- En los capítulos anteriores: - Mire, juez...
...no puedo defender a un hombre que violó y mató a una niña de 13 años.
Tengo sida, Denny Crane.
Le esperaba mucho sufrimiento, le di una gran revolcada.
Tuvo suerte de que se lo ahorrara.
- Por otro lado... - ¿Qué diablos...?
DENNY CRANE: ¿JUSTICIA POR MANO PROPIA? Tú, como abogado penalista...
...¿tienes derecho a dispararle?
- No, no, no. Defensa propia. - Por favor.
¿Terrores nocturnos?
¿Qué te parecería dormir conmigo?
Sólo para asegurarme de no saltar desde el piso 14.
Harás cualquier cosa para llevarme a la cama.
Denny Crane.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¿Qué demonios...?
- Levántate. Iremos al baño. - Desata el nudo.
Toma mucho tiempo. Sólo levántate.
- No me levantaré. - Me tardaré dos segundos.
- ¡Es de madrugada! - ¡Sólo levántate!
- No me levantaré. - ¡Rayos!
¿Estás contento?
Esto no me convence.
A LOS TRENES
Estaba pensando que si desarrollo algún cordón de apertura...
...podría soltarme con un jalón...
...y, así, no te causaría...
...molestias mi vejiga nocturna.
Hace una semana que duermo contigo.
No he notado ningún terror nocturno.
Porque me siento reconfortado en la seguridad de tu seno.
- ¿Tiene algunas monedas? - De eso se trata, ¿no?
- De mis senos. - Produces leche. Reconócelo.
¡Oiga!
Si no quiere darme monedas, está bien.
Pero ¿qué tal la gentileza de una respuesta?
¿Quiere una respuesta?
- ¿Qué diablos...? - Calma. Es una bala de pintura.
Denny Crane.
No tienes que hacer esto.
Llevas tres días diciéndome que no tengo que hacerlo.
- Lo que pasa es que... - Es tu regalo. Quiero hacerlo.
Un dormitorio es más que un regalo de cumpleaños.
- ¿Podríamos dejar de discutirlo? - ¿Me compras un juguete?
- No, Tito. No vinimos por juguetes. - ¿Qué desean?
Muebles para dormitorio.
- Segundo nivel. - Gracias.
¿Sabes, Denise? Lo que realmente me gustaría es un marco.
- Éste es hermoso. - Vinimos a comprar una cama.
Vinimos a comprar un tocador. Vinimos a comprar lámparas.
No saldremos de aquí sólo con un marco...
...aunque éste es realmente hermoso.
¿Yo puedo comprarte el marco?
Te cuesta mucho trabajo aceptar regalos, ¿no?
Un regalo como un dormitorio entero, sí.
Muy bien, segundo nivel, señorita. Hagámoslo.
¡Tito!
- ¿Dónde está? - ¿Ha visto a mi hijo?
Debe estar aquí. Estaba aquí hace un momento.
¡Oigan! ¡Busco a un niño de cuatro años!
¡Trae una chaqueta roja con gris y vaqueros!
- ¿Alguien lo vio? - No. Yo no.
POLICÍA DE BOSTON
- ¿Están seguras de que es él? - Segurísimas. Se llama Tito.
Dios mío. Por favor, Dios.
- ¿Conseguiste la matrícula? - Algunos números.
¡Tiene a mi hijo! ¡Tiene a mi hijo!
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
Descuida.
El FBI tendrá la jurisdicción.
- ¿Qué significa eso? ¿Los sacarán? - No nos sacarán. La mujer es...
Mi ama de llaves.
Denise, mira, sabemos quién se llevó al niño.
- ¿Sí? - Se llama Joe Martini.
No sé dónde está, pero lo bueno es que sabemos con quién lidiamos.
Lo malo es que hace dos años secuestró a un niño de cinco años.
El niño apareció muerto. El Sr. Martini es pedófilo.
¿Tiene domicilio?
Fijo, no. A veces visita a su hermano.
Ya enviamos agentes a interrogarlo.
¿Por qué no está preso? Si saben quién es--
Lo arrestaron, pero no pudimos probar nada.
- ¿Denny Crane? - Denny Crane.
- Me disparó. - Sí.
- ¿Es el gran abogado? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Lo demandaré por agresión.
