- En los capítulos anteriores: - Clarence, quítate la peluca.
Quítatela. Quítate la peluca, Clarence.
Es demasiada presión. Tendré que ser ella.
¿Tienes el título de abogado, Clarence?
Sí, pero nunca pude ejercer.
- Creo que vamos a trabajar en eso. - Yo soy Buzz Lightyear. Pregúntales.
Yo siempre he sido Buzz.
¿De qué se trata todo esto?
Estoy embarazada. Me gustaría saber quién es el padre biológico.
- ¿Qué sucede? - Llegaron los resultados.
¿Y?
Es de Brad. Te libraste.
Caso número 36742.
Massachusetts contra George Coggins...
...por el cargo de agresión con agravantes.
¿Clarence?
Bethany. Nos conocimos en Crane, Poole y Schmidt.
- Sí. Hola. - ¿Qué haces aquí?
Vine a pedir un nombramiento.
Un nombramiento de oficio.
¿Eres abogado?
Estudié Derecho.
Nunca ejercí, pero quiero empezar.
Clarence Bell.
¿Hay un abogado Bell aquí o no?
¿Le parece que tenemos todo el día?
Cuando digo el nombre de un abogado, espero que se ponga de pie y se acerque.
Srta. Gadios, él es su abogado. Sr. Bell, le presento a su clienta.
La acusada vuelve a quedar detenida. No hay fianza.
- Hablaremos en el juicio. El siguiente. - Hola.
Aquí está el expediente.
Deberíamos negociar para ahorrarnos tiempo.
- ¿De qué acusan a mi clienta? - Muy gracioso. Hable con ella.
- Avíseme qué quiere hacer. - No, yo...
No oí el anuncio del caso. ¿Cuáles son los cargos?
La acusan de homicidio premeditado.
- Por favor, no me odies. - ¿Qué hiciste ahora?
Nada importante.
Parece que me arrestaron un poquito... de nuevo.
Dime que no le disparaste a nadie.
- Esto es por una inversión. - ¿Una inversión?
En una compañía. Mi compañía, en realidad.
Tengo otras cosas. Es lo que hacen los ricos.
¿Qué clase de compañía?
Resolvimos el problema de la obesidad en este país y la crisis energética.
- ¿Nada más? - Convertimos grasa en combustible.
Brillante, ¿eh? ¿Demasiada grasa y poco petróleo?
- ¿Quieres que te diga cómo lo hacemos? - Por favor.
Parece que la grasa humana...
...tiene una composición química similar al aceite vegetal...
...que ya se usa en motores diésel.
Era cuestión de conseguir la grasa, que sacamos de un hospital de Boston.
Y embarcarla a Noruega, a un amigo que la convierte en combustible.
Entiendo que es ilegal.
Estrictamente hablando.
Me demandan a mí en particular porque soy Denny Crane.
Gran nombre, gran función.
¿Dónde puedo encontrar un buen abogado?
Nunca es aburrido, Alan. Admítelo.
Ven aquí, papito. Sabes que quieres un poco de esto.
¡Sabes que quieres un poco de esto!
¿Quiere pasar?
Bueno.
Hola. Me llamo Clarence Bell.
¿Habla inglés?
Sí.
Según la denuncia, usted mató a un hombre.
Sí.
No sé qué significa eso.
Yo era su esclava.
- ¿Una esclava? - Sí.
Sus padres la vendieron hace once años en Haití.
Bueno, espera. Empecemos de nuevo. ¿Por qué tomas nombramientos de oficio?
Clarence, eres un secretario legal. Lo más importante, el mío.
La mitad de los abogados de oficio tiene gastroenteritis.
Están pidiendo abogados que den una mano.
Siempre quise defender un caso de verdad...
...y por eso me presenté.
¿Y empezarás con un simple homicidio?
No esperaba eso.
¿El juez sabía que nunca habías litigado cuando te lo asignó?
No.
Caramba.
Clarence, no puedes hacer esto.
- Quisiera intentarlo. - Es homicidio premeditado.
Puedo hacerlo.
- ¿Representarte? - Sí.
- ¿Contra Denise? - Sí.
- ¿Por tener tu bebé? - Por no tenerlo.
- Un padre debe tener derechos. - No. ¿Leíste Roe?
Roe es vulnerable, en especial con nuestro Tribunal Supremo.
Sería un buen precedente. ¿Cómo puede un padre...
...tener responsabilidad legal y económica sobre un hijo...
...pero ningún derecho?
Porque es la ley.
Si los hombres quieren tener bebés y no interrumpir embarazos...
