¿Dijo de qué se trata?
No. Intenté que me dijera, pero dijo que sólo hablará contigo.
Vendrán los Week; pelean por la casa de Nantucket otra vez.
Dijo que sólo hablará contigo.
Dwight. ¿Cómo estás?
Ay, no estoy bien, Shirley.
- ¿Por qué? - Jeanie me va a dejar.
¿Qué? ¿Por qué?
Y quiere que anulen el matrimonio.
Eso es absurdo, por no decir imposible.
Llevan 20 años de casados.
Quiere que todo quede borrado...
...como si yo nunca hubiera existido.
¿Por qué? ¿Qué mosco le picó?
Más bien, el mosco me picó a mí.
- Le fui infiel. - ¿Tú?
No voy a fingir que no estoy asombrada.
Pero, aun así, la infidelidad no es causal de anulación.
Hay algo que no me estás diciendo.
Le fui infiel con Wendy.
- Ya conoces a Wendy. - Wendy.
¿Tu... vaca?
Nos hicimos íntimos amigos.
Una noche bebí demasiado.
Jeanie y yo habíamos estado un poco distanciados, y...
¿Le fuiste infiel... con el ganado?
No es lo que estás pensando. Fue una cuestión de amor.
Conozco a Jeanie, querrá hacerme ver como un enfermo.
- ¡No sé por qué! - Es obvio que cometí un error.
Pero durante 23 años he sido un buen esposo...
...diácono en nuestra iglesia, un filántropo modelo...
...un profesor respetado en la universidad, y hasta concejal.
Te acuestas con una vaca y te dicen...
Por favor, no te burles ni le restes importancia.
No quiero perder a mi esposa.
No me puedes pasar este caso.
- Claro que sí puedo. - ¡Shirley!
Puedo defender casi a cualquiera de cualquier acusación...
...pero, de niña, tuve una vaca.
- ¿Tú? - No sexualmente, sino de mascota.
Bumpy. Tuve perros, gatos, una rana de San Antonio.
Pero Bumpy...
...adoré a ese animal.
Y pensar en lo que Dwight--
- No puedo ni pensarlo, Denise. - ¿Y yo sí?
Te lo estoy pidiendo. El bufete se llama Crane, Poole y Schmidt.
Yo soy Schmidt.
Shirley, por favor, te lo ruego.
Alguien tiene que hacerlo, y yo no puedo.
Soy Denny Crane. No sé por qué estoy aquí.
Soy Denny Crane. Me mandaron llamar.
Soy Denny Crane. Denny Crane.
Soy Denny Crane.
El juicio dará inicio el 2 de diciembre.
Sostendremos una conferencia dentro de una semana.
Soy Denny Crane. ¿Quién diablos llamó y para qué?
- Ah, Denny Crane. - Sr. Crane.
- Que regrese Jessel, ¿sí, por favor? - Número 166253.
El Estado contra Ronald Jessel.
Le asignaron un acusado indigente.
- Gracias por venir. - No se va a poder, Sr. Juez.
¿Cómo dice?
Los indigentes son pobres. Los odio porque no pagan.
Sr. Crane, no es una petición, es una orden.
¿O cree que los socios mayoritarios están exentos del deber cívico?
- ¿Fue una prostituta? Así, sí lo tomo. - Un homicidio.
Ahí está su cliente.
El acusado se declara culpable.
Aceptamos la recomendación de sentencia del fiscal.
Soy Denny Crane.
Regrese ahora mismo o lo arrestaré por desacato.
- ¿Qué dijo? - Se reunirá con su cliente.
Vendrá esta tarde a declararse culpable o inocente...
...y le proporcionará una defensa adecuada.
Presuntamente, mató a una niña de 13 años, por eso vinieron los medios.
Le proporcionará una defensa prominente.
Márchese.
Ojalá te mueras.
Soy Denny Crane.
Oye, muchacho. Ven acá.
Me lamerías los zapatos por un juicio de homicidio, ¿verdad?
Así es, señor.
No tendrás que lamerlos, basta con que los desempolves.
¡Sí, señor!
No podemos tener un payaso exagerando sobre el Grupo de los 8.
Es un programa para niños.
¿Cuándo lo despidieron?
El viernes; pidió la orden inhibitoria.
Podría ser una pesadilla de relaciones publicas.
Es el único Zozo que la estación ha tenido.
