- En los capítulos anteriores: - Alan, ella es Vanessa Walker.
- Es del bufete de N.Y. - Me invitó a Crane, Poole y Schmidt.
- La diversidad es buena. Veo a pigmeas. - Y a sus madres.
- Me echaron de mi gimnasio. - Es sólo para chicas.
Regresaste a ese club como Clarence para que Sandy pudiera conocerte.
Clarence. Me encantaría ir a cenar contigo.
Dicen que Jeffrey Coho orientó sus antenitas hacia Denise.
- Quisiera empezar a salir contigo. - ¿Amigos con derechos?
¿Conoces la frase "amigos con derechos"?
Golfa.
BOYLSTON 500
No pude evitar notar tus manos ocupadas desde lejos.
Hay pocas cosas más embriagantes...
...que una mujer con la mano ocupada.
Imagino que esta noche...
...cuando permita que mi mente te recuerde...
...como invariablemente lo hace...
...mi mano también estará ocupada.
Alan, conociste a Vanessa, ¿verdad?
Por curiosidad, ¿cuántas mujeres de tu trabajo te han demandado?
Lo hacen constantemente.
¿Tú me demandarás?
- No puedo volar. - ¿Acabas de descubrirlo?
Bella y yo íbamos a Hawai. Me detuvieron en el aeropuerto.
- No me dejaron abordar. - ¿Por qué?
- Según sus registros, soy terrorista. - ¿Qué?
Eso dijeron: Un terrorista. Bella está en Hawai y yo no.
- Alan, debes ayudarme. - Está bien.
Nadie llamará terrorista a Denny Crane y quedará impune.
- ¿Qué quieres que haga? - Hay que ponerles una bomba.
- ¿Otra opción? - Me acostaré con sus esposas.
- ¿Algo mejor? - ¿Con sus hijas?
Denny, eres estadounidense. ¿Qué hace un verdadero estadounidense patriota...
...cuando lo tratan injustamente o incluso lo ofenden levemente?
Demandamos.
Vanessa, gracias por venir.
Ella es Helen Choi.
- Mucho gusto. - Hola.
Vayamos al grano ya que no hay mucho tiempo.
Helen es maestra de primer grado en Allston.
Uno de sus alumnos murió por una reacción alérgica al maní.
Lo lamento mucho.
Los padres están demandándola por muerte por negligencia.
- El juicio comienza el miércoles. - Tuve otro abogado...
...pero los abogados de los padres son importantes y lo abrumaron.
¿Por qué afirman que fue negligente?
Primero, por permitir que el maní entrara en el aula.
Revisamos los almuerzos...
...pero otro alumno llevó un dulce y no me enteré.
Y en el momento del incidente, yo estaba usando mi teléfono.
Me distraje unos segundos y no llegué a la epinefrina a tiempo.
Programé una conferencia de convenio, te quiero ahí.
¿Cuánto tiempo después murió el niño?
Murió justo ahí, en el salón de clases.
Estás en la lista que te prohíbe volar.
- Te lo dije. - Te confundieron con otra persona.
Nos reuniremos con un hombre de Seguridad Nacional.
- Excelente. - Él vendrá aquí.
Hay cierta confusión en su oficina.
Y no necesitaremos armas.
Que vea que las tengo. Como buen estadounidense. ¿Por qué vendrá?
No quiere que tú vayas allá, en caso de que resultes ser...
¿Qué?
Pues, un espía.
- ¿Un espía? - Denny, lo aclararemos. Lo prometo.
- ¿Un espía? - ¿No tienes influencias?
No logré comunicarme con nadie. Desconectaron el teléfono de Tom DeLay.
Foley está ocupado. Frist dijo: "No lo tomes a mal".
Llamé a Clarence Thomas. Me dijeron que estaba indispuesto.
- ¿Intentaste ir más arriba? - ¿Cheney?
- ¿Chicos? - Shirley.
¿Te enteraste? Denny no puede volar.
Y que lo digas. ¿Han visto a Claire?
- No. ¿Por qué? - Su asistente está haciendo un revuelo.
- ¿Clarence? - Ojalá fuera Clarence.
- ¿Clarice? - Ojalá.
- ¿Quién? - Oprah.
- Cielos. - Caray.
- ¿Les gustan los zapatos? - Está que arde.
¿Por qué todos la abrazan?
Les regaló autos a todos.
