¡Oye! ¡Oye, amigo!
Caray, ¿qué haces?
Gracias.
- ¿Terrores nocturnos? - Hacía años que no los tenía.
Generalmente, la angustia los provoca.
Quizá es mi rompimiento con Tara.
- ¿Saltas de balcones? - Por donde vivo, podría hacerlo.
Veo imágenes de alguien o algo que me persigue...
...y corro en mi sueño.
Es horrible.
La semana pasada fueron payasos.
Denny...
...¿qué te parecería dormir conmigo...
...junto a mí... hasta que esto pase?
Sólo para asegurarme de no saltar desde el piso 14.
Harás cualquier cosa para llevarme a la cama.
Los terrores nocturnos pueden llegar a ocasionar la muerte.
Porque somos amigos, te diré algo...
...que nadie más sabe.
Soy homofóbico.
Estoy atónito.
Mira, haría casi cualquier cosa por ti. Pero no puedo compartir mi cama.
Sé hombre. Consigue una chica.
- Grasa del trasero. - ¿Cómo dices?
Tori, permíteme. Ella se altera.
Tori y yo hemos sido amigas desde hace siglos.
- Al decidir arreglarnos los labios... - Nos los arreglaron.
- Encontramos al mejor médico de Boston. - Supuestamente era el mejor.
- Él no usa colágeno. - No. En vez de eso--
En vez de eso, te mete una aguja hueca en, ya sabes, allá atrás...
...y extrae una muestra de grasa de las nalgas.
- Dura más. - Luce natural.
Luego la inyecta en los labios y quedan juveniles y divinos.
Muy higiénico. Todo estaba bien hasta que la semana pasada llamó--
Llamó su asistente médica.
Ella estuvo presente. Nada atractiva. Nada feliz.
- Y nos dijo que nuestro médico... - Ay, Dios.
Inyecta la grasa de su propio trasero en los labios de las mujeres.
- ¿Su propio...? - Sí.
- Queremos demandar al Dr. Glouberman. - Por fraude.
- O negligencia. - O algo.
- Tengo su trasero en la cara. - ¿Dijeron que era el Dr. Glouberman?
¿El Dr. Barry Glouberman?
A ella le arreglaron algo. Te lo dije.
El Dr. Glouberman es un cliente del despacho.
Estructuramos su corporación, entre otras cosas.
No podemos representarlas en contra de él.
Pues, qué estupidez.
Si lo demandan, me llamará a mí.
No puedo representarlas.
Todo esto es absurdo.
Muchos pudieron haber atropellado a ese viejo.
- Pero juzgarán a Jason. - Con una coartada.
- Que de casualidad es su padre. - ¿Dices que no me creen?
Claro que te creemos. Incluso creemos que robaron el auto.
Lo creemos todo, Ronald. Por eso nos pagas.
No estamos diciendo que no podemos ganar.
¿Cómo no van a ganar? Mi hijo tiene una coartada.
No hay pruebas que lo relacionen con el delito.
- El auto. - Que fue robado.
Jason, ¿tienes algo que decir?
Fui yo.
- Hijo. - Papá.
Atropellé a ese sujeto.
Yo fui.
VENCIDA No, la pagué.
El...
...día 14.
Sí, pues mis documentos claramente muestran que lo hice.
Sí, pues, quizá soy víctima de robo de identidad.
Quizá no soy quien soy.
¿Se le ocurrió eso?
No podemos llamar a Jason al estrado. Incitaríamos al perjurio.
Hablé con él. No lo reconocerá de nuevo.
No podemos, a sabiendas, poner a un cliente en el estrado para que mienta.
¿Por qué?
Quizá no sea necesario. La única testigo tiene la enfermedad de Alzheimer.
Es probable que el Estado no pueda probar su caso.
- ¿Y el otro testigo que vio el auto? - Que fue robado.
Claro. Se me sigue olvidando.
Quiero que peines el barrio por última vez para ver si vieron algo.
Entre tanto, visita a la testigo y ve con qué estamos tratando.
Tú eres quien le hará la repregunta, Shirley.
Esos lugares para los ancianos...
