En los capítulos anteriores:
Claire Simms, ella es Clarice Bell, nuestra clienta.
¿Me estás tomando el pelo? Es un negro gordo con vestido.
Es Dolce & Gabbana, arpía amargada.
Soy Alan Shore, el abogado de Clarice.
Sí. Clarice fue al mercado.
- ¿Y quién es usted? - Clarence.
¿Vas a golpearme, Brad?
Una de mis metas en la vida es ir a todos los lugares a los que tú has ido.
Sólo no vayas con Shirley. Es mía.
No me hable de citas. Mi esposo no tenía una cita con la muerte.
- ¡No me iré sin ver a un abogado! - ¿Cuál es el problema?
Esta flacucha no toma mi caso porque soy negra.
- Eso es lo que pasa. - Sería imposible.
¿Cómo lo sabe? ¿Estuvo aquí?
- ¿Qué pasa? - A su esposo lo mató un rayo.
Quiere demandar a Dios.
Están hablando de mí. No piensen que no lo sé.
- Sra. - - - No me iré.
Tendrán que sacarme con un buldózer.
- No será necesario. - Yo la atenderé.
- Claro que no. Cualquiera menos tú. - ¿Qué significa eso?
Te conozco, Denise. Terminarás tomando el caso.
- ¿Y qué significa eso? - ¿Dónde está mi abogado?
- Diez segundos y gritaré. - Por favor, no.
- ¡Uno! - De acuerdo.
Atiéndela, pero nada más.
Brad, ve con Denise.
Asegúrate de que no tome este caso.
- Alan. - Shirley.
- Estaba pensando en ti. - ¿En serio?
No específicamente. En tu muñeca.
Estaba pensando que tendré que invertir muchas horas de práctica con ella...
...para nuestro encuentro bajo el muérdago en la fiesta de Navidad...
...cuando frene tu catarata de amor y paz con mi hábil y rápida lengua.
Vienes a la fiesta de Navidad, ¿verdad?
No se me ocurriría perdérmela.
- ¿Qué es eso? - Un caso para asignarte.
Algo que los socios titulares suelen hacer.
Es un caso de Edwin Poole.
Parece que lo pasé por alto, y pensé que te resultará delicioso.
¿Qué clase de caso?
Una mujer pide la tutela de las mellizas de su hermana.
Las niñas son las nuevas estrellas de la música country...
...y para ella un hijo no se cría así.
Es una broma. ¿Pidió la tutela porque las niñas cantan?
Parece que la hermana es demasiado protectora.
Pero nosotros representamos a los padres.
El juicio empieza mañana y tienes que conocer a los clientes.
¿Cuál es mi motivación?
- ¿Cómo dices? - Mi motivación actoral.
No puedo meterme en frío en un caso. Necesito un incentivo.
¿Como cuál?
Pues, digamos que si gano...
...te vestirás de conejita de Playboy para la fiesta de Navidad.
- Piensa en la moral. - Y si pierdes, ¿te vestirás de conejo?
- Mejor aún. - De acuerdo. Trato hecho.
¿Qué me perdí?
¿Cómo va todo, muchachos?
- Está muy bueno. - Fantástico, Sophia.
Me parece que ésta era una vaca feliz.
Sr. Crane, ¿puedo hablar con usted un momento?
Por supuesto. ¿Es sexual? Necesito más mantequilla.
No. Es un asunto legal y es personal.
Iré por la mantequilla.
Siéntate. Siéntate.
Es sobre mi hija Claire. Tiene 16 años y estoy perdiéndola.
- ¿Drogas? - No. Tiene anorexia.
Hace meses que peleamos por eso.
Dice que nada está mal, después empieza a gritarme. Y yo también le grito.
La semana pasada se fue de casa. Vive con su amiga.
Y hoy me entregaron esto.
Parece una cosa legal, un documento.
Quiere emanciparse. Tengo mucho miedo, Sr. Crane.
Sophia, llévala a mi oficina y la haré entrar en razón.
Por las dudas, tendré unas magdalenas.
