En los capítulos anteriores:
- ¿Tienes relaciones íntimas con Denise? - ¿Por qué me preguntas eso?
- ¿Las tienes? - ¿Y tú?
Tú y yo tenemos un arreglo. Nada de exclusividad.
- ¿Te acuestas con otro? - No hablaré de eso.
No soy tonto. ¿Te acuestas con otro del despacho?
No responderé estas preguntas.
"Vitrina de Curiosidades Sexuales del profesor Clifford Cabot".
Ésta es mi visión. No es sólo una colección de inmundicia.
¿Te has presentado frente a un loco de atar llamado Clark Brown?
Escandalosa. Vergonzosa. Son cargos penales muy graves.
Tiene 70 años y vive con su madre.
¿Sabe cómo lo llamaría mi madre? Remilgado.
¿Qué ves?
Bethany, creciste.
Sólo estoy probándolo, maliciosa.
Pues, te sienta de maravilla. ¿Hay alguna razón por la que viniste?
Desayunaré con Denny. Te invitaría, pero eso lo arruinaría.
Ay, cielos. Juez Brown.
- Necesito ver a Denny Crane, por favor. - ¿Por qué?
Es un asunto urgente para el cual necesito a un bufete poderoso.
¿Cuál es la urgencia? ¿Se le suben los calzones?
Es un asunto grave. Por favor, sea sensible.
Yo soy pura sensibilidad.
Hace 18 meses, me diagnosticaron TAMS.
Me enviaron a un centro de rehabilitación donde iban a curarme.
40000 dólares después, no estoy curado.
Lo lamento mucho, juez.
- ¿Qué es TAMS? - Trastorno de atracción al mismo sexo.
¿Qué quiere decir?
Es un trastorno en el cual alguien cree que lo atraen los de su mismo sexo.
- ¿Qué quiere decir? - Significa...
...que una persona está erróneamente convencida...
...de que la atrae sexualmente una persona de su mismo sexo.
- ¿Esto lo afecta a usted? - Sí.
Pero usted es hombre.
Eso significa que lo atraen los hombres.
Sí.
No me atraen, claro. Es sólo que creo que me atraen.
¿Quiere decir como un gay homosexual?
Por eso quiero demandarlos.
No me quedaré echado mientras hacen de las suyas conmigo.
Shirley, ellas son mi hermana Carol y mi sobrina Michelle.
Lamentablemente, Michelle fue víctima de una agresión traumática anoche.
¿Qué sucedió?
Un rabino abusó sexualmente de mí.
Ni siquiera es judía. Podría ser un delito por discriminación.
- Soy medio judía. - Por el lado paterno.
¿Te...? ¿Anoche?
El rabino de mi padre ha estado asesorándome...
...por mi discapacidad con la intimidad...
...que es como llaman ahora a los mojigatos.
Y me engañó con un tal "camino de la confianza".
Anoche consiguió que me acostara desnuda con él.
Y presionó su cuerpo desnudo y gordo contra el mío y me toqueteó.
Prácticamente me envolvió con grasa.
¿Le dijiste que se detuviera?
- Sólo tiene 16 años. No importaría... - Entiendo, pero...
Le pedí que se detuviera e hizo un comentario estúpido como:
"¿Por qué sólo se divierten los sacerdotes?".
No me pareció gracioso. Deberían reclamarle.
- ¿Acudieron a la policía? - Sí fuimos.
- No se trata de eso. - ¿De qué se trata?
Hay una píldora en etapa de prueba. Quizá la conoces.
- La píldora del olvido. - ¿La píldora del olvido?
Si se toma inmediatamente después de un evento traumático...
...puede hacer que uno olvide ese evento.
El objetivo es sortear la cicatriz emocional.
El padre de Michelle pedirá una orden judicial para que la tome.
La idea nos parece perversa a nosotros.
¿Una píldora que hace que olvides? Ni siquiera Aldous Huxley soñó con eso.
En realidad sí lo hizo. Pero ¿experimentar con la memoria de alguien?
- La idea es grotesca. - Espera un momento.
- Usted y el padre... - Estamos divorciados.
Él quiere que ella tome la píldora. Yo me opongo.
Ni siquiera el padre puede obligarla a tomar medicina.
- Ella quiere tomarla. - Claro que quiero.
¿Le gustaría pasar el resto de la vida recordando a un rabino gordo y desnudo?