Sé que "ansia" no es un término legal--
Necesitas hacerlo tú, Shirley. Tú litigarás este caso.
Tú necesitas entrevistarte con ella.
Esto es ridículo.
Las mujeres dicen que tu antigua asistente se lo dijo.
¿Helen? Tuve que despedirla.
Rompió una aguja tres veces en tres pacientes.
- Era un peligro para mis clientes. - Barry, cálmate.
O la despedía o las primas de mi seguro iban a dispararse.
Así que salió con el chiste de demandarme.
Dice que fue un despido injustificado.
Y nos encargamos de eso.
Este tipo de acusación en sí me...
¿Qué voy a hacer?
Debemos reunirnos con esa mujer, tu ex enfermera.
Hacer que se retracte. Es lo mejor para prevenir esta demanda.
Es una cerda maliciosa, rencorosa y traicionera. Eso es.
No iniciaré con eso.
¿Tengo que reunirme a solas con ella o puedes ser cortés?
¿Es analfabeto o simplemente no lee bien?
No. "Último aviso" significa que es el último aviso.
De otro modo, diría "última suspensión".
Si estuviera conectada a un respirador, estaría muerta.
- Ud. Estaría hablando con una muerta. - Melissa.
¿Nos disculpas, por favor?
Según entiendo, parece que tienes dificultades económicas.
Ay, no, no, no. Sólo soy una... compradora.
Me da cierto poder ser capaz de comprar lo que quiera.
¿Ya fuiste a la nueva tienda Pottery Barrel?
- No. - No.
Si recibes su catálogo, pasa a la página 37. Ése es mi dormitorio.
¿Te gustaría ganar dinero extra, Melissa?
¿Cómo?
Tengo una afección.
Se llama "terrores nocturnos".
Durante los niveles más profundos...
...del sueño sin movimientos oculares rápidos...
...oigo voces, voces aterradoras.
Y a veces corro.
Ya que estoy profundamente dormido cuando corro...
...eso me pone en un peligro físico significativo.
Necesito que alguien me cuide de noche.
Con "cuidar" te refieres a...
Necesito que te acuestes en la cama conmigo.
Y si me levantara para salir corriendo, que me detengas.
¿Cuán tonta crees que soy?
Entonces, ¿lo pensarás?
Lydia, ella es Shirley Schmidt.
- Hola, Lydia. - Hola.
¿Quién es, Toque?
Shirley Schmidt. Iba a hablarle del atropellamiento de Albert.
Sí, lo sé.
¿Dónde está mi jugo de manzana?
Iré por él ahora.
Sus violetas son divinas.
Macetas de cerámica.
Nunca de terracota. Acumulan sal.
Pero no vino para eso.
No. Temo que no.
Es una pequeñita disfrazada.
Mi nieta.
Ay, es adorable.
- ¿Cómo se llama? - Me está poniendo a prueba.
Temo que sí.
Se llama Julie.
Está disfrazada como Groucho Marx...
...en mi película favorita de 1939:
Los hermanos Marx en el circo.
Y ese chico cometió el delito.
Creen que no recuerdo las cosas...
...y no recuerdo muchas de ellas...
...como los nombres y eso.
Pero los acontecimientos traumáticos...
Nunca olvidaré lo que pasó fuera de esa ventana esa noche.
Fue horrible.
Lo lamento. Debió haber sido terrible para Ud.
- Aquí tiene. - ¿Toque?
Éste es jugo de naranja.
Se les acabó el de manzana.
Pero siempre es de manzana en el almuerzo.
Descuide, Lydia. El de naranja está bien.
No. El de naranja es en el desayuno, el de manzana es en el almuerzo.
¡Siempre es de manzana!
- Deje que la ayude. - Sólo podemos tranquilizarla.
Descuide, encanto. Descuide.
TRIBUNAL
Llevé a pasear a mi perro...
...cuando de pronto oí un chirrido...
...y luego un golpe.
Me volví.
Vi a un sedán blanco que se alejaba rápidamente...
...y un cuerpo al lado del camino.
¿Pudo tomar el número de matrícula?
Sí. ZXL3R.
Placas de Massachusetts.
Que el acta refleje que las partes estipulan...
