¿Podrías decírmelo otra vez?
Tenemos un grupo de padres quejosos.
Demandan a su primaria por la Noche de Brujas.
Específicamente, no les gusta la bruja.
Hay dos grupos de padres disgustados.
Un grupo es cristiano. El otro grupo es de...
...pues...
¿Sí?
- ...Brujos. - ¿Dijiste "brujos"?
- Dije brujos. - ¿A cuál grupo representa el bufete?
Pues, en realidad, a ambos.
¿Quieren maíz de dulce?
Aunque están unidos para hacer esta petición...
...en realidad no están unidos.
Tener dos abogadas en caso de que haya conflictos...
Sí. Y crees que la socia principal del bufete debe hacerlo porque...
Será divertido. Y prometiste que litigaría contigo.
- Tu portafolio está humeando. - Es la temporada, Brad.
Abracadabra, patas, etcétera.
- Éste es un bufete. - Gracias por la información.
¿Sr. Shore? Me llamo Garrett Wells.
Parece el nombre de una ciudad del oeste.
- Trabajo aquí. - Sí.
Eres el que se acuesta con las asistentes.
- Y ella es... - La asistente legal.
- ¿Podemos hablar? - Estás hablando.
En privado, por favor.
Déjenme apagar esto.
Mi hermanito Jeffrey se alistó en la Guardia Nacional.
Cumplió con su contrato de servicio en Iraq y se suponía que regresaría.
El Ejército lo mantuvo ahí mediante el programa "Stop Loss".
No había suficientes soldados...
...y lo asignaron a algo para lo cual no estaba entrenado.
Eso lo mató.
Sé que legalmente el Ejército es inmune a estas demandas.
Probablemente no hay manera de ganar, por eso acudimos a Ud.
Tiene un gran porcentaje de éxito con casos poco convencionales.
Se debe a que no me quieren en los casos convencionales.
- ¿Qué quiere ganar con esto? - No estoy segura.
Voy a casa todas las noches y lloro hasta que empiezo a gritar.
Quizás...
...sólo quiero que alguien oiga mis gritos.
Promueve una religión específica.
Shirley Schmidt, ellos son Grace y Bob Mathias.
- Son... - Los cristianos.
- Y Evelyn y Sam Sawtelle. - Los brujos.
- Wiccanos. - Perdón. Tengo entendido...
...que quieren evitar que la escuela celebre la Noche de Brujas.
- Es satánica. - Ésa no es nuestra postura.
No nos permiten un concierto navideño...
...por la cuestión de la iglesia y el estado--
- En la escuela de nuestros hijos. - Es pública.
- Pagada con impuestos. - Festejan la Noche de Brujas.
- ¿La festejan? - No sólo hay imágenes...
...de brujas, sino que la directora de la escuela...
- La Sra. Berleth. - ...se disfraza de bruja.
Y ríe agudamente.
- ¿Ríe agudamente? - Es una risa espeluznante.
El festejo es horriblemente ofensivo.
- ¿Por qué? - Somos una pareja wiccana...
...y es difícil criar a nuestra hija...
...cuando las imágenes estereotípicas la ponen en ridículo.
Dígame, ¿somos verdes? ¿Tenemos verrugas?
Y como pareja cristiana...
...nos molesta que marginen nuestra fe mientras adoran a Satanás--
Los brujos no adoran a Satanás, Grace.
Lo promueven específicamente.
- No es justo. - Es difamatorio.
Ambas parejas están en el mismo lado y sus demandas son conflictivas.
- Olvidaremos las diferencias. - Por el bien común.
Sí.
¿Cómo pudieron presentar tantos documentos tan rápido?
El gobierno estaba listo para este caso.
Y claramente quieren acabar con él rápido.
- ¿Qué pasará? - En vez de responder así...
...le pediré al juez una audiencia probatoria.
Presiento que después de escucharte...
...estará menos dispuesto a desestimar la demanda sumariamente.
Muy bien.
Ayudaría si tus padres se presentaran.
Mis padres no me apoyan en esto.
Opinan que deshonro el recuerdo de mi hermano y su sacrificio.
Bien. Demandamos en un tribunal estatal bajo la ley estatal de agravios...
...y milagrosamente un juez aceptó oírnos.
