás serán responsables del delito...
...y pasarán tiempo en prisión.
Hannah, sé que eres una buena persona.
Sé que eres una buena amiga.
Pero en esta ocasión debes pensar primero en ti.
El juicio de Strom comienza en otoño, así que hablemos de eso después.
- Denise, ¿qué tienes? - El lunes es la declaración de Pretzer.
Estoy negociando en Friedman contra Langston.
- Y ayudaré a Paul con McCush y Wasson. - Carga completa.
Completa. Son muchas horas cobrables.
- Bien. En ese caso... - Yo estoy disponible.
Excelente. Me asistirás en el caso Cabot.
Bien, gente. Terminamos. Muchas gracias.
Marlene, marcas con mucha intensidad.
Es casi como si hubiera un clímax inminente.
Toma antidepresivos. No tenía idea.
Pensé que éramos unidos. Resulta que no.
Se reúnen en los días festivos, en los eventos grandes.
Ya sabes, Navidad, Pascua, comparten unas risas y relatos.
Eso tiene algo de reconfortante.
Pero entre las bromas...
...¿cómo mencionas: "Hannah tiene depresión clínica"?
¿Cómo compartes algo como eso?
Además, es el asunto privado de Hannah.
Ya no. Es como si durante años hubiéramos sido desconocidos.
¿Ellos saben todo sobre tu vida?
- ¿Puedo...? - Hola, Beth.
La arrestaron. Uno de los chicos habló.
Dijo que fue culpa de Hannah, que ella organizó la fiesta...
...que ella trajo las drogas.
- Sé que no es verdad. - ¿Dónde está ahora?
Rick fue a pagar la fianza.
Éste es mi mundo. Bienvenidas a él.
Es investigación de los académicos de mi campo...
...de las universidades más prestigiosas.
"Sexo y amor en los tiempos del coito promiscuo".
"Enciéndelo: Historia de la legislación antivibradores en los Estados Unidos".
Son artículos presentados en el simposio de sexo de Yale.
¿Sabes? Tienes un no sé qué.
Mi artículo se llama: "Tan bajo como una ramera:
Honrando a las prostitutas y la falacia del falocentrismo".
Sólo puedo hacerlo con investigación de campo.
Y eso hacía cuando me abordó la policía.
Seguramente entiendes por qué te malinterpretó la policía...
...y se dejó llevar por la imaginación.
Es su problema. Las universidades hacen grandes progresos...
...en la comprensión de la sexualidad humana.
La sexualidad gráfica se volvió omnipresente en esta sociedad.
Es irresponsable no enseñársela a los jóvenes.
- Esto es real. - Bromeas.
Aunque puedan sonar estrambóticos... no te ofendas, Clifford...
...son artículos de investigación legítimos.
Exacto. Investigación que requirió entrevistas exhaustivas.
Mi primo fue a la primaria con el fiscal.
Creo que esto es suficiente para que retiren los cargos.
Ella me agrada.
No pasó así. Mienten.
Entonces, tú di la verdad. Ellos hacen exactamente lo que se espera de ellos.
Hacen lo que les conviene.
Debes entender que puedes ir a prisión por esto.
Te acusan de homicidio doloso impremeditado.
Casey.
Cuando termines de leer, recuerda que nuestro cliente...
...sólo hizo preguntas para una investigación.
- No tuvo intención de solicitar sexo. - ¿No hubo intención?
¿Podrían compartir el chiste?
Creemos que la investigación de Cabot...
...fue extremadamente meticulosa.
Miren esto.
Muéstrame las dificultades de la prostituta.
Y muéstrame el trasero.
- Ay, santo cielo. - Míralo.
Se graduará sobresaliente cum laude.
- Dime que tu vulva vibra. - ¿Qué es una vulva?
¿Pueden creer que no supiera qué era vulva?
Lo sé. Es horrible. Qué pena.
- ¿Qué haremos? - Un convenio de culpabilidad.
No puedo hacerlo. Mi reputación está en riesgo.
Si me declaro culpable, se acabará mi carrera académica.
Debiste pensar en eso antes de contratarla para tener sexo.
Bien, Shirley, sí, soy culpable. Ponme los grilletes.
- No me lo propongas. - Fui al hotel para investigar...
...pero esta vez LaFonda lucía atractiva.
Su sonrisa me dijo que todo saldría bien.
Y me dejé llevar.
Me mortifica admitirlo...
...pero hacía años que no tenía sexo con una mujer.
Mi esposa me dejó emocional y sexualmente...
...mucho antes de separarnos legalmente.
Y la soledad...