- Claramente, son de lujo. - Muchas gracias.
- Denny Crane. - Hola, Denny.
Clarence, ¿sucedió algo?
No pasó nada, niño. Es sólo que enero es el mes de Martin Luther King.
Solía vestirme como el Dr. King.
Pero la mitad de los chicos de hoy no saben quién es.
Pero todos conocen a Oprah.
Disculpen. Seguridad Nacional está en tu oficina.
Muy bien.
¿Por qué iba a estar Seguridad Nacional en tu oficina?
¿En verdad quieres saberlo, Paul?
Nuestro Dennis Crane es un ciudadano nacido en Canadá.
Se convirtió al islamismo y nos declaró la guerra santa luego del 11 de sep.
Visitó varios campos terroristas en Pakistán vinculados con Al Qaeda.
Se cambió el nombre a Muhammad al-Zawahri...
...pero en su pasaporte aún dice "Dennis Crane"...
...por eso tenemos registrado su nombre.
Entonces...
Ya que lo aclaramos...
No es tan sencillo. Nuestra tecnología no les proporciona a las aerolíneas...
...fecha de nacimiento, raza ni descripción física.
Sólo un nombre.
Espere. ¿Dice que a cualquiera llamado Dennis Crane...?
No se le permitirá volar en aerolíneas comerciales.
A menos que lo pongamos en la lista de quienes sí pueden volar.
Bien. Pónganlo en esa lista.
No es sencillo. Deberá llenar un formulario y esperar la aprobación.
- ¿Cuánto tardará eso? - Es indeterminado.
Es broma.
El gobierno federal no tiene sentido del humor.
Ni ustedes respecto a la guerra contra el terrorismo.
- Déjame darle un tiro. - Sr. Murch...
...no hay nadie más patriota que este hombre.
Apoya la pena de muerte. Es pro vida. No lee los diarios.
Aprovecha las lagunas jurídicas para no pagar impuestos.
Incluso donó para Jack Abramoff.
Lo entiendo. En verdad.
Pero es el costo de vivir a salvo en una sociedad libre y democrática.
- Déjame darle un tiro. - ¿Está amenazándome?
No, esa tarea me corresponde a mí, Sr. Murch.
Por favor, ponga el nombre de Denny en la lista de quienes pueden volar...
...o le complicaré la vida en el tribunal federal.
Para cuando termine, sus superiores no dirán:
"Bien hecho, Murchie".
¿Amenaza con causarme problemas?
Está hablando con Seguridad Nacional.
Nosotros mandamos.
No pudimos ser más claros con ella.
Nos reunimos para hablar específicamente de la alergia.
Hablamos de los procedimientos precisos. Ella conocía la gravedad del riesgo.
Comprendemos, Sra. Beckett. Nadie niega la tragedia que ocurrió.
Pero niegan su culpabilidad, ¿o no?
Sr. Y Sra. Beckett, deben entender que como abogadas de Helen...
...no podemos admitir su responsabilidad.
Pero vamos a suponer que ella tiene parte de la responsabilidad.
Ella no tiene activos. No podrán recuperar dinero si ganan.
No se trata de dinero, Srta. Schmidt.
Bien. Entonces, ¿pueden decirme de qué se trata?
Queremos enviar un mensaje. Queremos que se sepa...
...que las maestras como ella deben tener cuidado.
Deben tener cuidado.
Quítate la peluca, Clarence.
Esta peluca no sale fácilmente, niña.
No se levanta como un adorno de capó.
¿Qué pasó? Obviamente pasó algo malo con Sandy.
Sandy es adorable, pero no era capaz de tener una relación.
- ¿Entiendes? - ¿Qué pasó?
No hubo factores que lo causaran.
A veces, dos personas que tienen mucho en común...
- ¿Puedes quitarte la peluca? - ¡Ya no la menciones!
- ¡Olvídate de la peluca! - ¿Quién fue ése?
Por la voz, yo diría que fue Clevant.
Clarence, no eres esquizofrénico.
Eliges esconderte tras estos personajes, en especial cuando...
¿Qué pasó exactamente con Sandy?
¿Sabes, linda? Hagamos un trato.
Hablaremos de Clarence y de su vida si primero hablamos de la tuya.
¿Tienes una vida personal, Claire?
- ¿En el trabajo? Definitivamente no. - ¿En cualquier lugar?
¿Por qué te vistes así?