- A sus órdenes, señoras. - Venimos por el puesto de asistente.
Felicidades. Estás contratada. Gracias a todas.
- Entremos. - Alan, no puedes hacer eso.
- Las tienes que entrevistar. - ¿Por qué?
Ella me causó muy buena impresión.
- ¿Sabes mecanografía? - Un poco.
¿Lo ves?
¿Qué fue de Shirley?
A Shirley le gusta asignar casos a los brillantes. Yo soy brillante.
La conozco desde niño. Me conoce bien, por eso quise--
Por eso necesita que lo atienda otro abogado.
Shirley podría ser demasiado cercana para ver las cosas objetivamente.
Es por Bumpy, ¿verdad?
Estuve muy enamoriscado de esa vaca.
Pero no por eso soy gay.
Sr. Biddle, ¿ya buscó psicoterapia para este asunto?
Sí. Sí. Estoy trabajando en ello.
Jeanie juró estar conmigo en la prosperidad y en la adversidad.
Durante veintitantos años, ha sido un excelente matrimonio.
Yo la sigo amando. No quiero perderla.
El acusado se declara inocente. Solicito su libertad bajo fianza.
Un momento. ¿Dónde está Denny Crane?
Soy abogado de Crane, Poole y Schmidt, señor. Vengo en lugar de--
No le asigné el caso a Crane, Poole y Schmidt.
Se lo asigné a Denny Crane, abogado. ¿Dónde está?
Se quedó en el bufete, señor. Le pedí que estudiara la ley.
- ¿Se está burlando de mi investidura? - No, señor.
Acérquese, abogado.
¿Ha litigado algún caso, abogado?
Gané el juicio de ensayo en la universidad, señor.
- Dese la vuelta. - ¿Qué va a hacer?
Le pedí que se diera la vuelta.
Veo que los medios están presentes, algunos, con videocámaras.
Les invito a que enfoquen aquí.
Queremos creer que, en este país, todos tenemos derecho a un juicio justo...
y que nuestro sistema busca la verdad.
Pero la verdad real, la horrible verdad...
...es que los indigentes reciben todo menos justicia.
A la derecha, está un fiscal...
...con una experiencia de 50 juicios por homicidio.
Y aquí, representando al acusado...
...tenemos a un chico que ganó el juicio de ensayo en la facultad de Leyes.
Ésta es la realidad, señores.
Los pobres tienen abogados que no consiguen clientes.
El Estado enfrenta a los mejores...
...contra abogados defensores tomados de un grupo...
...de inexpertos e incompetentes.
Es un insulto a nuestra democracia. Es una parodia de justicia penal.
No toleraré una parodia en mi juzgado. Dese la vuelta, abogado.
Colóquese un brazo en la espalda, como si lo tuviera atado.
Ahora, párese en un pie...
...ya que su cliente lleva todas las de perder con usted de abogado.
Y ahora, salga saltando de aquí.
Dígale a Crane que si no representa a su cliente, irá a la cárcel.
¡Salte! ¡Ahora mismo!
El payaso declarará primero. Interrógalo tú.
¿No tiene un nombre de verdad?
Sí. Robert Berrin. Pero hace 13 años que es Zozo.
Yo interrogaré a nuestro cliente.
¿Su contrato no es por tiempo definido?
No. Pero el despido tiene que ser de buena fe.
Estaba por mejorar su contrato, dirán que lo cesaron con cualquier pretexto.
Disculpen. ¿Puedo robarme a Alan por un momento?
Estamos en junta, Melissa.
Sí. Pero es que me puse a pensar.
Con la emoción de ser contratada, me--
Pero acabo de comprender con qué criterio me contrataron.
Y ya que estoy contratada, me parece que debo ser clara.
Me niego a ser un objeto. Si me comes con los ojos, te denunciaré.
Nada de tocar, ni de dobles sentidos ni comentarios sobre mi ropa.
Si lo haces, te denunciaré. Soy tu asistente, no tu subordinada.
Si te extralimitas, te denuncio.
Si obedeces las reglas, nos llevaremos bien.
Eso es todo.
Te dije que las entrevistaras.
No toleraré una parodia en mi juzgado. Dese la vuelta, abogado.
Ahora, párese en un pie...
...ya que su cliente lleva todas las de perder con usted de abogado.
Y ahora, salga saltando de aquí.
