En los capítulos anteriores:
Clarice. ¿Vienes a solicitar el trabajo de asistente?
Tengo aptitudes.
- ¿Estás bien? - Voy por la calle.
Quiero acostarme con todo el que pasa.
- ¿Cuán comprometida estás? - ¿Mucho?
- Se llama amigos con derechos. - Nunca he tenido esa clase de amiga.
- Déjame ver tu ropa interior, Denise. - Lárgate.
- Oí que estabas en celo. - Eso parece.
- Te llevaré a Nimmo Bay. - ¿Qué haces en mi cama?
- Te voy a llevar a mi spa. - Casi tan bueno como pescar.
- ¿Quiénes somos? - Denny Crane.
Alan Shore.
- Alan. - Me mandaste llamar, Shirley.
- Sí. - No me sorprende.
Tuviste ese raro aspecto todo el día...
...que muestra unas grietas y unos pliegues en tu muro de résistance.
Quizá necesito Botox.
Esperas hasta después de hora y me llamas...
...para que me interne en tu rincón...
...más recóndito y apetecible.
Alan, ella es Vanessa Walker.
Es interesante conocerte.
Es del bufete de N.Y. Y tuvo casos en todo el país...
...muchos de gran alcance, como el que empieza el miércoles.
Bueno. ¿Y eso qué tiene que ver con nosotros dos?
Ella piensa que no puede ganar este juicio.
No fue exactamente eso. Dije que había pocas posibilidades.
Y ella vino a mí porque había oído de ti.
Dicen que ayudas a los oprimidos.
Necesito que primero determines que mi clienta es una oprimida...
...cosa difícil, porque es médica...
...y luego impidas que vaya a prisión.
- ¿Qué hizo tu clienta? - Practicó la eutanasia en 5 pacientes.
- Presuntamente. - Claro.
¿E irá a juicio aquí en Boston?
- En Nueva Orleans. - Tendrás que viajar.
Su hospital se quedó sin servicios cuando pasó Katrina.
Cinco pacientes iban a sufrir una muerte dolorosa si no hacía algo.
El avión aterrizará mañana a las 4:00.
Usarán una oficina de nuestro representante local.
Acabo de oírlo. Nueva Orleans.
Mi pene ya está empacado.
Denny, me encantaría que vinieras...
...pero esta excursión es bastante seria.
- Podremos ir juntos en otra ocasión. - ¿Estás loco?
El maldito tornado acabó con media ciudad. Es el mejor momento.
Alan, disfrutemos de las fulanas. Digo, del presente.
Denny, estrictamente hablando, no fue un tornado, sino un huracán.
Y tienes una trompetilla en la mano.
No es cualquier trompetilla. Es un sacabuche.
Es un sacabuche para ir a Nueva Orleans con el pretexto...
...de un caso legal, y tocar con una banda de dixieland.
- Sólo tengo dos pasajes de avión. - Y yo sólo tengo un avión.
Creo que Denny quiere venir, Vanessa.
Denny Crane.
"Allá en los pantanos del sur".
El hospital estaba contaminándose con acumulaciones de desechos humanos...
...y cadáveres en descomposición.
- ¿Y los cinco pacientes que murieron? - Estaban en muy mal estado.
Conseguí unos sedantes que los saqueadores no se llevaron...
...y les di suficientes para inducir el sueño.
Hice lo posible por tratar el dolor.
Alan, ¿esto va a tardar mucho?
Denny, es la clienta.
- El juicio empieza mañana. - Lo sé.
Pero me siento preparado. ¿Tú no?
Se me ocurre algo. Ve a Bourbon Street...
...regístranos, y te veré ahí.
De acuerdo.
Y si no estoy ahí es porque salí. Tú sabes.
- A disfrutar del presente. - Sí.
Denny va a meterse en... una investigación.
Dra. Follette, cuando los médicos inducen la muerte de un paciente...
...suelen decir que están "tratando el dolor".
Yo entiendo eso. Sin duda, un jurado también.
El problema aquí es...
