TRIBUNAL SUPERIOR JUZGADO DE LOS ÁNGELES
Repetimos: La Srta. Reese comparecerá por intento de homicidio.
La fianza se fijó en 1200000.
La estrella del "reality show" El Fénix se declaró inocente.
Todos aceptaron que el juicio se realizara de inmediato.
No sabemos por qué la Srta. Reese portaba un arma.
- Pensé que iba a matarme. - ¿Lo reconociste?
No en ese momento. Sé que es fotógrafo de un sitio que acecha a celebridades.
Sitios de Internet de fanes. Les siguen la pista a ciertas estrellas.
Éste se llama consigueacourtney.com.
- Denny Crane. - Barry Goal.
Perdone a Denny. Sus ojos son superiores a su vergüenza.
Francamente, no sé qué pensar de Barry.
- ¿Estos sitios les siguen la pista? - Nos cazan.
Si alguien me ve en la calle, envía un mensaje al sitio.
A algunos les pagan por informar.
Cualquiera... Miren.
Cualquiera puede ver dónde estoy cada minuto del día.
Sobrecogedor.
Miren.
Es nuestro edificio. CONSIGUEACOURTNEY.COM
- Dice que estás aquí. - Y aquí estás.
Uno de aquí ganó 100 dólares por informar.
Y no sólo los fanes saben dónde estoy.
Acechadores. Enfermos mentales.
Algunos van del manicomio a mi casa...
...dicen que soy su ex esposa y me matarán por haberlos plantado.
¿Y pensó que este hombre iba a matarla?
Sí. Pensé que--
Sr. Crane, necesito que deje de mirarme así.
Claro. Cásate conmigo.
- ¿Cómo dice? - Tus 15 minutos de fama van a terminar.
Los míos duraron toda la vida. Dile.
Cásate con él.
Somos los Kohn, tenemos cita con Marlene Stanger a las 10:30.
Salió del edificio unos minutos. La llamaré a su celular.
- ¿Vienen a ver a Marlene Stanger? - Nos la recomendaron.
Hicimos una cita, pero parece que no está aquí.
Marlene no es así.
Yo soy Denise Bauer. Trabajo estrechamente con Marlene.
Sé que tiene muchísimo trabajo.
¿Qué tal si vamos a mi oficina a hablar?
Ambas partes aceptaron un juicio por vía rápida.
La única cuestión es si...
...la Srta. Reese temió por su vida... EL CASO DE REESE VA AL TRIBUNAL
...y si fue así, ¿ese miedo fue razonable?
Especulan que la Srta. Reese...
...estaba harta de los paparazis. CONTRATA A CRANE, POOLE Y SCHMIDT
Y que este último encuentro fue el colmo.
Hasta ahora no sabemos dónde obtuvo el arma la Srta. Reese.
Lo bueno es que ya eres hermosa, así que no hay que embellecerte.
Lo malo es que eres hermosa y le disparaste a un hombre.
La única que se saldría con la suya es la princesa Di...
...quien murió por culpa de los paparazis.
Así que si evocas su imagen, duplicarás el beneficio.
Propongo éste para tu primer día de juicio.
¿Cuello alto en L.A. En primavera? ¿Quieres matarme?
Podemos mezclar y ajustar, pero es muy importante que te sientas cómoda.
- El jurado percibe si estás cómoda. - Mi ropa o nada.
Nada.
Típicamente, nos gustaría que el jurado se identificara contigo.
Ningún jurado habría llevado un arma a un restaurante.
Quizá el argumento debería ser que no nos parecemos en nada.
Luego tratamos lo del vestuario. Hablemos de la víctima.
Estamos investigando al fotógrafo.
Amigos, familia, secretos vergonzosos, lo normal.
Lo importante es que en la prensa...
...luzca como alguien que atacaría a Courtney en un callejón.
- Sí me atacó en un callejón. - ¿Y legalmente?
Para probar defensa propia, debemos mostrar que en estas circunstancias...
...fue razonable que sintieras que tu vida peligraba.
Sólo tú puedes transmitir eso, así que debes testificar.
- Estaré a tu lado. - Yo también.
Ninguno estará contigo. Te sentarás ahí sola...
...y serás sujeta a una repregunta implacable.
- Ya soy mayorcita. - Excelente.