Dígale a Crane que si no representa a su cliente, irá a la cárcel.
EL JUEZ ESTÁ QUE SALTA DE LA FURIA
- ¡Salte! ¡A hora mismo! - Sucedió hoy en el juzgado.
El analista del Canal 8, Martin Tupper, dijo que nunca vio...
El juez te dice que saltes, ¿y saltas?
Bien, Denny. Es obvio que te tienes que encargar del caso.
- Alan será tu ayudante. - No necesito ayuda.
Yo puedo con el caso y puedo con el juez.
- Es un homicidio, ¿verdad? - Homicidio y violación.
El Sr. Rogers, Plaza Sésamo, Thomas y sus amigos, The Magic School Bus.
Todos los mejores animadores para niños son educadores.
- No dijo que vendría disfrazado. - En público, siempre.
Sr. Berrin, ¿por qué el calentamiento global?
Quizá porque es la mayor amenaza al planeta...
...y nuestro país no hace nada al respecto.
¿Puedes interrogarlo tú?
Aun así...
...nada de esto parece gracioso, y usted es un payaso.
El calentamiento global podría aumentar el nivel del mar...
...y volver inhabitable a una gran parte del mundo.
Los estadounidenses tenemos una responsabilidad.
Los EE. UU. Constituyen el 4 por ciento de la población mundial...
...pero producimos el 25% de la contaminación por dióxido de carbono.
Más que ningún país. Los EE. UU. Son la principal causa del calentamiento.
Tenemos que tomar el liderazgo en la búsqueda de soluciones.
Adelante. Sigues tú.
- Ve tú. - ¿Qué?
No tenemos preguntas, Sra. Jueza.
¿Qué haces?
Brad, si quieres interrogarlo, interrógalo tú.
- ¿Qué pasa? - No dijeron que vendría disfrazado.
Les tengo miedo a los payasos.
- No puedes tenerle miedo a un payaso. - Baja la voz.
- No lo impugnamos. - Lo hubieras interrogado.
- No me preparé. - ¿Qué pasa?
- Le tiene miedo a los payasos. - Claro que no. Es una estrategia.
¡Óyeme!
- ¿Alguna llamada? - En realidad, no.
Le tienes miedo a los payasos, ¿eh?
- No puede declararse culpable. - ¿Por qué no?
Señor, ¿quiere declararse culpable de estos delitos?
No, señor.
No me diga que le va a tomar la palabra. Por favor, Sr. Juez.
- Si mata, igual miente. - Acérquese, Sr. Crane.
- Sí. - Ay, Dios.
No siga intentando que lo retire del caso, abogado.
Eso no va a suceder.
No puedo defender a un hombre que violó y mató a una niña de 13 años.
- Alguien tiene que defenderlo. - ¿Por qué yo?
Porque así lo decidí.
Lo que nos lleva a mi segundo problema.
¿Cuál?
Usted es un cerdo. No trabajo bien con los cerdos.
Eso tampoco le dará resultado. Litigará este caso.
Lo único que ganará con su ilimitada insolencia...
...es un tiempo en la cárcel por desacato, después de litigar el caso.
¿Le quedó claro, Sr. Crane?
Entiendo que se sienta horrorizada, pero anular un matrimonio...
Sr. Juez, es demasiado aberrante.
Es una abominación. Es aborrecible.
- Y apenas va en la letra A. - Pasemos a la B. Bestialismo.
No es, y nunca ha sido, causal de anulación.
Sra. Biddle, ¿por qué borrar el matrimonio entero?
Porque nunca fue real.
- Siempre estuvo enamorado de ella. - ¿De la vaca?
Durante los últimos 10 años...
...a veces, cuando habíamos estado juntos...
...cosa que nunca fue muy frecuente...
...él gritaba su nombre: Wendy.
Y antes de ella, hubo otra vaca.
- ¿Otra vaca? - "Reinita".
Nunca los atrapé en el acto, pero sí vi cómo la miraba él.
Y también gritaba su nombre, pero trataba de encubrirlo...
...diciendo que yo era su reina.
Este matrimonio no es de verdad...
...y me duele mucho.
Sr. Biddle, quiero hablar con usted.
¿Por qué?
Porque se necesario. Es un escándalo.
Mañana se sentará en el estrado y me dirá por qué...
...no debo anular la unión que Ud. ha deshonrado de tal forma.
