En los capítulos anteriores:
- ¿Por qué hueles a sexo? ¿Es Brad? - ¿Se lo dijiste a alguien?
- ¿Cómo lo supo? - ¿Qué?
Esta vez detecto a Brad y a Jeffrey.
- ¿Qué pasó con Sandy? - No le gusto de esa manera.
Habrá mujeres a las que les gustes.
Si Bethany se retiró, yo estoy totalmente libre.
- ¿Te invito a cenar? - En realidad, voy a tomar un avión.
- ¿Adónde vas? - A Hawai.
- ¿Con mi madre? - Sí.
Espero no haberla herido.
Y dile a Bella que se cuide la espalda.
- ¡Denny! - ¡Bella!
- Estás azul. - Me atacaron terroristas despiadados.
- ¿Terroristas? - Ecoterroristas.
Debes ir al tribunal por una orden de restricción para mí.
Y la quiero hoy.
Bella, estás azul.
Estoy azul. La CCPA...
...la Coalición Contra las Pruebas con Animales...
...me ataca desde hace años.
- ¿Por qué? - Por mi empresa.
Soy dueña de Cosméticos Geniales, maquillaje para la mujer robusta.
- No los uso. - Se nota.
Dicen que experimentamos con animales para probar los productos.
- ¿Lo hacen? - Claro que sí.
Para ver que el maquillaje no sea peligroso.
Ya me harté de esos matones liberales, dementes y amantes de los animales.
- Maldición. - Denny, dame el arma.
Es mía.
- ¡Oye! - Quiero que los dos los hagan pagar.
No estoy disponible, Bella. Me disculpo.
¿Por qué no?
Tengo cosas más divertidas que hacer que representarte.
- ¿Como qué? - Una endodoncia.
O picarme el ojo con algo muy afilado. Los placeres simples.
Quiero que tú y los demás socios titulares me representen.
No te representaré, Bella.
- ¡Denny! - Un momento, corazón. ¿Shirley?
Shirley, cuando la mujer es infeliz, el hombre rara vez está satisfecho.
Te dejaré jugar con mi arma.
Tu arma se dispara demasiado prematuramente para mí. Siempre fue así.
Vanessa, traes un vestido amarillo.
- ¿Cómo lo supiste? - Es encantador.
Gracias.
¿Podría pedirte que metieras la lengua en la boca, soldado?
Gracias a Dios que te tenemos aquí para cuidarnos la lengua.
¿Quieres una lista de los lugares donde estuvo la mía esta semana?
Pervertido.
No quiero buscar problemas, pero no eres el único. ¿Te das cuenta?
- ¿De qué hablas? - Estoy seguro de que lo descubrirás.
No eres el único.
Acabo de colgar con la Fiscalía de Distrito.
- Detuvieron a un tal Sr.-- - Steinkelner.
Sí. Y aunque oficialmente niega que la CCPA te pintara de azul...
...la coalición lo aprueba y lo apoya...
...cree que luces bien con un color primario...
...y pide una segunda capa.
No pararán hasta que muera.
Necesitas hacer algo. ¡Ahora!
Siento que sopla una helada invernal.
Bien, trataré de organizar una reunión.
Entre tanto, trata de convencerla de bajarse de la cornisa o empújala.
Te oí.
Me tiene envidia porque yo me conservo mejor.
Quizá no se quejan de tus cosméticos, sino de que tú eres tú.
Ten en mente que si me caso con Denny...
...tendré participación en este despacho.
A menos que alguien logre clavarte una estaca en el corazón...
...por pequeño que sea.
¿Quieres pasar al tocador?
Bella, soy socia titular de un despacho.
Estoy en la junta directiva de una universidad, dos museos y un hospital.
Me considero una persona inteligente, civilizada y digna.
Y digo todo eso porque si tú y yo pasáramos al tocador...
...te daría una paliza, vieja exagerada.
Estoy excitado.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Estaba pensando en lo que dijiste.
Que habrá mujeres a las que les guste por como soy.
¿Yo dije eso?