- ¿Qué le dirá exactamente? - Le diré: "Todos tenemos que comer".
Perdón.
Yo no fui.
Debe saber que cualquier juez se reirá de una demanda como ésta.
Annabelle, ¿qué está pasando realmente?
Estoy furiosa.
Mi esposo no tenía que morir...
...y me pone furiosa que la gente sólo atine a descartarlo como...
¿A qué se refiere con descartarlo?
Que porque lo fulminó un rayo, era algo predestinado.
Es una tragedia si tiene cáncer o muere en un accidente automovilístico.
Pero un rayo, no. "Le había llegado la hora. Acéptalo".
Pero no puedo aceptarlo.
Y demandaré a alguien, hasta a Dios.
Quiero expresar mi ira. Eso es todo.
Era el único hombre que amé en mi vida. ¿Cómo puede llevárselo Dios?
Ni se te ocurra.
Yo estaba hablando con él cuando pasó, ¿saben?
Estaba en el campo de golf. Lo llamé a su celular.
Oí el estruendo y él murió.
Lo lamento.
No puedo quedarme en casa llorando.
Tengo que hacer algo. Yo...
- Sra. Carruthers. - Denise.
Voy a tomar su caso.
- Son hermosas y se portan bien. - La casa es su escuela.
En las giras también.
- Mi hermana tiene problemas. - ¿Quiere la tutela por lo que cantan?
Básicamente, piensa que las canciones y nuestros valores son muy conservadores.
- ¿Quiere oírlas cantar, Sr. Shore? - Será un placer.
Arriba y adelante hijos e hijas de EE. UU.
Arriba y adelante Hay que luchar para separar las aguas
Nademos hacia la luz y todo estará bien
A los negros, los amarillos y los morenos se los llevará la corriente
Arriba y adelante hijos e hijas de EE. UU.
Arriba y adelante Hay que luchar para separar las aguas
Nademos hacia la luz
- Mi hermana piensa que somos racistas. - Ahora entiendo.
A los negros, los amarillos y los morenos se los llevará la corriente
Sí, a los negros, los amarillos y los morenos se los llevará la corriente
- Shirley. - Sí, Alan.
No dijiste que los clientes eran partidarios de la supremacía blanca.
¿No lo dije? Eso no está bien.
No. Y siempre te consideré una defensora del juego limpio.
Mira el lado positivo. Ese traje de conejo te sentará mucho.
Piensa en la moral, Alan. ¿Ya estás motivado?
Bueno. Ustedes han venido por el trabajo de asistente.
Las entrevistaré una por una.
Cada una tendrá unos tres minutos.
No me interesa si sueñan con la paz mundial.
No me impresionará que les preocupen las ballenas...
...los bebés con sida o los gases de efecto invernadero.
Y si son religiosas, por amor de Dios, no digan nada.
Sólo quiero saber qué tan rápido mecanografían...
...qué experiencia tienen, qué nivel de educación y...
Clarice.
No me mires así.
¿Vienes a solicitar el trabajo de asistente?
Tengo aptitudes.
Bueno. Quítate la peluca.
Tú primero, zorra.
Clarence, quítate la peluca.
¿Qué pasó?
Renuncié al otro empleo.
No era lo mismo luego de reincorporarme.
¿Y qué te hace pensar que podrías ser asistente legal?
Estudié Derecho.
Y Clarice es muy sociable.
- ¿Estudiaste Derecho? - Nunca ejercí, pero...
Clarice sabe todo lo que yo sé y...
Bueno, no contrataré a Clarice. Clarice no me agrada.
Te contrataré a ti, a prueba.
No creo que yo...
Es demasiada presión. Tendré que ser ella.
La oferta es para Clarence, no para Clarice.
Creí que sólo hablaríamos.
Sí. Pero como tú tienes un abogado, yo también.
- Shelley Ford. - Denny Crane.
¿De dónde salió y cómo puede ella pagarle?
- Nos conocimos en mi sitio web. - Soy partidaria de "pro ana".
Y soy abogada de Yannetti, Bauer y Lewis.