Mira, si solicitas otro abogado, entonces el juez--
No solicitaré nada.
Tienes que hacerlo. No nos entendemos.
A mí me pareces muy bien. Eres un abogado famoso e influyente.
Eres justo lo que necesito.
Mira, no puedo defender a un hombre que mató a una niña de 13 años.
Ay, por favor, hombre.
Seguramente, le hice un favor.
- ¿Qué dijiste? - Tengo sida, Denny Crane.
Le esperaba mucho sufrimiento, le di una gran revolcada.
Tú me entiendes.
Tuvo suerte de que se lo ahorrara.
Si tienes sida, quizá podamos usar alguna defensa psicológica.
- Sí. - Por ejemplo, estrés traumático.
Quizá la locura.
- Por otro lado... - ¿Qué diablos...?
Fue un accidente.
- Perdón. - ¡No se mueva! ¡Suéltela!
Me atacó. Temí por mi vida.
Deberían conseguirle otro abogado.
Gracias.
¿Cuándo tiene que comparecer ante el juez?
Paul está tratando de retrasarlo.
Denny, por el amor de Dios.
Sabes, Alan...
...estoy viejo...
...y no voy a pasar el tiempo que me queda...
...ni siquiera un día...
...defendiendo a asesinos violadores de niños.
Prefiero ir a la cárcel.
Supe que les tienes miedo a los payasos.
Primera vez en mi carrera profesional que me quedé petrificado.
¿Qué sucedió?
Cuando tenía tres años...
...mi madre colocó como decoración, un horroroso...
...rostro de payaso en mi habitación.
Me aterraba a tal grado...
...que me hacía pipí en la cama...
...por miedo a pasar frente a él en camino al baño.
Cuando tenía ocho años, me volvió a aterrorizar...
...un payaso en un desfile:
Era el mismo rostro.
Me hice pipí encima, ahí, en la calle.
Y hoy...
...una vez más, el mismo rostro.
No me atreví a pararme por miedo...
...a dejar un charco en pleno juzgado.
Sí tienes problemas psicológicos, ¿verdad?
Denny, este asunto es grave.
Podrías acabar en la cárcel.
- ¿Ha buscado ayuda profesional? - Sí.
Mi psicoterapeuta dijo que el origen de mi encaprichamiento...
...pudo ser la adoración y aceptación incondicionales que recibo de...
- Wendy. - Sí.
¿Acaso no le dijo también su psicoterapeuta...
...que esto involucra su amor por su esposa Jeanie?
- Sí. - ¿Podría explicarse?
Bueno, es que Jeanie se parece un poco a las vacas.
¿Lo ves? Me enamoré de Wendy porque me recuerda a ti.
No te voy a insultar, Scott, aprobando lo que hizo Denny.
- Legítima defensa. - Pero un fiscal...
Y sé que lo sabes, porque yo te di clases...
...un fiscal nunca debe enjuiciar a nadie...
...si no tiene la creencia de lograr una condena.
Cero.
- Aunque refutaras la defensa propia... - No puede.
Ningún jurado lo condenará por herir al hombre...
...que violó y estranguló a una niña de 13 años.
¿Qué mensaje quieres que le dé al público, Paul?
¿Si el delito es popular, mejor no procesarlo?
No tienes pruebas.
Es la palabra de Denny contra la del violador de niños.
Temí por mi vida.
Y ya que tocaste el tema de la popularidad...
...tú quieres llegar a ser procurador, Scott.
Para ello, necesitas el apoyo del público.
¿Qué tan popular crees que vas a ser si enjuicias a Denny Crane?
Soy Denny Crane.
Es un programa para niños, por el amor de Dios.
Él es un payaso, pero se la pasa exagerando sobre el fin del mundo.
- ¿Habló con él? - Una y otra y otra vez.
Dijo que tenía una responsabilidad social.
Nuestra audiencia empezó a pasarse a CNN para reír un poco.
El programa se tornó sermoneador y soso.
Los índices de audiencia lo reflejaron, fue necesario cambiar al payaso.
¿Zozo habló sobre el 11 de septiembre?
- Sí, para ayudar a los niños. - ¿La masacre en Columbine?
Muchas veces habló de las tragedias actuales.
Entonces, ¿lo despide por hablar de temas serios...
...cuando ya lo había hecho con su avenencia?
Decir que el planeta está a punto de extinguirse es una exageración.