...que la matrícula está registrada a nombre del acusado.
Gracias, Sr. Nasland.
No seas dura con él.
Acaba de perder a su abuelo, por Dios santo.
No fue su abuelo el que murió, Denny.
Es sólo un testigo que paseaba a su perro.
Da igual.
Señor, ¿pudo ver quién conducía el auto?
Gracias. Para que conste, las partes estipulan que el auto...
...fue denunciado como robado la noche del accidente.
¿Fui demasiado dura?
VENCIDA
Un contrato estándar de servicios.
Es como un formulario para rellenar.
El lenguaje de lo que haré y no haré es muy específico.
Así que no habrá ningún percance estilo Clinton. "Es" significa "es".
"Nada de tocar, nada de abrazar, nada de sexo".
Le quitaste lo divertido.
Son mis condiciones. Por eso, dormiré en tu cama.
Veré que no enloquezcas y nada más.
No sé con certeza si el término "enloquecer" tenga fundamento legal.
Pero puedo sacarle copias...
...para los parabrisas de los socios.
Gracias, Melissa.
Te doy mi palabra de que cumpliré con todas tus condiciones y...
Gracias.
Te veré a las 10:00.
Espera. ¿Lo estás negando?
- Claro que lo niego. - Barry.
- No ocurrió. - Yo estuve presente.
Espera, Barry. Al decir que estuvo presente--
Lo ayudé a extraer células grasas de sus nalgas.
Para luego inyectármelas.
- Barry. - Eso dijiste, Barry.
Extraje las células, separé la grasa y marqué los viales.
Y vi que usó esa grasa para inyectar a otras mujeres.
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?
Creí que era con el consentimiento de las pacientes. Y les pregunté.
- ¿Qué les preguntó? - Que de dónde había salido la grasa.
- Dijeron que de sus nalgas. - Ésa es la verdad.
- Ay, por favor. - Sólo quieres arruinarme.
Srta. Gershen, este tipo de acusación contra una profesión es calumnia.
Ni siquiera tendríamos que mostrar que hubo daños.
No soy abogada, pero en la tele dicen que la verdad es una defensa.
Ya veo. ¿Y está dispuesta a probar la verdad de estas acusaciones?
Claro.
¿Puedo preguntar cómo?
Con un examen de ADN de él y de los labios. Coincidirán.
¿Verdad, Barry?
No daré muestras de ADN.
Eso es anticonstitucional. ¿Cierto?
Te reuniste con la mujer. Por supuesto que--
- No quiero hacerlo. Es así de sencillo. - No es así de sencillo.
Tenemos una obligación como abogados--
Ay, ahórrame el discurso, Paul. ¿Podrías, por favor?
Según parece, necesitas el discurso.
Aunque no te guste, este trabajo es sucio de vez en cuando.
- ¿Qué demonios ocurre aquí? - Es que...
Aprovecharse de alguien que sufre de Alzheimer...
Obviamente, estoy un poco sensible ya que--
Ya que, ¿qué?
Yo digo que si su mente se volvió avena, hay que agregarle unas pasas...
...y desayunárnosla.
¿Qué? ¿Crees que tienes que tratarme con guantes de seda?
- Esto no tiene nada que ver contigo. - No me mientas.
¿Nos disculpas un segundo, Paul?
- Sé lo aterrorizado que estás. - No le temo a nada.
Denny, aunque no tengas la enfermedad de Alzheimer...
...y quizá no la tienes...
...es innegable que lo estás negando.
Andas por ahí diciendo que tienes el mal de la vaca loca.
Dios te libre de que crean que tienes Alzheimer.
Mató a tu padre.
Tienes miedo de que te mate.
No me conoces, Shirley. Rayos, ni siquiera yo me conozco.
¿Ya hablaste con Alan de esto?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque es tu mejor amigo.
"No sujetes al aquejado. No persigas al aquejado".
Yo soy el aquejado.
¿En serio?
"Usa tonos tranquilizadores. Di el nombre del aquejado en voz baja.
Usa frases reconfortantes como: 'Vuelve a la cama', 'Estás a salvo'...
...'Todo está bier, 'Estoy aquí'".
Dime, ¿hace cuánto tiempo que tienes estos... episodios?