¿Qué tiene de malo mi forma de vestir?
No es muy sexual.
Parece que tienes un buen cuerpo y lo cubres.
No es verdad.
¿Te violaron, Claire?
Bien, Oprah. ¿No es en este momento en tu programa cuando vas a comerciales?
Haces una pregunta melodramática...
...y luego dices: "Regresamos después de esto".
¿Por qué no dices eso?
Espérame un momento, Denny.
Denny y yo vamos al tribunal federal.
Parece que está en la lista que le prohíbe volar.
Caray.
Denise, pensé que serías más comprensiva.
Denny no puede abrir las alas.
Imagínate cómo te sentirías...
...si te quitaran la oportunidad de abrir las tuyas.
Qué corriente eres.
- ¿Por qué hueles a sexo? - ¿Cómo dices?
Las mujeres despiden cierto olor cuando están teniendo sexo.
¿Con quién estás teniendo sexo, Denise?
Bien, estás loco.
Huele a Brad.
¿Es Brad?
- ¿De qué hablaban? - Él sabe.
- ¿Qué sabe? - Que tenemos sexo.
¿Se lo dijiste a alguien?
¿Cómo lo supo si no le dijiste a nadie?
No se lo dije a nadie.
Lo olió en mí.
Basta.
Revisé los almuerzos. Los reviso a diario.
La escuela prohíbe estrictamente el maní.
Sí. Y a todos los padres se les notificó oralmente y por escrito...
...que no se permitían los frutos secos.
- ¿Qué pasó? - Los niños estaban comiendo.
De repente Nate estaba en el suelo.
Me acerqué. Él había entrado en choque.
- ¿Y luego? - Y luego seguí el protocolo.
Abrí el botiquín de primeros auxilios.
Saqué la epinefrina. Se la inyecté en el muslo...
...pero era demasiado tarde.
Otro alumno llevó una barra de dulce con maní...
...y... yo nunca la vi.
¿Qué hacía exactamente cuando Nate Beckett...
...entró en choque anafiláctico?
Hablaba por mi teléfono celular.
¿Les permiten a las maestras hablar por teléfono durante la clase?
Fue durante el almuerzo. Pero no, no se permite.
Mi padre tuvo cirugía esa mañana. Quería saber cómo estaba.
¿Les dio la espalda a los alumnos mientras hablaba?
Mi padre corría el riesgo de morir.
No quería alarmar a los alumnos.
¿Cuánto tiempo llevaba Nate en el suelo cuando lo vio?
Los niños empezaron a gritar, así que...
No lo sé. No mucho.
- ¿20 segundos? - Máximo. Yo diría que menos.
¿Posiblemente 20 segundos?
Posiblemente.
- ¿Cuánto hace que es maestra? - Siete años.
- ¿Le gusta? - Me encanta. Eso quería ser.
¿Había pasado algo así en su salón de clases?
No. Dios, no.
Yo sólo...
Sé que no debí hablar por teléfono.
¿Puede decirme cuál fue el resultado de la cirugía de su papá?
No sobrevivió.
Ya volvimos del corte comercial...
...por si quieres continuar con nuestra conversación.
¿Sabes? Si te quitas la peluca para hablar, bien.
Pero no compartiré mi vida con Oprah.
No puedo hablar de eso siendo Clarence, y lo sabes. Tienes problemas, chica.
Puedes ir por la vida aceptando a la gente o rechazándola.
Tú eliges.
Nunca me han violado.
Me han toqueteado en una que otra cita...
...pero digamos que pude manejar esas situaciones.
¿Una de las maneras de manejarlo es vestirte de manera no sexual?
No creo que me vista de esa manera.
Soy un poco conservadora para vestir, pero...
Yo no usaría esa palabra para describirte, Claire.
Eres una chica que se esfuerza mucho.
Por si no lo has notado, este lugar es un club de niños impresionante.
Si le das la espalda a Denny Crane, intenta montarte.
Alan Shore es un libidinoso de talla mundial.
No te creo.
Estoy aquí parada hablando con Oprah. Créelo.
Shirley Schmidt es socia titular.
Es una mandamás y así le gustaría continuar.
Mira, estoy ocupada. Vamos a otro comercial.
Una de las razones por la que éste es un club de niños...
...es que ustedes creen que deben ser un niño para tener éxito.
Eres una mujer fuerte, Claire.