Confía en nosotros, amor.
¿Confiar en ti? Eres más pervertido que el rabino.
Algo me dice que si quisieras tomarla...
...ya lo habrías hecho.
No. Estos dos asustaron a los médicos con amenazas de demandas...
...y no quieren dármela sin la autorización de ella.
- Me parece moralmente equivocado. - Su padre irá al tribunal.
Shirley, necesitamos tu ayuda.
No la quiero a ella aquí.
Mi especialidad es la negligencia médica.
Ella puede ayudar. La he visto en acción. Es una dínamo.
¿Cómo se da exactamente este trastorno de atracción por el mismo sexo?
Pues, encuentro hombres y tengo relaciones con ellos.
Me ha afectado la mayor parte de la vida.
Hace 18 meses hablé con mi pastor.
Él me diagnosticó TAMS.
Me habló de un centro de fe donde podían ayudarme.
Se llama Mejores Mañanas.
Son unos farsantes.
40000 dólares después, aún tengo impulsos.
He visto exactamente esto y creo que puedo explicarlo.
- ¿Puede? - Sí. Usted es totalmente gay.
¡No lo soy! ¿Cómo se atreve?
Sr. Juez, el tribunal es un foro muy público.
¿En verdad quiere hacer esto?
Llega el momento en el que el hombre debe defender sus principios.
Este Mejores Mañanas...
...es indignante.
Felicitaciones.
¿Qué?
Es negativa. No hay línea azul.
Sí. Lo supe por tu reacción.
¿Quién es el padre?
Nadie.
Nadie es el padre.
No digas eso, Denise. Le arrojarán piedras a tu hijo.
Tienes una broma para todo, ¿no?
Para la mayoría de las cosas.
¿Estás bien?
No.
¿Qué voy a hacer?
Pues...
...puedes tenerlo...
...o no.
¿Puedes ayudar? El asunto me hace sentir un poco incómodo.
Temo que no me luciré.
- ¿Y Bethany? - Estará presente.
Pero quiero uno de tus alegatos finales muy largos.
Ahora todos los esperamos.
Sr. Juez, ¿en verdad quiere ventilar este problema?
Compañías como ésta amenazan nuestra seguridad nacional.
Por supuesto.
Si la gente entiende que estos negocios son una farsa...
...quizá dejen de intentar curarse la homosexualidad.
Sr. Juez, uno no puede curar la homosexualidad con terapia.
- Necesita tomar una píldora. - ¿Cómo osa restarle importancia?
Creo que soy gay, por el amor de Dios.
- Es... - Agotador para la cadera.
Horrible.
Todos de pie. Caso número 32666.
El juez Clark Brown contra Mejores Mañanas.
Ay, caray.
Alan Shore. Represento al demandante.
¿Me concede una conferencia unilateral, jueza?
Acérquese.
Buenos días, Sra. Jueza.
No puedo estar 100% seguro...
...pero creo que hace años, antes de que usted fuera jueza...
...hubo una fiesta.
Creo que yo estaba ahí y creo que la Sra. Jueza también.
Y resultó que sólo teníamos un vehículo entre los dos.
Así que ofrecí llevarla.
Y aunque entre nosotros teníamos dos lugares de residencia...
...sólo fuimos a uno de ellos.
Y entre usted y yo, pasamos un tiempo muy gratificante.
Y espero que esa experiencia...
...no interfiera entre nosotros ahora en el tribunal.
Qué bueno que lo recuerda, abogado, porque yo no lo recuerdo.
Supongo que entre nosotros...
...uno de nosotros no fue tan memorable.
Supongo que palidece en comparación...
...con una fiesta posterior...
...a la que asistió junto con el gobernador.
¿Los gobernadores aún designan a los jueces en Massachusetts?
Entre nosotros, creo que lo hacen.
- Te declararé en desacato. - ¿Mis esposas o las tuyas?
Más te vale respetar esta toga, Alan.
Ya la puse a ella y a todo su contenido...
...en el pedestal más alto.
Tenemos el tiempo en contra. Si no le damos propranolol ahora...
...antes de que el recuerdo se fije...
Hablamos del cerebro de una niña.
- ¿Cuál es la prisa por medicarla? - Eso ayudará a mi hija.
¿De qué medicamento hablan? Suena a paparruchas.
Se llama propranolol. Es un betabloqueante.