- Demándeme. - Pero aceptaré un pago.
- Deme 100000 dólares. - Parece mucho.
¿Qué tal cero? ¿Cero le parece bien?
- Seré indigente, pero no soy tonto. - Me equivoqué.
Regresaré.
Podría estar equivocado, pero considera llegar a un convenio.
Tienes toda la razón. Podrías estar equivocado.
Brad, el hombre es pedófilo.
- Si en las primeras 48 horas no... - ¿Qué dice la policía?
Saben quién es. No saben dónde está.
Al parecer, el FBI lo investiga. Pero es un niño latino.
La prensa no lo considerará una noticia importante.
- Dicen que tienes amigos en el FBI. - Sí.
¿Puedes ayudar? ¿Por favor?
Las primeras 48 horas...
Creemos que el hermano sabe dónde está.
- Pero... - No quiere hablar.
¿No pueden acusarlo de conspiración? ¿De complicidad e instigación?
Su único crimen es ser hermano del secuestrador.
- No podemos exactamente... - ¿Y de albergar a un fugitivo?
No se sabe si estuvo ahí después del delito.
Entonces, ¿Uds. No saben nada?
Estamos investigando, igual que la Policía, pero... ¿Caminamos?
- Puede hablar frente a mí. - Es de fiar.
Lo que hacen el FBI y la Policía es una actuación gubernamental.
Tenemos limitaciones. Pero lo que hace un particular...
...no causa "fruto del árbol venenoso" ni problemas de derechos civiles.
Un niño desapareció. ¿Podría ser menos enigmático?
Muchos niños que viven con cultos, por ejemplo:
Los padres contratan investigadores privados para secuestrarlos.
Estrictamente hablando, es un delito. ¿Procesamos a los padres? No.
Tú contrataste a algunos investigadores para una intervención.
Desde un punto de vista legal, fue prisión ilegal. ¿Los procesamos? No.
- ¿Está siendo menos enigmático? - Autoayuda.
Ese hermano sabe algo.
Sé que sabe algo.
Si no nos vigilaran tan de cerca...
...nosotros iríamos por él y lo animaríamos un poco.
No los vi tomar esa placa de mi cajón. No los vi tomar ésa.
Un momento. ¿Dice que nos hagamos pasar por funcionarios del FBI?
Nunca diría eso.
- ¿Regresó? - Está en la sala con un abogado.
- Tú, muchacho. - ¿Sí, señor?
Arréglame la corbata. Ve a la sala de conferencias.
Siéntate y no hables. Finge que sabes algo. ¿Sabes cómo me llamo?
- Sí, señor. - Quizá un día sabré cómo te llamas tú.
A la sala de conferencias con el bobo. No hables.
- Denny, ¿qué tal si los acompaño? - ¿Por qué no? Un despliegue de fuerza.
Paul, Shirley, vengan a la sala de conferencias. No tardará mucho.
- ¿Qué ocurre? - Por favor.
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy Warren Peters, señor...
...y represento a Randall Kirk, mi cliente.
¿Trabajas para un despacho, Warren?
En realidad, soy abogado independiente.
Caray. Como puedes ver, yo no.
Trabajo para uno de los más grandes de Boston, lleno de talento.
Él es Paul Lewiston. Y a su lado está Shirley Schmidt.
- ¿Has oído de ellos? - Sí.
- ¿Cómo me llamo? - Denny Crane.
Sé que es poderoso.
Pero no puede dispararles a los indigentes.
¿Tú le disparaste a él?
Sí, una bala de pintura. Suele suceder.
¿Tu cliente te dijo que me pegó en la cabeza con una piedra?
No. Lanzó una piedra hacia donde usted estaba y le pegó sin querer.
Obviamente, no pagaré, muchacho.
Puedes pasar tres años de tu vida en exhibición...
...tratando de llevarme a juicio, y entonces...
...llamaré al actuario y haré que se lo asigne a un amigo mío.
Muchos de los jueces son mis amigos.
O puedes cortar por lo sano ahora.
Quizá querrías considerarlo.
Ningún otro abogado quiso tomar el caso.
No quisieron tomarlo porque perderían dinero con él.
Es a lo que llamamos "un horror". ¿Te gusta eso?
- No me siento intimidado. - Claro que sí.