- Tomé este caso ad honórem. - ¿Qué es "pro ana"?
- El diminutivo de "pro anorexia". - Un momento.
- ¿Está a favor de una enfermedad? - "Pro ana" no es una enfermedad.
- Es un estilo de vida. - Es como ser gay o ateo.
Lo declaramos abiertamente, no nos avergüenza.
No más motes. Esto nos llena de orgullo.
Vas a morir de hambre. No sé cómo ser más clara.
Y una vez más, no oíste nada.
- Falla hepática, pérdida muscular. - Basta.
- Hace un año que no menstrúas. - ¡Basta!
Srta. Wilson, usted tenía algo para decir. ¿De qué se trata?
Estás demasiado flaca. Reacciona.
- Creo que nos veremos en el tribunal. - Si se pone de lado, no.
¿Qué?
- ¿Hiciste qué? - Tendremos que evitar un fallo sumario.
Es imposible. ¿Demandar a Dios? ¿Perdiste la razón?
Y tú. Te dije que impidieras esto.
- Lo intenté. - Lo intentaste.
¿Qué pasa?
Brad y Denise decidieron representar a una mujer que demanda a Dios.
Yo no decidí. Ella...
Los dos son responsables por tomar el caso.
Juntos buscarán la forma de evitar un fallo sumario.
No puede ser tan difícil.
¿Conoces los detalles de este caso, Sr. Coho?
No, pero cualquiera impugna un fallo sumario.
- Tal vez no. - Muy bien.
Los tres compartirán la responsabilidad.
Te acabo de asignar el caso.
Aprovecha y fortalece tu vínculo con el Sr. Chase.
A mí me criaron como a ellas.
Nuestros padres nos contaban lo mismo: Que el Holocausto no existió...
...que los negros quieren el mestizaje de la raza blanca. Todo eso.
Pero yo pude salir de esa oscuridad.
Y ahora quieres poner tu impronta en nuestras hijas.
Srta. Shaw, Srta. Monroe, sea cual sea mi opinión personal sobre este caso...
...puedo asegurarles una cosa.
Usted no tiene capacidad legal para disputar la tutela.
Un tribunal no podría quitarles los hijos a sus padres...
...por sus ideas políticas.
El Sr. Y la Sra. Tanner son extremistas...
...y son tan peligrosos para el bienestar de sus hijas...
...como para la sociedad.
Esta batalla por la tutela no sólo es por el bien de las niñas...
...sino por el de la seguridad nacional.
Citó la seguridad nacional como motivo para quitarles las hijas a sus padres.
La "supremacía blanca" es una célula racista.
Es un caldo de cultivo del terrorismo. No hay dudas.
Si Shirley con orejas rosadas no es incentivo suficiente...
...creo que tendré que ganar por una cuestión de principios.
Tú y yo tenemos madres que no quieren perder a sus hijas.
Deberíamos evaluar el alegato del otro.
¿Qué?
¿No me crees capaz de hacer esto?
- Claro que no dije eso. - Sí, lo dijiste.
No confías en mí. Te conozco demasiado bien, Alan.
No crees que pueda con esto yo solo.
Simplemente dije que dado que es mucho lo que está en juego...
...tendríamos que intercambiar opiniones.
Cómo no.
Estoy harto de que me pongas a prueba todo el tiempo.
Clarence.
Una de tus tareas es nada menos que contestar el teléfono...
...cuando hace esos ruidos.
No puedo. ¿No puedes dejarme ser ella en el teléfono?
De acuerdo. Te dejaré ser ella en el teléfono al principio...
...pero no les dirás zorras a nuestras clientas.
Después de un mes, tendrás que ser tú todo el tiempo...
...y también cuando estás en el teléfono.
Gracias.
Oficina de Claire Simms.
Habla Clarice Bell.
Sí. Sí, por supuesto.
Este verano, cantamos en el Día de los Patriotas en Richmond.
Y en el Festival del Solsticio en Tampa.
Y cantamos el Himno Nacional en una marcha contra la inmigración.