- ¿Hace que uno olvide? - Usted no lo necesita.
- ¿Quién dijo eso? - Lo olvidó.
El medicamento impide que la adrenalina entre en la célula.
La adrenalina adhiere la emoción al recuerdo.
Si se toma el medicamento rápido...
...evitará el recuerdo y el trauma.
- ¿Cuál sería? - Un rabino desnudo.
Es lavado de cerebro, Sr. Juez.
Lo usan con buen resultado en soldados que tienen TEP.
Aun así, ella es adolescente.
Sufrió una agresión sexual horrible.
Esperen un momento. ¿Dónde está el rabino desnudo?
Sr. Juez, este asunto se trata sólo...
...del derecho de tomar el medicamento.
El padre está a favor y la madre está en contra.
- Sí. - ¿Quién diablos es usted?
Soy el tío extraño.
- Hay uno en cada familia. - ¿Y usted dice...
...que la chica desea tomar el medicamento?
¿Por qué es tan difícil de entender?
No quiero vivir como la víctima de una agresión sexual.
Michelle, eso eres.
Pero no tengo que serlo, no psicológicamente.
No es asunto de nadie excepto mío.
Mi cliente, además de ser el padre de Michelle, es psiquiatra.
Él declarará sobre la eficacia del medicamento.
- Quiero que lo escuche. - Que suba a declarar.
- ¿Querías verme? - ¿Por qué querría verte?
En realidad, yo los llamé a esta reunión.
¿Podrían sentarse? Ambos. En el sofá.
- ¿Por qué? - Brad, siéntate, por favor.
No hay forma delicada de decirlo.
Así que... estoy embarazada.
Uno de ustedes es el padre.
Y, aunque no les pido que se responsabilicen...
...me gustaría saber quién es el padre biológico.
- ¿Qué es esto? - Brad, dame una muestra, por favor.
Espera. Tengo derechos. No puedes sorprenderme...
No tienes derechos si no eres el padre, necesitamos la prueba.
Así que dame una muestra, por favor.
Gracias.
Luego les aviso.
- ¿Qué voy a hacer? - Brad...
...uno de nosotros es el padre.
Hay muchos, muchos en este país...
...que son víctimas de la confusión por la orientación sexual.
- Es espeluznante. - ¿Y estas víctimas sufren de...?
TAMS.
Trastorno de atracción por el mismo sexo. Mi pastor me lo diagnosticó.
Él me recomendó terapia en Mejores Mañanas.
¿Qué implica el tratamiento, doctor?
- No soy doctor. - Lo que sea.
Implica el estudio de la Biblia...
...actividades apropiadas al sexo...
...como deportes para hombres y costura para mujeres.
Debíamos informar al personal sobre nuestras fantasías sexuales.
Todos los días buscaban material laico en nuestras cosas:
Películas, CD.
Se prohibían ciertos comportamientos anormales. Teníamos una gran obligación.
Por favor. ¿En realidad creyó en esas tonterías?
A lo que usted llama tonterías yo llamo valores.
Así que fue con el demandado...
Para que me curaran de estas predilecciones impuras y malas.
Hablamos de homosexualidad, Sra. Jueza. Amenaza la vida.
Si Dios no te castiga, lo harán los cabezas rapadas.
Si no, te castigarán los republicanos.
Y si no te castigan ellos, lo harán los demócratas sureños.
Y si no, por Dios, lo decidirá Florida.
Estoy listo para que me discipline ahora.
¿Vamos a su despacho?
Te dije claramente que te abstuvieras de hacer payasadas en mi tribunal.
Sí. Bueno, una vez que empiezo no puedo parar.
De seguro lo recuerdas.
¿Empezamos, jueza?
Propones un encuentro unilateral por el que nos inhabilitarían a ambos.
Sí, pero lo bueno sería que te diría que eres una chica mala.
Según recuerdo, te gusta ser una chica mala.
Esto sólo se tratará del caso, abogado.
Eso es todo.
¿Estás segura?
Eso es todo.
Hola, Clarence. ¿Cómo te va?
- Bien. ¿Y a ti? - De maravilla.
Me dio gusto ponerme al día.
¿Por qué te estabas viendo?
- ¿Cómo dices? - Estabas viéndote cuando entré.
- ¿Por qué? - Pues, Clarence...
...ésa es una conversación para amigos, pero ¿qué más da?