...no es algo que puedas resolver con el pensamiento.
Clifford, ¿cuántas entrevistas de éstas hiciste?
Con este último estudio, once.
Pero ésta es la primera vez que pasó algo inapropiado.
- Quizá es la tercera. - Estamos perdidos.
- Esto parará. - ¿Qué parará?
Tú y tus jueguitos. Son una distracción y se acabarán.
¿Qué sugieres que haga?
Haremos el amor. Me darás todo lo que tienes.
Nos desahogaremos.
Quedará entre nosotros y continuaremos con nuestras vidas.
- Suena muy organizado. - Déjate de tonterías. ¿Quieres o no?
Por supuesto que quiero.
Sin embargo, tengo algo que decir.
Soy un poco tradicional cuando se trata de ciertas mujeres.
Prefiero ser yo quien aceche.
- Tienes 24 horas. - No me pondrás límite de tiempo.
- Creo que eres vil. - Ésa es una señal muy buena.
Algunos tardan mucho en sacar esa conclusión.
Pero tú pareces estar en contacto con lo peor que ofrece el mundo.
Siempre has sido una chica muy mala.
Ahora empiezas a ser malévola...
...y crees que yo soy el afortunado que te ayudará.
Quizá tienes razón.
Siempre que lo que hagamos sea sucio y duela un poquito.
En cuanto regrese de Los Ángeles.
- Esto me parece conocido. - Olvidé...
...que no conocías el lugar. Hola. Denny Crane.
Me gusta la consistencia.
Ya sea que mates a alguien en Boston, Nueva York, Chicago...
Denny Crane. L.A., Londres o Tokio, aquí te sentirás como en casa.
Ay, Dios mío.
Te enviaré los contratos por la tarde.
Perfecto. Gracias.
- Srta. Reese, soy Denny Crane. - Hola.
Disculpe. Soy el Denny Crane. De Crane, Poole y Esperma... Schmidt.
Permítame decirle que he visto todos los episodios de Bahía nocturna.
Gracias.
¿Cómo podemos continuar con esto?
Los nadadores nocturnos necesitan protección.
Y los narcotraficantes que prosperan con la oscuridad.
Y él es mi colega: Alan Shore.
- Es un placer, Srta... - Él no ve televisión.
Dudo que haya visto la cinta de sexo que grabó su novio.
Ya debo irme.
Adiós.
Me encanta L.A.
- Infeliz, ¿cómo estás? - Hola. Bien. Bien.
- Barry Goal. - Alan Shore. ¿Cómo está?
Socio sénior de nuestra sucursal de L.A.
- Barry Goal. - Ya lo dijo.
- Es casi como el Denny Crane del oeste. - Entiendo.
Barry Goal.
Caso número 52893. Massachusetts contra Hannah Guttman...
...por homicidio doloso impremeditado.
Fantástico.
- ¿Cómo se declara? - Inocente, Sr. Juez.
- ¿Fianza? - Solicitamos liberación sin fianza.
Sus padres se responsabilizarán.
Es homicidio doloso impremeditado. Fianza.
Es ridículo, Sr. Juez. Como máximo es homicidio culposo.
- ¿Me dirá de qué acusarla? - La acusa de eso...
...para que aceptemos homicidio impremeditado.
Un chico inocente murió, perdón por tomármelo en serio.
Basta. La acusada no tiene antecedentes.
La liberaré bajo la custodia de los padres.
Programen el juicio con el actuario.
- ¿No nos mirarás? - Vámonos.
¿Mataste a nuestro hijo y ni siquiera nos mirarás?
¿Te encargaste de lo que hablamos?
Como lo solicitaste. Corregimos tu declaración...
...según tus especificaciones.
- Sólo hace falta firmar. - Excelente.
Y sólo para que sepas, investigamos.
Ningún lugar autoriza la eutanasia por medio de un disparo a la cabeza.
- ¿Y al pecho? - Lo lamento.
Sólo puedes pedir un goteo de morfina...
...o contar con que Alan te desconecte.
- ¿Cómo dijo? - Denny corrigió su declaración.
Tienes poder notarial para hacer valer la cláusula de no resucitar...
...en el caso de que... Ya saben.
Desde que Cap Weinberger murió, necesito que otro me desconecte.
Tu turno, Alan. Hay un espacio libre. Firma.
Lo lamento, Barry. Nos encargaremos de esto en otra ocasión.
Nos fastidiaron en el caso de Clifford Cabot.
¿En serio? Lo lamento. Y estabas tan ansiosa por conseguirlo.
Lo sé. Pensé que teníamos un argumento válido...