Sólo por diversión di: " Soy una chica mala". Sólo quiero saber cómo suena.
- ¿Soy una chica mala? - "Una chica muy mala".
No puedo creer que de toda la gente, tú vinieras a pedirme un favor.
- No es un favor... - Buzz Lightyear en persona.
- ¿Quién me llama así? - Yo no. Yo te considero Woody.
- No tiene antecedentes. - Murió un muchacho.
Por eso queremos un convenio. Tres meses es lo justo.
- Aunque tengamos diferencias... - ¿Cuáles diferencias?
¿Te refieres a cuando me entrevistaste...
...en Crane, Poole y Schmidt...
...mientras navegabas en Internet en un sitio de esquí?
¿Crees que eso causó un distanciamiento entre nosotros?
Como si me acordara de eso.
Necesito tu ayuda.
Ella es mi sobrina. Sabes que es lo justo. Por favor.
De rodillas. Y pídelo "por favorcito".
- ¿Qué? - Arrodíllate.
Hazlo. Y termina la frase con "diosa hermosa".
- ¿Hablas en serio? - Hablo muy en serio.
Por favorcito...
...diosa hermosa.
El esmog de L.A. No es bueno.
Me considero una persona divinamente lasciva...
...y aprecio esa cualidad en otros...
...pero modérate con Courtney.
Es la mujer más sexy de la Tierra.
A menos que hablemos de embarazadas. En ese caso, es Angelina.
Este caso es serio. La acusan de intento de homicidio.
Le formará carácter. Todo saldrá bien.
- Me casaré con ella. - ¿Con Courtney Reese?
Se le nota que le interesa Denny Crane. Y te diré algo:
Cuando llegue el momento, ella me desconectará... con gusto.
No quiero romperte el encanto, aunque parece que es irrompible...
...pero creo que a Courtney le interesa otro.
- ¿Qué quieres decir? - Estoy captando señales.
Capta esto: Aléjate de mi sexta esposa.
Courtney Crane.
Me encanta.
¿Pescado? ¿Quién iba a saber?
- Estoy orgullosa de ti, chica. - Gracias.
Todos están sonriendo. ¿Hay buenas noticias?
Denise acaba de conseguir... ¿Me atrevo a decirlo? Una ballena gorda.
Mariscos Citeradela. Distribuyen en toda la costa este.
- La familia Kohn, ¿correcto? - Así es.
Hoy comenzó el juicio de Courtney Reese.
Es increíble.
- Adonde vayan les toca lo bueno. - Es increíble.
...mejora la vida de las personas...
No es justo.
...podría empeorar las cosas. PRESENTADORA EN LA LÍNEA DE FUEGO
Supuse que saldría por el callejón. A menudo lo hace.
Así que mantuve vigilado un lugar.
- ¿Al final salió la acusada? - Sí.
- ¿Qué hizo usted? - Me acerqué para fotografiarla.
- ¿Le dijo algo? - No.
- ¿Ella dijo algo? - Sí. Creo que gritó: "Retrocede".
- ¿Y luego qué pasó? - Fui a tomarle una foto...
...y me disparó.
¿Le advirtió que tenía una pistola?
No. No. Sólo disparó.
Parece que fue un encuentro aterrador. ¿Usted estaba asustado, Sr. Rice?
- Claro que sí. - Puedo imaginármelo.
Por cierto, ¿puede imaginar que la Srta. Reese...
...pudiera estar aterrada cuando usted cargó hacia ella en el callejón?
Creo que está acostumbrada a que intenten fotografiarla.
- ¿Saltó de detrás de un basurero? - Sí.
- ¿El callejón estaba iluminado? - No.
Sr. Rice, usted es fotógrafo independiente, ¿no?
¿Les presenta su trabajo a varias revistas y diarios?
- Sí. - Y ellos prefieren fotos espontáneas.
Una expresión de susto vale más que, digamos...
...una foto en la cual la celebridad ríe o posa.
¿Saltó de detrás del basurero para asustarla?
Quería una foto espontánea de ella. Pero ellos están acostumbrados a eso.
Al decir "ellos" imagino que se refiere a las celebridades...
...que, a juicio de usted, perdieron el derecho a la privacidad.
No, no. Se buscan eso cuando eligen ser famosos.
¿Buscan que saquen sus autos del camino?
Eso le hizo a otros famosos, ¿o no?