La razón por la que ponen esos espejos...
...es para que la gente pueda verse.
Desahogarme me hizo sentirme bien.
Gracias.
¿Piensas en el bebé?
Claire me lo dijo.
¿Te preocupa que sea tuyo?
En realidad, me preocupa un poco que no lo sea.
¿Quieres que sea tuyo?
Supongo que sí, en realidad.
¿Por qué te lo digo? Yo...
Díselo a Denise.
Apuesto a que se siente muy sola.
Y asustada.
La edad te vuelve osado, Clarence.
Gracias.
Denise, ¿tienes un momento?
En realidad, no. ¿Puede esperar?
Por lo visto sí.
Los recuerdos necesitan tiempo para fijarse.
Se fortalecen o se debilitan...
...dependiendo de cuánta adrenalina haya.
¿Si esperamos demasiado?
El recuerdo será permanente...
...y esto rondará a Michelle el resto de su vida.
¿Ha recetado propranolol como psiquiatra autorizado?
Sí. Muchas veces, muy exitosamente.
Una vez le di propranolol a una mujer violada.
No podía ver a su esposo, mucho menos desnudarse frente a él...
...porque estaba avergonzada y traumatizada.
Después de tomar el medicamento, dijo que se sentía...
...como si se hubiera cortado el vínculo del recuerdo con la emoción.
- ¿El tiempo es importante? - Absolutamente.
Es más exitoso cuando se toma de inmediato.
Por eso me gustaría dárselo a Michelle ahora.
Así que borremos lo que quiere olvidar.
Me gustaría borrar a mi primer marido. Sería maravilloso.
Srta. Schmidt, yo trabajo con trastorno de estrés postraumático.
No tiene nada de gracioso.
He visto los efectos. Arruina las vidas de los afectados.
No conservan el trabajo. Sufren de pesadillas y malos recuerdos.
¿Ha tenido un paciente que sufra de eso...
...porque haya suprimido los recuerdos?
- Conozco a mis pacientes. - Ésta es su hija.
Sí, y porque es mi hija, la conozco mejor.
Suponiendo que piensa como médico y no como padre.
Puedo evitarle una discapacidad...
...que le durará toda la vida, virtualmente sin efectos secundarios.
¿Cómo se atreve a intentar detenerme?
- ¿Cómo se atreve usted? - ¿Yo qué hice?
- Es su vida. - Lo dice como si fuera la suya.
No, es mía.
¿Qué tal si me dejan decidir?
Clarence, a mi oficina, por favor.
Hablaste con Jeffrey Coho de algo que te conté.
No espero que lo que le cuento a mi asistente...
...en la privacidad de mi oficina termine como chisme laboral.
Lo que le cuento a mi novio...
...en especial espero que se mantenga en privado.
¿Soy...?
¿Soy tu novio?
Pues, estamos saliendo.
Quizá no seamos exclusivos, pero aun así...
Te estás adelantando un poco, ¿no crees?
Si yo fuera tu novio, lo sabrías.
Me lavarías la ropa, me harías de cenar todas las noches.
No veo que hagas esas cosas, corazón.
Crees que eres gracioso.
Regla número dos: Si se trata de nosotros...
...que no me hable una de tus personalidades...
...entre ellas: Clarice, Clevant, Oprah o quien quiera que tengas ahí dentro.
Claire.
¿Podríamos ser exclusivos?
Pues...
...supongo que podemos intentarlo.
En ese caso, renuncio.
- ¿Qué? - No puedo trabajar para mi novia.
¿Puedes transferirme?
A quien va a Mejores Mañanas le decimos...
...que el camino a la gracia es el autocontrol.
¿Qué significa eso exactamente?
La atracción por el mismo sexo es un trastorno pernicioso.
La terapia da las herramientas para mantener la sobriedad.
Pero él tiene que querer cambiar.
El Sr. Brown no se esforzó lo suficiente.
Nosotros no le fallamos...
...él se falló a sí mismo.
¿Podría decirme cuándo inició operaciones...
...su emocionante y revolucionario centro de rehabilitación?
Empezamos con nuestro primer programa de discípulos en 1974.
Ahora tenemos varios ministerios en Nueva Inglaterra.
¿Y este tratamiento funciona?
Un tercio de los pacientes terminan en relaciones heterosexuales largas.