Esto es lo que necesitas saber del ejercicio del Derecho:
Todo es cuestión de dinero.
Yo lo tengo. Él no. Yo ganaré.
Denny Crane.
- ¿Por qué no hacen nada? - Sí lo hacen. Es que--
Podrían poner controles. ¡Alguien debe hacer algo!
La policía se encarga. Es que no saben dónde está el hombre.
No me arriesgaré a un arresto.
- El FBI me dijo que no lo habrá. - ¿Y la policía?
Si no causamos lesiones, no pasará nada.
- ¿El hombre estará armado? - Creemos que no.
No tiene antecedentes penales, pero estén preparados.
Tengo la esperanza de que hable.
Si no, tenemos un cuarto en el sótano que parece una celda del FBI.
Lo llevaremos con los ojos vendados.
Brad, no te portarás como Mannix, ¿verdad?
Nunca lo hice. Los veré abajo. Vámonos.
¿Qué quiso decir con "como Mannix"?
De niño, mi modelo de conducta era Mannix.
- El famoso detective privado. - Era un personaje de la tele.
- Te avisaré cómo nos va. - Iré con ustedes.
No. No hay motivo para que los dos nos arriesguemos.
- No dejaré que lo hagas solo. - Tengo experiencia--
- Estás a punto de ser socio. - Tú también.
- Me arriesgaré. - ¿Por qué perdemos el tiempo?
Un niño está desaparecido.
Garrett, te necesito.
- Para que investigues algo. - Bien.
Si alguien viola la ley o hace justicia...
...por mano propia para salvar a un niño secuestrado...
...¿cuál es el riesgo civil o penal?
- Necesité la respuesta hace 10 minutos. - Entiendo.
Ve.
- Mi abogado renunció. - Rayos.
- Si cree que ganó... - Así es.
- Encontraré otro. - Claro que no.
Nadie se enriquecerá demandándome...
...con un cliente que inició el conflicto al lanzar una piedra.
Pero si hallas otro explotador, sabes dónde encontrarme.
Pero no vengas en persona, ¿te parece? O te denunciaré por acecho.
Sr. Kirk, yo lo representaré.
- ¿Es una broma? - Claro que sí.
No. Yo seré su abogado.
Estoy confundido.
Tienes razón, Denny. Ningún otro abogado tomará su caso.
Así que yo lo haré.
Impacto e intimidación, muchachos.
¿Estamos seguros de que estará aquí?
Trabaja de noche. Está en casa.
FBI, señora. Buscamos a Dominic Martini.
Queda detenido por complicidad e instigación...
...de conspiración para cometer secuestro.
¡Díganos dónde está su hermano! ¡Cállese!
- ¿Alguien habla español? - Creo que es ruso.
Es italiano.
¡Vamos a llevárnoslo!
¿Los dos enloquecieron?
¿Se hicieron pasar por funcionarios del FBI?
- Con el consentimiento del FBI. - ¿Oficialmente?
- No, pero... - Deben estar bromeando.
- No haremos ninguna locura. - Ya lo hicieron.
- Shirley-- - Somos abogados. Demandamos a la gente.
A veces somos agresivos y embargamos sueldos.
- No secuestramos. - Denny le dispara a la gente.
Nunca habría esperado esto. Ni siquiera de Alan Shore.
Shirley, conozco al niño.
Lo secuestraron mientras yo estaba a cargo de él parcialmente.
Tengo que hacer todo lo que pueda.
No me importa el riesgo.
El despacho no tendrá nada que ver con esto.
Entendido.
A partir de ahora, ni siquiera quiero enterarme. Los dos serán socios pronto.
Hay dos cosas de las que tienen que ser conscientes constantemente.
Sus actos se reflejan en Crane, Poole y Schmidt.
- ¿Cuál es la otra? - Tú eres Schmidt.
Deja que yo hable.
¿Por qué? ¿Porque eres Mannix?
¿Cuál es la respuesta a mi pregunta? La breve.
Si el cumplimiento de la ley...
...fuera a causar mayor daño que su quebrantamiento...
...la necesidad justifica el quebrantamiento de la ley.
- Podría besarte. Pero no lo haré. - Vámonos.
No sólo es que estoy en tu contra.
- Lo ayudo a él. - En primera, eres un abogado aquí.