Objeción. La víctima no está en juicio.
La víctima está en juicio.
- Lo arrestaron por agresión. - Objeción.
- Entró ilegalmente en casas. - Objeción.
- Les ha escupido-- - Objeción.
Admito las objeciones. Sus actos previos no son relevantes.
El estado mental de mi cliente sí lo es.
Muchos paparazis, entre ellos, el Sr. Rice, son delincuentes.
Algunos son peligrosos. Las pandillas callejeras de filipinos ahora lo hacen.
- Objeción. - Porque esto se trata de mucho dinero.
- Objeción. - Ha lugar.
Te despedí.
- Dejé en claro-- - ¿Que estás loca?
- Mi hija... - Quien contribuyó a la muerte...
- Sí. - ¿Cómo osas hablarle a mis espaldas?
- Hannah decide, tú no. - Tiene 16 años.
Exacto. Tiene la vida por delante. Tres meses es muy bueno.
Pasará encerrada el verano y volverá a la escuela.
- ¿Será asesina convicta? - Impremeditado.
- Ay, Dios mío. - No es sobre su expediente académico.
Es el mejor trato que podemos conseguir. La fiscal lo aceptó.
Por una vez en tu vida, sólo una vez, confía en mí.
¿De eso se trata esto? ¿De que al final confíe en ti?
¿Quieres demostrarle algo a tu hermana?
A riesgo de hacer peligrar más nuestra relación: Tienes un maldito problema.
Durante 16 años, tu amor propio...
...ha estado ligado a la idea de tener una hija perfecta.
No es perfecta.
Su currículum, su expediente académico...
...y sí, aun sus antecedentes, se mancharán.
Pero esto no tiene que destruirle la vida.
Si vamos a juicio, podrían encerrarla un año, quizá dos.
No puedes agitar tu varita mágica y hacer que esto desaparezca.
Sé que soy nueva aquí y no quiero hacer olas.
- ¿Cuál es el problema? - Esto.
Mario la encontró en la basura.
¿Mario?
El conserje nocturno. Es un caballero encantador. Servicial.
Agradecí que la encontrara. Pensé que la había perdido.
Pero cuando vi esto...
Tomaba videos de mis colegas para enviárselos a mi familia.
La dejé en la cocina. Supongo que sin querer la dejé grabando.
- Esto pasó. - Ay, caray.
Quizá a Denise le pareció una broma...
...pero yo no creo que sea graciosa.
¿Así se tratan aquí los abogados?
- Claro que no. - Eso pensé.
Alguien debería decirle a Denise porque así se las gasta.
¿Ha hecho otras bromas?
Te repito que esto hace que me sienta muy incómoda.
Fui a recibir a mis clientes, los Kohn...
...que venían de parte de mi antiguo bufete.
Llegué tarde, lo admito, porque los tenía programados en mi agenda...
...pero ya que estaba en la basura...
Fui a buscarlos y ya no estaban.
Resulta que Denise me los quitó.
¿Comprende que al declararse culpable de homicidio culposo, Srta. Guttman...
...será condenada por un delito?
- Sí, señor. - Muy bien.
Srta. Raines, ¿la Fiscalía de Distrito...
...acepta la recomendación de tres meses en Rotenberg?
Sí, Sr. Juez. Es un asunto muy serio en el cual se perdió una vida humana.
Pero nos impresiona su remordimiento...
...y sabemos que no tiene antecedentes.
Estamos satisfechos con un castigo justo de tres meses.
Quizá usted esté satisfecha, pero yo no.
Yo debo estar al corriente, no sólo de la muerte de Ryan Klein...
...sino también de la gran epidemia de las fiestas de fármacos...
...que suceden en todo el país y que causan muchas muertes.
Tres meses es un insulto para esas vidas.
- Sr. Juez, esto-- - Estoy hablando, abogado.
El tribunal lo rechaza y no aceptará ningún convenio...
...que la envíe a prisión por menos de tres años.
¿Qué? Pido que el Sr. Juez se recuse.
Rechazado. Si quieren ir a juicio, está bien, pero yo seré el juez.
Eso significa que puedo aplicar la sentencia ahora o después.
He recibido 17 amenazas de muerte, la más reciente fue hace dos semanas.
También recibo miles de cartas de prisioneros...
...que me prometen su amor y que planean buscarme cuando salgan.