Un tercio muestra una mejoría importante...
...aunque de vez en cuando tienen relaciones inapropiadas.
¿Y el último tercio?
No muestran mejoría y continúan teniendo comportamiento homosexual.
Pero ¿tienen la decencia de odiarse a sí mismos?
Objeción. Acosa al testigo.
- No, esperen. Es nuestra Tejón. - No ha lugar.
- ¿Tiene permiso estatal? - Somos una iniciativa basada en la fe.
- ¿Eso es un "no"? - No tenemos permiso.
¿Los aprueba la Asociación Estadounidense de Psiquiatría?
Lamentablemente, en 1973...
...la Asociación Estadounidense de Psiquiatría...
...cayó por la presión de los homosexuales...
...y declaró que la homosexualidad no era trastorno mental.
Somos uno de los últimos baluartes contra la marea homosexual.
Tomó 40000 dólares de este hombre...
...y le dijo que lo curaría de ser gay.
Y lo habríamos hecho, si él hubiera tenido disciplina y fe.
No tuvo ninguna de las dos.
Perdonen, ¿ya ganamos?
¡Sr. Shore!
¿Sabes? Cometemos un gran error.
¿A cuál te refieres?
No sólo hay un Estados Unidos.
Al menos hay dos, quizá más.
Está tu Estados Unidos...
...donde la gente es tolerante y progresista...
...y acepta los estilos de vida alternativos.
Y está el otro...
...el que cree que la homosexualidad es una enfermedad...
...el que elige a los presidentes.
Hay más gente de la que crees en ese otro Estados Unidos, Alan.
Debemos litigar este caso en ese país.
Primero empecé a tener impulsos sexuales cuando veía el fútbol.
En especial en encontrones en la línea de anotación.
Fui a Mejores Mañanas y me ayudaron.
Me pareció absurda la idea de curar predilecciones sexuales.
Pero Mejores Mañanas hizo que me comprometiera de nuevo...
...con mi fe, con mi familia...
Me deshice de todos los impulsos homosexuales.
Supongo que se parece un poco a mi alcoholismo.
El cual también vencí.
Los primeros cuatro meses fueron difíciles.
Pero se volvió más fácil.
Ya nunca pienso en los hombres. Ay, Dios mío.
Sólo pensar en eso me causa repulsión.
Una agresión sexual es traumática.
Me doy cuenta de eso. Claro que sí.
¿Por qué no ayuda a disminuir su dolor?
Afecta el cerebro.
Por el amor de Dios, pensar que uno puede tomar una píldora...
...cada vez que pasa algo malo...
- ¿Eso es malo? - Se llama vida.
Y no se puede simplemente borrar lo malo.
- ¿Por qué no? - A los artistas los forma el dolor.
Los héroes más grandiosos nacen en la adversidad.
Si el trauma afecta tu vida, trátalo...
...de manera conductual o con medicamento.
Pero ¿una píldora milagrosa de amnesia para no recordar las cosas malas?
¿Qué clase de mundo feliz tendremos?
Cuando nació Michelle, la vacunó contra la polio, ¿o no?
- Sí. - ¿Sarampión?
- Claro. - ¿Difteria, tos ferina y tétanos?
- Son enfermedades conocidas. - Al igual que el TEP.
Quizá no desarrolle TEP.
No tenía tos ferina, pero aun así la vacunó.
Porque quería protegerla por adelantado, como lo haría cualquier madre buena.
Ahora puede protegerla de un trastorno que amenaza su vida...
...simplemente dándole esta pastilla.
No estoy de acuerdo con eso.
Lo lamento.
Pues, como su hija propuso...
...¿qué tal si dejamos que ella decida ya que se trata de su vida?
¿Es mi imaginación o están dándote una paliza?
Bien.
- ¿Cómo digo esto? - Sólo dilo.
Sólo por curiosidad, ¿cuál quieres que sea la respuesta?
Mi curiosidad supera a la tuya.
¿Cuáles son los resultados, Denise?
Es tuyo.
Ay, Dios mío.
¿Ya pensaste en escuelas?
Todavía no.
- ¿Qué sucede? - Llegaron los resultados.
- ¿En verdad? - Sí.
- ¿Y? - Es de Brad. Te libraste.
Qué alivio.
- Felicitaciones. - Sí.
Y felicitaciones para ti, claro.