La mala noticia es que conseguimos un juez peculiar.
En 26 años en la judicatura...
...nunca había visto un caso tan ridículo.
- Me da náuseas. - El Sr. Juez es un poco dramático.
Él era un soldado en una guerra. Además, él se alistó.
Su periodo de servicio había terminado. No debía estar en Iraq.
Se alistó en parte porque lo reclutaron fraudulentamente.
Además, el Ejército le dio un puesto...
...para el que no estaba entrenado y eso lo mató.
Pido desestimación. El Ejército de los EE. UU. Es inmune--
No si se trata de fraude, como esto.
¿Y si demandara la familia de cada soldado muerto en combate?
Sería una pesadilla logística. Afortunadamente...
...sólo tratamos con una persona aquí.
Y si está predispuesto, desestímelo.
Pero al menos tómese una hora para escuchar a un par de testigos.
Ud. tiene un legado de justicia sin límites, Sr. Juez.
Por favor, no lo manche.
Ud. pagará el costo del tribunal. A las 2:00 pm.
- ¿Consiguió una audiencia? - No me preguntes cómo.
- ¿Qué dijo? - ¿No tienen otra cosa que hacer?
Hablamos sobre un caso, señor.
No es un caso. Es un abuso del proceso judicial.
- Sí, hablamos de eso. - Ve a lustrar tus zapatos.
- ¿Cómo dice? - Me oíste. Lustra tus zapatos ya.
- ¿Qué tan acicalada estás? - Yo creo que bastante, señor.
Ve a trabajar.
Es divertido abusar de la autoridad, ¿no?
Lo que haces es desdeñar arrogantemente...
...el sacrificio máximo de ese soldado joven.
Y como alguien que sirvió orgullosamente en la Guerra del Golfo...
...cuando les faltas al respeto a un soldado, me faltas al respeto a mí.
No me gusta.
¿Es verdad?
- ¿Criticas la guerra? - Es una crítica constructiva.
- ¿Qué? - Alan, te he querido como a...
Una hermana.
Somos estadounidenses. Criticar en tiempo de guerra...
Incluso los demócratas se mantienen callados.
Según Edward R. Murrow, no confundas desacuerdo con deslealtad.
Edward R. Murrow era periodista y está muerto. Los muertos no cuentan.
Los muertos sí cuentan, Denny, por eso presentamos esta demanda.
Deja el caso. Hazlo ahora mismo.
No lo dejaré, Denny.
Soy un socio principal.
Te lo pido... Corrige eso. Te lo ordeno.
Déjalo.
No.
¡Los herviré enteros...
...y les chuparé la piel de los huesos!
O algo así.
Sr. Mathias, ¿ésta es una representación precisa...
...del comportamiento de la directora?
Sí, excepto que ella hace un tipo de pase.
¿Podría mostrarnos el pase?
Sr. Juez...
Sr. Juez, la defensa estipula que es aterrorizadora.
Sra. Berleth, puede sentarse.
El tribunal le agradece esa demostración fascinante.
¿Por qué la actuación de la Sra. Berleth es tan dañina para sus hijos?
Quiero decir, es sólo Noche de Brujas.
Eso oímos a diario. "Sólo es una película".
"Sólo es un videojuego". "Sólo es el show de medio tiempo".
Para Ud. no sólo es una bruja, ¿verdad?
No. Y debería proteger a mis hijos de algo que considero dañino.
Criar a mis hijos para que tengan valores cristianos es difícil...
...sin que la directora se disfrace como servidora de Satanás.
Es pésimo que mi hijo de siete años sepa...
...de zorras, proxenetas y prostitutas por Grand Theft Auto.
"Michael Jackson" y "abuso a menores" son palabras que usa.
Mi hija de sexto grado tiene compañeras que, Uds. disculpen...
...realizan sexo oral por un dólar.
Esto lo aprenden en la escuela. Por eso estamos furibundos.
Por eso muchos los educan en casa.
Yo no quiero tener que hacer eso. La escuela pública es pública.
También es nuestra escuela y Satanás no debería estar ahí.
La Guardia Nacional ofreció pagarle la universidad.
- Y le dijeron que estaría a salvo. - ¿A salvo?
Iba a ser artillero. No iba a estar en las calles.