Y recibo muchas cartas lascivas inapropiadas de gente que no está presa.
A veces de médicos o abogados.
Ayer recibí tres de uno de mis abogados.
Claramente usted es el objeto de mucha adoración y obsesión.
Sé que es parte de ser una celebridad.
Pero esta clase de fama... Y agregue Internet a eso.
¿Qué tiene que ver Internet con esto?
Con estos sitios de acechadores, cualquiera puede ser paparazi.
Sus celulares tienen cámaras y acceso al correo electrónico.
Se volvió simple rastrear mi paradero.
La gente obsesiva sabe cómo encontrarme.
Por eso tengo permiso para portar arma.
- ¿Y la llevaba con usted La otra noche? - Sí.
Cuando salí del restaurante, alguien cargó hacia mí en un callejón oscuro.
Le dije que se detuviera. No se detuvo.
Vi algo negro metálico en su mano. Lo elevó.
Pensé que era una pistola. Reaccioné y disparé primero.
Muchos la rastrean, la siguen, quieren verla en persona.
- Es la impresión que me da. ¿Cierto? - Sí.
La mayoría de estas personas, supongo...
...son fanes inocentes que quieren acercársele.
- ¿Cierto? - O son fotógrafos agresivos.
Sí. Esa noche, cuando llegó al restaurante...
...la recibieron muchos paparazis, ¿no?
Sí.
Cuando entraba en el restaurante, tuvo un altercado, ¿no?
- Sí, así es. - Ya estaba harta, ¿no?
- Objeción. Sr. Juez. - No fue defensa propia.
- Estaba enojada. - Objeción.
- Ha lugar. - Tenía una vendetta en contra de él.
Objeción. Él acaba de admitir la objeción.
Ya conocía al Sr. Rice, ¿o no?
No lo reconocí al momento de dispararle.
¿No lo vio al entrar en el restaurante?
Sí, pero no sabía que era él en el callejón.
Pidió una orden de restricción contra este hombre.
No sabía que era él cuando disparé.
Ya veo. ¿Simplemente tuvo suerte?
- Objeción. - Ha lugar.
No tengo más preguntas.
Debiste decirme que lo conocías.
No lo conozco. Hay varios paparazis que recurren a tácticas terroristas.
- ¿Sabías que él era uno de ellos? - No lo reconocí.
Pero lo reconociste a la entrada del restaurante.
Sabías que estaba ahí. Ya habías tenido roces con él.
Podrían pensar que lo elegiste como blanco.
- No lo hice. - Te creo.
- Cásate conmigo. - ¿Tiene problemas mentales?
Sí. ¿Habrá más sorpresas?
- ¿Como cuáles? - ¿En realidad eres hombre?
- Te aceptaría. - Ve a sentir lujuria a otro lado.
¿Cuántos roces has tenido con este fotógrafo?
Varios. Junto con otros seis fotógrafos.
Pero no sabía que era él cuando disparé.
Muy bien.
Espero que el jurado te crea...
...o irás a prisión, seas famosa o no.
No puedo hacer nada. Es su decisión. Lo sabes.
- ¿Por qué lo hizo? - No lo sé.
- ¿Le dijiste que lo hiciera? - Claro que no.
¿Es por lo de mi viaje a Whistler?
- ¿Qué pasó? - Hablé con un ex actuario suyo.
Una hija adolescente del juez Devon murió por sobredosis.
- Quizá sea por eso. - Grandioso.
Es un buen juez. Es justo. Esto no parece ser algo típico.
Y por si sirve de algo, el actuario me contó algo del pasado del juez.
Tuvo un amorío con una de tus socias.
- ¿Con quién? - Con Shirley Schmidt.
Marlene dice que arrojaste a la basura su agenda electrónica...
...la noche anterior a unas de sus citas más críticas.
Entre ellas, la de los Kohn.
En primera, no le robé sus clientes. Le hice un favor.
Y en segunda, no tiré a la basura su preciado artefacto...
...para que faltara a sus citas.
Lo hice porque estaba resentida. Así de sencillo.
Debo decir, Denise, que en lo personal estoy decepcionado.
- Paul, me conoces. - ¿Por qué más estaría decepcionado?
Con el voto para elegir socios tan cerca...
...me sorprende que hagas algo tan estúpido que ponga en peligro eso.