...que nuestro caso se reduce a su propia integridad moral.
Por lo tanto, mi consejo sería...
...que se sincere ante el jurado...
...y admita que practicó la eutanasia en unos pacientes agonizantes.
Les di un tratamiento para el dolor.
Mi teléfono no deja de sonar y no hay nadie que conteste.
Perdón.
- ¿Qué haces? - Estaba leyendo. Contestaré.
¿Estás leyendo los casos de discriminación sexual?
Estuviste toda la semana haciendo eso. ¿Qué pasa?
Me echaron de mi gimnasio.
Es un gimnasio sólo para chicas.
Empecé a ir como yo, en lugar de Clarice, y me expulsaron.
Si es un gimnasio sólo para chicas...
Ellas sabían que Clarice era...
Creo que tendré que invocar el principio de no contradicción.
Todas mis amigas...
Me siento solo siendo Clarence.
- Quiero demandar. - Pero es sólo para chicas.
Quiero demandar.
Denise, ¿te has puesto alguna meta para el Año Nuevo?
- No. ¿Tú? - Tengo tres.
Comer bien, hacer más ejercicio y salir contigo.
- Perdón. ¿Cuál era la última? - Salir contigo.
Pasó suficiente tiempo desde la muerte de Daniel Post.
¿Comentarios?
Bueno. Primero, y no lo tomes a mal...
- Bueno. - No me gustas.
- ¿Para nada? - Para nada.
No le gusto a casi ninguna mujer que sale conmigo.
Al menos, no al principio. Ni al final.
Pero en medio las cosas son geniales.
Piénsalo. Consúltalo con la almohada.
Pregúntale al cielo. Y luego dime.
Es un gimnasio sólo para chicas.
¿Está diciendo que todos estos años pensó que Clarice era una mujer?
Sí. Biológicamente, quizá no. Pero en todos los otros aspectos, sí.
¿Y supo todo el tiempo que era, biológicamente, un hombre?
Mire, todas queremos a Clarice...
...siempre que no muestre su masculinidad.
Pero cuando apareció como hombre...
¿Qué? ¿Qué cambió?
Que habría que admitir a todos los hombres.
Hace siete años que él es miembro de este club. Un miembro importante.
No puede pedirle que pierda ese derecho sólo porque cambió su apariencia.
- Lo lamento. - Entonces, la demandaremos.
- ¿Por qué motivo? - Discriminación sexual.
Debí adivinarlo. La sección de trombones.
Por aquí.
Y dime, ¿qué opinión tiene Luisiana del suicidio asistido?
La peor. El estado se opone en su inmensa mayoría.
Y aunque pudiéramos convencer al jurado sobre esa cuestión, hay otro problema.
- ¿Yo? - ¿Todo tiene que ver contigo siempre?
¿Shirley no te habló de esa parte?
Esos pacientes no pidieron morir.
- ¿De qué hablas? - Querían que los rescataran.
No pidieron que el tratamiento contra el dolor los matara.
¿Ninguno de ellos dijo que quería dejar de sufrir?
No. No podían pedir nada. Estaban doloridos, decían incoherencias.
- No me dijiste eso. - Te lo digo ahora.
Vanessa, tienes que conseguir médicos...
...que digan que habrían hecho lo mismo que la doctora.
¿Con qué conformidad se los incluye?
"Calidad de la asistencia". Algo se te ocurrirá.
Podemos llamarlo a él. Que declare con su trompetilla.
Encuentra a esos médicos o tendremos que hacerlo.
¡Ya estoy listo!
La forma más barata y eficiente de hacer esto, si quieres seguir...
...es pedir un desagravio...
...suponiendo que tu objetivo no es económico, sino volver al club.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Muy bien. Tomamos una declaración jurada de Sandy.
Entonces vamos al tribunal y conseguimos una orden.
Pero ahí se pone difícil. El club no tiene compromisos con Clarence.
Clarice era la socia del club.
- ¿Qué diferencia hay? - Una muy grande.
Fundamentalmente, para este juicio tendrás que volver a ser Clarice.