- Si él lo acepta-- - En segunda, eres un testigo.
- Denny, mira, no-- - Somos amigos.
- Sí. - ¡Y dormimos juntos!
Te cuido de los terrores, ¿y así me lo agradeces?
- Mira-- - No. No miraré.
- Fuera. - ¿Por qué eres tan bravucón?
Tu aseguradora sin duda pagará.
- No se trata de eso. - Le disparaste entre los ojos.
Pudiste haberlo dejado ciego, haberlo matado.
- Merece una indemnización. - Pues, no la conseguirá.
- ¿Quieres llevarme a juicio? - No quiero ir a juicio.
Denny, lo miré.
Un indigente sentado frente a un montón de nosotros.
Shirley, Paul, tú, yo: Los ricos.
¿Sabes que hay 37 millones de personas en este país que viven en la pobreza?
El 13% de la población estadounidense.
No reciben educación. No reciben seguro médico.
Por Dios, ni siquiera los rescatan cuando están muriendo.
Es que... me siento obligado a ayudarlo.
Debes entender eso.
¿Ayudar a los pobres? Sí.
¿Ayudarlo a él a perjudicarme? No.
Estás en un gran lío, amigo mío.
Hablé con tu patrón. Me informó que hablas inglés.
Consideraré tus protestas en otro idioma como tu primer...
...intento de engañar al gobierno federal.
Tengo derechos. La Sexta Enmienda, un abogado.
Un niño desapareció. Tu hermano lo tiene.
Diría que es un mal día para tus derechos constitucionales.
- No sé nada de... - ¡Respuesta equivocada!
¡Me ayudarás a recuperar al niño o te romperé los brazos...
...te cortaré los ligamentos, te daré electrochoques en los testículos!
¡A ti, no a mí! ¿Sabes por qué podré hacerlo impunemente?
- ¡Porque un niño de 4 años desapareció! - No sé dónde está.
- ¡Piensa! - ¡Juro que no sé dónde está!
- ¿Quién lo sabe? - ¡No sé!
No parece que hayas considerado esa respuesta, Dominic.
Qué decepción.
Sal, Denise.
- Brad, yo... - Sal, por favor. Ahora.
Se acabó el tiempo.
- Ve a un sacerdote. - ¿Cómo dices?
Sé que ve a un sacerdote. Quizá él sabe algo.
¿Cómo se llama el sacerdote?
Es el padre Michael Ryan.
En la iglesia de San José, Lado Norte.
No puede violar el secreto de confesión.
- Es sacerdote. - ¿Y si registran su oficina?
A veces guardan registros de confesiones.
Ningún juez nos dará esa orden judicial.
¿Qué? ¿Qué intenta no decir ahora?
Pues, si están dispuestos a continuar:
En la época en la que éramos más agresivos...
...usábamos una orden judicial falsa de vez en cuando.
Desde luego, ya no lo hacemos.
Nunca sabré cómo fue que Uds. lograron conseguir una.
- No sé. - Ya llegamos hasta aquí.
¿En serio? ¿En serio?
Vámonos.
- Me da igual. - Salió en las noticias.
Dicen que un socio principal de Crane, Poole y Schmidt...
...agredió a un indigente.
- ¿No tienes nada que decir? - Me oíste: Me da igual.
¿Eso es todo? ¿Ésa es tu respuesta?
¿Quieres una respuesta? Vela como los demás.
¿Cómo que la vea como los demás?
- Saldré en Larry King esta noche. - ¿Qué?
Pues, me viste la última vez. Me destaqué.
En primera, la última vez...
...al menos victimizaste a una persona vil.
- Esta vez... - Paul, la gente quiere oírme.
Denny, esto podría ser un desas--
Usa el TiVo para verme.
- Ladraremos, Brad. No morderemos. - Entiendo.
Mantengamos esto bajo control.
- ¿Qué desean? - Buenos días, hermana.
Soy el agente Rob del FBI. Ella es la agente Beadle.
- ¿Cómo está? - El FBI ya vino.
Pues, volvimos. ¿Dónde está el padre Ryan?
Yo soy el padre Ryan, y ya dije todo lo que diré sobre este asunto.
Por favor, padre. La vida de un niño peligra.
Como les expliqué a sus otros agentes, si tuve comunicaciones con él...