- ¿Estás diciendo...? - Lo que digo...
...es que desde este momento disminuyeron...
...tus posibilidades de ser socia.
Está en las directrices de sentencia.
No puedes alegar abuso de criterio.
Siempre conceden estas recomendaciones.
Pero no están obligados. Lo sabes.
Tiene 16 años.
Tu única esperanza es recusarlo.
Pero, sinceramente, no sabría cómo.
Me dijeron...
...que tuviste una relación con este juez.
Nunca intentaría explotar eso.
Claro que sí, por eso estás aquí.
No sé qué más hacer. No lograré anularlo en la apelación.
No sé qué más hacer.
Sabía que los paparazis estaban ahí. Tuvo un altercado en la entrada.
Debía saber que era posible que el del callejón fuera un fotógrafo.
Constantemente la emboscan. Pero no le importó.
De todos modos disparó. Una figura en la oscuridad y pum.
Dispara primero, haz preguntas después, supongo.
La verdad es que las celebridades como Courtney se salen con la suya.
Consiguen entradas para los Rolling Stones...
...o una mesa sin tener reservación.
Así es su vida, todos los días, diario. Se sale con la suya.
Así que cuando un fotógrafo...
...intenta fotografiarla y a ella no le gusta...
...y coincidentemente tiene una rencilla con este hombre...
...ella cree que se puede salir con la suya si le dispara...
...porque la fama es poder.
Este privilegio crea la sensación de que tienen derecho.
Ustedes no quieren un mundo donde haya unas leyes para los famosos...
...y otras para el resto de nosotros.
Los hechos de este caso no indican...
...que Courtney Reese sea actriz, o modelo o una celebridad de fama mundial.
Los hechos en este caso indican que es una criminal...
...que intentó asesinar a alguien.
Un neurobiólogo de la Universidad de Duke...
...hizo un experimento...
...en el cual a un grupo de monos sedientos les dio...
...la opción de tomar su bebida favorita...
...la cual era un tipo de brebaje de jugo de cereza...
...o de tener la oportunidad de ver fotografías...
...del mono dominante y famoso de su manada.
A pesar de su sed...
...y de lo atrayente del jugo de cereza...
...eligieron ver las fotos.
Según parece, los monos tienen una parte en el cerebro...
...que responde específicamente a la emoción de la celebridad.
Igual que nosotros. Piensen en eso un momento.
Una parte de nuestra intrincada, fantástica...
...y poderosa maquinaria mental...
...responde específicamente a Courtney Reese y a otros...
...que han alcanzado su nivel de fama.
Tenemos cientos de revistas y de sitios en Internet...
...que los siguen, los rastrean, los acechan.
Además de que cultivan una obsesión pública por ellos.
Está total y completamente fuera de control.
El miedo que tiene de que la sigan...
...de que la vayan a agredir o incluso de que la maten no es irracional.
Ella recibe amenazas de muerte...
...declaraciones de amor obsesivas...
...cavilaciones psicóticas...
...sobre relaciones imaginadas o encuentros ilusorios.
Y debido a los sitios web de celebridades...
...se pueden rastrear sus movimientos y su paradero segundo a segundo.
Ella vive en ese mundo.
Así que, ¿qué pasó esa noche?
Un hombre se dirigió hacia ella rápido en la oscuridad.
Le dijo que se detuviera y él no lo hizo.
Temió por su vida y actuó para protegerse. No disparó a matar.
Lo hirió en el hombro para detener su carga. Tenía miedo.
¿Su miedo era razonable?
Hace unos años...
...a una joven actriz llamada Rebecca Schaeffer...
...le disparó y la mató...
...un fan en frente de su edificio de apartamentos.
A Monica Seles la apuñalaron en la espalda durante un juego de tenis.
A Gianni Versace lo mataron disparándole frente a su hogar en Miami.
A George Harrison lo apuñalaron en su hogar en el campo.
Un fan devoto le disparó cuatro veces en la espalda a John Lennon...
...cuando regresaba a casa con su esposa por la noche.
Courtney Reese portaba un arma por todo lo que había pasado antes.
Y no quería ser la siguiente.
Eso es razonable.
¿Simon?
No puedes verme sin la fiscal presente. Deberías saberlo.
Sí. Archivemos esta reunión bajo esa categoría:
Las cosas que deberíamos saber.
