Previamente en Boston Legal...
Siempre fantaseo con mi juicio por homicidio.
- La próxima vez dejaré pistitas. - ¿Cómo que "la próxima vez"?
Escucha. Creo que recuerdas al pastor Diddum.
Pues, resulta que el pastor también es abogado.
Decidí dejarlo llevar mi divorcio.
Atacaremos al pastor en vez de al ex esposo.
- ¿El pastor? - Tres denuncias de acoso sexual.
- Él tiene cierta debilidad. - ¿Qué dijo exactamente sobre matar?
- Que lo hace sentir divino. - Matar me hizo sentir poderoso.
No podemos arrestarlo por tener fantasías.
- Necesitamos hablar, Alan. - No.
Te interesa un ex novio. Decidiste volver con él.
Adelante.
Me gustaría hablar sobre eso.
¿Para qué? ¿Para ponerle un lindo moñito como celebración de la amistad?
Rompimos, Tara. No lo hagamos un momento Hallmark.
La raíz de nuestra relación era la amistad.
Quizás ésa era tu raíz. Para mí, eran los detalles.
Tomar una copa de vino mientras hacíamos un crucigrama.
Tomar café por las mañanas.
Escuchar libros en cinta...
...mientras mordía tu seno izquierdo.
Perdóname.
No tengo duda de que estás haciendo lo que te conviene.
Decidí no volver con él.
Entonces, ¿qué falta por hablar?
Aunque quizás no sea él...
...supongo que me hizo darme cuenta de que tampoco eras tú.
Aunque te quiera mucho, y...
...realmente te quiero mucho...
...necesito seguir adelante.
Supongo que es mejor separarnos que tener que vivir juntos. Creo...
...que si una mujer va a seguir adelante, debes hacerla a un lado.
Una mujer me dejó porque mis gruñidos durante el sexo...
...le recordaban a su cerdo panzudo.
¿Gruñes como cerdo durante el sexo?
Y decía que también roncaba como cerdo cuando me dormía.
No se puede ganar. Las relaciones terminan por muchas razones.
Lo único que puede hacerse es ir a pescar.
Cancela el resto de tu semana, Alan. Te llevaré a Nimmo Bay.
No seas ridículo.
Ésta vida no tiene sentido.
Ejercer la ley, tomar whisky a las 9:00 am.
Quizás el whisky sí tenga sentido.
Pero ejercer la ley, hacer dinero...
...resolver disputas banales...
La vida está en Columbia Británica...
...en la selva tropical Great Bear.
- Ahí está Dios, Alan. - ¿A Dios le gusta pescar?
Necesitamos ir al bosque y tocarnos.
Ponernos en contacto con nosotros mismos.
Los hombres sólo pueden establecer vínculos reales en el bosque.
Por favor, Alan. Vayamos a pescar.
No me gusta volar, mucho menos en helicópteros.
No entiendo la aerodinámica.
Y tengo muchas ganas de vomitar.
- Hay peces ahí abajo. - En ese caso...
Casi llegamos. Mira, ahí.
El Naiad Explorer.
Ahí está. Nimmo Bay.
Están rindiéndose. ¿Creen que los atacamos?
Así le dan la bienvenida a los huéspedes.
Denny, quizás no sea el momento indicado...
...pero odio la naturaleza.
¿Sra. Piper?
- El detective Stephenson. ¿Me recuerda? - No.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Ud. fue a vernos y decidimos ponerle un rastreador al auto de Bernard.
No lo ha usado por una semana. Hablamos con los vecinos.
Nadie lo ha visto. Entramos en su casa, buscamos.
- Parece que desapareció. - ¿En serio? Caray.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - Hace una semana, creo.
Cené en su casa, déjeme ver, el viernes.
Fue el último día que lo vieron. ¿De qué hablaron?
Si debe saberlo, decidí terminar con nuestra amistad.
Quizás fue a pescar. Sé que los hombres hacen eso.
- ¿Supo que quería entregarlo? - No.
Si sabe de él, ¿podría avisarnos?
Por supuesto.
- Estoy avanzando. - ¿En qué?
Sólo compromételo y chantajéalo. Sin escalas.