Si una chica tiene oportunidad de llegar a la cima, ésa eres tú.
No temas ser sexi.
Y no temas ser tierna.
Ten éxito con tus condiciones, no con las suyas.
¿Qué tal si ambos intentamos hacerlo?
Clarence debe volver a trabajar.
No me alcanza para pagarle a Oprah.
Me sacaron antes de que pudiera abordar. Me metieron en un cuartito.
En algún momento, alguien lo visitó.
Alguien de Seguridad del Transporte me dijo que no podía volar.
- ¿Dijo por qué? - Mi nombre está en la lista negra.
¿Ya aclaró la confusión?
La confusión, sí. El problema, no. Aún no puedo volar...
...si no presento unos papeles especiales...
...y espere quién sabe cuánto tiempo.
Es ridículo. Por eso normalmente uso un avión privado.
- ¿Aún no le permiten volar? - No.
¿Por qué llegó esto a mi tribunal?
El Sr. Crane quiere trato especial.
¿Trato especial? ¿Poder volar sin interferencia gubernamental?
Lo que quiere es que lo retiremos de la lista...
...sin los papeles que los contribuyentes...
...en la lista deben esperar.
¿Por qué hay contribuyentes en esa lista?
- Por si no lo ha notado... - Aquí viene.
Hay una guerra contra el terrorismo. Se quejaron porque no lo prevenimos...
...y ahora porque hacemos demasiado.
Así es.
Tratan a hombres respetuosos de la ley como si trajeran una bomba en el zapato.
Ellos no se anuncian, Sr. Shore...
Sr. Randolph, no me convence. ¿Quién testificará?
Lynwood Winchell de la Dirección de Seguridad del Transporte.
Que suba su trasero aquí.
Usted me agrada.
El choque anafiláctico puede ser repentino, y eso pasó.
Las vías respiratorias pueden obstruirse en menos de 30 segundos.
Sin epinefrina, puede ser letal.
Si la Srta. Choi hubiera atendido a su hijo más pronto...
Obviamente no podemos estar seguros.
Pero en ataques previos, la epinefrina...
...y las píldoras habían sido efectivas.
Entonces, ¿su retraso pudo haber contribuido a la muerte?
Sí.
Sr. Beckett, ella es maestra, no médica.
No. A los maestros les enseñan primeros auxilios.
A esta maestra la habían entrenado. Nos aseguramos de ello.
Siendo realistas, ¿lo que pasó aquí es algo previsible?
Sí. Los alumnos que necesitan atención médica son comunes.
Entre el 10 y el 20% de los alumnos de hoy...
...tienen problemas crónicos físicos, emocionales o sociales.
Y la alergia al maní es un problema grande.
Y ella lo sabía.
¿Entre el 10 y el 20% tienen problemas físicos, emocionales o sociales?
50 millones padecen algún tipo de enfermedad de autoinmunidad.
Se volvió una epidemia.
¿Hay más enfermeras en las escuelas públicas?
Hasta donde sé, no.
¿Dejamos que los maestros se encarguen?
¿Lectura, escritura, aritmética y epidemias?
Ella conocía sus responsabilidades, las aceptó...
...y no cumplió con ellas.
Miren, lamentamos la confusión.
Pero hay una batalla contra fanáticos religiosos...
...que usan aviones civiles como misiles contra objetivos poblados.
¿No pueden quitar el nombre del Sr. Crane de la lista?
En ese caso, nuestro objetivo...
...el terrorista de la guerra santa, podrá viajar.
- No queremos eso. - ¿El sistema no puede distinguir?
Con el tiempo, será posible.
Pero por ahora, hagamos que los cielos sean seguros.
Y lo estamos haciendo, por cierto.
No han vuelto a secuestrar aviones.
El Sr. Crane no incluyó ese detalle en su demanda.
Parece estar muy complacido.
En realidad, Sr. Shore, mi tono es de exasperación.
Estoy cansado de que todos ataquen a Seguridad Nacional.
Con "todos" se refiere a...
Los medios publicitarios, los abogados a quienes les gusta demandar.
¿La Comisión del 11 de septiembre los atacó bastante?
- Un tanto. - ¿Un tanto?
Seguridad de puertos: "D".
Mejorar las comunicaciones para respondedores: "F".
Seguridad fronteriza: "D". Aviación: "F". Plantas químicas: "D".