...habrían ocurrido dentro del confesionario.
Y, por desgracia, el derecho canónico me prohibiría...
...revelar el contenido de tales comunicaciones.
Sin revelar ninguna conversación específica, padre...
...¿podría decirnos si recibió información...
...referente a este secuestro?
Temo que no puedo.
Tenemos una orden que nos autoriza a registrar su oficina.
- ¿Ésta es su oficina? - No puede hablar en serio.
- ¿Ésta es su oficina, padre? - Todos los registros son secretos.
Eso tendrá que alegarlo frente a un juez.
Puedo decirle que no nos rige el derecho canónico.
- Autorizaron el registro. - No harán ningún registro.
- Tenemos una orden. - No me importa.
Tengo documentos sobre relaciones secretas con los feligreses.
- No entrarán. - Por favor, hágase a un lado.
Tenemos una orden que autoriza el registro.
No quiero arrestarlo por impedir el debido procedimiento legal.
Necesitamos registrar su oficina...
...y necesitamos hacerlo ya, por favor.
Un segundo.
MANGUERA CONTRA INCENDIOS
¿Qué estás haciendo?
La puerta vale mucho. Es importada de Italia.
Amenaza con derribarla.
Hágase a un lado, padre.
- ¿Están locos? - Contaré hasta tres.
- Si no la abre-- - Llamaré a la policía.
- Uno. - ¡No puede entrar por la fuerza!
- Dos. - No se atrevería.
- Tres. - ¡De acuerdo!
El hacha ya estaba en movimiento. El sacerdote metió la mano.
- ¿Cuántos dedos? - Tres.
Recuperamos dos. El gato se llevó el tercero.
Fue un accidente.
Quería hacerlo creer que iba a destruir la puerta.
- Fue idea mía. - Simplemente metió la mano.
No nos arrestarán si es lo que te preocupa.
Es una de las cosas que me preocupan. El sacerdote demandará...
...al despacho y a Uds. Por una cifra con muchos ceros.
- Seguramente ya lo pensaron. - Quizá tuvimos suerte.
- Estaban en la oficina del sacerdote. - ¿Qué son?
- Bendiciones papales. - ¿Cómo dices?
La diócesis vende bendiciones papales...
...con la firma del Papa en 30 dólares cada una.
Son falsificadas.
Tiene una imprenta y un montón de éstas ahí.
Vende bendiciones papales piratas y gana más de 100000 dólares al año.
Es un sacerdote bribón.
Denise, Brad, ¿un segundo?
Hallamos el tercer dedo. Aquí lo tengo, en hielo.
Si lo llevamos al hospital, aún podrán implantárselo.
Sé que es mucho pedir, pero ¿Uds. Podrían entregarlo?
- ¿Cómo dice? - Hemos estado ocupados.
Por cierto, estaría mal que Uds. Fueran al cuarto del sacerdote...
...y usaran el dedo para intentar sacarle información.
El FBI nunca haría eso, y yo nunca les pediría que lo hicieran.
Aunque es probable que el sacerdote sepa algo que podría ayudarnos.
No puedo mirarlo.
Bien, fue sólo una idea que nunca les mencioné.
Deme el dedo.
Sobrevivirá en hielo 18 horas como máximo.
De nuevo, no querría que hicieran nada inadecuado.
Deme el dedo.
Ésta es la cesión general.
Necesitará firmar ahí y poner sus iniciales ahí.
Y poner sus iniciales aquí...
...junto a la cláusula de confidencialidad.
Y eso es todo. Aquí está la mejor parte: Su cheque.
Ay, Dios mío. 75000 dólares.
Nunca había visto tanto dinero junto.
No tendré la arrogancia de darle una lección de vida.
Sin importar la razón de su situación desperada...
...espero que lo use de forma productiva--
No se preocupe. No se preocupe por eso.
Espere. Espere. Este cheque es de usted.
- Es una cuestión de contabilidad. - Es un cheque suyo. ¿Por qué?
- No tiene importancia. - Quiero saber por qué.
Usted merece ese pago.
Tengo la suerte de poder desembolsarlo.
Puedo darme el lujo de valorar otras cosas más que el dinero.
Una de ellas es mi amistad con Denny Crane.
Pero ¿por qué me representó si sabía...?
Supongo que creí poder poner el principio antes que la amistad.