- Primero, no voy a chantajearlo. - No directamente.
Y segundo, cuando decido tener sexo...
...incluso metafóricamente, me gusta la estimulación erótica.
- Lindo. - Él no es tonto, Garrett.
Necesito actuar lentamente.
Por favor, querido Padre, danos la serenidad para hallar acuerdo...
...la compasión para hallar victoria en la justicia...
...y recordar, a pesar de las diferencias...
...que somos un hombre ante Dios.
- Amén. - Amén.
Bien. Nos quedamos en la pensión vacacional.
- Tengo que negarle eso. - Era normal durante el matrimonio...
Como un lujo.
Me gustó haber empezado con una oración. Gracias.
Eres una linda persona.
¿Podemos posponer la pensión vacacional...
...y volver al seguro médico?
- Claro. - Permítame hacer los cálculos.
A las 10:00, a las 2:00.
- A las 10:00, a las 2:00. - Decídete. ¿A qué hora?
Hacia adelante es a las 10:00, hacia atrás es a las 2:00.
Dejas que la caña haga su trabajo.
¿Cuándo será mi turno?
Los guías no comparten mucho.
- Bien, no es un matamoscas. - ¿Dónde están los peces?
No podemos ir al río hasta que aprendas a lanzar.
Mira cómo te la pasas sin comodidades en la naturaleza.
- 10:00 y 2:00. - Deja de decir las horas.
- Hola, Catherine. - Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
Pues, yo...
Quizás tenga un problema.
Bien.
Me hice amiga de un hombre, Bernard Ferrion...
...aparentemente una personita benévola...
...que asesinó a su madre y a su vecina.
Este despacho lo representó. Alan lo salvó las dos veces.
- ¿Está al tanto de esto? - De algo.
Pues, yo sostenía que Bernard no era malvado en el fondo.
En parte, supongo, por eso me hice amiga de él.
Pero me convencí de que sí era malvado y de que asesinaría de nuevo.
Acudí a la policía y revelé algunas cosas que eran confidenciales.
Lo lamento, pero mi conciencia...
En fin, la policía dijo que no se podía hacer mucho...
...lo cual me dejó pasmada, por supuesto.
Me horroricé, supongo...
...ante la posibilidad de que...
...Bernard volviera a matar.
¿Y?
Lo maté.
¿A qué te refieres con que lo mataste?
Lo aporreé con su sartén.
La policía está haciendo preguntas y no sé qué hacer.
Catherine, ¿mataste a un hombre?
Sí, encanto.
Su mirada prolongada no podrá revivirlo.
No quiere que vayamos a la policía. No piensa entregarse...
Sólo quiere estar preparada para cuando la arresten.
¿Mató a uno de nuestros clientes?
Veamos si no tenemos una obligación legal de denunciar esto.
No la tenemos. Su confesión es confidencial.
¿Y nuestro deber con Bernard? Era nuestro cliente.
Nuestro deber acabó cuando él murió.
¿Lo golpeó en la cabeza con una sartén?
Sería una pesadilla si se hace público que sabíamos y no dijimos nada.
Necesitamos convencerla de que confiese.
- No tiene la intención de hacerlo. - ¿Dónde está el cuerpo?
- En su sótano. - ¿Lo mató?
Sí, Paul, lo mató. Está muerto. ¿Podemos continuar?
- Tara, ¿esta mujer está loca? - Debe estarlo.
- Debemos despedirla. - Quebrantaríamos la confidencialidad.
- Si ese acto, indirectamente-- - ¡Mata clientes!
Necesitamos convencerla de que vaya a la policía.
- ¿Y si se niega? - Diremos que la policía lo descubrirá.
No podemos mentirle, Paul. Es una clienta de facto.
Si no, asolaríamos la integridad moral del despacho.
¿Y Alan Shore? Él tiene buena relación con ella.
- Está en Canadá. - Tara lo dejó.
- ¿Pueden localizarlo? - Aparentemente no.
Shirley, debes convencerla de confesar.
- ¿Aunque sea en su perjuicio? - Sí.
Algunas veces el despacho está primero.
Puedes verlos. Mira el agua cristalina.