Lo cesaron cuando dijo a los niños que preguntaran sobre los autos híbridos.
Esto no tiene nada que ver con--
WKNW es propiedad de una Cía. Petrolera.
Nada que ver con nuestra empresa matriz.
Él no era gracioso y necesitábamos un payaso gracioso.
¿Cómo vas?
Busco cómo plantear mi alegato final para defender el bestialismo.
- Así voy. - No tienes que defenderlo sino--
- ¿Qué es esto? - Mi investigación.
Los estudios arrojan que del 10% al 30% de los adultos sexualmente activos...
han tenido fantasías o han sostenido algún tipo de encuentro con un animal.
Denise, yo--
- ¿Estamos listos? - Listos.
No me trates como a un leproso. No estoy enfermo.
Dwight, eres mi amigo, e intentaré apoyarte en este proceso...
...pero no finjamos que no tienes una enfermedad muy grave.
Hay peores cosas que amar a un animal.
¿En serio? Dame tres ejemplos.
No pensaba decírtelo nunca.
Cuando tenías 13 años y tus padres se deshicieron de Bumpy...
...no fue a un sitio donde sería más feliz, como te dijeron.
Bumpy fue enviado al matadero.
Y luego regresó a tu congelador.
Te lo comiste, Shirley. Así que no vengas aquí dándote tantos aires.
Te comiste a tu adorado Bumpy.
¿Por qué tengo que dar el alegato final?
- ¿Por qué hice yo todo lo demás? - Precisamente.
Ya tienes un lazo con el jurado que...
...yo no tengo.
En serio, ¿por qué les tienes miedo a los payasos?
Porque son malvados.
Y sencillamente no es correcto...
...que los padres les digan a sus hijos...
...que... confíen en ellos ciegamente.
¿Alguna vez algún payaso... te hizo algo?
Simplemente, son... malvados.
Alan, tienes que presentar el alegato final.
Primero, porque entiendes mejor lo del calentamiento global...
...mismo que yo tiendo a descartar como...
Matemática fuzzy.
Y segundo, porque en algún momento, todos los hombres...
...incluso los que no han evolucionado, tienen que enfrentar sus miedos.
Tienes que ponerte de pie y presentar el alegato final.
¿Estará presente el payaso?
¡ALTO AL ABUSO CONTRA LOS ANIMALES!
DEGENERADO
MU ¡Voltee, señor!
Los defensores de los derechos de los animales están enfurecidos...
...aunque debo dejar claro que no hay pruebas de que la vaca se quejara.
¿No la asquea la conducta de su cliente, abogada?
Por supuesto que me asquea.
Pero el sexo con los animales no es un concepto novedoso.
La literatura griega rebosa en ejemplos, al igual que el arte.
Chagall, Picasso, Rembrandt: Todos lo han representado.
A la fecha, los hombres siguen soñando con las sirenas.
¿Y qué mujer no tiene una amiga...
...cuya fantasía es estar con un ser mitad hombre, mitad toro?
Sr. Juez, necesito que me escuche.
Si su intención es idealizar la noción--
Shakespeare ya lo hizo, en Sueño de una noche de verano.
Al igual que Yeats, en su famoso poema "Leda y el cisne".
"¿Cómo pueden esos frágiles dedos aterrados...
...defender los mansos muslos de la gloria alada?"
- Dios ama a los patos. - Y Leda también.
¿Cómo olvidar a King Kong y Fay Wray?
¿Y de dónde salió Stuart Little?
Tener relaciones sexuales con una vaca es escandaloso. Es asqueroso.
Y es tan horripilante como la demandante alega...
...pero no representa causal de anulación.
Pero si Ud. repentinamente declara que sí lo es, cuidado...
...porque esto puede ser mucho más común...
...de lo que nos gustaría creer.
Le fue infiel a su esposa. Ella tiene derecho al divorcio.
Pero el bestialismo no es, y nunca ha sido, causal de anulación.
Por cierto, en algunos estados no está expresamente prohibido por la ley.
Por supuesto que ella se siente humillada y deshonrada.
Pero eso no cambia el hecho de que sí tuvieron un matrimonio.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Nada de esto quiere decir que creamos que el Sr. Crane es inocente.
No lo creemos. Pero tenemos que ser realistas.
En buena fe, no tenemos la creencia de lograr su condena.