Pero la realidad es que no puedo. Eso significa que usted...
...aceptará mi cheque o se conseguirá otro abogado.
- ¿Y bien? - ¿Qué cosa?
Intentabas llegar a un convenio en el caso de Denny. ¿Y bien?
- Está bajo control. - ¿Y cómo ponemos a Denny bajo control?
- ¿Bajo tu control? - Bajo el control de cualquiera.
Alan, queremos protegernos de un ataque inminente.
Le disparó a un cliente en la rodilla.
Lo celebró en Larry King en vivo.
Le disparó a un indigente con un arma de balas de pintura...
...y planea repetir su papel en Larry King.
- ¿Qué? - Sí. Volvieron a invitarlo.
¿Y por qué no? Tuvo siete puntos de audiencia.
Pero el caso es que este despacho no sólo lo formamos Shirley y yo.
Los otros socios se están hartando.
Si nos hace pasar otra vergüenza... Sabrá Dios qué dirá ahora.
Yo me ocupo.
¿Por qué le disparas a Jane Fonda?
Porque no puedo dispararte a ti. Eres mi amigo.
Y los amigos no se hacen daño.
Jane y yo solíamos... Ya sabes.
- ¿Jane Fonda y tú? - No hay que olvidar Barbarella.
Luego me traicionó, se volvió rojilla.
La atraparon en una cacería de zorras.
- Creo que es "cacería de brujas". - No. Lo dije bien.
- ¡Toma, Hanoi Jane! - ¿Por qué saldrás en Larry King?
Porque los estadounidenses quieren oírme.
No, quieren entretenerse con tonterías.
Por eso el programa te explota con gusto.
Las vergüenzas que tolerarán los socios de este despacho tienen un límite.
¿Se desharán de mí? Soy la estrella.
Aun así, no salgas en el programa.
¿Desde cuándo te importa si este despacho pasa vergüenzas?
No me importa. Tú me importas.
Te has portado como un tremendo imbécil con todo esto.
Y si estás decidido a ser absurdo...
...al menos ten el sentido común, si no la decencia, de hacerlo en privado.
Al contrario de lo que piensan el mundo y tú, sé lo que hago.
Efectivamente.
- Lo siento. No puede tener visitas. - FBI.
Fuera.
En primer lugar, me gustaría decir que...
...me alegra ver que está bien.
En segundo lugar, le pido mil disculpas--
¿Por qué no guarda sus disculpas para el juicio?
Padre Ryan, descubrimos...
...las bendiciones papales falsificadas y la imprenta en su oficina.
Sus días como sacerdote terminarán si eso se hace público.
Joe Martini anteriormente secuestró y mató a un niño de cinco años.
Sabemos que a menudo acude a usted en busca de la absolución.
Probablemente le confesó su crimen anterior.
Ahora secuestró a otro niño.
Quizá usted está enterado, quizá no.
Pero este niño aún podría estar vivo.
No me importa el secreto de confesión ni el derecho canónico.
Quiero al niño.
Y si a usted le importa el niño...
...o su futuro como sacerdote, nos ayudará.
Váyanse al diablo.
Sé que al clero le gusta hablar hipotéticamente.
Así que si un niño estuviera en las manos de un secuestrador...
...y algo llegara a las manos de usted...
...que no le perteneciera...
...pero que podría usar para salvar al niño...
...¿lo usaría?
Hay una casa de tres habitaciones en Revere Beach, pequeña.
La tiene bajo un alias: Miguel Rivera.
Es todo lo que sé, lo juro. Ahora devuélvame mi dedo.
3729. Sí, entendido. La brigada va en camino.
- Pregunta si puedo uniformarme. - No puedes.
- Tuve entrenamiento paramilitar. - ¿Bromeas?
La responsabilidad... Ya hiciste lo suficiente como Mannix.
Sí, sigo aquí.
- Lleguemos antes que ellos. - Nos dijeron que esperáramos.
Que ni se te ocurra.
- Gracie Jane. - Denny Crane.
- Gracie Jane. - ¿Se está burlando de mí?
No, corazón. Soy la presentadora del programa de hoy.
- ¿Dónde está Larry? - Está enfermo.
- Vine a hablar con Larry. - Descuide. Seré delicada.
- Tráeme una copa. - Entonces, ¿es un secuestrador?