Mi mosca le pasó por la nariz. Cómetela, maldito quisquilloso.
¿Debería preocuparme que el sujeto haya traído un arma?
Nunca se sabe cuándo va a salir un oso pardo.
Tranquilo.
Sólo atrapa un pez, ¿sí? Yo no comí en el hotel.
Por cierto, ¿quién lo cocina?
- Se atrapa y se suelta. - ¿Qué quieres decir?
- Los dejamos ir. - ¿Cómo que los dejamos ir?
Viajamos 5600 kilómetros. ¿No nos los comemos?
Te traje para exponerte a--
Los peces, y acabas de decirme que no podemos comerlos.
Cuando veas uno y lo tengas en la mano... No digo que lo harás...
...porque es casi imposible pescarlos. Pero yo lo haré.
Espera. ¿Dijiste que quizás no atrape ninguno?
Es pescar, amigo, no atrapar.
No, no, no. Me hiciste cruzar la mitad del mundo...
...para ayudar a recuperarme de mi doloroso rompimiento con...
Tara.
¿Y ahora me dices que los peces son imposibles de atrapar?
Para los principiantes. Yo pescaré uno si te callas y me dejas hacerlo.
- ¡Pesqué uno! - ¡Pescó uno! ¡Mira!
- ¿Qué hago? - ¡Tienes uno en el sedal!
- ¡Levántala! - ¡No pierdas el equilibrio! ¡Párate!
¡Tienes uno en el sedal! ¡No lo jales de golpe!
¡Cánsalo! ¡Cánsalo!
Lo más probable es, Catherine, que la policía lo descubrirá.
Opinamos que la mejor forma de conseguir indulgencia...
...es que vayas a la policía y les digas qué pasó.
- Estás mintiendo, encanto. - ¿Por qué mentiría?
Porque lo peor que le puede pasar a este despacho...
...es que se haga público que una de sus empleadas mató a un cliente...
...y ustedes ocultaron la información.
No soy abogada...
...pero me parece que si confesara...
...les facilitaría las cosas.
Catherine, por un lado...
...intentaste iniciar en tu religión a Bernard Ferrion...
...con la esperanza de salvarle el alma.
Pero si le niegas un funeral...
...y la oportunidad de descansar en paz con Dios...
...no estás ayudando a su salvación.
¿Cometiste este acto porque él era malvado...
...o porque tú lo eres?
Porque él lo era.
Entonces, te recomendaría que no dejes que su legado final...
...sea la destrucción de tu moral y de tu carácter espiritual.
Este despacho te defenderá. Te doy mi palabra.
Tendrás todos los recursos de este despacho.
Quiero a Alan Shore.
Si puedo convencerlo de nuevo del descuento de 625...
- No podría convencerla a ella. - Me cuesta trabajo creer eso.
Pareces increíblemente persuasiva.
Seguramente puedes inducir a Denise.
Quizás como me induces a mí.
Creo que haré que otro abogado se encargue de este asunto.
- ¿Cómo dices? - El divorcio no es mi especialidad.
Y siento que los intereses de Denise no se están cumpliendo.
Estás haciendo un buen trabajo. Casi llegamos a un consenso.
No me preocupa llegar a un consenso.
- Perdón. No debí haber dicho eso. - ¿Qué quisiste decir?
Nada. Me disculpo. Pero tendré que pedirle que se vaya.
Está bien.
Me atrae.
Es decir, no. Sólo creo que me atrae...
...lo que es un problema.
¿Problema?
No debería litigar con el clero.
¿Qué quieres decir?
Esto debe quedarse entre nosotros. No puede decirle a su cliente.
- Si mi clienta se entera... - No, te doy mi palabra.
Tengo manía por el clero.
¿Manía por el clero?
Secretamente he prolongado estas negociaciones para estar cerca de Ud.
Quizás pueda ayudar.
- Necesita irse. - No, Sara...
Necesita irse ahora, pastor. Sólo váyase.
- ¿Cómo vamos? - Está a punto de caer.
- ¿Cuándo? - Volverá.
Y cerraré el trato.
Es increíble que esté aquí haciendo esto.
Debemos ver la escena antes de llamar a la policía.