...de que su encuentro con la prostituta era parte de su investigación.
Pero resulta que filmó todo.
- ¿Lo filmó? - Sí.
Y no es un video borroso. Éste se ve clarísimo.
Pero lo importante es... que lo filmó.
Hizo un filme.
Un filme protegido por la Primera Enmienda.
Paul, no puedo. Ahora no.
- Shirley, se me ocurrió algo. - Acompáñame.
¡A un lado!
Y si lo filmó para distribuirlo para entretener a un público...
...es pornografía, y está protegida por la Primera Enmienda.
Bien pensado.
¿Qué es ese golpeteo?
Este edificio tiene muchas rarezas.
La odio.
Grandioso.
Necesito tu ayuda.
Hannah, ella es Rachel Lewiston.
- Hola, Hannah. - Hola.
Estaré ahí afuera.
Esto no tiene nada de raro, ¿o sí?
Perdona, pero ¿por qué estoy hablando contigo?
¿Sinceramente? Porque tu tío es un poco lastimero.
Él pensó que yo podía ayudarte...
...pero lo único que se me ocurre es hablarte de Jenny Diner.
- ¿Quién? - La conocí en rehabilitación.
Hace poco estuve ahí. Jenny tiene más o menos tu edad.
Está muy enojada. Nos llevamos muy bien.
Había otros adictos con los que tenía cosas en común...
...pero Jenny y yo nos comprendíamos muy bien.
Un día se lo mencioné a uno de los consejeros.
Dijo que no estaba sorprendido.
Han hecho estudios que muestran...
...que las drogas frenan el crecimiento emocional.
Emocionalmente tienes la edad en la cual empezaste a drogarte.
Así que aunque estoy por cumplir 40 y tengo un hijo de tres años...
...en muchos sentidos aún tengo 16 años...
...y por eso la mirada de mi padre puede hacerme sentir pequeña...
...y por eso mi mejor amiga en rehabilitación...
...era una chica de 16 años adicta a la heroína.
Yo no me drogo.
Sólo quería decirte lo que aprendí...
...con mucho, mucho sufrimiento:
Debes reconocer todos tus errores.
Lo que hagas, lo que digas, las personas a quienes lastimes...
...son cosas que tienes que reconocer.
Si no quieres quedarte atascada en los 16 años el resto de la vida...
...debes decirle a la gente lo que pasó.
Sr. Juez, la petición de desestimar es absurda.
Tenemos una grabación que muestra que al acusado...
...lo atraparon durante la perpetración de un acto ilegal.
Antes lo llamaban en flagrante delito.
Pero la gente ya no habla coloridamente.
Y es una pena. ¿Srta. Stanger?
El profesor Cabot estaba en ese cuarto de motel...
...alquiló los servicios de LaFonda Raymond...
e instaló su cámara para hacer una grabación.
Y por eso debería desestimar los cargos.
- No la comprendo, Srta. Stanger. - Sr. Juez...
...el profesor no se involucró en un acto de prostitución.
Hacía una película pornográfica.
La Primera Enmienda protege todo lo que hizo.
- Por favor. - Sr. Juez, el profesor Cabot...
...es un profesor distinguido y director en ciernes.
Pero a diferencia de otros cineastas--
- Por favor. - El profesor Cabot...
...lo hizo después de años de estudio e investigación...
...lo cual ayudará a ampliar y profundizar...
...el impacto potencial de su creación cinemática.
Cielos.
Ojalá no lo engañe la cortina de humo.
No importa si el acusado es profesor o limpia escusados.
No importa si filmaba con diez cámaras.
El hecho es que le pagó a una prostituta para tener sexo y eso es ilegal.
Sr. Juez, tengo un testigo que verificará mi argumento.
Sr. Craven, ¿tuvo oportunidad...
...de ver el filme del profesor Cabot?
- Sí. - En su opinión experta como cineasta...
...¿qué hace el profesor Cabot en el filme?
Está actuando. Dirige la acción.
Y por supuesto, tiene sexo.
- ¿Como parte de su actuación? - Sí.
Así que hay actuación, dirección y cinematografía.
Y con el tarareo hace el arreglo musical.
- ¿Hablamos de un filme? - Sí.
Creo que estamos de acuerdo en que no es un buen filme.
- No lo es. - Pero respóndame:
Este filme producido y dirigido por el profesor Cabot...
...con las actuaciones de él y de LaFonda...
...¿es el peor filme que ha visto?
No, en absoluto.
Sólo eran cosas de la farmacia.
Recetas. Era seguro.