Se lo prometieron. Y lo reasignaron...
...a hacer el trabajo de un PM protegiendo un camión en un convoy.
Dijo que mejor hubiera entrado en la Policía de Boston...
...si iba a viajar al otro lado del mundo para ser un policía.
Cassie, ¿qué pasó el dos de septiembre de este año?
El convoy de Jeff atravesaba una ciudad llamada Iskanderia.
Pasaron cerca de un AEI.
- Es un Artefacto Explosivo Improvisado. - Una bomba.
Tenían que desarmarlo para que el convoy continuara.
Jeff no tenía entrenamiento para desarmar bombas caseras.
Pero debían hacerlo y nadie tenía ni idea de cómo hacerlo.
Él siempre fue así.
Ya saben, él... Siempre podían contar con él.
- Él no debió estar ahí. - Está bien.
Pero, Cassie, él se alistó.
Si te alistas en el Ejército, asumes que existe el riesgo de ir a la guerra.
Su periodo de servicio había terminado.
Además, murió haciendo algo para lo que no lo entrenaron.
Él no asumió ese riesgo.
No tengo más preguntas.
- ¿Sr. Randolph? - No tengo preguntas para ella.
Le agradezco el sacrificio de su familia...
...durante esta difícil lucha por la libertad.
- Aquí está. - Gracias.
- Hola.
- ¿Teníamos una cita? - Tenemos inquietudes sobre el caso.
- Está bien. Bueno, por favor. - Gracias.
No queremos problemas, pero los cristianos mencionan el satanismo...
...y eso tergiversa nuestra religión.
Queremos una representación justa para el lado wiccano.
Somos una religión reconocida con cientos de miles de seguidores.
Sólo queremos equilibrio.
A Uds. les toca a continuación, así que podrán aclarar su postura.
- Lo prometo. - Gracias.
- Es lo único que pedimos. - Sí.
- ¿Deberíamos decirle algo? - ¿Qué?
No te conocemos muy bien.
A los wiccanos nos importa propagar la buena voluntad...
...y restaurar el equilibrio natural del mundo.
Y sentimos que tú gritas una desarmonía silenciosa.
¿Cómo dicen?
Quizá tiene que ver con que te divorciaste recientemente.
¿Cómo lo saben?
Tienes la marca del anillo.
Podemos ayudarte. Eso es lo que hacemos.
Les agradezco su preocupación, pero estoy totalmente en armonía.
- Está bien. - Está bien.
Vamos muy bien con el caso. Hoy estuviste de maravilla.
Sí, signifique lo que signifique.
Así que voy a...
Ya no quiero tener sexo contigo.
Sí.
Pues, resulta que, ya que eres mi clienta...
...no debería tener sexo contigo.
Pues, así son las cosas.
Así son las cosas.
Me pruebo mi disfraz de Noche de Brujas.
- ¿Qué opinas? - Prefiero estar solo. Por favor, vete.
- ¿Por qué? - Por nada.
¿Y si tuvieras que adivinar el motivo?
Si tuviera que adivinar, diría que quizás...
...no quiero socializar con un comunista liberal demócrata rojillo.
Quizás creas que es patriótico disentir.
Y quizás lo es, a veces.
Pero demandar al Ejército en tiempo de guerra no es patriótico.
Raya en la traición, y estoy indignado contigo.
Debes saber que la mayoría de los demócratas votaron por esta guerra.
John Kerry votó por ella. Hillary Clinton votó por ella.
Y ahora, de repente se vuelve impopular.
Di lo que quieras sobre los republicanos.
Nos apegamos a nuestras convicciones aunque estemos mal.
- Especialmente entonces. - No me causa gracia.
No puedo verte en este momento.
No sé cómo puedes evitarlo.
Así me siento, no quiero tenerte cerca.
Hay reglas separadas para la Guardia Nacional y los soldados activos.
¿A qué se refiere?
Los de la Guardia piden suministros a casa...
...desde linternas y pilas, hasta equipo de protección corporal.
- ¿No le dieron equipo de protección? - A ninguno.
- A Ud. lo entrenaron como paramédico. - Sí, señor.
Cuando llegué ahí, me hicieron PM...
...porque no quedaba quien lo hiciera.
- Acto seguido, yo protegía convoyes. - ¿Con el soldado Elliott?