- De acuerdo. - No llames "zorra" a la acusada.
¿No te gusto porque a veces parezco un vendedor ambulante con mucha labia?
No. Ya no me molesta eso.
¿Es porque a veces tengo cara de grandote tonto?
- Eso me resulta simpático. - Entonces, ¿qué es?
- ¿Cómo? ¿Te rindes? - ¿Mi forma de vestir?
- No. - ¿Mi cabello?
- Tibio. - ¿Las patillas de Elvis?
Tilín, tilín.
Eso era. ¿No te gusto por mis patillas?
- No son sólo las patillas. - ¿Mi voz gangosa?
¿Qué es? Ya cubrí lo más importante.
Hábil, presumido, tonto, narcisista, gangoso...
- ¿Torpe? - Creo que es todo el paquete.
- Soy bueno en la cama. - Qué original.
No. En serio. Soy muy bueno.
Tuve mujeres que me detestaban, pero no podían resistirse al sexo.
Las autopsias revelaron...
...que cinco de las víctimas habían muerto...
...por una mezcla de morfina y midazolam.
Esas dos drogas son calmantes, ¿verdad, doctor?
Sí, pero administradas en conjunto y en dosis altas son letales.
Provocan una muerte segura.
¿No le parece una sobredosis accidental?
No. En mi opinión, la intención era que los pacientes murieran.
Doctor, en honor a la verdad, se trataba de una situación desesperada.
Que es cuando un paciente más necesita que su médico luche por él.
Nunca llega un momento en que las cosas se tornan tan duras...
...que tengamos que matarlos.
Doctor, ¿usted es consciente de cuán desesperada...
...era la situación en ese hospital después de Katrina?
Sí.
No había electricidad ni agua, 37 grados centígrados, sin ventilación.
¿Tiene la absoluta certeza, como médico...
...de que esos cinco pacientes no eran terminales en esa terrible situación?
Podrían haber sobrevivido.
Otros 17 pacientes de menor gravedad...
...habían muerto de deshidratación.
- ¿Lo sabe? - Sí.
Con dolores atroces.
- No estuve ahí. No puedo saberlo. - No puede saberlo.
Corríjame si me equivoco, pero cuando alguien muere de deshidratación...
...la lengua se inflama y se agrieta.
La orina se concentra y provoca ardor en la vejiga.
Se reseca la pared estomacal, provocando arcadas incontrolables.
Finalmente, las neuronas se mueren...
...sobrevienen las convulsiones y el paro cardíaco.
¿Es correcto?
- Sí. - ¿Y si un paciente se muere de hambre?
- ¿Sería igualmente truculento? - Probablemente.
- ¿Una septicemia? - También sería dolorosa.
Gracias. Y, doctor, cuando mi clienta dice...
...que a esos cinco pacientes...
...les esperaba esa misma clase de muerte atroz...
...¿tiene alguna prueba médica que contradiga eso?
No. Como dije, no estuve ahí.
Es verdad, muchos médicos no estuvieron. La mayoría no estuvo.
Se largaron de ahí. La Dra. Follette, al contrario...
...decidió quedarse y hacer todo lo que pudo.
Que fue, en este caso, darles inyecciones letales a sus pacientes.
Doctor, las drogas que ella inyectó se usan en conjunto como anestésicos.
Corríjame si me equivoco.
- En esas dosis son letales. - ¿Siempre?
- Casi siempre. - ¿Casi?
En un tribunal tratamos de ser exactos, doctor.
- Objeción. - Es todo.
- ¿Estás listo? - ¿Listo para qué?
- Para ir a Pat O'Briers. Reservé mesa. - Dios mío.
Denny, son casi las 10:00. Mañana tenemos un juicio.
Oye, Alan, ésta es Nueva Orleans...
...la ciudad que se ríe de la muerte.
Y ahora es cuando más necesita divertirse.
Vayamos a Pat. Y después, a un par de clubes nocturnos.
Me imagino que no estabas prestando atención hoy en el tribunal.