No, le disparé en la frente una bala de pintura.
Y la semana anterior, a un indigente en la rodilla.
- Un canalla violador de niños. - ¿Ésa es su excusa, secuestrador?
JUSTICIERO CON BALAS DE PINTURA Deje de decirme así. ¿Dónde está Larry?
ABOGADO DISPARA ARMA DE NUEVO Le digo así porque...
...los abogados caros como usted...
...secuestran nuestro sistema jurídico.
Puede leerlo en mi libro: Secuestrado.
- ¿Podemos hablar de los problemas? - Claro, secuestrador.
La gente como usted arruina a nuestro país.
Los pobres arruinan al país, yo no.
¿Está sentado con su traje de 2000 dólares culpando a los pobres?
Padre nuestro, que estás en el Cielo...
Responda.
CRANE "PINTA" A INDIGENTE Los pobres hundieron...
...a este país en la deuda.
De tal manera que hay liberales en Washington...
...que quieren quitarnos la reducción en los impuestos.
Trabajamos duro para las reducciones.
¿Y por qué debemos renunciar a ellas? ¿Por la asistencia médica?
¿Para enseñarles a leer? Si supieran leer, no serían pobres.
Larry lo entendería. Por ejemplo: Katrina.
Los pobres le han costado a este país miles de millones.
- ¿En qué sentido? - Los ricos se marcharon.
Los malditos pobres se quedaron ahí.
¿Para qué? Para ver. Y ahora nosotros tenemos que pagar.
Quizá no pudieron marcharse.
Quizá creyeron que el gobierno federal iría a rescatarlos.
- Y si no, se preocuparía. - Qué estupidez, ¿no?
Lo que yo llevé a cabo fue un acto de resistencia pasiva.
Le disparé en la cabeza como una llamada de atención.
Tenemos que motivar a los vagos flojos de este país...
...para que se pongan de pie y vayan a trabajar.
Pongamos al día a los EE. UU.
- ¡FBI! - ¡FBI!
BRIGADA DE TÁCTICAS Y ARMAS ESPECIALES
Tito, ¿estás aquí?
Todo está despejado aquí.
- ¿Quién es Gracie Jane? - No quiero hablar de eso.
Todos creyeron que lo dije en broma.
Creyeron que fue una sátira inspirada. No se puede ganar.
- Recuperaron al niño. - Ya me enteré.
Fue un buen día.
Sí. En lo que toca a nuestro caso, lo resolví.
Te libraste completamente.
Ése fue tu plan desde el principio. Agradarle, disuadirlo.
El viejo caballo de Troya.
- ¿Qué le dijiste? - No es asunto tuyo.
Ojalá me hubieras dejado participar. Sé actuar, ¿sabes? Gané un Emmy.
De todas formas.
- ¿Qué es esto? - Un cheque por 75000 dólares.
Es para ti, no para él. Yo pago lo que me corresponde.
- ¿Cómo lo supiste? - Te diré un secretito.
Yo sé cosas. No lo cuentes.
Ese secreto parece increíblemente a salvo.
Denny, cuando salíamos de la estación del metro el otro día...
...y Randall nos pidió monedas, ¿lo oíste?
¿O viste que estaba ahí antes de que te pegara en la cabeza con la piedra?
- ¿Tú sí? - No.
Te agradan los pobres, ¿no?
Ese comentario que hiciste...
"Ni siquiera los salvamos cuando están muriendo".
¿Crees que los dejamos morir en Nueva Orleans porque eran pobres?
- No seas tonto. - Sí lo crees.
Te lanzó una piedra. Estaba harto de que lo ignoraran y abandonaran.
Se levantó y le lanzó una piedra a un sujeto rico.
Treinta y siete millones, Denny.
¿Has pensado en lo que pasaría si todos decidieran levantarse?
¿Seguimos hablando de huracanes?
Ese huracán fue un desastre tanto social como natural.
Y el próximo huracán podría ser la anarquía.
Una semana son los payasos.
La otra semana es la anarquía.
- ¿Qué haces para divertirte? - Esto.
- ¿Dormirás en mi casa hoy? - Aún no lo decido.
Veamos cómo se desarrolla la noche.
Subtítulos por Compu - Famar Video Ediciones compufamar@gmail.com