Nos pasó a muchos. Allá no hay suficiente personal.
Cabo, según lo que le dijo quien lo reclutó...
...¿es lo que esperó cuando se alistó en la Guardia Nacional?
No, señor. Yo quería estar en el campo médico.
Me dijeron que el gobierno pagaría mis estudios médicos...
...y que en Iraq sería paramédico y nunca vería el combate.
- ¿Por qué está en casa ahora? - Me dispararon.
Gracias, cabo.
- Ud. fue un soldado en una guerra. - Me dijeron que no vería el combate.
¿Su testimonio es que no lo entrenaron para el combate?
- Ése no es mi testimonio. - Y, cabo...
...antes de alistarse en la Guardia Nacional...
¿Ud. tenía una deuda de 6000 dólares?
Sí.
¿El gobierno le dio una prima sustancial para pagar la deuda?
Sí, señor.
Y ahora está en casa, estudia gratis por las noches...
...y tiene un buen trabajo que le proporcionó el gobierno...
...por su entrenamiento en la Guardia Nacional.
Sí, señor.
¿Su testimonio es que el gobierno no le cumplió sus promesas?
Ése no es mi testimonio, señor. Eso es...
Es bueno que llamen a un testigo y que el juez quiera oír.
Significa que...
...causamos impacto.
- ¿Qué hacen? - Mi disfraz de Noche de Brujas.
- Íbamos a ser flamencos. - Decidí ser cazador.
- Vete. - Los cazadores matan flamencos.
¿Puede disculparnos, por favor?
- Si aceptas o no la guerra-- - No quiero hablar de eso.
¿Por qué nadie quiere hablar de eso?
- ¿Ni los amigos? - Estás a favor o en contra.
Y no quiero hablar con la gente que está en nuestra contra.
Wicca es una manera de reconectarse.
En nuestro mundo moderno y mecanizado...
...la gente perdió el contacto con la naturaleza...
...y Wicca nos enseña que Dios está en todas las cosas vivas.
¿Y la magia?
Sólo lanzamos hechizos positivos.
Creemos en la Ley de Tres.
Sea cual sea la energía que transmitas al mundo, te regresará triplicada.
Así que promovemos la buena voluntad, no los maleficios.
¿Por qué quiere que la Sra. Berleth termine con su número de bruja?
Por el estereotipo de la bruja malvada.
Mi hija llega a casa llorando una vez por semana...
...porque los niños la atormentan y le dicen que adora al diablo.
No adora a Satanás, ¿o sí, Evelyn?
Wicca no tiene un concepto de Satanás.
El diablo, el fuego eterno, el infierno...
...eso lo idearon los cristianos.
"Idearon".
Dijo que Wicca es una creencia antigua.
Sí.
¿Wicca no la inventaron en Inglaterra en los 50?
No la inventaron. Ocurrió...
...después de que Inglaterra al fin...
...revocó la última ley de brujería en 1951.
Es una versión moderna de un sistema de creencias antiguas.
- ¿Leyes de brujería? - Leyes de Inglaterra y Europa...
...durante los Tiempos de la Hoguera.
Comenzó alrededor de 1480 y duró cientos de años.
Decenas de miles de inocentes...
...murieron quemados por estas leyes.
- ¿Quiénes los quemaron? - Pues, los cristianos.
- Dijeron que no habría ataques. - Ella no los atacó.
- Sam, Bob, por favor. - Se burlan de nuestra religión.
No hice eso. ¿Qué?
Por eso fuimos a hablar contigo.
¿Hablaron con Denise a nuestras espaldas?
- No fue a sus espaldas. - Entonces, ¿eres hipócrita?
No sabía que trataba con gente hipócrita. Eso es todo.
- No me empujes. - ¿Me convertirás en un sapo?
- Ya basta. - No hacemos maleficios.
Arrojamos golpes de vez en cuando.
- Es suficiente. - Ya me cansé de los ataques.
- ¡Te mataré! - Ya me harté de ustedes.
- Así hablan los cristianos. - ¿Ésta es la parte divertida?
Sé por dónde puedes meterte tu escoba.
- Por donde tú te metes tu cruz. - ¡Basta! ¡Todos cállense!
Le dije al soldado Elliott exactamente en qué se metería cuando se alistó.