Katey, ¿alguna vez deseaste que en lugar de tener que cantar...
...en esa clase de reuniones...
...pudieras hacer cosas divertidas como otros niños?
El campamento de verano, Disneylandia.
Cantar es divertido para nosotras y es importante. Defendemos algo.
¿Y qué defienden exactamente?
El orgullo de ser blanco.
Los demás grupos también pueden sentir orgullo, ¿verdad?
Objeción. Katey, cariño, no te hicieron una pregunta.
Quisiera oír a Katey.
Antes eran solamente los negros, con sus marchas, su historia y eso.
Ahora son todos. Como los mexicanos.
Llegan ilegalmente y quieren ser estadounidenses.
Pero en sus manifestaciones llevan banderas mexicanas y hablan español.
En nuestras canciones decimos que los blancos tienen que defenderse.
Porque las minorías están ganando.
- ¿Ganando qué? - La guerra racial.
No con armas. Con bebés.
Los mexicanos, los chinos...
...tienen todos los bebés que pueden para tomar el poder.
Los blancos ya son la minoría en California, Texas y Nuevo México.
Prácticamente perdimos esos estados.
- ¿Y quién te dijo eso? - Lo aprendí en la escuela.
En la escuela de tu casa, donde enseña tu mamá.
Sí.
Katey, ¿tus padres te golpearon alguna vez?
- ¿Golpearme? No. - ¿Y a Lauren?
¿Sabes si alguna vez fueron violentos con ella?
No. Nos aman.
- ¿Siempre tienen suficiente para comer? - Sí.
¿Y la salud de ustedes? ¿Alguna dolencia o enfermedad no atendida?
- ¿Un dolor de garganta de tanto cantar? - No.
Bueno. Dime, Katey...
...la Srta. Monroe mencionó que tu madre es tu maestra.
Dado el tiempo que pasas viajando y cantando...
...¿te permite descuidar un poco las tareas de la escuela?
Ojalá.
Estudiamos más y tenemos calificaciones más altas que los niños de la escuela.
Cada vez que hacemos un viaje, papá lo convierte en una lección de historia.
Me imagino.
Están seguras y bien alimentadas. Son sanas y exitosas.
Quiero preguntarte algo.
Mientras tu hermana y tú puedan estar juntas...
...y si la decisión fuera tuya, ¿con quién quieres vivir?
En casa con nuestra familia.
¿Demandar a la Iglesia?
Un rayo es la naturaleza que Dios creó.
La Iglesia es la representante de Dios.
- Demandemos a los anglicanos. - Es ridículo.
- ¿Tienes alguna idea mejor? - Tú tienes las mejores ideas.
- Tenemos que impugnar el fallo sumario. - Bueno. Tengo una idea.
Digámosle al juez que se vaya al cuerno.
Eso puede resultar si lo sabes decir bien.
Déjame practicar. Vete al cuerno.
¿Qué te parece?
Vamos.
Basta.
No consumo drogas, no bebo.
Tomo clases de nivel avanzado con calificaciones excelentes.
- Y te graduarás antes que otros. - Con honores.
También tienes un sitio web, ¿verdad?
Se llama "Delgada e Inspirada" y está dirigido a las jóvenes emprendedoras.
Publicamos artículos y sugerencias sobre ser delgada e inspirada.
¿Y cómo planeas mantenerte económicamente?
Soy modelo. Es decir, estoy empezando.
Desfilé para unos almacenes locales.
Últimamente conseguí mucho trabajo para catálogos.
Hay bastante continuidad y gano unos 125 dólares por hora.
Me parece que te has forjado una buena posición.
Sí, así es.
¿Qué desayunó esta mañana?
Un refresco dietético y una galleta con mantequilla desgrasada.
- ¿Y qué almorzó? - No almorcé.
No puedo comer cuando estoy estresada.
- ¿Y cuántas calorías ingirió hoy? - Dieciséis.
¿Sabe que la cantidad de calorías requeridas por día...
...para alguien de su edad y de su altura...
...está entre las 1800 y las 2400?