- Un chico murió. - Igual que una chica, hace 12 años.
- ¿La involucraste? - Eso está fuera de lugar.
Un hombre sabio me dijo una vez...
...mientras bebíamos un martini, creo:
"Puedes tomar todos los hechos de un caso...
...incluir a todos los abogados, las atenuantes...
...y aun así la gente olvida que al final todo es cuestión del juez".
Lo dijiste con una malicia encantadora.
- Quería sexo. - Y lo conseguiste.
Un caso de mi bufete cayó en manos del juez equivocado.
Este fallo no te devolverá a tu hija, Simon.
Pero quizá evite que otros mueran.
- ¿En verdad lo crees? - Lo que crea no es asunto tuyo.
- Vine a jugar limpio. - Pierdes el tiempo, Shirley.
En realidad no, Simon.
Estoy dispuesta a auditar tus condenas por drogas para buscar un patrón.
Estoy dispuesta a hacerlo muy público si hubiera algún patrón.
También estoy dispuesta a sacar a la luz otros patrones de un juez...
...feliz o quizá infelizmente casado.
- Vete al infierno. - Ya me enviaste ahí.
Ahora enviarás a una chica de 16 años.
No lo permitiré.
Descargaré contra ti la ira de todo mi bufete...
...el cual es superior a ti. Lo digo sin ofender.
Ese calamar. Necesito que hables con Paul.
- ¿Yo? - Sí. Te respeta.
No estoy seguro de que eso sea apropiado.
¿Por qué? ¿Porque tenemos sexo?
No. Viola la política del bufete.
Yo soy abogado júnior y tú no. No luciría bien.
Esto no tiene que ver con nuestra vida sexual.
Sabes que soy una abogada excelente y merezco ser abogada júnior.
Es tan sencillo como eso.
Sí te lo mereces.
- Hablaré con él. - Gracias.
Escuchen. Antes de que tergiversen esto...
...quiero que sepan que tengo sexo con Brad.
Le pedí que hablara con ustedes...
...pero no tiene nada que ver con el sexo...
...sino con el hecho de que soy una abogada excelente.
¿Quedó claro?
En mi oficina, ahora.
¿Así que sólo esperamos?
El juez dijo que no nos fuéramos. Significa que le falta poco al jurado.
Y si perdemos...
...¿cuánto tiempo pasaré en prisión?
No hay forma de saberlo.
Para una persona normal serían tres o cuatro años.
Pero tú eres un producto de la imaginación.
No estoy seguro de cuál es la sentencia para ésos.
Debe sentirse muy extraño ser el objeto...
...de los sueños y deseos de tantos desconocidos.
Tengo dudas mínimas de que puedas explotar eso considerablemente.
¿Pero?
Yo no soy adepto tuyo.
Por fortuna para mí, eres más convincente en el tribunal.
- ¿No me crees? - No, no te creo.
Para ti todo es cuestión de chasquear los dedos, ¿verdad?
¿Llegamos a eso?
¿Me harás chasquear los dedos?
Desde hace cinco minutos se acabaron estas tonterías.
La intriga, el espionaje, los chismes, los juegos.
Marlene, no mires a otro lado cuando hablo de ti.
Perdón, Shirley.
Desde que llegaste, ha habido una corriente de resentimiento.
Eso también se acabará. Si no se acaba, considéralo motivo de despido.
Marlene, vete.
Denise, quédate.
- Denise, no te haremos abogada júnior. - ¿Qué?
A pesar de todas tus travesuras, el hecho de que te acostaras con Brad...
...expone al bufete a demandas por acoso sexual.
Eso es absurdo.
En este bufete muchos se acuestan con otros de aquí.
Alan Shore se apareó con dos mujeres que intentaron matarse en el vestíbulo.
¿Ahora te comparas con Alan Shore? ¿Cuán bajo vas a caer?
Shirley, ¿no te das cuenta? Ella está arruinando nuestra familia.
Esto no es una familia.
Es un bufete.
Entonces, le darán mi lugar a Marlene.
¿Cuál lugar?
Cuando contratamos a Marlene, trajo a varios clientes importantes.
Siempre tuvimos la intención de hacerla abogada júnior.
¿Por qué creíste que competías con ella?
¿Ya está decidido?
Temo que sí.
Hola, Guido.