- ¿Estamos seguros de que es tuyo? - Es probable.
Pues, otra vez felicitaciones.
Hay una inundación catastrófica.
Un hombre está en la azotea.
El agua se eleva, se le acerca cada vez más a los talones...
...mientras él se aferra a la chimenea.
Pasa un bote de remos.
"Sube a mi bote o te ahogarás", dice el hombre del bote.
"No. Dios me salvará", responde el hombre en la azotea.
Pasa una lancha motora.
"Sube o de seguro te ahogarás".
"No", dice el hombre en la azotea.
"Dios me salvará".
Ahora pasa un helicóptero y el piloto grita:
"Sube por la escalera o de seguro te ahogarás".
"No. Dios me salvará".
El helicóptero se va y el hombre se ahoga.
Cuando el hombre llega al cielo, dice:
"Señor, ¿por qué no me salvaste?".
Y Dios dice:
"Te envié un bote de remos, una lancha motora y un helicóptero".
El juez Brown es el hombre en la azotea que se ahoga...
...que espera un milagro y rechaza soluciones prácticas.
Mi cliente le dio las herramientas, las pautas, el mapa...
...para conseguir el objetivo, para curarse, para que lo rescataran.
El juez Brown rechazó esas herramientas que les resultaron a tantos.
Y ahora le pide al sistema jurídico...
...que castigue a mi cliente...
...cuando lo único que hizo mi cliente...
...fue ver la inundación y enviar el bote.
- ¿Qué hace? - Me subo en mi tarima para pontificar.
- Lo hago una vez por semana. - Bájese de ahí, Sr. Shore.
¿Está segura? Esto merece que pontifique en una tarima.
Tenemos a Dios, dinero...
...política, homosexualidad.
¿Han oído del síndrome de las piernas inquietas?
Es cuando mueven la pierna mientras duermen. Es horrible.
Quizá lo tengan. Quizá no les quite el sueño.
No les hace ningún daño. Quizá no los moleste en absoluto.
Pero es horrible. Las compañías farmacéuticas lo afirman.
Así que inventaron un medicamento. Y ustedes tienen que tomarlo.
Si no estaban enterados de eso...
...deben tener trastorno de déficit de atención.
Qué feo. Hay muchos medicamentos para eso.
Deben tomarlos.
Estás deprimido. No duermes lo suficiente.
Crees que eres tímido.
Pero en realidad tienes un trastorno de ansiedad social.
Dificultad para orinar. Colon irritable.
Ustedes tienen todo tipo de dolencias que ignoran.
Por suerte hay medicamentos para todas.
Deben tomarlos.
Mi colega tiene un caso sobre una píldora que hace olvidar.
Pueden tomar ésa para olvidar que tienen piernas inquietas o colon irritable.
Sr. Shore, ¿de qué habla?
Trastorno de atracción por el mismo sexo.
Y lo que me inquieta es saber por qué las compañías farmacéuticas...
...no han inventado una píldora para eso.
Se dedican a vender enfermedades.
Si pudieran ganar dinero, lo harían.
Y con una población homosexual de más de diez millones sólo en este país...
...hay un mercado grande.
¿Será que no pueden curarlo?
Pues, descuiden.
Si las empresas farmacéuticas no pueden, quizá la religión pueda. Y eso hacen.
Ellos inventaron el término " Trastorno de atracción por el mismo sexo".
Es un nombre muy bueno. Es importante que sea un buen nombre.
Es el primer paso para descalificar a los homosexuales...
...como parte de la población y categorizarlos como enfermedad.
Los homosexuales dejan de ser gente y se vuelven la gripe.
Y tienen síntomas terribles, espantosos.
Pero curables. Y, por lo tanto, preocupa menos que cuando se trata...
...de los derechos de un individuo, libertad, privacidad, matrimonio.
A la religión le importa mucho el matrimonio.
Son quienes enriquecen a los congresistas.
Los hicieron proponer una prohibición del matrimonio entre homosexuales.
Piénsenlo. Un prejuicio sistemático impuesto por el gobierno...
...basado en la orientación sexual.
Ignoren que uno de los consejeros evangélicos del Presidente...
...tenía un amorío homosexual.
Ignoren que un diputado...
...les escribía cartas sucias a jovencitos.
¿No es una enfermedad curable?
Eso me dijeron en la iglesia.
Se puede legislar en su contra.