¿Seguridad? No son calificaciones buenas.
Hacemos lo que podemos. Y las demandas como ésta no nos ayudan.
Leí que Ted Kennedy estaba en su lista. ¿Ahora él viaja en tren?
Esa situación ya se resolvió.
Y los sospechosos británicos que arrestaron el verano pasado...
...por planear volar un avión no estaban en la lista...
...a pesar de estar bajo vigilancia.
¿Cómo es eso posible?
- Los muy peligrosos no están. - ¿Cómo dice?
Si los terroristas supieran que sus nombres están en la lista...
...podrían cambiar sus planes y dificultarnos su captura.
Así que el Sr. Crane, un ciudadano estadounidense...
...sin vínculos con ninguna organización terrorista está en la lista.
Pero ¿algunos de los más peligrosos no lo están?
Le diré algo, don Petulante.
Por cada inocente afectado, hay 10 culpables. Así que no me diga...
- ¿En verdad? ¿Como quién? - Ésa es información secreta.
Por suerte, tengo mis propias fuentes.
Un estudio reciente de los 441 arrestos relacionados con el terrorismo...
...hechos en los Estados Unidos...
...mostró que virtualmente todos eran por cargos menores...
...como violaciones de la visa, fraude, no por terrorismo.
¿Sabe, señor? Todos los días trabajo para hacer más seguros a los EE. UU.
¿Usted qué hace? Le diré qué hace.
Representa a mucha gente como el Sr. Crane...
...que tiene mucho tiempo y dinero...
...y puede manipular el sistema jurídico para hacer mi trabajo más difícil.
Supongo que tiene razón.
Uno debe preguntarse cuántos Denny Crane hay ahí afuera...
...a quienes les niegan el derecho a volar...
...y quienes no pueden pagar un abogado.
Si hay alguno de ellos aquí, por favor, levántese.
Todas estas personas se llaman Denny Crane.
Sólo son los que pudieron venir en auto...
...ya que viajar por avión no es una opción para ellos.
Gracias.
Por favor.
Todavía hueles a sexo, pero esta vez...
...hay un dejo a Jeffrey Coho.
- ¿Estás drogado? - Hola, chicos.
¿Te acuestas con Denise, Jeffrey?
No se acuesta...
- ¿Qué quería? - ¿Quién?
- Shore. Lo vi ahí dentro. - Las tonterías de siempre.
Si sirve de algo, Sally dijo que él no soporta la inversión de papeles.
¿Qué significa eso?
Si la mujer se vuelve la depredadora, él huye como conejito.
¿En verdad?
Sra. Beckett, esta demanda no le devolverá a su hijo.
No. Pero quizá salve al hijo de otra.
Y como dijo mi esposo, hay millones con enfermedades de autoinmunidad...
...muchos en escuelas públicas, que dependen del sistema.
Si esta demanda puede llamar la atención...
Contamos con nuestros maestros.
Dios mío, les confiamos a nuestros bebés.
No quiero ser insensible, pero ¿no tiene usted una buena posición económica?
Tengo seguridad económica.
- Si cree que por eso sufro menos... - Claro que no, pero...
...y lamento si esto parece insensible...
...pero usted tenía los recursos para contratar a una enfermera, ¿no?
Algunos padres hacen eso.
Se sientan en el aula y fingen ser maestras de laboratorio, o...
O usted pudo haber inscrito a su hijo en una escuela privada...
...donde hay 30 alumnos por cada maestro.
- ¿Cómo se atreve? - Discúlpeme, Sra. Beckett...
...pero usted está ahí sentada hablando como si fuera experta...
...diciendo que mi clienta pudo evitar esta tragedia.
En realidad, usted también pudo evitarla.
Habría hecho lo que considerara necesario, Srta. Walker...
...entre eso, escuelas privadas o enfermeras particulares.
Después de hablar con ella, no me pareció necesario.
Porque mi clienta le pareció capaz y dedicada.
Sí.
Gracias.
Vivimos en un mundo diferente desde el 11 de septiembre.
Pero parece que nadie está dispuesto a vivir en ese mundo.
Hace poco citaron en el New York Times al sargento Mike Krause...
...de la 101 ª División Aérea del Ejército...
...que fue tanto a Iraq como a Afganistán.
Dijo: "No estamos cerca de compartir el sacrificio. Y hay que compartirlo.
Porque sólo al compartirlo...