¿Es un concepto legal que no conozco?
Cuerpo de mujer, decisión de mujer. Es la idea central de Roe.
Pero la ciencia está cambiando.
Se puede pasar un embrión fertilizado a otro vientre...
...y no habrá un embarazo no deseado.
Brad, esa tecnología médica no está lista aún.
¿Qué riesgo hay? El aborto mata al bebé.
Lo que propones es ridículo. No voy a hacerlo y...
Es mi bebé, Shirley.
- Es mi decisión, no la tuya. - Denise.
Cállate.
Y mi decisión es tener a este niño.
Así que puedes olvidar todas esas estupideces.
- Debes estar muy contento. - Me gusta mi trabajo, si de eso hablas.
Hoy te gusta más que nunca.
Así es.
Mi cliente es sólo un inversor. Y pasivo, además.
Es el accionista mayoritario y presidente.
Colecciono títulos. Pasatiempo. Pasivo.
Vendió residuos hospitalarios. Es un delito.
Un hospital de Miami hace lo mismo.
Eso no está confirmado. Lo que puedo confirmar...
...es que si yo fuera fiscal de Florida, procesaría a ese hospital.
Pero no soy fiscal de Florida.
Soy fiscal de Massachusetts.
Entonces, procesaré a Denny Crane.
Conozco jueces. Conozco jurados. Soy rico.
Va a caer bajo, Denny Crane, al fin.
Denny Crane nunca cae bajo.
Excepto como amante. Soy generoso en la cama.
¿Eso es relevante?
No estoy criticando tu capacidad, Clarence.
Pero me preocupa la publicidad que tenga este bufete.
No puedo permitirte litigar un juicio por homicidio.
Esa mujer podría demandarnos por negligencia.
Tengo el respaldo de Bethany Horowitz.
¿Qué? ¿Esa personita bocona?
Dijo que será mi abogada secundaria si la necesito.
¿Y cuáles son los hechos en este caso?
Ella vino de Haití luego de ser comprada como esclava a los siete años.
Su dueño la dejó embarazada. Dijo que planeaba vender al bebé.
Tuvieron un altercado y ella lo apuñaló.
Sólo por curiosidad, ¿cuál sería tu defensa?
Demencia temporal. Perdió el control.
Como dije, lo lamento...
...pero no puedo permitirte hacer esto como miembro de este bufete.
Quizá podría respaldarte.
¿En serio?
Déjame entrevistar a tu clienta.
Entonces...
...dicen que tendrás al bebé.
- Sí. - Es maravilloso.
Cuando nació mi hija...
Bueno, cambia todo.
Es algo maravilloso, Denise.
Estoy deseando que llegue.
¿Y sí es de Brad?
Sí. Jeffrey, no tienes que preocuparte.
Bien. Muy bien. Bien. Lo último que necesito ahora.
Felicitaciones nuevamente.
Gracias.
Mi familia me vendió a los Boitelle cuando tenía siete años.
¿Eso fue en Haití?
- Sí. Mi familia tenía muchas deudas. - ¿Y te vendieron?
¿A esos estúpidos haitianos se les dio por la esclavitud?
Sé que la mayoría de los haitianos son gente buena y respetuosa de la ley.
Ahí tienes. ¿Estamos cubiertos?
La familia que te compró...
Cuando se mudaron a los EE. UU., ¿te trajeron?
- Les pertenezco. - ¿Qué edad tienes, Ania?
Dieciocho.
¿Te golpearon, te azotaron, te arrojaron al piso y te patearon?
¿Qué? Son preguntas legítimas.
¿Qué pasó esa noche, Ania?
El Sr. Boitelle dijo que iba a vender a mi hijo.
¡Qué cerdo!
¿Y es el padre del bebé?
Sí. Le pertenezco.
Recibimos una llamada del jefe de Seguridad Portuaria.
- Un agente tenía una dificultad. - ¿De qué clase?
Hallaron 50 contenedores que decían Tecnologías Espíritu.
Sospecharon algo, por eso abrieron uno y lo analizaron.
¿Qué encontraron?
Residuos hospitalarios enviados por Tecnologías Espíritu...
...la compañía que nos condujo hasta el acusado... a Noruega.
- Es un país extranjero. - Gracias.
Notificamos a la Procuraduría General. Ellos llamaron a Seguridad Nacional...
...y lo remitieron a su oficina.
Y, bueno, ahora estamos aquí.
- ¿Alguien se enfermó? - No.
No fue gracias al descontrol de su cliente.
Son contenedores hospitalarios comunes.
Sí, pero...