No, no para Ryan.
Todos toman algo.
Tengo amigos que toman pastillas para despertar, dormir, estudiar.
- Tomo una para calmarme para un examen. - No voy a juzgarte.
Sí, lo haces. Todos lo hacen.
Quieren culparme de esto y yo no organicé la fiesta.
- Yo no llevé todas las drogas. - Está bien.
Yo le di a Ryan lo que lo mató.
Sólo quería hacer que se sintiera mejor.
- Tienes que explicármelo. - No puedo.
No sabes lo que es estar deprimido.
- Claro que lo sé. - No, no lo sabes.
La depresión real te afecta físicamente.
No puedes salir de la cama literalmente.
Todo el tiempo tienes un peso encima.
No te importa si comes, si apestas, es demasiado.
Y Ryan tenía ese peso.
Le dije que hablara con sus padres.
Le dijeron que estudiara mucho y que hiciera deportes luego de clases.
Ryan estaba ahogándose y ellos no lo notaron.
Juro que en la noche de la fiesta...
...le di a Ryan la dosis exacta que yo tomaba.
Debió tomar otra cosa antes o quizá bebió alcohol.
No sé. O era alérgico. Pero no tenía por qué morir.
No tenía por qué morir. No tenía por qué morir.
¿Es verdad? ¿Wes Craven fue su as bajo la manga?
Estuvo brillante. No debemos decir que los clientes son culpables...
...pero él era culpable y ella lo salvó.
Nos vemos.
Marlene, cuéntame más.
Shirley, sé que no hay manera de decir esto sin sonar mezquina.
Pero el asunto de la pornografía y la Primera Enmienda...
...fue idea mía.
Sí, es probable.
Pero, Denise...
...ella llegó primero al ascensor.
Denny Crane.
- A veces olvido que eres famoso. - Soy conocido.
Courtney, mírame.
Qué mundo tan pequeño. Y qué grandes...
- Sabías que vendría. - Es su restaurante favorito.
Dios mío, son hermosos.
- ¡Oye! - ¡Oye, oye, basta! Dale espacio.
¿Qué te pasa? Oye. Oye.
Es magnífica. ¿Has visto su show?
- Se llama El Fénix. - ¿Es sobre mitología?
Sí, la gente vería eso. No, es un "reality show".
Consiguen mujeres que son una ruina y las hacen lucir hermosas.
Pudo al menos compartir una copa conmigo.
- ¿Por qué? La acechaste. - No la aceché.
Averiguaste dónde come y te presentaste.
Bien. ¿Por qué sigues molesto conmigo?
- No estoy molesto. - Estás arruinándome la cena.
Pensé que sería un honor ser el elegido para desconectarme.
Lo es. No digo que no quiera ser el que te desconecte.
Me pareció que estuvo mal su manera de presentar el paquete.
Sólo te dije que firmaras mi documento.
Exacto. Cuando algo es tan monumental como eso...
...no le arrojas un papel a alguien a la cara.
- Primero lo comentas. - Lo comentamos varias veces.
Dijiste que me dispararías.
Es distinto hablar de algo y firmar un documento.
Eres un maldito abogado. ¡Eso haces!
Con otros, sí. Si se trata de mi vida...
...no firmo contratos inmediatamente.
Si digo que haré algo, lo haré, a pesar de un documento.
- Espero que crean en mi palabra. - ¿Qué te pasa?
La gente ya no es así.
Y no puedes esperar que el hospital reconozca tu palabra.
En este caso, me doy cuenta de eso.
¿Vas a firmar o no?
Está bien.
Me disculpo.
¿Qué tal si te lo pido apropiadamente?
Está bien.
¿Me harías el honor de matarme?
Lo haré.
- Camarero. Champán. - Sí, señor.
Esto es una pesadilla.
Lo es, pero... podemos ganar el caso.
Gracias a Dios.
Tuvo un motivo imperioso para darle esas pastillas.
Estoy casi seguro de poder conseguir un convenio.
¿Te dijo que le dio las pastillas?
Sí. Creo que intentaba ayudarlo. Creo poder convencer a la fiscal.
Si se declara culpable, ¿le darán libertad condicional?
No. Es...
Es probable que vaya a una prisión para menores.
- Quizá un año. - Eso la mataría. Es una niña enferma.
Conseguiré el mejor trato que pueda, pero irá a prisión.
Murió un muchacho.
¿Y si dice que no fue ella?
- Pero sí fue ella. - Había muchos chicos en esa fiesta.
Al tal Jason lo condenaron por drogas.
¿Y si Hannah mantiene la boca cerrada?