¿Son, ya sabes, graves?
¿Ya leíste Oroonoko, de Aphra Behn?
- No. - Yo tampoco.
Me da igual.
A propósito...
...por inmune que seas a mis insinuaciones sexuales...
...he tenido fantasías esporádicas con el Hombre Michelin.
Cierta gente sabe dónde estoy en caso de que me pase algo.
Bien hecho.
Puedes irte.
- ¿Cuántas pacientes? - No muchas.
Si vuelves a mentirme, consíguete un abogado nuevo.
¿A cuántas mujeres les inyectaste tu grasa?
¿A nueve? ¿A diez?
¿A treinta?
Puedes ver que hay una provisión infinita.
¿Les inyectaste tu grasa nada menos que a 30 mujeres?
¿Qué hago? Si esto se sabe...
No soy una persona con múltiples facetas ni con familia.
Lo único que tengo es mi trabajo, mi reputación.
Antes de seguir adelante...
...las inyecciones que me pusiste para las cicatrices de varicela...
¿Tengo extracciones de tus nalgas en la cara?
Ay, Dios mío.
No quisiste que te extrajera grasa.
El material sintético fue aprobado apenas hace un año.
Algunas células son mejores que otras.
Esto podrá parecerte chistoso...
...pero forjé mi reputación sobre mi trasero.
Por eso todas acuden a mí, aunque no se den cuenta de ello.
Nunca haría nada que lastimara a una paciente.
Mi grasa, Denise, es la buena.
Primero...
...intentaremos llegar a un convenio antes de que demanden...
...o tu trasero gordo pasará a la historia.
Después decidiré si te voy a demandar yo.
TRIBUNAL
Vi al Sr. Bellows cruzar la calle.
Y luego un auto blanco atravesó la intersección volando y lo golpeó.
El auto se detuvo durante un momento y luego se alejó rápidamente.
La gente salió corriendo, gritando.
El Sr. Bellows estaba ahí tendido.
- ¿Vio bien al que conducía? - Sí.
Fue ese chico de allá.
Lo vi a través del parabrisas.
La luz de la calle le iluminaba el rostro.
Una última pregunta.
¿Le diagnosticaron Alzheimer de fase 4?
Eso me dicen mis médicos.
Sí, me distraigo a veces. Pero sé lo que vi.
Ese chico atropelló al Sr. Bellows y luego se alejó en su auto.
Gracias, Sra. Tuffalo.
Su fase 4 podría darnos una duda razonable.
- El jurado se enemistará conmigo. - No seas ridícula.
El testimonio no puede quedarse sin impugnar.
Era sólo una idea.
Hola, Sra. Tuffalo. Soy Shirley Schmidt. Nos conocimos el otro día.
Sí, encanto. ¿Cómo está?
Estoy bien, gracias.
Dice que se distrae un poco. Quisiera saber cuán poco es un poco.
Sé lo que vi.
Estoy segura de que eso cree.
Pero estaba oscuro y nublado la noche del accidente, ¿no?
Estaba oscuro.
En cuanto a lo de nublado, rara vez está soleado de noche.
El conductor nunca bajó del auto, ¿o sí?
Lo vi a través del parabrisas.
¿Cómo me llamo, Sra. Tuffalo?
Soy Shirley Schmidt.
A través de un parabrisas en una noche oscura...
...desde una ventana a más de 30 metros de distancia...
...¿pudo ver que mi cliente pasó a gran velocidad?
Tengo muy buena vista.
¿Sus enfermeros no tienen que sacar su medicamento cada noche...
...para que no tome las píldoras equivocadas?
Esas píldoras son muy pequeñas.
Están justo frente a usted, ¿y no puede diferenciarlas?
Puedo diferenciarlas.
- ¿Cómo se llaman las píldoras? - No sé ni me importa.
- Me tomo lo que me indican. - ¿Cómo me llamo?
- Shirley. - ¿Shirley qué?
- Objeción. - ¿A qué hora toma sus píldoras?
- A las 8:00. - A las 8:00.
- ¿Toma ocho píldoras todos los días? - Sí.
- Objeción. - ¿Quién es el presidente de EE. UU.?