¿Por qué siempre ponen los cadáveres en el sótano?
Para que sigan entreteniendo.
Pues, aquí no hay nada. Parece que nos mintió.
Miren.
- ¿Dijo que estaba en un congelador? - No.
- Ábrelo. - Ábrelo tú.
- ¿Por qué yo? - Eres hombre. Descífralo.
Ah, no. Yo no lo abriré.
Todavía no sé qué hago aquí. Gano un millón de dólares al año...
...y estoy en un sótano buscando a un enano muerto.
- ¡Pesqué uno! - ¿Otro? ¿Qué tiene?
Es más grande que el anterior. Mira, Denny.
- Ya veo. - Levántala.
Levántala. Así es. Ahora déjalo nadar.
¡Dios mío! ¡Le vi la boca! Estaba sonriendo, Denny.
Le gusta que lo haya atrapado. ¿Viste lo feliz que lucía?
Bien, acorta el sedal. Enróllalo.
Espera. Déjame revisar tu caña.
El guía está estableciendo un vínculo.
Esto es increíble, Denny. No tienes idea.
Deberías intentar atrapar uno. Ay, Dios mío.
Me prometió a Alan Shore.
Lo tendrás en cuanto vuelva de Canadá.
- ¿Por qué no lo llama? - Tiene apagado su teléfono satelital.
Lo tendrás, Catherine. Lo prometo.
Mientras tanto, la lectura de cargos será mañana a las 9:00 am.
De aquí a ese momento, no hables con nadie.
Y me doy cuenta de que para ti...
...eso representa el reto más grande de tu vida.
Necesitamos tener abiertas todas nuestras opciones de defensa...
...y para que eso suceda, no puedes hablar.
Disculpa. ¿No es normal atrapar cinco salmones coho en un día?
Es decir, ¿mientras tu compañero de pesca no atrapa ninguno?
Si pescaste cinco, diría que tuviste suerte.
Suerte de principiantes.
No eres competitivo con estas cosas, ¿o sí?
¿Podrías pasarme el cenicero, por favor?
Gracias. Lo habría tomado yo...
...pero tengo los hombros doloridos por estar enrollando el sedal.
- ¿Cuántos atrapaste? - No pesqué.
Eso te pone a la par de Denny.
Disculpe. ¿Es Denny Crane?
Sí, y no soy tu padre.
Soy Peter Barrett. En realidad, soy abogado.
- Soy un gran admirador. - Y aun así no soy tu padre.
- ¿Pesca salmón, Sr. Crane? - Los pesco hasta dormido.
Es la única manera en que puede pescarlos.
Ya veo por qué Tara te dejó.
- Estoy a punto de hacerlo yo. - Tara no existe. No te engañes.
Denny y yo somos amantes.
Soy heterosexual y pesco salmones como tal.
Pues, temo que ya no los pescará.
El salmón rojo salvaje está siendo exterminado.
- ¿De qué hablas? - Los piojos de mar están matándolos.
- Todo señala a las piscifactorías. - ¿Piscifactoría?
Los peces de las piscifactorías hospedan a los piojos...
...y se los pasan al salmón salvaje bebé que pasa por los corrales al migrar.
Y está destruyéndolos. Estoy aquí...
...porque mañana iré al tribunal de Port McNeill...
...a tratar de prohibir otra piscifactoría.
Caray, me encantaría ir con el famoso Denny Crane a mi lado.
¿Eres abogado ecologista?
- ¿Tiene algo de malo? - Son malhechores.
Ayer fue un árbol. Hoy es un salmón.
Mañana es: "No busquemos petróleo en Alaska porque está muy bonito".
Déjame decirte algo. Vine a disfrutar la naturaleza.
No me hables del ambiente.
Todo es verdad. Nada es preparado.
Sara, debo decirte que yo también sentí una conexión.
Quizás lo que sientes no es producto de una manía, sino que somos...
...dos hijos de Dios deseosos de estar juntos.
- Quítese el alzacuello. - ¿Cómo dices?
Quiero verlo como hombre, no como pastor.
Por favor, quíteselo.
Démelo.