- ¿O sí? - Más o menos.
- Tenías resaca. - Son cosas que pasan.
De lo poco que pudiste percibir, ¿cómo crees que resultó?
Pienso que...
...estás defendiendo este caso como si estuvieras en Boston, y no es así.
¿Qué significa eso?
Aquí, arriba es abajo. Y abajo es arriba.
Así tienes que defender este caso.
¿Qué estás pensando?
Hola, Shirley.
- ¿Estás bien? - Sí. No.
Jeffrey Coho me invitó a salir.
¿Cómo dices?
Sí. En este último mes, Alan Shore, Jeffrey Coho, Brad. Bueno...
Parece que me estoy peinando bien.
¿Vas a...? ¿Vas a salir con Jeffrey?
No lo creo.
Sinceramente, no estoy interesada.
Aunque hay un rumor que difundió Jeffrey...
...según el cual, físicamente, una relación con él podría ser...
...muy gratificante.
Estoy segura de que tomarás la decisión correcta.
Hola, Brad.
Escucha. Soy renuente a involucrarme en las vidas de los demás...
...salvo que eso me involucre a mí...
...pero no puedo evitar notar...
...que todavía quieres a Denise.
- ¿Es verdad? - Shirley, es una pregunta personal.
Lo sé. Pero la razón de mi pregunta...
...es que dicen que Jeffrey Coho orientó sus antenitas hacia Denise.
Y pensé que si estás esperando a que pase un poco más de tiempo...
...desde la muerte de Daniel Post...
...no esperes demasiado.
¿De acuerdo?
Denny, ¿estás...?
Ahora entiendo que arriba es abajo.
Denny, Vanessa está esperándome.
- ¿Vendrás al tribunal hoy? - ¿Qué?
Tengo que ir al tribunal.
Me siguieron hasta mi casa.
- Que tengas un buen desayuno. - Ya voy, ya voy.
Vanessa, justamente iba a buscarte.
Se me ocurrió venir arriba.
Como puedes ver, arriba es abajo.
Tengo ocho médicos dispuestos a declarar...
...que, en condiciones similares, habrían hecho lo mismo.
- ¿En serio? - Pedí cambiar la lista de testigos...
...y el juez nos recibirá en su despacho.
¿Durmió en tu habitación?
No llamarán a esos testigos.
Se relaciona con la decisión profesional que tomó mi clienta, señor.
Lo que ella hizo es contra la ley.
Que haya ocho médicos que dirán que también habrían violado la ley...
Perdón. ¿No es el jurado el que debe decidir si se violó la ley o no?
Sabemos que planean anular al jurado, que también es ilegal.
No permitiré que llamen a testigos que defiendan ese afán ilícito.
Veo que alguien tomó una decisión.
Don Boston, don Nueva Inglaterra, don forastero...
...permítame decirle algo sobre Nueva Orleans.
- ¿Arriba es abajo? - Cree que somos víctimas o saqueadores.
Ninguna de las dos cosas. Como nativo...
...me ofende que la premisa de su defensa...
...sea que las víctimas dejaron de sufrir gracias a esta forajida.
- ¿Forajida? - Eso es usted, doctora.
Entiendo su odisea de ese día.
Haré todo lo posible por asegurar un juicio justo...
...pero lo que hizo fue contra la ley.
Y no permitiré que otros médicos digan que también habrían violado la ley.
Es irrelevante.
¿Y si usted hubiera estado internado ese día?
No estaría aquí ahora, ¿verdad?
¿Las demás socias se quejaron de Clarice?
No. Se lo dije. Todas la querían.
Nos encanta tener a Clarice. Pero no podemos aceptar a Clarence.
No puedo creer que gastemos miles en esta discusión.
Tú sólo responde, Sandy.
Está respondiendo, don Enano.
- Clarice. - ¿Cómo me...?
Porque la respuesta no está en los hechos, sino en los sentimientos.
Estás alterada, pequeña. Lo oímos en tu voz.
Es una mujer frágil y sensible.
Yo lo sé. Tú sabes que lo sé.