- ¡Objeción, Sr. Juez! - No ha lugar.
- ¿Qué día es hoy? - No sé ni me importa qué día es.
¿No sabe qué día es?
¿Cómo llegó aquí hoy?
Tomé el autobús.
La trajeron en auto.
- ¿Cómo me llamo? - Deje de preguntarme eso.
¡Vi a ese chico!
- ¿Cómo se llama el chico? - Shirley.
No. Así me llamo yo. Es mi nombre. ¿Cuál es mi apellido?
¡No sé! No sé.
Su apellido es el que sea, ¡maldición!
Es Schmidt.
No podía recordar el nombre de Shirley.
Alan, si alguna vez estoy así...
¿Ahora soy así algunas veces?
Por supuesto que no.
Si realmente estás tan preocupado, deberías ir a que te hicieran pruebas.
- Lo hice hace unos años. - Entiendo.
Pero para ver si las cosas han avanzado.
- Podría darte serenidad. - O no.
Esta cosa de la petición necesita que la firmes antes de presentarla.
A ver si entiendo. ¿Durmió contigo por las pesadillas?
Terrores nocturnos. Hay una diferencia.
Caray.
¿Lo harías conmigo?
¿Cómo dices?
Si aceptara que me hicieran pruebas, ¿tú también lo harías?
Realmente no creo que tenga Alzheimer, Denny.
Te dan miedo los payasos. Tienes terrores nocturnos.
Algo anda mal allá arriba.
Pero es poco probable que el problema sea neurológico.
De acuerdo. De acuerdo.
- Fue una idea tonta de todos modos. - Denny.
Haz una cita. Iremos juntos a que nos hagan pruebas.
Primero, no reconocemos que las células grasas...
...que les inyectaron en los labios...
...se obtuvieron de las nalgas de mi cliente.
Qué inicio tan horrible. Eso no es hablar de un convenio.
Si me permiten terminar, incluso suponiendo que lo que dicen es cierto--
- Es taimada. - Muy taimada.
Señoritas.
Oigamos a la abogada antes de sacar--
- Debía haber sido nuestra abogada. - ¡Tori!
Aunque hubieran conocido el origen de las células grasas...
...es probable que hubieran accedido a recibir las inyecciones.
Es la buena.
Perdón. Pero ¿dijo lo que creo que dijo?
¿Que nosotras habríamos accedido?
Tori, Kiersten...
...en el contrato no decía que sería su propio tejido.
Éstas son sandeces, Denise.
Es lo que hace la gente a diario, especialmente ellas dos.
Aceptaron que les inyectaran grasa humana en el cuerpo.
O colágeno hecho de piel de vaca.
Ácido hialurónico extraído de crestas de gallos.
Se inyectan botulismo en la frente.
No hablamos de Botox. Hablamos de las nalgas de él.
Y opino lo mismo. No es un panorama agradable.
Como tampoco los coágulos, infecciones y cicatrices de su abdominoplastia...
...ni las hemorragias, moretones y fugas de sus implantes de senos.
¿Y el posible daño a nervios de sus cirugías plásticas?
¿El riesgo de quedar ciegas con la cirugía de párpados?
Todo es muy feo. Pero lo hicieron.
¿Sabe, Srta. Bauer? Acaba de describirnos de una manera lastimera.
Y quizá nosotras somos tan...
Eso no le dio el derecho.
Les ofrecemos 300000 dólares a cada una.
Ahora bien, podrían conseguir más si van a juicio.
Pero quizá no, dada su propensión a decir que sí a que les arreglen todo.
Mi cliente está dispuesto a tratarlas gratis el resto de su vida.
Quizá ahora no quieren tener nada que ver con él...
...pero ya que se dice que es el mejor cirujano plástico de Boston...
...esta oferta de dinero y servicios podría valer más de un millón.
Pero si lo revelan o demandan, la oferta se anula.
Ella tiene la enfermedad de Alzheimer.
Le cuesta trabajo recordar muchas cosas, entre ellas, nombres.
Cosas insignificantes.
Pero los sucesos catastróficos, traumáticos, los retiene en la memoria.
Y por eso se mantiene firme...