- ¿Vino a hacerme el amor, pastor? - Sí.
Primero necesitamos resolver el caso con una cifra...
...con la que no puedan acusarme de ningún conflicto de intereses.
390.
- Puedo convencerlo. - ¿Podemos hacer el amor aquí?
No quiero ir a otro lado. Quiero hacerlo aquí.
- Es lo que Dios quiere. - ¿Puedo ver?
- Pastor, pastor, es un golfo. - ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que está vendiendo a su cliente por sexo.
Es lo que Dios quiere.
Estoy impresionado. Esto es lo que pasará.
Le dirá a su cliente que recibirá $ 100.000.
Lo aceptará porque es más de lo que merece.
Probablemente más de lo que obtendrá si va a juicio.
- Los denunciaré a los dos. - ¿Con quién?
¿Con su iglesia o la mía? 100.000 dólares.
Piénselo. Rece por ello.
Ya puede irse.
Ay, Dios mío.
Este libro, "Una mancha sobre el mar"...
...trata de los piojos de mar.
Interesante.
- Los llaman "pegotes". - ¿Dijiste "Klingons"?
En verdad pueden exterminar al salmón si no se hace algo.
Tienen que hacer algo.
¿No te importa?
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Estarán extintos en 20 años?
Tengo 72. Me extinguiré en 10. No me importa.
Eso sería chistoso si tanta gente no pensara así.
¿Cuándo se dará la vinculación afectiva en este viaje?
No me atrae la unión de las salchichas canadienses.
¿Qué es lo que más te asusta en el mundo, Denny?
Ya te dije. Tengo la enfermedad de la vaca loca...
...y mi pene sólo funciona con medicamento.
Sí. Además de eso.
- ¿Morir? - He muerto muchas veces.
¿Podemos hablar de algo que no sea sexo?
¿Y a ti? ¿Qué te da miedo?
Estar solo, supongo.
No me malentiendas. Me gusta la soledad. Pero me gusta más en las relaciones.
Bueno...
...se sentirá raro no tener a Tara en mi cama.
Siempre tuve un presentimiento y no se lo he dicho a nadie...
...pero sé que en una vida anterior me mataron mientras dormía.
- Estás loco. - Estoy tratando de ser vulnerable.
¿Podrías echarme un cable? ¿Ayudarme con algo?
Sé lo que estás haciendo.
Y no me acostaré contigo. Olvídalo.
Apaga la luz. Y no conseguirás mi cable.
No te tomes esto a pecho.
Aleja a las pesadillas.
Ya entendí.
Me alegra que hiciéramos esto.
A mí también.
- ¿Qué haces en mi cama? - ¡No sé!
- ¿Cómo que no sabes? - Me dio miedo.
Creí oír a un oso afuera.
Y luego no podía dormir.
Los ruidos de cerdo son muy tranquilizadores.
Además, tus ronquidos son rítmicos.
Sólo...
...me acosté para tranquilizarme.
- Perdóname. - Dormimos juntos.
No lo contaré. Lo prometo.
- ¿100.000 dólares? ¿Nada más? - Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
El pastor Diddum me convenció de que hacerme rico de este modo...
...no vale la pena si es a costa de mi dignidad.
La verdad es que puedo mantenerme. Y jugaré al golf profesional.
Quedarme con hambre quizás sea exactamente lo que necesito.
Si heredo el éxito, nunca podré ganármelo.
Así que eso es lo que haré.
Bien. Eso me parece admirable.
Pastor Diddum, reconozco que dudé de su integridad. Discúlpeme.
Acepto su disculpa.
Bien, cuando firmemos los documentos, haré un cheque.
Creo que es todo.
¿Qué hicieron?
Le expusimos los aspectos económicos...
...de un juicio y lo que arriesgaba si perdía.
Luego alegamos los principios en lo que toca al carácter.
Terminaron por convencerse.
¿Qué hicieron?
¡Quizá quieras acelerar tu recuperación!
Cállate.
Muerde. Está enfrente de tu boca.
Come, maldito miserable.
Éste llegó rápido. Quizás supieron que no me los como.
Ya debo llevar como 15.
No es que los esté contando. Seguramente Denny no.