Bromeo. Por supuesto que existen esas mujeres.
Muchas mujeres, Clarence.
Quería saber...
...si tú eres una de ellas.
Caray, ¿adónde habrá ido Clarence?
Quítate la bolsa, Clarence.
- ¿Estoy despedido? - No, trabajas para mí.
Estoy dispuesto a renunciar si afecta tu decisión.
No quiero que renuncies.
Y me encantaría salir contigo.
- ¿En serio? - En serio.
Tengo que ir al baño ahora mismo.
Al baño de hombres, Clarence.
¿Sr. Crane?
Soy Matthew Steinkelner.
¿Quería verme?
¿Tú fuiste el que atacó a Bella?
No. Nunca he atacado a nadie. Debe haber un error.
Tú lo cometiste, muchacho. Te daré un consejo.
Tu grupo debe dejar de centrarse en Bella Horowitz.
Lo digo no sólo por preocupación por su vida, sino por la tuya.
Bien. Perdón. Eso parece una amenaza.
¿Es legal que los abogados hagan ese tipo de amenazas?
Te daré otro consejo. Que siempre te acompañe tu abogado.
Así, cuando yo niegue haber dicho algo...
...cosa que típicamente hago, tendrás un testigo.
Pues, en realidad...
Voy a limpiar el piso del tribunal contigo, viejo gordo.
¿Qué ocurre aquí?
Vaya, vaya, vaya. La Princesa Horrorosa.
Representa al hombre que te pintó de azul.
¿Eso te molesta?
Bethany, tengamos las diferencias que tengamos, amor...
...no te eduqué para que representaras terroristas.
Esto no tiene nada que ver con el que defiendo, reinita.
Tiene que ver con el que persigo.
Anda, Matthew.
Buenos días. Buenos días.
¿Dónde está Shirley? ¿Y Denny?
- Se fueron al tribunal. - ¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que se solicita su presencia...
...fíjense, se solicita, en la fiesta...
...de disfraces del despacho este jueves.
¿Una fiesta de disfraces?
Me tomé la libertad de contratar a un asesor...
...para mejorar la moral de la oficina.
Al parecer, las fiestas de disfraces son excelentes.
Además, quiero que todos se disfracen...
...de alguien con cuyos valores o virtudes quieran empaparse.
¿Qué tiene de divertido venir disfrazados de ti?
El caso es revelarles un poco de ustedes a sus compañeros.
Y lo digo en serio. Quiero que hagan un esfuerzo.
Esto es como en el bachillerato.
¿Y no lo fue que Jeffrey y tú pelearan en el baño?
- Yo gané. - No es cierto.
- Cállense. - Ahí está la moral.
Todos se presentarán disfrazados, sin excepciones.
Eso es todo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Te acuestas con alguien más?
En primer lugar, es una pregunta personal.
Te acuestas conmigo y se me ocurrió...
Tú y yo tenemos un arreglo. Nada de exclusividad.
Bien. Pero es por seguridad.
Puedes asumir que el sexo que tenga es seguro.
No digo que lo tenga con nadie más que contigo.
- ¿Te acuestas con otro? - No hablaré de esto.
No soy tonto. ¿Te acuestas con otro del despacho?
Si ya no quieres acostarte conmigo, bien.
Lo extrañaré. Pero no responderé estas preguntas.
Podrá negar que fuera él, pero está involucrado.
Su grupito me ha acosado a mí y a mi empresa durante años.
Y ahora, contrató a mi hija para exasperarme más.
Objeción. Acepté exasperarte gratuitamente.
Un momento. No permito que expongan problemas familiares en mi sala.
¿Qué quiere de mí?
Una orden de restricción que aleje a su tropel de manifestantes de mí.
Cargan sus pancartas afuera de mis oficinas corporativas.
Dicen que matamos y torturamos animales.
Insultan a cualquiera que salga del edificio o entre en él.
Estoy dejando de vender. Pierdo clientes.
Pierdo empleados. Ya estoy harta.
Gracias, Bella.
Es toda tuya, amiguita.