...en que Jason Matheny conducía el auto esa noche.
Y consideren esto: Si Jason no condujo esa noche...
...qué coincidencia tan monumental que lo eligiera de una rueda de sospechosos.
Por casualidad eligió al dueño del auto del atropellamiento.
Por favor.
Lydia eligió al acusado porque lo vio esa noche por el parabrisas.
Y eso no lo cambia el hecho de que tuviera dificultades...
...para recordar el nombre de Shirley Schmidt.
No dudo que recordara el rostro de Jason.
La policía lo detuvo por ser el dueño del auto, lo metió en una rueda...
...y llevó a Lydia ahí.
No sabemos si la policía empujó o influenció a Lydia...
...a elegir al que consideraban autor del delito...
...pero eso ya ha sucedido.
En especial con una testigo que necesita un poco de ayuda.
Y ahí es donde interviene la enfermedad de Alzheimer de Lydia.
Su cerebro le hace jugarretas.
Toma el rostro de Jason de la rueda y lo transfiere al auto.
Alzheimer de fase 4 es un tipo de demencia.
Tenemos una testigo que no sólo no pudo recordar mi nombre...
...sino que no supo qué día de la semana era...
...creyó que había venido en autobús cuando la trajeron en auto.
Padece demencia.
Sé que todos nos compadecemos de ella. ¿Y cómo no?
Es adorable, parece digna de confianza...
...y debemos sentir lástima por cualquiera...
...que padezca esta enfermedad insidiosa.
Un día, nosotros o algún conocido, seremos ella.
Más de 1.5 millones de estadounidenses padecen la enfermedad de Alzheimer.
Para el año 2015, ese número podría aumentar a 14 millones.
No es la enfermedad de otros.
Ha afectado o afectará a cada uno de nosotros.
Y, desde luego, sentimos lástima por Lydia.
Pero en este juicio se debe probar la culpabilidad...
...fuera de toda duda razonable.
Y eso no ha sucedido aquí.
Lo único que la fiscalía les presentó...
...fue una solitaria testigo...
...que padece demencia terminal.
¿Fuera de toda duda razonable?
Uds. Tienen sentido común.
¿Alan?
Alan, ¿qué estás...?
¿Puedes oírme?
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
Bien. Bien, aquí vamos. ¡Alan!
¡Alan, vuelve a la cama! ¡Calma! ¡Todo está bien, Alan!
¡Todo está bien! ¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo, Alan! Por favor.
¿De acuerdo? Eso es.
Aquí estoy ahora. ¿De acuerdo? Aquí estoy.
Todo estará bien.
Bien, ya me oyes. ¿Verdad?
Aquí estoy. ¿De acuerdo?
Bien, estás a salvo.
Qué bien. Sin preocupaciones.
No pasa nada.
Sí.
Sí. Relájate.
Aquí estoy. No iré a ningún lado.
Oirá un ruido de golpes mientras sacamos las imágenes.
Lo importante es que esté lo más quieto posible.
¿Por qué no se lo hizo a Alan primero?
Aquí estoy, Denny.
Muy bien. Lo más quieto posible, señor.
¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. - Aquí vamos.
Quieto.
Quizá debí haberme quitado el...
...reloj.
Estoy bien.
Sus niveles de glutamato son los mismos.
Al igual que la placa.
- Pero ¿nada empeoró? - No me lo parece.
Sí hay precursores.
Así que es importante que continúe ejercitando las zonas de su cerebro.
Intente escribir con su otra mano, hacer los crucigramas.
¿Podría tener el mal de la vaca loca?
No podemos descartarlo.
Tienen algunos síntomas idénticos.
Podría haber innumerables personas diagnosticadas con Alzheimer...
...que realmente tienen el mal de la vaca loca.
¿Ves? Hágale la prueba a él ahora.
Una tomografía por emisión de positrones no dirá por qué les teme a los payasos.
¿Y los terrores nocturnos? Tuvo uno anoche.
Nuevamente--
Descuida. Puedo volver después de algunas hamburguesas.
Prometiste que también te harías la prueba.
Esas máquinas no hacen pruebas de lo que yo tengo.
- Me engañaste. - Oye, Denny.