Con residuos guardados en bolsas dobles de 3 mm de espesor...
...cargadas en contenedores herméticos, rígidos, a prueba de pinchaduras...
...inastillables y de color rojo.
Los residuos hospitalarios, por ley...
...deben ser desechados y declarados no infecciosos según métodos legales.
- ¡No pueden venderse como mercancía! - Parece molesto.
Él cometió un delito, Sr. Juez, que puso al público en riesgo.
- ¡Cometió un delito terrible! - ¿Puede darme su opinión?
- Basta. - Un hombre muy, pero muy gracioso.
Se cree un hombre gracioso.
Clarence, tú harás el interrogatorio de Ania.
¿Puedes?
Sí.
Harás la repregunta a la esposa de la víctima.
Hablaré con los médicos y haré el alegato.
¿Por qué tú tienes el alegato? Eres muy viejo.
¿Siempre tienes que ser antipática?
Soy muy agradable. Pero se necesita otra persona agradable para que lo sea.
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
Seré breve.
He decidido presentarte mi renuncia.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero estar en un bufete más pequeño y...
- ¿Qué bufete? - Todavía no lo sé.
- Pero buscaré y... - ¿Qué pasa?
No se renuncia a un lugar sin tener otro lugar donde ir.
- Ya tuve suficiente aquí. - ¿Suficiente qué?
Aislamiento. No encajo.
Me cansé de intentar, por eso me voy.
Tiene que haber una circunstancia que...
No la hay.
No soy feliz aquí, por eso me voy.
Deberás declarar.
- Me parece bien. ¿De qué hablaremos? - Denny, estoy preocupado.
El término "residuo hospitalario" tiene connotaciones alarmantes.
El temor a que a la gente le salga una tercera pierna, al cáncer o...
Si se derrama, lo más probable es que se derrame en Noruega.
- ¿Y a quién le importa? - Todo esto tiene un aire irresponsable.
Denny, tienes que ser muy cuidadoso ahí.
Debes ser razonable y sensato. Reservado.
Todo lo que no eres.
Voy a decirte algo que no sabes de mí.
- Ay, caray. - Soy el amo, el amo absoluto de...
- Ya va a salir. - La emoción.
Los juicios no dependen de los hechos. Siempre se reducen a la emoción.
Tendré al jurado rendido a mis manos.
- Pies. - Los fascinaré.
Llorarán por mí, Alan.
Cuando les cuente mi historia, llorarán por mí.
¿Por qué? ¿Cuál es tu historia?
Tú haz las preguntas. Yo las responderé desde aquí dentro.
¿Cómo puedes abandonarme?
- No te abandono. - Tú me trajiste aquí, Jeffrey.
Y te encanta. Nunca te vi tan feliz.
No puedes irte así.
- Acabo de enterarme. - Sí, estarás desolado.
Estoy decepcionado, en realidad.
A pesar de nuestras diferencias, ya ocupabas un lugar en mí.
Sí, como una verruga.
No seré tan audaz como para creer que tuve que ver con tu decisión.
Pero si fue así, lo lamento.
- No es por ti, Brad. - ¿Es por mí?
Sí.
Si el bebé fuera tuyo, ¿te habrías quedado?
No lo sé.
Quizá ésta sea la humillación final antes de...
Voy a decirte algo. No creo en esa cosa de "amigos con derechos".
El que hace el amor con una persona y no siente nada...
Hay algo que no funciona en él... o ella.
¿Quiere por favor describir al tribunal cómo vivía con los Boitelle?
Tenía un cuarto, una cama.
¿Quiere por favor describir al tribunal cómo la trataba el Sr. Boitelle?
Me trataba como una restavec.
¿Quiere por favor describir al tribunal qué es una restavec?
Significa "esclava".
¿Quiere por favor describir al tribunal...
...qué significaba ser esclava?
Abogado, ¿va a empezar cada pregunta con "quiere por favor describir"?
¿Qué demonios...?
¿No se siente bien?
No tenemos todo el día, Sr. Bell.
¿El sexo estaba incluido en su servidumbre, Ania?
Sí.
¿Alguna vez inició una relación sexual con el Sr. Boitelle?
No.
¿Qué le habría pasado si rechazaba una relación sexual con el Sr. Boitelle?
Ni siquiera puede imaginar hacer eso, ¿verdad?
¿Por qué no huyó?
La policía me regresaría.
Entonces, me golpearían. Además, no tenía donde ir.
La noche...
...que le dio muerte al Sr. Boitelle...
...¿puede decirnos qué pasó?
Mi bebé.