¿Y sabe usted que dos de cada tres estadounidenses tienen sobrepeso?
Nadie les dice enfermos. Yo soy sana.
Como bien. Hago ejercicio. Pregúntele a una gordita si no tomaría mi lugar.
No critique a las gordas. Me gusta el sexo gordinflón.
- La Sra. Jueza estará de acuerdo. - Sr. Crane.
Srta. Wilson, ¿sabía usted...
...que el Manual de Diagnóstico y Estadística de Trastornos Mentales...
...define la anorexia nerviosa como una enfermedad mental?
Hace 30 años, decían lo mismo de la homosexualidad.
Exacto. No tengo más preguntas.
No entiendo. ¿Por qué quiere oír alegatos finales?
Es una decisión muy simple. ¿Qué le pasa a este juez?
Quizá tiene prejuicios contra los cabezas rapadas.
- ¿Parezco una cabeza rapada, Sr. Shore? - Dicen que pueden tomar varias formas.
Si tiene prejuicios contra nosotros...
Arriba y adelante hijos e hijas de EE. UU.
¡Silencio!
Me encanta tener la compañía de artistas como ustedes...
...pero debo hacer mi alegato.
Los veré a ustedes y a sus cabezas peludas...
...en el tribunal.
- No somos intolerantes. Sólo decimos... - Que es bueno ser blanco.
Los veré en el tribunal.
- ¿El caso va bien? - No ha terminado, Shirley.
Todavía no llega la parte en que doy...
...mi alegato final partidista, pero persuasivo.
¿No te parece encantador?
Su hija nos dijo que su vida social mejoró gracias a su nuevo peso.
- La invitan a salir. - Es verdad, pero ella...
Participa en más actividades escolares porque su autoestima es alta.
Y le encantan el teatro y la danza.
Con su peso anterior, le daban papeles secundarios.
- Ahora protagoniza Grease. ¿Correcto? - Sí.
- Su hija está en su plenitud ahora. - Pero ése no es el problema.
Desde que Claire eligió el estilo de vida "pro ana", su vida mejoró.
Está trabajando profesionalmente. Es capaz de mantenerse sola.
- Es una amenaza para usted. - No se trata de eso.
Si vive con usted, querrá que engorde y eso la hará perder su autoestima.
Arruinaría su carrera, pero usted seguiría controlando su vida.
Objeción. Está siendo... objetable.
Ha lugar.
Lo que más me preocupa es el bienestar de mi hija.
Una madre soltera de 40 años que es camarera.
Lo único bueno que tiene es su hija.
Quiere aferrarse a ella lo más posible.
- Objeción. - Para no enfrentar...
...su propia vida vacía.
- Sra. Jueza. - Srta. Ford, ya basta.
¿Srta. Simms?
Puedes llamarme Claire.
Claire. El...
Sobre el caso en el que trabajan el Sr. Coho y el Sr. Chase...
...hice una investigación.
¿El teléfono celular?
Estaba hablando cuando lo mató el rayo.
Estos estudios que relacionan celulares y rayos están desacreditados.
Pues...
Continúa, Clarence.
Los estudios fueron descartados en su mayoría, no en su totalidad.
Y si hay disparidad, se convierte en un asunto de hecho y no de ley.
Significa que la disputa no se resuelve en un fallo sumario.
¿Puedo ver esos estudios, por favor?
Interesante. Podría presentarlo.
- Lo presentaré yo. - Muchachos.
¿Cómo podrán funcionar seriamente en este mundo, como adultas...
...si les inculcaron la supremacía blanca?
Muchos lo hacen muy bien.
Sr. Juez, ¿éste es un ambiente al que expondría a sus hijos?
JUEZ MIKE MATSUMURA
Y hay un peligro físico también.
Los partidarios de la supremacía blanca suelen ser violentos.
Son grupos racistas.
El Sr. Shore puede ridiculizarme por hablar de la seguridad nacional...
...pero no me diga que los Timothy McVeigh de este mundo...
...la organización Identidad Cristiana y otros por el estilo...
...que apoyan la violencia y combaten al gobierno...