Por ello, decidimos no arrestarlo por ahora.
En lo personal, su conducta me asquea... NO HAY ACUSACIÓN FORMAL CONTRA CRANE
...y lo reportaré al Consejo del Colegio de Abogados.
El muy idiota.
- Deberías de estar feliz. - No estoy feliz.
- Me insultó por televisión. - Te salvaste por un pelo, Denny.
Y resulté insultado. El muy idiota.
Había incorporado varios temas serios a sus programas...
...con el visto bueno de la estación.
Cuando habló de calentamiento global y contaminación por dióxido de carbono...
...¿había que acallarlo repentinamente?
¿Porque de pronto se volvió menos gracioso? No.
Porque la estación es propiedad de Petróleos Globico.
Su despido fue ilícito. Lo despidieron de mala fe.
Mi cliente ha construido la fortuna de esta compañía...
...siendo Zozo durante 13 años.
Así se gana la vida. Es, quizá, el payaso más popular del país.
La jueza debe emitir una orden inhibitoria e impedir esta injusticia.
No sé si me equivoco, pero el trabajo de un payaso es ser gracioso.
El calentamiento global no lo es.
Sra. Jueza, el casquete polar ártico...
...está disminuyendo en 9 por ciento cada década.
Se trata de un aumento en el nivel del mar...
...que podría arrasar con trozos enormes de la masa continental del planeta.
Y, peor aún, con nosotros.
Massachusetts, California, nuestras costas.
Eso sencillamente no es gracioso...
...a menos, claro está, que viva en Nevada.
No me malinterprete.
Millones de estadounidenses se van a dormir cada noche...
...rezando para que el payaso número uno del país...
...finalmente tome en serio el calentamiento global...
...pero éste es un programa de diversión para niños.
Permítame preguntarle:
Si a nuestro gobierno se le permite editar y alterar las conclusiones...
...si el gobierno puede controlar el flujo de información sobre el tema...
...¿cómo es que una estación de televisión privada...
...no puede gozar de la misma libertad?
Ud. es un payaso.
Sea gracioso.
El calentamiento global no lo es.
¡Durante 35 años, jamás te he prohibido hacer algo, Denny!
- Pues no empieces ahora. - Voy a llamar a los socios.
- ¿Qué pasa? - Se piensa presentar en Larry King.
¿Qué?
Hoy mismo. Tomará el vuelo de las 7:00.
No puedes decirlo en serio.
¿Por qué insisten en que no hablo en serio?
El fiscal me "columnió" en una transmisión de televisión.
- Querrás decir "calumnió". - Pero yo tendré la última palabra.
Escúchame bien.
Aún pueden presentar cargos en tu contra si te autoincriminas.
- Confía en mi inteligencia, ¿sí, Paul? - ¿Confiar?
¡Le disparaste a tu cliente!
El público necesita oír a Denny Crane.
Graben el programa, ¿sí?
Por favor, Dios, ten misericordia.
¿Cómo pudieron dejarlo ir?
Intentamos detenerlo, que tú lo detuvieras.
Larry King.
Alan, la jueza va a dictar su fallo. Andando.
- ¿Esta noche? - Vamos.
¿No puedes ir tú solo? Es sólo un fallo.
Vendrás conmigo.
Es asqueroso.
Desafortunadamente, esta fijación con los animales...
...sí es más frecuente de lo que creemos.
Y es una situación complicada, que sólo puede acabar mal.
Muchas mujeres obtienen placer sexual al montar a caballo. Qué perversión.
Pero no podemos anular matrimonios cada vez que Debbie sale a cabalgar.
Qué asco.
Sra. Biddle, temo que su único derecho legal es solicitar el divorcio.
¡Qué asco!
Se levanta la sesión.
- Felicidades. - Gracias.
Quizá manifesté mi amor por ti en formas...
...que te provocaron vergüenza y hasta repugnancia...
...pero sí te amo.
De por sí, el amor es muy difícil de encontrar, Jeanie...
...sin, además, ponerle demasiadas restricciones.
¿"Demasiadas restricciones"?
Ni que te hubiera impuesto tantas reglas.
Pero limitarte a una especie exclusivamente sí es una de ellas.
- A nuestra especie, Dwight. - Rompí con ella. Me desharé de ella.
Quiero vender la granja y mudarme a la ciudad...
...lejos de la tentación.