Me dijo que iban a venderlo.
Discutí. Y él me golpeó.
¡Me opuse más! ¡No iba a permitírselo!
Yvolvió a golpearme.
Tomé un cuchillo de cocina...
...y él hizo un movimiento...
...para volver a golpearme o...
Y yo empujé el cuchillo. Y él cayó.
No quise matarlo.
Sólo cayó.
Soportó bien la repregunta.
Bueno, Bethany. Tú tomarás la repregunta a la esposa.
Ya lo hablamos. ¿Crees que tengo memoria de grillo?
Yo tomaré a los médicos. Después veremos cómo estamos.
- Clarence. - ¿Sí?
Tu actuación fue excelente.
¿En serio?
Conseguiste todo lo que necesitabas. Estuviste fantástico.
¿Quieres recordarme otra vez que me toca la repregunta a la esposa?
Cállate.
Hay momentos en que un hombre quiere contribuir en algo.
¿Y su contribución en particular sería...?
- La grasa. - ¿Dijo "grasa"?
Pues, considere esto. Somos el país más obeso del mundo.
Mire a su alrededor. Él, ella. Usted podría perder unos kilos.
Y pensé: " ¿Por qué culpar a la comida chatarra y lo demás?
¿No sería bueno darle a todo eso un mejor uso?".
Sr. Crane, si me permite preguntarle, ¿cómo se le ocurrió esa idea?
No se me ocurrió a mí. Hay un hospital en Miami...
...que envía su grasa a Noruega para convertirla en combustible.
Pero ¿qué lo motivó?
¿Sinceramente?
Mi tío Bill.
- ¿Su tío Bill? - Sí.
Solía llevarme con él a todas partes cuando yo era niño.
Era exuberante.
En serio. Pesaba 130 kilos.
Pero estaba lleno de amor y, sí, de placer.
Todos tuvimos un tío así, ¿no es verdad?
Bueno, tenía diabetes. Y eso lo mató.
Y recuerdo estar sentado junto a su cama en el hospital, cuando agonizaba...
...y haber comentado cuánto lo admiraba yo...
...por su amor a la vida.
Y él se puso a llorar.
¿Por qué?
Dijo: " Amar la vida es amar a los demás.
Si realmente quieres compartir ese amor, tienes que retribuirlo".
Y él sentía que no lo había hecho.
Se sentía destrozado e iba a morir, y no había...
Desde entonces, traté de hallar algún modo...
...de hacer que la vida de mi tío Bill fuera importante.
Y así empecé el negocio.
Nuestro lema es: "¿Qué tal si...?". ¡Y resultó!
Ahora son 132 personas que vienen a trabajar todos los días...
...con la idea de que salvarán el planeta.
Caramba. Eso es fuerte.
Y para mí, personalmente...
...supongo que no se trata tanto de salvar el planeta...
...sino de...
...retribuir...
...a alguien...
...a quien tanto amé y todavía extraño.
Mi tío Bill.
Cuando entré, encontré a Ania parada junto a mi esposo con un cuchillo.
Él estaba muerto.
¿Se le ocurre alguna razón para que Ania lo matara?
No. Ella era nuestra ama de llaves.
La cuidábamos. La queríamos.
No puedo entenderlo.
Y hasta donde usted sabía, ¿la acusada tenía razones...
...para creer que usted o su esposo la matarían?
Por supuesto que no. Sabe que la queremos como alguien de la familia.
Tú lo sabes, Ania.
¿Cuánto cuesta una niñita de siete años en estos días, en Haití?
La familia de Ania la ofreció.
Nuestras costumbres son distintas.
¿Y este miembro de su familia era su ama de llaves de ocho años?
La sacamos de la calle y le dimos una vida.
¿Una vida? ¿A qué escuela fue Ania?
- La educamos en casa. - ¿Tenía amigos?
Porque no encontramos ningún niño que dijera haberla visto...
...o jugado con ella, ni siquiera en su calle.
En Haití, casi la mitad de los niños mueren antes de los cinco años.
- Que se omita en el acta. Relevancia. - ¡No! Es relevante.
La mitad muere antes de los cinco años.
¿Cómo puede decir que no es relevante?
Ania vivía sin agua corriente.
Compartía un colchón con tres niños más, estaba llena de piojos.
A veces, pasaba días sin comer.
¿Planeaban vender al bebé de Ania?
Jamás habríamos vendido a un niño.
- Correcto. Sólo los compran. - Objeción.
Mi esposo no se merecía esto.
Te quería, Ania.
Te quería.
La ley es la ley.
Los residuos humanos deben desecharse.