La verdad es que sí matan y torturan animales, ¿o no?
Probamos los productos en animales, sí.
Pero es para salvar vidas humanas.
Eres humanitaria.
Espere un segundo.
- ¿Usted es pigmea? - ¿Usted es imbécil?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
- Su empresa usa conejos. - Como muchas.
Los encierran dejándoles la cabeza por fuera.
Les abren los párpados con pinzas y les ponen sustancias en los ojos...
...y los dejan ahí durante dos semanas...
...para que tengan úlceras, sangrado y un gran deterioro en los iris.
Sr. Juez, a los conejos les gusta.
¿No someten a esos animales a un dolor atroz?
Los conejos, que son de la familia de los roedores...
...sí sufren cierta turbación.
Pero, de nuevo, es para evitar el sufrimiento humano.
¿Qué es el sufrimiento humano para ti? ¿No ponerte rubor?
- Objeción. - No ha lugar.
- Objeción. - Ha lugar.
A veces, los conejos se desnucan solos al tratar de escapar.
¿Dices que mi cliente no puede manifestarse en contra de eso?
Dices que haces todo eso para ser humana.
Supongo que se puede justificar todo tipo de mal comportamiento...
...¿no es así, Bella?
Se pone feo.
Feo al estilo Denny Crane.
¿Qué te dio el valor para invitarme a salir?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
Pues, me pareció que tenemos mucho en común.
- ¿Como qué? - Los dos tenemos caparazones.
El mío es Clarice u Oprah.
Tú sólo tienes un caparazón duro común y corriente para protegerte.
- ¿Quién te lastimó? - Nadie.
Sólo soy una neoyorquina dura.
¿Quién te lastimó?
Pues, para empezar, mi padre.
- ¿Abusó de ti? - No me violó, me maltrató.
Y tú eres el primero al que se lo cuento.
Además de a unos cuantos que cobran por hora por escuchar.
- ¿Quién te lastimó a ti? - No me acuerdo.
Mi madre dice que me molestaban en el kindergarten.
O lo borré de la mente o simplemente no me acuerdo.
Recuerdo que crecí con muchos amigos imaginarios.
Al estar solo, nunca me sentí solo, pero con la gente...
- ¿Sigues en contacto? - ¿Cómo dices?
Con tus amigos imaginarios.
Un poco. Tenemos reuniones.
¿Soy muy raro?
Eres lo raro suficiente.
- Con Coho, ¿no? - ¿Cómo dices?
Tienes sexo con Jeffrey Coho.
La única parte de mi vida sexual que te concierne...
...es la parte que tiene que ver contigo.
- Sólo dime si es con él. - Denise, ¿todo está bien?
Parece que los excesos te tienen exhausta.
Sé que será una respuesta larga y complicada, pero ¿qué te pasa?
Tienes razón.
Es una respuesta larga y complicada.
Me divertí mucho. Es un hombre fantástico.
- ¿No es un poco tierno para ti? - Me gusta lo tierno.
- El que yo no lo sea no quiere decir... - ¡Oye!
¿Tienes un segundo?
- Supongo. - Sé que no somos exactamente amigos.
Sí. Esperaba progresar en la fiesta.
- Sí. ¿Podrías entrar en el clóset? - ¿Cómo dices?
Quiero charlar en privado. Entra en el clóset.
No sabía que estuvieras fuera del clóset.
¿Tienes relaciones íntimas con Denise?
- ¿Por qué me preguntas eso? - ¿Las tienes?
- ¿Y tú? - En realidad, sí.
- Responde mi pregunta. - No voy a responder tu pregunta.
¿Sabes qué es la tinta que se propaga?
Es una sustancia para hallar pruebas bajo luz ultravioleta.
Te daré una estrellita. Y brilla al mezclarse con aceites...
...que son muy difíciles de quitarte de las manos.
Excelente. Eso sería muy interesante... si me importara.
Le unté esos aceites en las manos a Denise.
¿Cómo dices?
Ésta es una luz ultravioleta portátil.
- ¿Hay algo que quieras decirme? - Sólo que estás loco.