...a la sociedad le importará en realidad lo que pasa allá".
En tiempos de guerra previos, al público se le pedía sacrificios grandes.
Se les pedía dejar la carne, el caucho y el acero.
A los hombres jóvenes los reclutaban.
Hoy no hay conscripción, no hay racionamiento.
Nadie les dice que compren bonos de guerra.
No los meten en campos de internamiento debido a su nacionalidad.
La lista de los que no pueden volar es una molestia, Sra. Jueza.
Y molesta a una porción muy pequeña de la población.
Imagine evitar que los secuestradores del 11 de septiembre...
...hubieran subido a los aviones...
...porque sus nombres estaban en una lista...
...que nos advertía que eran peligrosos.
Pero al Sr. Crane sólo parece importarle su retraso en llegar a Maui.
Vaya sacrificio.
Te vas a tardar, ¿verdad?
A unos de los nuevos iPods...
...uno les puede cargar hasta 20000 canciones.
Videos, fotografías. Todo en una cosa de este tamaño.
La tecnología que hay en este país me deja pasmado.
Y aun así, el gobierno no puede hacer que sus computadoras...
...borren el nombre de mi cliente de la lista negra.
Y admiten que él no debería estar ahí.
En vez de eso, cualquiera que se llame Denny Crane no puede volar.
El Sr. Winchell tiene razón.
No tengo que acusar a Seguridad Nacional.
La Comisión del 11 de septiembre ya lo hizo.
El público de EE. UU. No necesita que yo lo diga.
No. Lo que Seguridad Nacional en verdad necesita, de mí...
...o de preferencia, de otros... es un poco de ayuda.
¿Por qué no la consiguen?
Estoy seguro de que Tom Ridge es bueno y capaz.
Igual que Michael Chertoff.
Pero yo puedo cargar 20000 canciones en mi iPod.
Tenemos genios en este país.
Verdaderos pioneros de la innovación.
SteveJobs, Stephen Wozniak, Steve Ballmer.
Reunamos a los mejores Steves.
Hay chicos en garajes inventando Google y YouTube.
Hay aviones que no sólo vuelan por computadora...
...también puede despegar y aterrizar con piloto automático.
¿Debemos dejar que esta lista de computadora nos deje perplejos?
¿Qué tal algo tan sencillo como expedir una licencia de vuelo?
Puede tener tu foto y tus huellas.
La muestras, revisan tus huellas...
...si coincide, puedes abordar. No puede ser que esto no tenga solución.
¿Caro? Quizá.
Pero a juzgar por las erogaciones, tenemos miles de millones para gastar.
Halliburton ganó más de diez mil millones con la guerra.
Quizá ellos pueden cooperar.
¿Por qué los líderes gubernamentales...
...sólo usan el sector privado...
...para conseguir contribuciones de campaña...
...o darles contratos a sus compinches?
Ahí están Bill Gates y Paul Allen. ¿Alguien los llamó?
Apuesto a que Mark Cuban pagaría personalmente las actualizaciones...
...si le dieran publicidad gratuita.
¿Ser creativo va en contra de la política nacional?
Esto no se trata de atacar a Seguridad Nacional.
Todos saben que se esfuerzan.
Estoy seguro de que son gente buena.
Pero sencillamente no pueden enviar a un representante a este tribunal...
...para decir que no pueden arreglar esto...
...mientras que a miles de estadounidenses...
...se les niega el debido proceso de ley.
Tienen que solucionarlo fácilmente.
Mientras tanto, mi cliente está aquí, un hombre respetuoso de la ley...
...en tierra, mientras que Bella está echada contorsionándose en Maui.
¿Fue demasiado largo?
Basta. Lo digo en serio.
- Sólo una bocanada. - Alan, no me hace gracia.
Voy a denunciarte como delincuente sexual.
¿Qué?
Esta vez detecto a Brad y a Jeffrey.
Si es una cancha pública, se me debe permitir jugar.
Alan, vamos un momento a tu oficina.
¿En verdad?
¿Quieres sacar tu madera 3?
Yo pensé en mi hierro de arena.
- Andando. - ¿Cómo dices?
Verás, a ti te gusta hablar.
A mí no. A mí me gusta... actuar.
- También me gusta ser espontánea. - ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tienes cinco minutos.
Tu escritorio luce disponible.
¿Quieres tener sexo en mi escritorio?