Porque estuve ahí.
Estuve ahí cuando terminó tu matrimonio.
- ¿Sobre qué hombro lloraste, pequeña? - El tuyo.
Claro. ¿Y después me echas?
Una vez que tu vida se encauzó, ¿me echas?
- ¡Tú te fuiste! - ¡No me fui, zorra!
¡Estoy aquí sentada!
¡Clarice!
Tal vez estés aquí sentada, pero no sé quién es ese hombre.
¿Qué piensas que se siente cuando tu mejor amiga desaparece?
Cuando decides ser un tipo tan tímido que ni siquiera habla.
Tú renunciaste a esta amistad, yo no.
Tú renunciaste a esta amistad.
Hablé con mi esposo la mañana anterior al paso de Katrina.
- ¿Estaba en el hospital de la acusada? - Sí.
Lo habían operado para amputarle las dos piernas.
Tenía una diabetes avanzada y un grave sobrepeso.
¿De qué hablaron por teléfono?
Me dio órdenes a los gritos sobre cómo prepararme para la tormenta.
Imagínese.
Le habían cortado las dos piernas y me decía cómo enfrentar un huracán.
Pero así era Elliot.
Un luchador.
¿Cuándo volvió a saber de Elliot, Sra. Babineaux?
No volví a hablar con él.
Perdí el contacto cuando llegó la tormenta y no pude ir al hospital.
Diez días después, supe que había muerto.
¿Y le dijeron cómo murió, señora?
No. Eso fue tres semanas después...
...cuando el detective de la policía me dijo lo que ella hizo.
Sra. Babineaux...
...la acusada dice que dadas las circunstancias...
Mi esposo sobrevivió a Vietnam y al cáncer de próstata.
Habría combatido esto también. No se habría rendido jamás.
Pero ella decidió que él no merecía esa oportunidad.
Si usted hubiera estado ahí y los médicos la hubieran convencido...
...de que su esposo iba a morir en dos días...
Ella no me convencería de nada. No era la médica de mi esposo.
Pero si la hubieran convencido...
...y tuviera que decidir entre dos días de sufrimiento...
...y un final más humanitario a su dolor...
...¿qué habría elegido?
Por supuesto, eso último.
Pero no acepto su hipótesis.
Se lo dije. Mi esposo era un sobreviviente.
Y la decisión no era de ella. No conocía a mi esposo.
¿Dónde estaba el médico de su esposo? ¿Lo sabe?
Se había ido.
Salió de la ciudad.
Muchos médicos huyeron.
Pero la Dra. Follette...
...decidió quedarse.
Ojalá no lo hubiera hecho.
¿No querrá un convenio de culpabilidad?
Jamás.
Y que hagas esa pregunta me hace pensar que no entiendes.
¿Por qué todos dicen eso?
Desearía que las personas, en lugar de ver los 30 segundos de cobertura...
...decir: "Qué terrible", y cambiar de canal...
Desearía que apagaran el televisor...
...se sentaran un minuto a oscuras y trataran de imaginar cómo habrá sido.
Cuando declare, no podrás protegerla.
El fiscal será duro y ella tiene que responder.
- No podrás protegerla. - Está lista.
Hablemos de tu alegato. ¿Estás listo?
No. No sé qué decir, sinceramente.
Será mejor que resuelvas eso.
- ¿Por qué te vestiste de monja? - Estaba pensando en lo que dijo Sandy.
Y es verdad. Ella es mi mejor amiga.
Cancelaré la demanda y volveré al club.
Pero a muchas de las chicas les gustan las chicas.
Es probable que yo les guste como chica.
Debo mostrarles que estoy ahí en forma platónica o célibe.
- Así no se mezclan las cosas. - Entiendo.
¿Se mezclaron las cosas antes con Sandy?
Sandy es heterosexual.
Le gustan los hombres.
Le gustaba ese esposo vago, hasta que se dio cuenta.
Es todo platónico entre Sandy y yo.
Y si eso es todo lo que hay, entonces...