Voy a apagar la luz del clóset.
A ver si Denise te ha puesto las manos encima.
Me retracto. Estás loco de atar.
Es una situación incómoda.
No les gustan las pruebas con animales.
Por la crueldad.
Pintan a la gente de azul.
Nos ganaron y pintaron primero a Bella.
Las manifestaciones en la empresa de mi clienta.
- Fuimos nosotros. - Le echan sangre a la gente con pieles.
Es tinte. Pero entiendo.
- A la gente con pieles sintéticas. - Promueven la moda.
- La gente que come carne. - Mataderos.
- Cuero. - Piel de un animal.
- Lana. - Lo mismo.
- Balón de fútbol. - Piel de cerdo.
- Investigación del cáncer. - Ay, por favor.
Este caso no es de la investigación del cáncer.
Tortura conejos para hacer un rímel mejor.
¿Qué demonios ocurre aquí?
Lo que ocurre es que las dos amamos al mismo hombre.
- No es usted, juez. - Yo no estoy enamorada de él.
¡Silencio! Estoy muy confundido.
¿Sabes qué me molesta de este caso, Denny?
Te interpusiste entre madre e hija.
Lo sé. Siempre fue un sueño.
- Tienes el poder para arreglarlo. - No lo creo.
Bella me demandaría por negligencia si le aconsejara que dejara el caso.
- ¿Por qué? - Porque me preparo para dejar a Bella.
¿En serio? Pero es muy tierna.
No puedo olvidar a Bethany.
Quizá es ese traserito firme...
...o esos senos grandes, la cabeza de tamaño normal.
¿Por qué los hombres se idiotizan con la cabeza de tamaño normal?
Me estoy preparando para dejar a la grande por la pequeña.
- Se va a poner feo, Shirley. - Feo al estilo Denny Crane.
Ahora estoy intrigada.
¿Y? ¿Cuál es la respuesta?
En mi segundo año del bachillerato...
...asistí a mi primer baile.
Había una chica...
...parada del otro lado de la pista...
...con un vestido amarillo.
Era muy hermosa.
No tuve el valor de invitarla a bailar.
Quizá por temor de la larga caminata de regreso por todo el gimnasio...
...después de su rechazo.
Finalmente me armé de valor para ir a preguntarle.
Y, luego, de pronto, desapareció.
En un fugaz segundo...
...debió haber partido.
Empecé a imaginar cómo debió haber sido.
Su risa, desde luego que su beso.
Aún sé con exactitud lo que se siente...
...aunque nunca lo sentí.
Ha sido un producto de mi imaginación durante...
...29 años...
...un estándar imaginario ante el que todas las demás...
...se quedaron muy cortas.
¿Y cómo no, después de que la individualicé...
...con todas las cualidades que tanto anhelo?
Nunca conocí a la chica del vestido amarillo.
Verte a ti, supongo que...
Estoy revelando un poco de mí antes de la fiesta de disfraces.
BOYLSTON 500
¿Cómo te atreves? ¿Me untaste sustancias químicas?
Cuando elijo un restaurante, me gusta saber quién más come ahí.
Así se gana el corazón de un hombre.
¿Has tratado de sorprenderlo con un golpe en los riñones?
Bella, debemos estar en el tribunal. Denny ya se fue.
Sí. Esperaba agarrarte un segundo.
- ¿Del pescuezo? - Qué asco. Demasiado tejido muerto.
¿Qué quieres, Bella?
Creo que probablemente sabes que no me agradas.
Ha habido indicios.
Es porque siempre he sabido lo mucho que Denny te quiso.
A mí nunca me quiso así.
Pero parece que estoy progresando.
En fin, Denny te ve de una manera que...
Shirley, es así de sencillo.
Denny aún busca tu aprobación.
Te agradecería eternamente...
...si me dieras el visto bueno.
Lo quiero, Shirley, más que nada.
- Me está tomando el pelo. - Lo lamento, Srta. Simms.
Pero los Yankees de N.Y. Se enorgullecen de su falta de buen humor.