Pueden darle tratamiento a la gente.
Cerrar los ojos, tener sexo con su esposa y fingir que se siente bien.
Unirse a la iglesia y jurar celibato.
Llevar un bate de béisbol en el auto...
...y curar a golpes a algún pobre diablo.
Incluso pueden testificar sobre su nueva preferencia...
...y cuán bien les resulta.
Vaya milagro. Mi única respuesta es: Denle tiempo. Ya veremos.
Mientras tanto, esta compañía le quitó 40000 dólares a mi cliente...
...con la promesa de curarlo por ser gay.
Sólo en los EE. UU. Sólo en un país...
...que celebra su prejuicio abiertamente...
...contra una clase de gente al proponer enmiendas constitucionales.
Que Dios nos bendiga. El hogar de los valientes. Debería darles vergüenza.
¿Qué tal una garantía de devolución de dinero...
...y agregarle a eso una licuadora?
BOYLSTON 500
Mi sistema de archivo no es tan difícil. Desecho todo.
- Puedo mejorar eso. - ¿Qué sucede?
Clarence trabaja para mí ahora. Dile por qué.
Claire y yo tenemos una relación.
Vaya.
Escucha.
He tenido a muchas conductoras de programas de entrevistas...
...excepto a la más grande.
Dile a tu asistente que se disfrace...
...y vaya a mi oficina de vez en cuando.
Denny, es un hombre.
Si él puede fingir que es Oprah todo el día...
...yo podré creerlo durante dos minutos.
Pero es un hombre. ¿Necesitas rehabilitación?
- Tienes razón. - Sr. Shore...
...volvió su jurado.
IPods, teléfonos celulares, Google.
¿Cuán raros eran esos conceptos hace poco tiempo?
Ahora son totalmente comunes.
En cinco años, usar propranolol para tratar el TEP podría ser común también.
Y no tendremos esta discusión.
Pero Michelle Cabot-Levinson no tiene cinco años.
Lo necesita ahora.
Y no es un fármaco nuevo que acaban de inventar.
Los médicos lo han recetado durante casi 50 años...
...aunque para otro propósito.
Es innegablemente seguro y hasta ahora parece ser muy eficaz.
Si una infección pusiera en peligro su vida...
...y uno de sus padres quisiera negarle antibióticos, no dudaríamos.
Este caso no es diferente.
Michelle corre el riesgo de una discapacidad de por vida.
¿Por qué dudamos?
Porque aún se investiga la eficacia del propranolol...
...y los efectos que pueda tener a largo plazo.
Y por cierto, aún investigan los peligros de eliminar recuerdos.
Pero esas cicatrices emocionales son otro asunto.
Este caso no se trata de eso.
Este caso se trata de lo que nos hace ser quienes somos.
Hay muchas respuestas.
Una posible respuesta es que somos la suma de nuestras experiencias.
No sólo de las buenas ni de las malas, sino de todas.
Si podemos tomar una píldora y olvidar partes de nuestras vidas...
...entonces, ¿quiénes somos?
Cuando Arthur Hallam murió...
...su mejor amigo quedó impresionado, adolorido...
...totalmente inconsolable.
Pero ese amigo era el gran poeta inglés Tennyson...
...quien luego escribió In Memoriam.
Inmortalizó a su amigo en verso...
...y nos dio uno de los poemas más grandiosos del idioma inglés.
Imaginen si Tennyson hubiera tomado una píldora y olvidado todo.
¿Tennyson tuvo una experiencia mala con un rabino?
Sr. Juez, esta chica es una adolescente.
Sí. Alguien que quiere evitar...
...el "tres" postraumático.
Si el medicamento funciona, ¿por qué no dárselo, por el amor de Dios?
Porque es una forma de control mental.
Nuestros recuerdos y experiencias nos hacen ser lo que somos.
¿Estamos dispuestos a entregarles eso a las compañías farmacéuticas?
No me gusta cómo me ve el de la izquierda.
Él es quien tiene colon irritable.
Señora presidenta, ¿el jurado tiene un veredicto?
Sí, jueza.
Declaramos en favor del demandante...
...y le otorgamos una indemnización de 40000...
...además de interés y daños punitivos por la cantidad de 350000.
Sra. Jueza, pido que sondee al jurado sobre su orientación sexual.
Estoy segura de que hay un proyecto de ley que me permitiría hacerlo...