Presidenta, ¿llegaron a un veredicto?
- Sí, Sr. Juez. - Sé fuerte.
- Lo intentaré. - Estamos en L.A. Siempre es "inocente".
Nosotros, el jurado, declaramos a la acusada Courtney Reese...
...inocente.
Damas y caballeros del jurado, este tribunal les agradece su servicio.
Pueden retirarse. Se levanta la sesión.
¡Ahí están!
No se detengan.
- ¿Y mi declaración? - Yo haré la declaración.
- Es mi bufete. - Es mi costa.
Ambos declaren. Estaremos en el cuarto de testigos.
Gracias.
Fue un placer.
¿Qué pasará ahora?
¿Te subirás a un avión y regresarás a Boston?
De inmediato.
¿Es tan horrible admitir que te atraigo?
¿Pero?
Denny y yo tenemos un arreglo.
Él te eligió primero.
Ya veo.
Así que si él eligiera al amor de tu vida primero...
...tú simplemente lo aceptarías.
Tú no eres el amor de mi vida.
Hasta ahora.
No nos vamos a besar, ¿verdad?
- La chica de Denny. - En su mente.
Que es donde cuenta.
¿En la mejilla?
Te daré una mejilla.
¿Y si vuelvo a dispararle a alguien?
Tienes mi número.
No estás muerto.
Aún no.
Te fuiste y no supe nada de ti. Suiza.
¿Estás muriendo? ¿Estás mejor?
Fueron muy, muy buenos.
Pero fue horrible.
No te habría gustado verme.
Mi lindura disminuyó al menos un 7%.
Chocolate.
Qué tonterías. No sé cómo se me ocurrió.
Marlene, lo de ser abogada júnior...
...las políticas del bufete, nada importa.
Sí. Da igual.
Escucha...
¿Quieres casarte conmigo?
El juez reconsideró. Nos dio los tres meses.
- Me da gusto oírlo. - Gracias. ¿Qué hiciste?
Exploté a un viejo amigo como tú sugeriste.
- No sé qué decir. - Dijiste "gracias". Es suficiente.
- Volviste. - ¿Volví? Volví.
- Y estoy todo aquí. - Felicitaciones por tu gran victoria.
- Está en los noticiarios. ¿Te casaste? - No.
- Lo intentaste. - Lo hice.
- ¿Y Alan? - Por ahí. Tenía un asunto pendiente.
Pues, bienvenido.
Con este episodio medirán la audiencia.
No te besaré.
Tengo más de 70. Sigo en buena forma, pero uno nunca sabe.
¿Y si caigo muerto un día y nunca tuviste ese último roce de amígdalas?
Siempre presentas las suposiciones con los mayores retos éticos.
Tú te lo pierdes... y yo también.
Sólo por si acaso.
¡Sr. Shore!
- Es primavera. - Reescribiré el manual de la oficina.
Necesitaré una cubierta de vidrio nueva para mi escritorio.
¿Qué te pasó?
- Había una araña en mi oficina. - Shirley me besó.
- ¿Voluntariamente? - Por supuesto.
Aún me ama. Quizá debería casarme con ella.
¿No deberías primero olvidar a Courtney?
Lo que me interesaba de Courtney era...
¿Las armas?
- Al final te dispararía. - Quizá antes.
- En realidad no me encantó L.A. - Está lleno de gente falsa.
- ¿Te sentiste como en casa? - Sí.
Solía encantarme ir a L.A. Porque era tan frívola.
Me hacía apreciar Boston más.
Pero últimamente, todo el país es un poco frívolo.
No los estados republicanos.
Somos una nación inmadura. En especial, Los Ángeles.
Hubo un tiempo en el que los caprichosos de la sociedad eran...
¿Los políticos?
Quizá eso me molesta. Hollywood cayó al nivel del Congreso.
¿Crees que tú y yo somos frívolos?
No seas ridículo. Somos flamencos. Y bastante buenos.
Al menos una cosa permanece constante. Disfruto viajar contigo.
Y la mejor parte es que siempre regresamos juntos.
Por más viajes.
- Por las montañas. - Por las praderas.
- Las prostitutas. - Por los hermosos Estados Unidos.
- Por la próxima temporada, amigo. - ¿La misma noche?
Dios, espero que sí.
Subtitulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamaar@gmail.,com