- ¿Una foto? - ¿Por qué no?
No podría estar más cerca de tu boca.
Es un cabeza de acero. Pescaste un cabeza de acero.
Cada vez son más bonitos.
- No lo aprietes mucho. - ¡Maldito miserable!
Dios, estas cosas son fuertes.
En verdad son criaturas extraordinariamente bellas.
¡Atrapé uno!
Catherine, tenemos que ofrecer una defensa.
Míreme, encanto. Soy vieja. Incluso más vieja que Ud.
No saldré de este mundo dando excusas.
No sé qué impresión tenga de la cárcel.
No es un buen lugar...
...para tejer mantas por unos meses y después venderlas.
Está acusada de homicidio.
Él iba a matar de nuevo.
La policía no iba a hacer nada.
Tenía tal mirada que quizás iba a matarme si lo contrariaba.
No iba esperar a que eso pasara.
Traté de guiar hacia Dios al canalla.
Ahora puede conocerlo de cerca, cara a cara.
¿Ya puedo pescar?
Todavía sigue castigado. Quédese sentado.
Como dijiste, Denny...
...estos peces son majestuosos, incluso sagrados.
- Y tú le disparaste a uno. - A veces soy competitivo.
¿En serio?
Molestaste al guía.
Te diré algo, Denny. Ahora veo...
...cómo esta naturaleza puede renovarte espiritualmente.
En verdad lo veo. Te diré otra cosa.
Nos dedicamos a la abogacía y somos buenos.
- ¿A qué quieres llegar? - A que dado esto...
...dados esos salmones, hay una audiencia en Port McNeill.
Ahora necesitamos ser abogados.
Su primer obstáculo son las togas.
- Los abogados canadienses usan togas. - Podemos pedirlas prestadas.
Si no, iremos a una tienda de disfraces.
- ¿Qué más? - A los jueces se les llama "milord".
No "Sr. Juez". Es como en Inglaterra.
¿A qué hora es la moción?
A las 11:00 am. ¿Qué tan lejos están?
- A veinte minutos. - Llegarán cuando haya comenzado.
Buena suerte. Y, Alan...
...te extraño.
Caso número 932612.
El Estado de Massachusetts contra Catherine Piper...
...por el cargo de homicidio premeditado.
Shirley Schmidt, represento a la acusada.
Renunciaremos a la lectura y asentamos una declaración de inocente.
También queremos avisar que Alan Shore participará.
La cuestión de fianza.
Mi clienta no tiene antecedentes penales desde el siglo XIX.
Tiene fuertes raíces en su comunidad. No se daría a la fuga--
La libertad bajo palabra en un caso de homicidio--
Normalmente no aplicaría. Pero mi clienta...
...tiene necesidades médicas especiales por su edad increíblemente avanzada...
...y el acto criminal en cuestión...
...se trata de un solo incidente de legítima defensa.
Disculpe. ¿Alega legítima defensa?
Así es. La defensa estipulará el hecho...
...de que le quitó la vida a Bernard Ferrion.
Estipularemos la causa de la muerte.
El único asunto será la causa eximente de responsabilidad.
Por lo tanto, proponemos un juicio sin demora...
...mencionando, de nuevo, la edad avanzada de mi clienta.
¿Srta. Murrow?
Aceptamos el juicio sin demora.
Se fija una fianza de 300.000. Nos comunicaremos para fijar la fecha.
La defensa afirmativa de legítima defensa queda anotada.
Sra. Piper, ¿quiere dirigirse al tribunal?
- No. - Sólo...
¿Es posible solicitar el jurado de Robert Blake?
"Piojo de Mar" No hay pruebas científicas...
...de que el piojo de mar esté matando al salmón salvaje.
Es ridículo. El piojo de mar exterminó...
...al salmón de Noruega y al salmón de Escocia.
Hay que esperar e investigar.
¿Cuánto más podremos esperar?
- Es vendetta contra las piscifactorías. - No es verdad.
No tenemos nada en contra de las piscifactorías mientras los críen...
...de una forma ecológica sin hospedar a millones de piojos.
- Los sistemas cerrados funcionan. - Bien, ya oí sus alegatos.