Lo digo extraoficialmente, claro está.
No le permito que exhiba su logotipo sin permiso.
- Necesito una petición por escrito. - ¿Qué ocurre?
- Este enano se enteró... - Soy el Sr. Prigg.
Este Sr. Prigg se enteró de que tengo un disfraz de los Yankees.
Amenaza con prohibirme que me lo ponga.
Nos damos mucha importancia.
¿Y si me lo pongo?
Ya que está avisada, podríamos pedir daños punitivos.
Y soy un pequeño Prigg muy punitivo.
Mira, gnomo.
Necesitas ocuparte con algo importante.
Como comprar a los mejores jugadores...
...para que puedan ganar campeonatos.
Mantener sus traseros musculosos.
Permitir que sus aficionados se sientan bien...
...aunque la mayoría no sepa escribir y tenga fotos del archivo policial.
¿No te dije que Clarice no podía venir aquí?
Perdón. Él te molestaba y ella tomó el control.
No quiero, ni como tu jefa ni como tu novia, que ella te controle.
¿Qué?
¿Eres...? ¿Eres mi novia?
Mi cliente no se manifiesta porque un médico quiere curar el sida.
No critica a un cazador que le lleva comida a su familia.
Anda tras una empresa de cosméticos de mil millones de dólares...
...que tortura conejos en nombre del maquillaje.
Hay todo tipo de métodos alternativos para hacer pruebas...
...y miles de ingredientes no peligrosos para hacer los productos...
...sin lastimar a los animales.
Revlon lo hace, Avon, Clinique.
Pero la gran Bella no. A ella no le importa.
Tratamos de aparentar que somos un pueblo compasivo.
Priorizamos la bondad...
...como un valor importante para inculcarles a los hijos.
La integridad es otro valor.
¿Dónde están al torturar a los animales en nombre de nuestra vanidad?
En cierto momento, hay que ponerse de pie y decir: "Esto está mal".
Ese hombre y su coalición se ponen de pie todos los días.
Dios mío, la pregunta no puede ser: "¿Cuánto dinero queremos ganar?".
Debería ser: "¿Quiénes queremos ser?".
Somos un pueblo curioso, Sr. Juez.
Tenemos todas esas películas tiernas sobre animales como Old Yeller...
...o de salvar las ballenas, o de pingüinos...
...que marchan adonde sea que marchan.
De ésa, no recibí mi copia anticipada de la Academia.
Y en mayo bebemos cócteles con menta y nos vestimos con ropa elegante...
...y nos ponemos sombreros tontos...
...cuando sacan a los purasangres como la realeza en el Derby de Kentucky.
Dios mío, los tratamos con mucha reverencia.
Olviden que los huesos de un purasangre de dos años...
...no están desarrollados para soportar tal embate.
Y no hablamos de que, cuando dejan de competir...
...matan a muchos caballos de carreras.
- ¿Ella mata caballos? - No, juez.
- Entonces, ¿qué quiere decir? - Quiero decir que...
...a pesar de nuestro declarado amor por los animales...
...realmente existen para entretenernos, para darnos placer.
Ya sea los enjaulados en los zoológicos, los cocinados en nuestros platos...
...los que enfermamos para no enfermarnos nosotros.
La abogada cree que debemos poner límites en algún lugar. Opino lo mismo.
Pero ¿con la vanidad? Estamos en los hermosos EE. UU:
La tierra de los implantes de senos, de pómulos y de cabello...
...donde, quirúrgicamente, nos extraemos grasa de la panza...
...nos abrimos la cara y la estiramos casi hasta la coronilla...
...nos inyectamos colágeno en los labios.
En las fiestas, regalamos vales para descamaciones con láser.
Veo que usted se hizo la suya.
¿Y el maquillaje?
Santo Dios, por eso vivimos.
Sin él, mi clienta luciría como Jerry Lewis.
Aún no sé de qué diablos está hablando.
Sólo digo que a nosotros, como pueblo...
...como nación, nos gusta sentirnos hermosos.
Es nuestra identidad.