No diga que no constituyen una amenaza para este país.
Por amor de Dios, a estas dos chiquillas se les enseña...
...la ideología de la supremacía blanca...
...contra la inmigración y antisemita.
Usted las oyó. Y sus actuaciones son utilizadas...
...para reclutar a otras personas con los mismos prejuicios.
¿Cómo puede este tribunal no intervenir para rescatarlas?
A Benjamín Franklin suele atribuírsele la frase:
"Los que renunciarían a la libertad...
...para comprar la seguridad, no merecen ninguna de las dos cosas".
De verdad sabía lo que decía.
Comía carne roja e inventó las aletas para nadar.
Cuando nuestro actual presidente, que justamente no inventó nada...
...sancionó la Ley Patriótica en 2001...
...no había un solo miembro del Congreso...
...que hubiera leído el proyecto completo.
Pero estaban ansiosos por ceder nuestros derechos.
"Al Qaeda está llegando. ¿Dónde firmo?". Lo que sea, por sentirse a salvo.
Como un padre que agita un llavero para distraer a su hijo...
...nuestro gobierno esgrime la seguridad nacional...
...para atraer nuestra atención cuando lo necesita.
Y eso está haciendo la abogada contraria.
Pero éste no es un caso de seguridad nacional. Es una familia.
De acuerdo, una familia tan llena...
...de rencor, ignorancia...
...e ideas escandalosamente insensatas, que resultan incalificables...
...pero sigue siendo una familia.
Y mientras Lauren y Katey estén bien alimentadas y atendidas...
...es una familia que la ley no puede ni debe tocar.
Creo que todos estaremos de acuerdo...
...en que preferiríamos que las niñas fueran criadas de un modo distinto.
Sin duda, eso piensa la hermana de la Sra. Tanner.
Pero sabe que legalmente eso no es posible.
Entonces, ella y su abogada se valen...
...del nuevo mecanismo para anular derechos: La seguridad nacional.
¿Y quién las culpa? Hace furor.
Si quieren ver cuentas bancarias...
...intervenir teléfonos, leer correos electrónicos, adelante, háganlo.
Digan que es un asunto de seguridad nacional.
Y ahora consideramos que la familia Tanner es una amenaza.
Si así fuera, si hubiera pruebas que los relacionen con un crimen...
...no faltaba más, por favor, atáquenlos, arréstenlos.
Pero si no hay causas para arrestarlos...
...entonces, dejen en paz a esta familia.
- ¿Dónde está mi mamá? ¿Está bien? - Está aquí. Vive todavía.
- Me mintió. - No, no lo hice.
Te dije que tu mamá estaba en el hospital y que vinieras rápido.
Y todavía está viva.
Pero esta joven, lamentablemente, no está nada bien.
Srta. Murr, Claire Wilson.
Mi hija Cathy tiene complicaciones debidas a la anorexia nerviosa.
Claire.
¿Creyeron que ese culebrón de segunda iba a resultar conmigo?
- ¿Una galleta? - Esa chica tiene lo mismo que tú.
No, claro que no. Una verdadera "pro ana" no fracasaría así.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Papas fritas?
- Basta de ofrecerme comida. - ¿Qué demonios pasa aquí?
Mi madre y el Sr. Crane quieren asustarme con una moribunda.
Vas a morir, Claire. ¿No lo entiendes? Vas a morir.
¿Tuvieron el tupé de hacerla venir y mostrarle esto a mis espaldas?
Es un atropello. Notificaré al tribunal y a la Asociación de Abogados.
Felicitaciones. Acaba de perder a su hija.
- Alan. - Sophia. Hola.
- Adelante. - ¿Puedo preguntarte...
...si Denny Crane es bueno en serio?
¿Por qué me lo preguntas?
Estuvo haciendo payasadas en el tribunal...
...y orquestó una maniobra ridícula en el hospital.
Y yo voy a... Voy a perder a mi hija.
¿No podrías tomar el caso?
Eso sería...
Creo que Denny Crane no sabe lo que hace.