Tengo sus escritos. Revisaré la cuestión y la ciencia.
Buenas, Canadá. Denny Crane.
Buenos días, milord. Soy Alan Shore.
El Sr. Crane y yo somos abogados del estado de Massachusetts.
Solicitamos permiso para ser escuchados sobre este tema.
Sr. Shore, en Canadá no usamos pelucas.
Tampoco botas de pescador.
Milord, pasamos los últimos dos días en sus ríos, en su campo.
Es la naturaleza más espectacular que haya visto.
Y hay suficientes peces para creer en un ser supremo.
¿A cuántas creaciones del ser supremo torturaron?
A quince. Denny no pescó ninguno. Entiendo su insinuación, Sr. Juez...
...y reconozco la hipocresía de los pescadores...
...al suplicar por la supervivencia de la especie...
...para continuar arrastrándolos a la orilla a perpetuidad.
Pero causarle turbación a un pez y causar su extinción...
...son dos cosas muy diferentes.
Y cuando hablamos del salmón rojo...
...sabemos que data de la edad de hielo.
Uno que nace en el río...
...migra 3.000 kilómetros en el mar...
...y luego vuelve al lugar donde nació para desovar...
...milagrosamente y a pesar de tener todo en contra.
Y lleva nutrientes en su viaje para preservar a los pigargos...
...a los osos pardos, a los lobos, incluso a las selvas tropicales.
Un ecosistema costero entero depende de ellos.
Si Carlota la araña estuviera viva...
...escribiría en su telaraña: "Qué pez".
Sí, discúlpeme, pero se me hace ofensivo...
...que un estadounidense me sermonee sobre el ambiente.
Cuidado. Somos una superpotencia. No nos haga añadirlo al Eje del Mal.
Por ser de EE. UU. Tengo experiencia en el tema.
- ¿En verdad? - Sí. Recuerde que...
...somos el país que exterminó a los osos pardos de los mapas.
Nos deshicimos de la trucha toro. Para ver panteras, debe ir al hockey.
Contamos al de criadero como salvaje para que las cifras suban...
...para sacar al salvaje de la lista de especies en vías de extinción.
Casi cien especies diferentes de aves y animales...
...se extinguieron en los últimos 30 años...
...mientras nuestra política nacional dice: "No es una prioridad".
Sé que los intereses económicos acaban con el ambiente.
Y, sinceramente, si hablamos de la lechuza de las Islas Vírgenes...
...o del canguro de Fresno, quizá no me importe.
Pero éste es el salmón rojo. Los piojos de mar están matándolos.
Una vez que desaparecen, Sr. Juez, Dios mío, es para siempre.
Ah, sí. Concientes de que en el extranjero...
...la gente tiende a esperar quedar impactada cuando los yanquis llegan...
...lo dejaremos con dos palabras pequeñas, pero perdurables:
Denny Crane.
¿La próxima semana?
Si pasa el examen psiquiátrico y es competente para el juicio.
¿Cómo puedes tener un juicio por homicidio en una semana?
No se disputan los hechos. Es causa eximente de responsabilidad.
Paul, no podemos dejar que se alargue.
Cuanto más dure, nuestra reputación--
No podemos comprometer su defensa...
...ni esconderla debajo de la alfombra.
La convencimos de confesar, por Dios.
- ¿Ahora te preocupa comprometerla? - Se entregó por su bien.
Sí. Lo olvidé.
Lucimos mejor de lo que olemos.
Shirley nos miró raro.
¿Crees que sabe que dormimos juntos?
Quizás. Todavía tienes ese brillo.
- Qué viaje. - Maté a mi primer cabeza de acero.
Gracias, Denny.
Me sacaste de la mente a Tara.
Me llevaste a una tierra nueva.
- Incluso me llevaste a un lugar nuevo. - ¿Qué quieres decir?
Ocasionaste que un hombre cínico, materialista...
...urbano, sintiera pasión por un pez.
- Creo que le agradamos a Canadá. - ¿Por qué no?
Creo que hacemos un gran equipo, te lo digo en serio.
Sí, así es.
Nos va muy bien cuando viajamos juntos.
Sin duda.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com