Y si eso significa que unos conejos tienen que sacrificar la vida...
...pues, es un consuelo para ellos porque lo hicieron por su país.
Porque si lo meditamos...
...lo único que podemos esperar a estas alturas es guardar las apariencias.
¿Eso ayudó?
- Lo perdió a propósito. - No lo perdí.
Ese sermón fue en mi contra.
¿Por qué no me dijiste que era comunista?
- Creí que lo sabías. - Alan, ¿asistirás a la fiesta?
Ya sabes cómo me entusiasma poder ponerme un vestido nuevo.
Corre el rumor de que te pondrás el mío.
Me encantaría. ¿Talla 8?
Alan, no te vas a disfrazar de mí esta noche.
Shirley, nos indicaron que eligiéramos a alguien admirado.
Sólo te admiro a ti y a Dog el Cazador de Recompensas.
No te disfrazarás de mí.
Alan, debes ayudarme a terminar con Bella.
No soy bueno para romper con las mujeres. Soy indulgente.
- Denny, le disparas a la gente. - Lo pensé.
Pero sería ilegal... salvo en Florida.
Vas a tener que terminar con ella solo. Lo siento.
Alan, al menos ayúdame a recuperar a Bethany.
No quise avergonzarte.
Es que realmente necesitaba saberlo.
¿Por qué?
Porque... De entre todas las opciones, ¿por qué lo elegiste a él?
A decir verdad, es bastante decente.
No creo ser lo suficientemente moderno...
...para esto de los amigos con derechos.
Así que voy a tener que zafarme de este acuerdo.
- ¿Está bien? - Está bien.
En primer lugar, para que conste...
...no creo en todo ese cotorreo...
...de que el humectante y el Botox sean la fuente de la juventud.
¿De qué otro modo luciría así a los 100 años?
Le ordeno al Sr. Steinkelner y a su coalición...
...no acercarse a la Srta. Horowitz a menos de 30 metros.
La de tamaño normal.
En cuanto a manifestarse en sus oficinas...
...si es una zona pública, puede hacerlo.
- Sí. - Aún es un país moderadamente libre.
Se levanta la sesión.
No estoy contenta.
No podrán pintarte de azul, Bella.
- Tengo algo que decir. - ¿Qué ocurre?
Una vez dijiste que si mi relación con Bethany no había terminado...
...tú no querrías...
No he olvidado a Bethany. Sigue en mi corazón.
Denny, te odia a muerte.
Sí.
Pero la cosa es que yo no la odio.
Si mi hija sigue en tu corazón...
...una madre no debe...
Lo siento, Bella.
Sé que no vas a creer esto...
...pero sí pongo su felicidad por encima de la mía.
Les deseo lo mejor.
Por favor, no le hagas daño, Denny.
No tuve que dispararle.
Entonces, ganaste.
- Sigo invicto. - ¿Y Bella?
Lo tomó como el hombre que es.
Y ahora viene lo difícil.
Denny, ¿con qué pretexto mandaste llamar a Bethany?
Le dije que le ofrecería un convenio en lugar de la apelación.
Realmente creo que eres capaz de lidiar con esto solo.
Sólo habla desde el corazón.
Es que hace mucho tiempo que no lo hago.
¿Qué ofreces?
Esto no se trata de llegar a un convenio en el caso...
...sino de arreglar nuestra relación.
- ¿De qué hablas? - Terminé con tu madre.
¿Terminaste con Bella?
Porque no puedo olvidarte.
- Muy poco y muy tarde. - Bethany.
Todos cometemos errores.
A menudo, nos juzgan por esos errores.
Creo que la verdadera magnitud de un hombre yace en...
DENNY: ...su voluntad de corregir sus errores.
Yace en su voluntad de corregir sus errores.
DENNY: Te quiero, Bethany.
¿Quieres ir conmigo a una fiesta esta noche?
Disfraces. Te divertirás.
Y puedes fingir que aún te agrado.
Shirley. Ganaste.
Estoy sorprendido, para ser sincero.
Pues, los conejos son parte de la familia de los roedores.