Entonces, ¿qué? ¿Estás interesado en Sandy?
Quítate ese hábito.
Éste es un contrato entre Dios y yo, zorra.
Sí. Quítate ese hábito.
Clarence, ¿estás enamorado de Sandy?
No tienes nadie más con quien hablar. Lo mejor es que me lo digas.
Traté de ser yo con ella.
Pero ella no quiso.
Ella sólo quiere estar con Clarice.
Todo lo que es Clarice está en Clarence.
No el álter ego...
...sino un ego demasiado tímido como para mostrarse.
Yo creo que a ella le gustaría Clarence.
Y creo que deberías invitarla a salir.
- No podría hacer eso. - Sí que puedes.
Ése era tu plan.
Regresaste a ese club como Clarence...
...para que Sandy pudiera conocerte...
...y tal vez ustedes dos pudieran empezar a salir.
No me mientas en hábito de monja, Clarence.
Les di las inyecciones para aliviar su sufrimiento.
¿Sabía que eso podía acelerar sus muertes? Sí.
Pero iban a morir de todos modos.
¿Considera la posibilidad...
...de que alguno pudiera haber sobrevivido?
Supongo que todo es posible, pero la realidad era...
...que iban a sufrir deshidratación, septicemia, choque tóxico.
Iban a morir en medio de un sufrimiento terrible.
Yo no podía permitir eso.
¿Puede decirnos cómo fueron esos días?
No teníamos electricidad.
El martes, al romperse los diques, empezó a entrar el agua en el hospital.
Ya no teníamos generador de electricidad.
Y el calor. La temperatura alcanzaba los 43 grados. No teníamos agua potable.
El hospital era un campo de exterminio. Olía a eso.
Desechos humanos, cadáveres en descomposición.
Y los pacientes...
...lo sabían.
Sabían que estaban muriéndose. Y sufrían dolores espantosos.
Y no podíamos hacer nada.
¿Y cuál fue el peor momento?
El peor momento fue cuando nos percatamos de que no vendría nadie.
Estábamos aferrados a la idea de que la ayuda venía en camino.
Pero en la radio, nuestra única fuente de información...
...oímos que nadie estaba en camino.
Los que podían salir, entre ellos, el personal médico, lo hicieron.
El resto de nosotros nos quedamos para atender a los pacientes.
¿Los cinco pacientes se expresaban bien?
Dos sí. Tres de ellos no.
¿Obtuvo el consentimiento de ellos antes de acelerar su muerte?
Aceptaron ser medicados. Lo pidieron por favor.
- ¿Aceptaron morir? - Morirían de todos modos, Sr. Mersel.
Y usted decidió acelerarlo sin avisarles.
Muchos médicos habrían hecho lo mismo.
- Y otros muchos condenaron lo que hizo. - No estaban ahí.
¿Oyó a la Sra. Georgina Babineaux decir que su esposo quería vivir?
Pesaba 145 kilos. Nadie podía cargarlo.
- Aunque hubiéramos podido sacarlo... - Hizo el papel de Dios.
- Hice el papel de médica. - ¿Poniendo fin a su vida?
- Poniendo fin a su sufrimiento. - Bueno.
Creo que ambas partes expresaron su opinión.
Jeffrey Coho. ¿Cómo estás?
No me interesa. Dicen que invitaste a salir a Denise Bauer.
- ¿Quién te lo dijo? - Denise.
- Me habías invitado a salir a mí. - Sí, y me dejaste plantado.
Me secuestraron. No me digas que lo tomaste a mal.
Shirley...
...necesité mucho valor para exponerme de ese modo.
Aquí me rechazan lo suficiente, no necesito más.
- Me secuestraron. - Cancelaré la cita con Denise.
¿Cenamos?
Denise. Escucha.
Lo diré de una vez, ¿de acuerdo?
Quisiera empezar a salir contigo.
Siempre quise eso. Sé que lo sabes.
Pero no salgo con mujeres comprometidas.
Ahora que ya no estás comprometida, y tú y yo éramos muy compatibles...