No has empeorado.
¿Están de acuerdo con todas las condiciones?
¿Confidencialidad? ¿Todo?
La oferta de descamación con láser a perpetuidad fue muy buena.
Evitaste un problema tremendo, Barry.
Gracias.
Aún queda la interrogante de si yo te demandaré.
Denise, lo lamento muchísimo.
Sólo quiero saber por qué. ¿Por qué arriesgarías tu carrera?
No entiendo.
Mírame la cara.
En el bachillerato, todos me llamaban "trasero gordo".
Creo que la idea de que podría estar asociado con la belleza...
Me obsesiona la belleza, Denise.
Me obsesiona la idea de que estas mujeres hermosas...
...anden por ahí...
...con un fragmento de Barry Glouberman en su interior.
Y de que, cuando la gente las vea y las admire...
...admire una fracción microscópica de...
...mi físico.
Necesitas ayuda profesional.
Si no aceptas ir a terapia...
...haré algo mucho peor que demandarte.
Podrías ir a la cárcel.
No estoy bromeando, Barry.
Te veré en la cárcel.
Te doy mi palabra.
TRIBUNAL
Que el acusado se ponga de pie.
Sra. Presidenta, ¿tienen un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cómo lo declaran?
En el caso del Estado de Massachusetts contra Jason Matheny...
...del cargo de homicidio culposo con vehículo...
...encontramos al acusado, Jason Matheny, inocente.
Miembros del jurado, gracias por su servicio.
Pueden retirarse.
- Gracias, Shirley. - De nada.
- Felicitaciones, Jason. - Sí. Gracias.
Entonces, ¿eso es todo?
Eso es todo.
Sé qué lo que hice estuvo...
Es mi trabajo.
Sí.
Su trabajo era conseguir la libertad de un chico...
...que mató a alguien.
Que...
...esté bien.
Igualmente...
...Srta. Schmidt.
Mañana a esta hora, no tendrá ningún recuerdo de lo vil que fuiste.
¿Puedo invitarte a cenar o algo así, Shirley?
En otro momento, gracias.
Lo que pasa es que tengo terrores nocturnos.
Me da miedo estar solo de noche.
No dudo que tengas miedo.
Pero, Alan, por mucho que agradezco que me confieras tal responsabilidad...
...en los primeros días de mi trabajo...
...no puedo estar a cargo de salvarte la vida.
Después de lo de anoche, creo que no podría quedarme dormida.
De acuerdo.
Gracias, Melissa.
Muy probablemente me salvaste la vida anoche.
Lo sé.
Eres un hombre muy raro, ¿verdad?
Eso parece.
¿Está dormido?
Más o menos. Fue un día difícil.
Ojalá pudiera decir que ha tenido una mejoría, pero...
Hola, papá.
Soy Shirley.
Hoy gané mi caso en el tribunal.
No fue mi mejor momento.
Ni por asomo.
Bien, ¿qué leeremos esta noche?
¿Qué tal Historia de dos ciudades?
Hace mucho tiempo que no lo leemos.
"Fue la mejor época. Fue la peor época.
Fue la era de la sabiduría. Fue la era de la insensatez.
Fue la estación de la luz. Fue la estación de la oscuridad".
No es justo.
Probé ese número de los terrores nocturnos con seis mujeres.
- ¿Ninguna interesada? - No es justo.
Gracias por acompañarme hoy. Gracias por obligarme a hacerlo.
Los amigos deben animar a sus amigos a que se hagan examinar la cabeza.
¿Te encuentras bien?
Melissa renunció a su segundo empleo.
Estás realmente asustado.
Sólo preocupado.
Descuida.
Muy bien.
Dormiré contigo en tu cuarto. Pero no en la cama.
Duermes como un tronco. Tendría que pararme en tu cabeza para despertarte.
Átame una cuerda.
- ¿Lo dices en serio? - Será como pasar la noche juntos.
Los amigos pasan la noche con sus amigos.
- Podríamos ver una película. - Palomitas.
- Helado con refresco. - Cuentos de fantasmas.
Hablar de chicas.
Sí. Fingir que somos niños.
Fingir que somos niños.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com