- ¿Qué me pides? - Que hagas lo mejor para tu sobrina.
Lo mejor es que diga la verdad, lo supere y siga adelante.
No. Lo mejor es que no vaya a prisión.
No se lo achacaré a otro chico si sé que fue Hannah.
Entonces, conseguiré otro abogado.
Hola, Denise.
¿Sabes? Esas chicas tenían razón. Hacemos un equipo muy bueno.
Me gusta cómo nos damos ideas.
Dicen que no hay mejor idea que aquella a la que le llegó su momento.
Y tu momento está por llegar.
¿Mi mamá sabe que estamos hablando?
A tu madre le gustan los finales perfectos.
Y que lo digas.
Esto no tiene un final perfecto.
Hay un final horrible en el que muere un muchacho.
Te hacen responsable, pasas seis meses o un año en prisión.
Y hay uno catastrófico en el que muere un muchacho...
...intentas evitar que te hagan responsable...
...te la juegas, pierdes el juicio y terminas tres años o más en prisión.
Puedes olvidarte de la vida perfecta que tu mamá quería para ti.
- No está viendo esto con claridad. - ¿Y tú sí?
Conozco la ley y conozco a tu mamá.
Sí, deberías hacerme caso a mí en este momento.
¿Seis meses?
Prisión para menores. Seguridad mínima.
Quizá consiga algo mejor, pero confía en mí.
Muy bien. Va a parecer que estoy siendo una completa aduladora.
Y así es, pero mira qué encontré en la tienda de comestibles.
- Cerveza Schmidt. - Mira nada más.
Sabes que soy buena.
Eres muy buena.
Me maté durante nueve años para llegar a ser socia.
En tres minutos ella llega e intenta quitarme el lugar.
- ¿Marlene? - Es un calamar.
Es una criatura marina horrible y despiadada.
- Qué injusto que ganen esas personas. - No la dejes ganar.
Claro.
- ¿Qué? - Acabas de... desconcentrarme.
- Perdón. - No. No es tu culpa.
- Es la cuestión de mi sobrina. - Somos amigos con beneficios.
Esto debería ser nuestra separación de todos esos líos.
No puedo olvidarlo.
Quizá ayudaría si no lo vieras de manera personal.
Si lo consideraras como abogado.
Está bien.
- Nada te excita tanto como la ley. - Lo sé.
Así que imagínate...
...seguro de ti mismo frente a la tribuna...
...empiezas a bombear adrenalina...
...el ánimo se enardece.
El juez está ahí arriba con su mazo... martillando...
...martillando...
...martillando.
- Sí. - Sí.
Apuesto a que Marlene no está teniendo sexo ahora.
Alan, quiero que sepas que al volver a Boston...
...firmaré tu declaración de últimas voluntades.
- Seré tu "desconectador". - No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Para mí significó mucho cuando aceptaste ayudarme a morir.
Fue una gran muestra de afecto.
De amor.
Me mostraste el tuyo, te mostraré el mío.
Gracias, pero ya me encargué de mi declaración de últimas voluntades.
- La corregiremos. - No es necesario.
- Quiero hacerlo. - No es necesario.
- Quiero hacerlo. - Así está bien.
- No lo está. - Te digo que sí.
Y yo te digo que no.
¿De qué hablamos?
De mi declaración de últimas voluntades.
En cuanto regresemos, firmaré para ser tu "desconectador". Punto.
¿Me escondes algo? ¿Hay otra persona?
No. Es sólo que ya hice mis arreglos.
No me gusta hablar de eso, así que mantendré el statu quo.
- No confías en mí. - Sí confío en ti.
No con esto. No con tu vida. Camarero. Tráigale la cuenta.
Tienes tantas palabras grandes arriba que no hay espacio para lo importante.
En la amistad, la confianza es bilateral o no hay amistad.
En una amistad real, una persona no se emociona...
...por la posibilidad de desconectar al otro.
- No estoy emocionado. - Sí lo estás.
Una parte de ti quiere ser el sujeto que me mate.
- Acabo de dispararle a alguien. - ¡Fue por aquí!
- ¡Es Courtney! ¡Courtney Reese! - Denny Crane.
- ¿Qué pasó? - Todo saldrá bien.
- ¿Vio qué pasó? - Denny Crane.
Llamen a Emergencias. Denny Crane.
Apártense. A un lado. Denny Crane.
¿Quién es usted? ¿Quién es usted?
- No, aún respira. - Denle espacio.
¿Sabe qué pasó?
¿Quién es usted?
Subtitulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamaar@gmail.,com