Brad, no saldré con ningún hombre...
...a menos que piense que es posible tener una relación seria.
¿Y no te parece posible conmigo?
No.
¿Puedo preguntar por qué?
Nuestros valores. Nuestras ideas políticas.
Cuando fuimos a cenar, no puedes decir que la conversación fue fluida.
Entonces, quizá deberíamos ser lo otro.
¿Amigos con derechos?
Sólo si no se entera nadie. Si alguien se entera, se acabó.
¿Qué haces? Deberíamos estar en el tribunal.
O con fulanas.
Sólo trata de imaginar cómo habrá sido...
...estar en ese hospital, en esta ciudad.
Piénsalo, Denny. El agua corriendo por las calles.
La pesca sería buena.
La verdad es que no puedo imaginarlo. No puedo.
Claro que no. De eso se trata.
Te esfuerzas por aplicar normas aquí.
Crees que deberías identificarte o hacer que otros se identifiquen.
Lo que pasó aquí es incomprensible, amigo.
Para ti.
Para mí.
- Denny, tienes toda la razón. - Claro que sí.
Vamos por las fulanas.
Éste no es un caso complicado.
La acusada les inyectó dosis letales a cinco personas...
...provocando su muerte.
¿Habrían muerto de todos modos? Tal vez.
Pero ¿con eso qué? Esta médica no tenía...
...el derecho de hacer lo que quería con la ley, mucho menos con sus vidas.
El suicidio asistido no es legal en este estado.
¿Matar a un paciente sin su consentimiento?
¿Es necesario que diga que eso es ilegal?
Y aunque se sientan inclinados...
...a participar de un debate moral, como quiere la defensa...
...tienen que aplicar la ley según lo que hoy dice.
Y la ley hoy dice que cuando alguien a sabiendas, intencionalmente...
...provoca la muerte de otro ser humano...
...es un homicidio.
Por mala que sea la situación, esto sigue siendo los Estados Unidos...
...no una nación del Tercer Mundo...
...y no permitimos que alguien mate a otro.
Si perdonamos esa clase de desorden...
...si toleramos esa clase de anarquía...
...dejamos de ser...
...los Estados Unidos de América.
Hace poco, leí un artículo en el suplemento del New York Times.
Decía que los elefantes en Africa están enloqueciendo.
Violan a los rinocerontes, matan a la gente...
...se atacan entre ellos, hacen estampidas sin razón.
Estos gigantes inteligentes y sensibles...
...están muy, pero muy alterados.
La causa, se cree...
...es un abrumador e implacable estrés traumático.
Sean los cazadores furtivos disparando sobre ellos y su familia...
...o la urbanización que limita y destruye su hábitat.
Cambios profundos e irreversibles en todo lo que conocen de su mundo.
En todo lo que significa ser elefante.
Y eso está enloqueciéndolos.
Los elefantes ya no son elefantes.
De pronto, arriba es abajo.
Así era Nueva Orleans...
...durante y después del huracán Katrina.
Arriba, de pronto, era abajo. Y abajo era arriba.
Esa semana, esto no era EE. UU.
No era el Tercer Mundo. Era un completo caos.
El conjunto de normas y la lógica que usamos en la vida diaria, desapareció.
Y todo estaba mal.
Un amigo me contó que cuando al fin pudo salir, tres días después del huracán...
...vio un cadáver tendido en la acera, en esta calle.
El de un hombre a medio vestir, devorado por un caimán.
Y mi amigo no se escandalizó.
Ni siquiera se sorprendió. Estaba huyendo.
Esto no era los EE. UU., ni tampoco ningún otro lugar.
Durante esa espantosa semana, EE. UU. No aparecía por ningún lado.
Mi clienta, la Dra. Follette, estaba en su lugar.
Estaba ahí.
Cuando llegó la tormenta...
...y cuando se hicieron evidentes los efectos devastadores...
...luego alarmantes y después desesperados...
...ella se quedó.
Aunque muchos otros a su alrededor se fueron...