Respondí a todas sus preguntas.
¿Le mintió al soldado Elliott o lo engañó cuando fue a su oficina?
No, señor. Revisamos su contrato de servicio...
...y le expliqué completamente cada estipulación.
Quizás recalqué lo positivo, pero nunca le mentí.
¿Le dijo que haría otras cosas además de cargar cañones?
Claro. Le expliqué todas las contingencias.
Le dije lo mismo que les digo a todos los reclutas.
¿En verdad? El Sr. Dewey, quien está sentado en la segunda fila...
...fue a su oficina de reclutamiento ayer.
- ¿Recuerda que habló con él? - Objeción.
Sr. Shore, ¿qué está haciendo?
Impugnación, Sr. Juez. El sargento expresó...
...que les dice lo mismo a todos los reclutas.
El Sr. Dewey es uno de ellos.
La permitiré. Pero estoy vigilándolo.
Nuevamente, sargento, ¿recuerda...
...haber conversado con este joven?
- Vagamente. - ¿Vagamente?
Le dijo que lo entrenarían como mezclador de sonido.
Ofrecemos un amplio espectro de posibilidades de entrenamiento.
¿No es un hecho que nunca le dijo que tendría que hacer otras cosas?
¿Que probablemente no vería el combate?
Creo que le dije que esperaba que nunca viera el combate.
Y si el Sr. Dewey dice que nunca oyó la palabra "espero", ¿él miente?
- Podemos usar un detector de mentiras. - Objeción.
- Ha lugar. - También le mencionó...
...algo sobre un programa "Try One".
- ¿Qué es eso? - Es un programa de un año a prueba.
Si no está feliz al final del contrato de un año...
...puede irse sin haberse alistado oficialmente en la Guardia.
¿Para eso se alistó el soldado Elliott?
- Sí, señor. - Esto es lo que me confunde.
El soldado Elliott cumplió con su año...
...y con su contrato, y no estaba feliz.
¿Por qué no vino a casa?
Él se quedó en Iraq por el programa "Stop Loss".
Si no lo sabía, estamos en guerra.
Dígame, sargento, mediante el programa "Stop Loss"...
...¿cuánto más planeaba el Ejército mantener en servicio al soldado Elliott?
La obligación del Sr. Elliott se extendió hasta el 2031.
Veintiséis años.
¿Les habló al Sr. Elliott o al Sr. Dewey...
...sobre estas contingencias?
Estamos en guerra, Sr. Shore. Necesitamos soldados.
Sí. Según los generales y asesores militares...
...necesitamos más de los 140.000 que hay.
¿Por qué no enviamos más?
¿Intentamos ganar esta guerra o no, sargento?
Sr. Juez, esto claramente es una maniobra.
Éstos son los niños a quienes afectaremos.
Pero no hay que usarlos como si fueran pruebas.
Ya perdimos mucho tiempo con esto. Vamos a terminar.
Retrocedan.
La Noche de Brujas es un día festivo laico, y como ven, es uno divertido.
La bruja de este caso, representada con entusiasmo por la Sra. Berleth...
...no es un símbolo del satanismo...
...y no difama la religión de los wiccanos.
Toda la festividad, la Noche de Brujas, es imaginaria.
Decir que esto se eleva al nivel de la persecución...
...no sólo es risible, sino insultante.
La persecución es un asunto que, para ser totalmente sincero...
...desconocen totalmente estos padres y sus abogados caros.
Es insultante para grupos que la han sufrido...
...plantear ese asunto en este caso.
Según la Primera Enmienda, no debemos discriminar...
...a ningún grupo por su religión.
Es una teoría linda, pero la verdad es...
...que la ley rara vez protege a los cristianos...
...porque ya que son la mayoría...
...supongo que opinamos que pueden soportarlo.
Y si la religión es demasiado única...
Los científicos cristianos, claro.
Los cientólogos, quizás. Los wiccanos...
¿En qué momento una religión se vuelve lo suficientemente ridícula...
...como para que podamos burlarnos de ella?
¿Y quién decide?
Este caso en realidad es sobre la tolerancia.
Ya sean hindúes atacando judíos o musulmanes contra católicos...
...cristianos peleando con wiccanos...
...el objetivo de la ley es la tolerancia.