- ¿Rompiste con ella? - Sí.
- ¿No volverás a verla nunca? - Te lo prometo.
Bienvenidos de nuevo a Larry King Live.
Me acompaña Denny Crane, el legendario abogado bostoniano...
...quien apenas ayer...
...disparó un arma de fuego contra su propio cliente.
- En defensa propia. - Bromeas: En defensa propia.
No querrás que la gente te crea.
Larry, es delito dispararle a alguien...
...aun a los patanes violadores de niños y asesinos, como mi cliente.
No querrás decir que si el acusado es suficientemente repugnante...
...tú, como abogado penalista, tienes derecho a dispararle.
DENNY CRANE: ¿JUSTICIA POR MANO PROPIA?
- No, no, no. Defensa propia. - Por favor.
Pero aunque hubiera decidido dispararle porque así lo quisiera...
...cosa que no hice, porque es ilegal, aun así, ¿y qué?
- ¿Y lo preguntas? - ¿Sabes cuál es el verdadero problema?
CRANE: UN ABOGADO HIERE A SU CLIENTE VIOLADOR Y ASESINO. ¿Y QUÉ?
Demasiados delincuentes quedan impunes.
Hay cientos de miles de homicidios sin resolver.
¿Está bien que los abogados defensores se hagan justicia por mano propia?
¡No! Por favor.
¿Sabes qué será de este asqueroso violador de niños y asesino?
Ashcroft, Dios lo bendiga, llevará a cabo una redada...
...y atraerá su caso a un tribunal federal...
...para poder sentenciarlo a muerte.
Ashcroft ya no es el procurador.
Como sea. El hombre español.
Mejor aún.
A mi cliente lo sentenciarán a muerte, porque lo merece.
Y todos los liberales enloquecidos y todo Hollywood...
...correrán a defenderlo, lo convertirán en un caso célebre.
Pero ¿quién llora a la niña de 13 años?
El problema con nuestro sistema de impartición de justicia...
...es que los delincuentes tienen más derechos y reciben más atención...
...y hasta más compasión, que las víctimas.
Da asco, Larry.
Da asco. Tomemos las llamadas.
Hola, Donna, de Cincinnati. ¿Qué nos dices?
Aunque el solicitante bien puede tener motivos legítimos para demandar...
...no veo que tenga las suficientes probabilidades para ganar...
...que me permitan emitir una orden inhibitoria.
Por lo tanto, fallo a favor del demandado.
Les deseo buena suerte y que lleguen a un acuerdo satisfactorio.
Ay, gracias a los dos. Qué alivio.
- Habrá que llegar a un acuerdo con él. - Lo haremos.
- Muy bien. Vámonos ya. - Alan.
Tienes que hacerlo. Ya tienes 44 años.
Dile que eres su admirador, dale la mano.
- ¿Me acompañas? - No me separaré de ti.
Sr. Zozo.
Yo...
Sólo quería decir...
...que siempre me ha encantado su trabajo.
Gracias.
¿Me quiere apretar la nariz?
No, no, no. Ya ha sido muy amable.
Bueno, un pequeño apretón.
Me esperaste.
Estaba desesperado.
Y tú, desvelándote como si nada.
- ¿Viste el programa? - Sí.
Estuviste inimitable.
Denny, ¿qué diablo se te metió?
Todos están tan seguros de que ya perdí la capacidad...
...que yo mismo estaba empezando a creerlo.
Así que decidí lanzarme con todo. Y fui Denny Crane.
Sí, lo fuiste.
- Hoy le apreté la nariz a un payaso. - Me alegra por ti.
Nunca se es demasiado viejo para superar los miedos.
Me acaban de llamar del partido republicano.
Dicen que podría tener futuro en la política.
Quieren tantear el terreno.
Piensan que podría postularme para alcalde.
¿De Boston?
- No podríamos volver a ser flamencos. - Claro que podríamos.
En serio, Denny, ¿qué harías como alcalde?
Pues no sé.
Atacaría a Rhode Island.
Es un estado pequeño.
¿Qué palabra usaste para describirme en el programa de esta noche?
"Inimitable".
Eso es. Ésa es la clase de alcalde que sería: Inimitable.
Ser yo mismo es divertido.
¿Es divertido ser tú?
La mayor parte del tiempo, sí.
- ¿Qué más podemos pedirle a la vida? - Tienes toda la razón.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com