...ella se quedó con esos cinco pacientes...
...que enfrentaban una muerte inevitable...
...inminente y espantosa...
...rodeada de un dolor, un sufrimiento y una degradación...
...insondables para los que no estábamos ahí.
Ella se quedó ahí, ayudó, atendió y cuidó...
...a esos cinco pacientes que se entregaban a un sueño profundo.
En un escenario que era...
...penoso, cruel e insólito...
...su actos fueron humanitarios.
Como esos elefantes en Africa...
...muchas personas, en ese momento terrible...
...de caos y de desesperación...
...parecieron perder...
...su propio ser.
Parecieron perder...
...su humanidad innata.
La Dra. Follette no la perdió.
Nunca la perdió.
- ¿Retiras la demanda? - Sí.
Con una condición. Que...
Tú...
Que tú salgas a cenar...
...conmigo.
¿Por qué?
Porque...
Porque me gustaría invitarte a...
Salir.
¿A salir, como en una cita?
Yo soy Clarice.
Me encantaría ir a cenar contigo.
¿En serio?
En serio.
Denise, ¿esta noche a las 10:00 en mi casa?
Perfecto.
- Denise. - Jeffrey, estuve pensando.
No quiero tener una relación contigo.
No eres lo que busco en una pareja.
Pero ¿conoces la frase "amigos con derechos"?
Golfa.
Una condición. Nadie tiene que enterarse.
Si alguien se entera, se acabó.
¿Qué es eso de "amigos con derechos"? ¿Oíste hablar de eso?
Básicamente, es tener una relación exclusivamente sexual. ¿Por qué?
Oí que Denise y Jeffrey Coho...
...iban a hacer eso.
¿En serio?
¿Deberíamos intervenir? Él es un socio. Ella es una asociada.
Pero también son mayores de edad. No intervendremos.
"Amigos con derechos".
No puedo mantenerme al corriente.
¿Tendrías una relación semejante?
¿Tú sí?
Por supuesto que no.
Gracias...
...por creer en lo que dijo.
Esperemos que lo crean las doce personas del jurado.
¿Puedo hacerte una pregunta? Quiero que seas sincera conmigo.
De acuerdo.
¿Podemos meternos desnudos en el jacuzzi esta noche?
Cuando Shirley hizo la oferta, tenía dos descargos:
Usted y tú.
¿Qué oferta?
Me invitó a trabajar a Crane, Poole y Schmidt de Boston.
- ¿Y aceptaste? - Todavía puedo cambiar de idea.
Fue idea mía esa oferta.
La diversidad es buena. Veo a pigmeas.
- Pregúntale. - Y a sus madres.
Regresó el jurado.
Sr. Presidente, ¿tienen un veredicto?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cómo la declaran?
En el caso del Distrito de Orleans contra Follette...
...por los cargos de homicidio premeditado...
...hallamos a la acusada, Donna Follette...
...inocente.
Señoras y señores del jurado, gracias por su servicio.
Pueden retirarse. Se levanta la sesión.
- No puedo creerlo. - Yo tampoco.
Gracias.
Seguimos invictos.
Te llevaste la palma, Denny. Arriba es abajo.
- Triunfaste. - Y no querías que viniera.
Fue muy hábil usar a la fulana para demostrar que arriba es abajo.
Hay que fijarse en los detalles.
Volví a probar cerrando los ojos. Imaginarlo.
No pude.
Nadie podría, supongo, si no estuvo ahí.
Yo estuve ahí.
Sobrevolé en mi Gulfstream. ¿Eso no cuenta?
Para algunos.
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - ¿De qué?
De Vanessa.
Caray, qué traviesa es.
En un sentido mojigato, puritano y sentencioso.
En una escala de 1 a 10, ¿qué posibilidades tengo?
Menos dos.
Denny Crane adora los desafíos.
Los viejos conocidos caen en el olvido.
Y los nuevos vienen a reemplazarlos.
Feliz Año Nuevo, amigo mío. Cada vez mejor.
- Cada vez mejor. - El mejor de todos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net