Y, podría equivocarme, pero no creo...
...que hayamos ratificado la persecución...
...bajo el título de "divertida".
Permítame leer algo de Martin Niemöller...
...un pastor alemán que se opuso a los nazis.
"En Alemania, primero vinieron por los comunistas...
...y no los defendí porque yo no era comunista.
Luego vinieron por los judíos y no los defendí porque yo no era judío.
Luego vinieron por los sindicalistas...
...y no los defendí porque yo no era sindicalista.
Luego vinieron por los católicos...
...y no los defendí porque yo era protestante.
Luego vinieron por mí...
...y para entonces, ya no quedaba nadie que me defendiera".
En la guerra, en cualquier guerra, hay víctimas.
Que la familia de una víctima demande al Ejército por su muerte...
...no sólo es claramente ridículo, es un insulto.
Primero, ofende el recuerdo del soldado...
...que dio su vida para defender a su país.
Aún peor es que es un ataque al patriotismo y al Ejército de EE. UU.
Él se alistó. Lo entrenaron para el combate.
Asumió los riesgos del combate.
Esta demanda sólo representa un intento extravagante...
...para exhibir una opinión antibélica.
Está mal, es infundada...
...y es una afrenta para todos los soldados...
...y todos los veteranos que se han arriesgado...
...para defender a los Estados Unidos de América...
...en especial y ante todo...
...para quienes perdieron la vida haciéndolo.
En primera, esto no se trata de opiniones antibélicas.
El soldado Elliott apoyaba la guerra. Yo estaba en contra de ella.
Luego la apoyé. Luego me opuse otra vez.
Pero así soy yo. Hago cambios radicales.
Ya sea que apoyen o se opongan a la ocupación...
...y a juzgar por su corbata, Ud. la apoya...
...eso no exime al Ejército de su deber de ser franco con sus soldados.
Al soldado Elliott le dijeron que serviría un año.
Le dijeron que no vería el combate. Pasó algo inesperado.
Sí vio el combate. Muy bien. Pero lo enviaron al combate sin apoyo.
Lo enviaron a hacer algo para lo cual no estaba entrenado.
No le dieron el equipo más básico.
Y cuando terminó su periodo de servicio, no lo dejaron marcharse.
Él nunca asumió esos riesgos al alistarse.
Tiempo de más, equipo de menos y falta de entrenamiento. Él no aceptó eso.
Y ahora está muerto.
Y además de su hermana, parece que a nadie le importa.
Hablamos de honrar a las tropas.
¿Qué tal si las honramos mostrando que nos importa cuando mueren?
Nuestros muchachos están muriendo allá...
...y este país, la gente, los medios...
...seguimos andando como si no pasara nada malo.
Durante un mes nos obsesionamos con Terri Schiavo...
...pero ¿osamos mostrar el cadáver de un soldado?
La estación de noticias por cable más vista...
...habla una hora cada noche sobre una chica desaparecida en Aruba...
...pero Dios nos libre de prestar atención...
...cuando chicos como Elliott, muertos en acción--
- No se trata de eso. - Sí se trata de eso.
2000 árboles estadounidenses cayeron en ese bosque de allá...
...y ni siquiera estamos enterados.
En realidad no. Pero quizá no queremos saber que nuestros chicos mueren.
Por fortuna para nosotros no televisan esta guerra.
No vemos soldados que mueren en los brazos de sus camaradas...
...destrozados en las calles de Bagdad.
Pero mueren y son miles.
Y lo único que le importa al público estadounidense...
...es si Brad y Angelina son pareja.
Al menos todos vimos lo de Vietnam y todos nos enojamos.
¿Qué tiene que ver eso con la muerte del soldado Elliott?
Él murió en parte porque el pueblo y el gobierno lo niegan.
Actualmente no tenemos una estrategia para pelear esta guerra.
No hay un programa para salirnos.
Algunos soldados podrían quedarse más de 20 años.
Sus padres compran el equipo porque el Ejército no lo hace...
...y los están matando.
Y la nación que lo niega, lo permite.
Sencillamente parece que no nos importa.
Pues, a ella sí le importa.
Ella está en este tribunal honrando a un soldado muerto.
Eso es un comienzo.
Esto se trata de una festividad en una escuela pública.