Sophia. ¿Qué pasa?
Sophia y yo estábamos hablando del caso.
Me contó el imaginativo ardid que montaste esta mañana en el hospital.
Brillante.
Terminé mi alegato. ¿Quieres leerlo?
- Claro. - En mi oficina.
- Tendré que contratar a otro. - No hagas nada aún.
Déjame ocuparme de esto.
Ésta es una situación que nos hiere a todos en nuestra sensibilidad:
El vínculo sagrado de la familia, por un lado...
...y la aversión que sentimos por la intolerancia, por otro lado.
Pero la ley es clara.
Los Tanner pueden ser cuestionables como seres humanos...
...pero son padres afectuosos.
Niego la solicitud de la transferencia de tutela de la demandante.
Michael, rema hacia la costa
Aleluya
- Michael, rema - Michael era un judío gay de México.
- Por supuesto, lo sabían. - Vámonos, muchachas.
Yo empiezo a hablar y tú me sigues.
Yo empiezo. Es mi caso. Yo lo tomé.
- Ella lo tomó. - Bajo mi supervisión como socio.
Ustedes dos son socios, yo no. ¿Por qué soy la única que actúa con madurez?
Déjame decir algo antes de entrar.
Traté de tener paciencia con él, pero es una causa perdida para mí.
¿Tienes alguna causa ganada, Brad?
Bueno, entremos.
Buenos días. Gracias por aceptar vernos.
Soy Denise Bauer. Él es Brad Chase y...
Soy Jeffrey Coho. Sé que están ocupados.
Iremos al grano.
Representamos a una mujer cuyo esposo murió fulminado por un rayo...
...mientras hablaba por un celular de su cliente, Tecnologías Cybus.
Sí. ¿Y si pasamos a la parte que dice que somos responsables?
- Por supuesto. - Cuando cae un rayo...
...la piel nos protege un poco.
La electricidad es conducida por la piel y no a través del cuerpo.
Es el fenómeno de descarga disruptiva.
Un material conductor en contacto directo con la piel...
...uno metálico, como un celular, puede anular el efecto disruptivo...
...y hacer que el voltaje atraviese el cuerpo.
Tenemos tres estudios sobre la responsabilidad.
En cuanto a la previsibilidad, hubo otros casos.
- En Australia ahora se da aviso. - Inglaterra está considerándolo.
Usar un teléfono celular durante una tormenta podría ser letal.
Y puede causar la muerte, como la del esposo de nuestra clienta.
Tienen sus expertos. Tenemos los nuestros.
Pero el costo de la publicidad negativa...
Además de las ganancias que genera el uso del celular...
...que en gran parte provienen de gente que habla durante una tormenta.
No querrán que la gente apague el celular cuando llueve.
Santo cielo.
¿Qué están haciendo?
Debería darles vergüenza, por Dios santo.
¿No se van a defender?
- Yo gané. - No es cierto.
Cállense los dos.
Obviamente, tendré que separarlos...
...debido a su falta de madurez para conducirse como adultos.
- Recibimos una oferta. - ¿Cómo dices?
75000. No es mucho, pero para un caso de un rayo...
- Te dije que lograría algo. - Fui yo.
¡Cállense!
- ¿Quién es? - Soy Alan Shore.
El Sr. Crane fue llamado al tribunal de improviso. Estoy reemplazándolo.
Seré muy breve.
- ¿Qué es? - Una orden de arresto, ni más ni menos.
No se preocupen. No la llevarán a cabo a menos que yo lo diga.
- ¿Una orden de arresto para quién? - Para ti.
- ¿Para mí? - Sí, Srta. Wilson.
Resulta que su sitio web aconseja a otras adolescentes...
...cómo adquirir píldoras adelgazantes con o sin receta.
Eso no es contra la ley.
Lo es si contribuye a la delincuencia de un menor.
Tiene toda clase de consejos...
...que la expondrán a la responsabilidad penal y civil.
¿Qué pasa? ¿Pueden arrestarme en serio?
Puedo dejarlo sin efecto. Descuida.