¿Quién se supone que eres? ¿Phyllis Diller?
Soy Albert Einstein. ¿Quién eres tú?
Diane Sawyer. ¿Esperabas a Bill O'R eilly?
Al principio, me pareció una idea tonta. Pero me quito el sombrero.
¿Jennifer Aniston?
Por favor. ¿No es obvio?
La muñeca te delató.
- Vaya, vaya, vaya. - Ay, Dios mío.
Denny, tiene que ser alguien a quien admiras.
El que le dispare en la cara a su amigo y haga que él se culpe...
...es admirable.
Maldita cosa.
Denny, corre el rumor de que asistirás con una ex novia hoy.
Eso hice.
- Danny DeVito, ¿no? - ¿Eso te molesta?
"¡Al infinito y más allá!".
Dick Cheney, Buzz Lightyear:
- Todos los superhéroes. - En efecto.
Reconozco, Shirley, que disfrazarme de las Hermanas Lennon fue emocionante...
...pero esto es el pináculo.
Específicamente te pedí que no te disfrazarás de mí.
Y por eso me disfracé de la muñeca.
"¡Al infinito y...!".
- Quítate ese disfraz, campeón. - Quítatelo tú.
Aquí yo soy Buzz Lightyear. Pregúntales.
- Yo siempre he sido Buzz. - Quítatelo.
- ¡Oigan! - ¡Ya me harté de él!
No van a arruinar esta fiesta. Salgan.
- Después de ti. - Está bien.
Afuera. Andando.
- ¿Quieres bailar conmigo, niña? - Ay, no.
¿Qué? ¿Quién no admira a Oprah?
Quizá debí haber venido disfrazada de Tom Cruise.
Podemos ir a casa y saltar en tu sofá.
Eso no me lo creí la primera vez.
- ¿Vamos a bailar? - Bailaré con Clarence.
Él está aquí. Abrázame fuerte y lo sentirás.
Caray. Vamos.
Qué buena idea, Paul.
Parecen estar muy alegres.
Gracias, Alan.
¿Qué se siente ser Shirley?
La tanga es un poco incómoda.
No me lleves tú. Siempre es la función de Oprah.
Perdón.
Clarence...
...olvida a Oprah un segundo, ¿sí?
- ¿Por favor? - Está bien.
Me gustas mucho.
Tú también me gustas.
¿Bethany dijo que sí? ¿Volvió contigo?
Aún está dudando.
- Pero... - ¿Fue tierna esta noche?
Como lo que esperarías de Danny DeVito.
Una regla general, Alan.
No te ganas a una mujer con las partes pudendas de su madre.
Lo voy a anotar.
En fin, Bethany ya se fue.
No le meterás mano a esta ropa.
Podríamos salir a tomar una copa a algún lado.
Estamos tomando una copa justo aquí.
Te estoy volviendo totalmente loco, ¿verdad?
Si tuvieras una idea de cómo luces...
Shirley era la mujer ideal para mí.
Una noche, mientras hacíamos el amor, me recitó a Proust.
- ¿Lo entendiste? - Ni una palabra.
Creí que estaba poseída.
¡Tú no eres Buzz! ¡Yo soy Buzz!
- Mira a esos dos. - ¡Yo soy Buzz Lightyear!
¡Yo soy Buzz!
Nos ames o nos odies, no hay lugar como nosotros.
Brindo por eso.
Olvídalo.
Sólo un baile. Déjame valsar para rememorar el pasado.
- Un baile si olvidas el tema. - Bien.
Y más te vale que me respetes.
¿Realmente te recuerdo a Shirley?
Los bultos están en el lugar equivocado.
El bulto al que te refieres es tuyo.
Imagina a los que miren por la ventana y vean a Dick Cheney y a Shirley...
...bailando en el balcón.
¿Qué estarán pensando?
Si son espectadores asiduos, ya saben que todo se vale.
Sí, así es.
- ¿Lo alquilaste? - ¡Cállate! ¡Yo lo tuve primero!
¡Pareces idiota!
¡Quítatelo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net