Una escuela pública no puede promover la práctica de ninguna religión...
...y no puede denigrar a los seguidores de ninguna religión.
Nadie debería tomar eso a la ligera.
Y, en efecto, los cristianos y los brujos...
...y otros grupos han sido perseguidos a través de los años...
...y nadie debería tomar a la ligera la persecución.
Pero sí debemos tomar a la ligera la Noche de Brujas.
Como señaló la defensa, la Noche de Brujas es una festividad laica.
Pero aún más importante es que es una festividad tonta.
Los niños no ven a una bruja como un símbolo de ningún tipo.
Una bruja es algo a lo que disfrutan temerle.
Rechazo la petición de los demandantes.
La festividad de Noche de Brujas continuará como siempre.
Les aconsejo a ambas partes que se relajen...
...y recuerden de qué se trata la Noche de Brujas...
De los dulces.
Se levanta la sesión.
- Lo lamento. - La perdonamos.
Pensé que eso harían.
- Gracias a ambas. - Adiós. Lo lamento.
Gracias.
Escucha. Hoy es Samhain.
Así llamamos a la Noche de Brujas.
Al final haremos un círculo de mujeres.
Habrá luna llena.
Es el momento perfecto para dejar que la energía de la diosa...
...te sane y te restaure.
Lo necesitas. Te enviaré las indicaciones por fax.
Muchas gracias.
¿Te parece que no tengo armonía?
Todos de pie.
Esta guerra es un desastre.
Se le vendió a los EE. UU. por medio de una premisa falsa.
Los asesores militares le han dicho al gobierno repetidamente...
...que se necesitan muchos más soldados.
Han ignorado a los asesores...
...o, en algunos casos, los han despedido.
Y ahora tenemos algo que se parece mucho...
...al comienzo de otro Vietnam...
...excepto que, como señala el Sr. Shore...
...a éste le falta la indignación necesaria.
Una vez dicho eso, nos guste o no, estamos en guerra...
...y esa cosa...
...que mantiene al Ejército funcionando es su jerarquía.
Se dan órdenes y se cumplen órdenes.
Por eso el Congreso le otorgó a la milicia inmunidad...
...en demandas como ésta.
Srta. Elliott, mi más sentido pésame...
...para Ud. y para su hermano.
Sin embargo...
...fallo a favor del gobierno.
Concedo la petición para desestimar.
Espero que alguien oyera tus gritos.
Si no, quizás oyeron los tuyos. Gracias.
Pues, adiós.
¿Por qué?
¿Cómo dices?
¿Por qué debe ser adiós?
Perdimos, si te sirve de consuelo.
No me consuela.
Cualquiera que ame este país...
...debe al menos intentar entender la horrible verdad de lo que pasa allá.
Una razón por la que pasa allá es para que no pase aquí.
Temo que no estoy de acuerdo contigo.
Pero si continuamos cultivando la expresión de diferentes opiniones...
...lo que pasa allá nunca pasará aquí.
Creo que la gente no reconoce nuestros disfraces.
Quizás deberíamos usar el acento.
Le juro que no quiero faltarle al respeto.
Sólo quiero sentirme... popular.
Me lo probé. Me quedó bien. Me lo dejé puesto.
No significa que te perdoné.
Entiendo. Denny, luces bien de rosa.
- No tendré sexo contigo. - De todas formas.
¿De qué estamos disfrazados?
De "luzco bien con un frac blanco".
Claro.
Gracias. ¿Te lo había dicho?
Se lo dijiste a Alan Shore.
- ¿Nada para ti? - No.
¿En qué estás pensando?
No es una pregunta capciosa.
¿No puedo tener un momento meditabundo solitario? ¿Un pensamiento privado?
Olvidaste lo que estabas pensando.
No oso decir que sé si es una guerra buena o no, Denny...
...pero no hay controversia de que sea compleja.
Es una guerra de la cual, como ciudadanos, como patriotas...
...deberíamos estar hablando.
Esto es todo lo que necesitas saber:
Ponme a cargo de ella y ganaré.
Sin duda.
¿Crees que el Ejército permitiría que se alistaran dos flamencos?
No lo cuestionan, pero no les digas.
La mayoría de mis parientes eran flamencos.
Así es.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com