...pero todavía no se ha aprobado.
El veredicto es válido. Se levanta la sesión.
El jurado puede retirarse. Y este caso terminó oficialmente.
No piensen que esto les da derecho a favores especiales del tribunal.
Vámonos, Alan. Es hora del whisky.
Primero tengo que ver a una jueza sobre...
...pues, sobre un favor especial.
Voy a odiarme por la mañana.
Ahora puedes tomar dos píldoras a la mañana siguiente.
Una para olvidar que esto pasó...
Claro que deberías tomar ésa en segundo lugar.
Oye, no quiero molestarte. ¿Ya pensaste en escuelas?
Debe ingresar en un kindergarten pronto.
O se perderá la oportunidad de que vaya a una universidad decente.
¿Y la amniocentesis? Debemos hablar de eso.
Brad, no estoy segura de si voy a tenerlo.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
...que no sé si voy a tener al bebé.
Denise, si estás pensando lo que creo que piensas...
...olvídalo.
- Yo tomaré la decisión. Tú no. - Sí. Los derechos de la mujer.
- El bebé tiene derechos. - No voy a discutir.
Lo protegeré. Te diré algo, Denise.
Ningún niño abortado logró nada.
Tengo que tomar una decisión increíblemente difícil.
No dejaré que entres en mi oficina a citar adhesivos de parachoques.
Y yo no permitiré que decidas...
De ser necesario, pediré una orden de restricción.
El estrés postraumático es malo.
Pero el lavado de cerebro también es malo.
Y las espinacas son malas.
No me las comeré.
¿Dónde estaba?
Concederé la orden de restricción temporal.
No se le dará "propano"...
...a Michelle Cabot-Levinson.
- Gracias. - Gracias, Shirley.
Ojalá hayamos hecho lo correcto.
Creo que lo hicimos.
Alan...
...tengo una teoría.
Quizá en vez de lo de la vaca loca...
...alguien ha molido esa píldora del olvido...
...y la ha puesto en mi hamburguesa...
...para que olvide lo que me hicieron y no busque vengarme.
¿Ves? Está funcionando.
¿Qué haces en esa cosa?
Quería subirme en Bethany, pero no estaba.
Esta cosa es intuitiva, ¿sabes?
Es grandioso, porque yo no lo soy.
Denny, volviste a ganar.
Me recordaste al otro Estados Unidos.
¿Quién les enseña sus valores?
Para la fidelidad y la familia tenemos a Jim Bakker y a Jimmy Swaggart.
Ted Haggard se encarga de la heterosexualidad, voluntad divina.
Para el juego tenemos a Bill Bennett.
Para las armas está Dick Cheney.
Pero negarle a toda una clase de gente una libertad individual básica...
Alan, hablas del matrimonio.
Una institución de votos sagrados.
Los cuales cumplimos casi el 50% del tiempo.
Es sagrado.
Aun así, en este país hay millones de homosexuales.
- La mayoría son republicanos. - ¿Qué opinas de eso, Denny?
Apoyo los derechos de los gays.
Pero ¿que se casen? ¿Queremos dejarlos que tengan hijos?
Es decir, ¿dos padres biológicamente homosexuales?
Imagina qué clase de ejército tendríamos.
Aunque sería uno feliz.
Definitivamente tienes lo de la vaca loca.
Pero...
...creo que si somos una nación de derechos humanos, y creo que lo somos...
...deberíamos actuar y no sólo hablar.
Pero los derechos de los gays, en especial el matrimonio...
...ni siquiera queremos hablar de eso.
Así que actuar...
Yo digo que sólo hay una solución real.
Dímela.
Todos los homosexuales se unen a la ANR.
Serán el grupo de presión de las armas...
...y el Congreso se someterá ante ellos.
- Un grupo de presión de armas de gays. - Es la respuesta.
Me gusta.
¿Quieres quedarte a dormir en mi casa?
- Sabía que pedirías eso. - Podemos ver una película.
Cada vez que digo algo con lo que tú estás de acuerdo...
...me invitas a dormir a tu casa.
Es acoso sexual.
- Palomitas de maíz. - No me interesa.
- Galletas con malvavisco y chocolate. - ¿Galletas integrales?
- ¿Existen otras? - ¿Vemos Guns of Navarone?
- Si quieres. - Camas separadas.
Tú lleva el whisky.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net