Ahora mismo.
De seguro estás bromeando.
¿No?
Yo no bromeo cuando se trata de sexo.
Así que... ¿lo haremos en el escritorio o no?
Dile a Sally que se equivocó.
- Oye. - No, no.
A Helen Choi la entrenaron para administrar la epinefrina.
Sabía cuán crítico podía ser perder unos segundos.
Hablaba por su celular, algo prohibido por la escuela.
Les dio la espalda a los alumnos.
Ni siquiera vio cuando Nate cayó al suelo.
La diferencia entre vivir o morir por el choque anafiláctico son segundos.
Si fuera un incidente aislado, si Nate hubiera tenido una reacción extraña...
...supongo que podríamos decir: "A veces pasan cosas malas".
Pero la realidad es que los niños con necesidades especiales médicas...
...son comunes en las escuelas públicas.
Los maestros deben estar atentos.
Y ella no lo estaba.
Como resultado, un niñito murió.
Envíen un mensaje, no sólo a Helen Choi, sino a todos los maestros...
...de que esto no es aceptable.
Como dijo Rachel Beckett:
"Les confiamos a nuestros bebés".
Las demandas se tratan de asignar la responsabilidad.
Por ejemplo, queremos que los autos sean más seguros...
...así que declaramos culpables a los fabricantes...
...y entonces les es más barato instalar una bolsa de aire.
El problema aquí, como lo expuso correctamente la Srta. Bixby...
...es que hay niños con necesidades especiales en las escuelas públicas...
...y un aumento sin precedentes de autismo...
...y de enfermedades de autoinmunidad.
Sólo la alergia al maní se duplicó en años recientes.
Así que ¿a quién le adjudicamos esta responsabilidad?
¿A quién más? A los maestros.
El salario anual promedio inicial...
...para un maestro es 32000 dólares.
Y les pedimos que enseñen, vigilen, den orientación emocional y social.
En algunas escuelas, limpian los retretes.
Ahora agreguemos la atención médica.
Esta maestra trabaja semanas de 65 horas.
Además de sus deberes en el salón de clases...
...les da educación sexual a chicos más grandes.
Enseña una prueba estandarizada que exige la escuela...
...para obtener financiamiento de la ley "Que ningún niño se quede atrás".
Pasa otras diez horas al mes reuniéndose con padres.
Supervisa actividades extracurriculares, hace viajes con los alumnos...
...limpia y desinfecta juguetes, y asesora.
Enseña simulacros de incendio, seguridad, hábitos alimenticios.
Está certificada en RCP, primeros auxilios y sanidad.
Tiene tantas obligaciones...
...que cuando su padre tuvo que someterse...
...a un procedimiento médico riesgoso...
...ella no pudo ir al hospital.
Así que llamó por su teléfono celular para ver si había sobrevivido...
...pero no sobrevivió.
Así que les dio la espalda a sus alumnos para no traumatizarlos con su dolor...
...que como maestra se esperaba que interiorizara.
No tiene ahorros, no tiene casa.
Y hoy la demandan porque sin su conocimiento...
...uno de los alumnos llevó a su salón de clases...
...una barra de dulce que contenía residuos de maní.
Ahora la culpan públicamente por la muerte de un niño...
...cuyos padres tenían los medios para implementar medidas preventivas.
No implementaron ninguna de ellas; dependieron de la maestra.
¿Es raro que la mitad de los maestros renuncien antes de cinco años?
Olviden quién administrará la epinefrina.
¿Quién va a dar clases?
Gracias.
Creo que el trato fue que si yo hablaba, tú hablabas.
Así que ¿qué pasó con Sandy?
No le gusto de esa manera.
¿Puedes ponerme atención un momento?
Habrá mujeres a las que les gustes.
¿Es todo?
Sí, es todo.
Sr. Randolph, me doy cuenta de que a Seguridad Nacional...
...la han presionado mucho últimamente.
Y les aseguro que no quiero aumentarles la carga.
Pero estoy de acuerdo con el Sr. Shore.
Gracias a la tecnología actual...
...éste debe ser un problema solucionable.
No creo que el Sr. Crane deba sentarse a esperar a que ustedes lo arreglen.
Este tribunal ordena que retiren al demandante de la lista negra.
O pónganlo en la lista de los que sí pueden volar...
...aunque están en la lista negra. JUEZA PATRICE WEBB
Se levanta la sesión.