Comparecerá ante el tribunal y quizá la absuelvan, aunque lo dudo.
En tanto, la noticia de su arresto llegará a las agencias de modelos...
...y se quedará sin sustento.
Un escándalo escandaloso. Y empezarán los juicios civiles.
¿La representará gratis en ellos, Srta. Ford?
Mi sugerencia es que haga rehabilitación y reciba ayuda...
...pero también podría ir a la cárcel...
...y agregar dos fotos nuevas a su currículum: De frente y de perfil.
Esto es desesperadamente lastimero.
Al fin estamos de acuerdo en algo. Estoy desesperada.
¿Y si los abogados nos vamos...
...para que pueda conversar con su madre?
No es precisamente la imagen que tenía en mente.
- Pero sigo excitado. - Me alegra oír eso.
Me pondré mi disfraz y podremos hacer eso que les gusta hacer a los conejos.
- No me obligues a golpearte. - ¿Golpearme?
No te pararías bajo el muérdago si no quisieras que te besara.
No estoy parada bajo... ¡Oye!
Oye.
Bueno. Esa baba vino de la boca de él.
Qué buena fiesta. Supongo que me invitaron.
- Huelga decirlo. - No faltaba más.
- ¿Bailamos, Denny? - Hace parecer que tengo alternativa.
- Quedamos tú y yo. - Y él.
- Jerry. - Feliz Navidad, amigo mío.
Gracias.
- Abrelo. - De acuerdo.
Yo pinto. Uno de mis pasatiempos es poner la cara de gente que quiero...
...en el lugar de personalidades famosas que concuerdan bien.
Entiendo.
Es sorprendente.
Vaya.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Supongo que tenemos que resolver esto.
- ¿Tiene que ser esta noche? - Es Navidad.
- Paz en la Tierra. Fraternidad. - ¿Cómo?
- Fraternidad. - No. Antes de eso.
- ¿Paz en la Tierra? - Lo sabía.
Un liberal.
- ¿No vienes a la fiesta? - Dentro de un rato.
Hay alguien que quiere saludarte.
Quería darle las gracias.
Me dijeron que a usted se le ocurrió la idea de demandar a la telefónica.
Y 75000 dólares es mucho dinero para mí, y...
Quiero darle las gracias.
- De nada. - Bueno.
- Es lindo. - Sí que lo es.
¿Tienes el título de abogado, Clarence?
Sí, pero nunca pude ejercer.
- ¿Por qué no? - Nunca pude...
Creo que vamos a trabajar en eso.
- Discapacitada. - Perdón.
Dejen pasar. A un lado.
Discapacitada.
Hoy tuvimos nuestro primer triángulo.
No creo que Shirley lo haya disfrutado tanto como nosotros.
Para mí fue sensacional.
Por lo que recuerdo, ella no sabía igual.
Sabía más a...
A mí. Era mi baba, Denny.
Intercambiamos fluidos corporales.
¿Te dije que mi caso fue un éxito?
La hija de Sophia decidió volver a casa.
Sensacional.
Me llamó el secretario del tribunal para que fuera a la recapitulación.
Resulta que fue un error.
Cuando regresé, Sophia estaba llamándome para darme la buena noticia.
Lograste conmover a la muchacha, Denny.
Felicitaciones.
Por supuesto, la orden no cayó nada mal.
Se me pasan muchas cosas, Alan, pero no se me pasa todo.
Es que se me ocurrió la idea...
...y pensé que te opondrías a cualquier clase de ayuda.
Y decidiste ocultarme la verdad.
Sophia fue a verte. No pensó que yo estuviera ganando.
Pero sí lo estaba, Alan.
Te creo.
No estoy seguro de eso...
...pero sé que eres una buena persona.
Y...
...¿cómo enfadarme con alguien que logró vestir a Shirley de conejita?
Es una diosa, ¿no crees?
Ay, caray.
- Denny, tal vez en Navidad... - No puede ser tu pareja.
- ¿Qué me dices...? - No.
Feliz Navidad de todos modos, amigo.
Feliz Navidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net