Mai tais, Bella.
A la medianoche, mi cabeza será el centro de un sándwich de muslos.
El debido proceso de la ley tiene sus beneficios.
- Quizá deberías acompañarme. - Olvídalo.
Tú no serás mío después de haber sido de Bella.
Bethany, qué coincidencia.
No lo es. Oí que estabas aquí.
Escucha, pensé mucho en lo que dijiste.
Olvida las razones por las que no saldrías con alguien.
¿Qué te dice tu corazón?
Porque el mío dice que le demos una oportunidad a esto.
¿Te invito a cenar?
En realidad, voy a tomar un avión.
- ¿Adónde vas? - A Hawai.
Ya veo.
¿Irás con alguien?
Pues, en realidad, sí.
¿Con mi madre?
Estrictamente hablando, sí.
Ya veo.
Que te lo pases muy bien.
Perdón por molestarte.
Denny, yo soy defensor acérrimo de decir la verdad...
...pero a veces, es más humano mentir.
Me sentí como un ciervo deslumbrado.
Espero no haberla herido.
Al menos, mi madre me enseñó a derribar.
Adiós, Denny Crane.
Y dile a Bella que se cuide la espalda.
Ahí va una mujer fuerte.
Sr. Presidente, ¿el jurado tiene un veredicto?
- Lo tenemos, Sr. Juez. - ¿Cuál es?
En el caso de Nathaniel Beckett contra Helen Choi...
...nosotros, el jurado, decidimos en favor de la acusada.
Gracias por su servicio. El jurado puede retirarse.
No sé qué decir. Gracias.
Muchísimas gracias a ambas.
- Felicitaciones. - Recuperaremos tu puesto si quieres.
Gracias.
Mi cuñado tiene un negocio de bienes raíces.
Y decidí conseguir mi licencia de agente.
Está bien.
Sí. Es una oportunidad muy emocionante y estaría loca si no aceptara.
Hay posibilidad de crecimiento y creo que será algo que disfrutaré.
Así que ¿por qué no?
Sí.
- ¿A qué hora es tu vuelo? - A las 9:00.
Aún puedes cambiar de opinión.
De seguro el Sr. Winchell ya agregó mi nombre a la lista negra.
Alan, te agradezco todo lo que hiciste...
...pero no me enloqueció que atacaras al gobierno.
No seas tonto, estás un poco enloquecido.
Estoy de acuerdo con mucho de lo que dijo Randolph.
La gente de este país debe sacrificar más.
¿Por eso tomarás un vuelo comercial y no tu Gulfstream?
No sirve de nada sentarse y criticar.
A veces sí ayuda, Denny.
A veces, lo más patriota que puedes hacer es criticar.
La libertad en este país se fundó sobre ese ideal.
¿Cómo es que el desacuerdo se volvió cierto tipo de herejía?
Yo apoyo el desacuerdo... cuando estoy seguro de tener la razón.
Denny, no sé si te lo he dicho, pero en verdad amo a los EE. UU.
No consideraría vivir en ningún otro lugar.
Pero este país sólo tiene 200 años. Es una obra inconclusa.
Muy bien, don Sabelotodo. Si pudieras cambiar algo, ¿qué sería?
Quitaría las tiendas que acaban en "mart".
Además de eso.
Un cambio.
En primera, me gustaría que dejaran de considerar...
...a la intolerancia como valor familiar.
No, no. Eso es político. No cuenta.
Menciona un cambio que se relacione con este tema:
Tecnología gubernamental.
Hice esa sugerencia en el tribunal.
Contraten a los genios, no al que tiene el mejor grupo de presión...
...ni al amigo rico que te lleva a su finca de codornices...
...y deja que le dispares.
Contraten a los pensadores.
- ¿A los Steves? - Para empezar.
En vez de a cualquiera, denles rienda suelta a los visionarios.
Al menos nos desharemos de esas tiendas...
...donde puedes comprar carne y CD.
- ¿Tú qué cambiarías? - Nada.
- ¿Nada? - Este país funciona, Alan.
Los demócratas no quieren admitirlo. No digo que no haya problemas.
A veces falla una nave espacial o vamos a la guerra por premisas falsas.
Pero en general, los EE. UU. Funcionan.
Por eso estoy totalmente loco por ellos.
- Por Denny Crane. - Totalmente loco.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net