No pueden venderse.
El hecho de que quizá haya un hospital en Miami...
...que también venda grasa humana, no es convincente ni relevante.
Ese hombre puso a nuestra comunidad en riesgo de contraer enfermedades.
Esto no fue un delito inofensivo.
Arriesgó mi seguridad, la suya, la de sus hijos.
La ley es la ley.
¿Por qué el otro bando da alegatos cortos?
La ley no cubre expresamente la venta de residuos hospitalarios...
...pues los legisladores no lo pensaron.
Los legisladores suelen ver lo que hay y legislar sobre eso.
Y, a decir verdad, nunca pensé en la grasa humana como un combustible.
- ¿Alguno de ustedes sí? - Objeción.
El abogado busca establecer un diálogo con el jurado. Es inadecuado.
Tenemos muchos combustibles alternativos que ni nos molestamos en probar.
El biodiésel se extrae del aceite vegetal...
...de la grasa animal y de grasa reciclada de restaurantes.
El etanol, que sí conozco, es un combustible de alcohol.
¿Por qué no nos dedicamos más a ése? Hidrógeno. Está llegando.
Pero parece que no tenemos prisa. El metanol es el alcohol de la madera.
Y, por supuesto, está la electricidad, que no usamos principalmente porque...
Lo olvidé. ¿Por qué no tenemos autos eléctricos?
¿Los desechamos por ser los más eficientes?
Apuesto a que fue porque sus usuarios los adoraban.
Objeción. Está saliéndose del tema. Es inapropiado.
Y después está el petróleo.
Ignoramos los combustibles alternativos y menos contaminantes, por el petróleo.
Y claro que no es tan eficiente. Es caro.
Contamina. Pero hace elegir presidentes.
Después de todo, esto es Estados Unidos.
Adoramos el petróleo. En Medio Oriente, hacemos beneficencia gracias a él.
- Nos gusta el petróleo. - Sr. Shore.
¿Sí, juez?
- Este caso, por favor. - Sí.
Este caso es sobre un hombre que busca una alternativa al combustible fósil...
...no arriesgar a sus hijos y nietos, sino quizá salvarlos.
El mundo se muere, amigos. El calentamiento global es real.
Y más real todavía, los estadounidenses son gordos. Y como somos gordos...
...quemamos miles de millones de litros de gasolina para trasladarnos.
Nos encanta la grasa. Hace ganar dinero a las compañías petroleras.
- Y como amantes del petróleo... - Sr. Shore.
¿Y si en lugar de eso cosechamos grasa?
Ya lo hacemos, pensándolo bien.
Hay medio millón de liposucciones por año en este país.
Y eso sin ayuda de los filántropos.
Imagínense cuánto aumentará ese número...
...cuando no sólo nos veamos más delgados...
...también podamos propulsar nuestro auto.
Este hombre decidió intentarlo.
Se dijo: "¿Qué tal si...?".
Fundó una compañía basada en la idea de salvar el planeta.
De salvarlos a usted y a usted. Quizá a usted.
Pero él quiere encerrarlo, pues los legisladores...
...no tienen imaginación para creer en los residuos hospitalarios.
Encierren a este hombre. Parece que vive en una burbuja.
- Pónganlo en una celda. - Inapropiado.
¿Cuándo vamos a despertarnos? ¡Los hielos están derritiéndose!
Los osos polares están muriéndose. El planeta Tierra está en problemas...
...pero consumimos petróleo como si no hubiera un mañana.
Aunque puede convertirse en una muerte anunciada.
Denny Crane intentó poner su granito de arena haciendo algo...
...por usted, por usted...
...por mí, por él también.
Y, sí, especialmente...
...por el tío Bill.
¿Demasiado?
Adelante. Ríete.
No me reiré.
Es algo que hago a veces, cuando me baja la glucosa o tengo que...
Me lo pongo y me hace sentir muy bien.
Por estúpido que eso suene y sea.
Ahora no puedo quitármelo.
¿Cómo que no puedes quitártelo?
Lo habré roto al pelear con Brad.
La hebilla se rompió cuando...
- Ahora tendrán que cortármelo. - Déjame ver.
Estás atascado.
Si no te molesta, tendré que quedarme en mi oficina hasta después de hora...
...para que la última imagen que tengan de mí no sea ésta.
Es claro que no eres feliz aquí.
Pero te aseguro que aunque tal vez la gente aquí no te adore...
...te has hecho querer.
Quizá no me gusta verme llevando esta vida acelerada.
Quizá la razón por la que esperaba que el bebé fuera mío...
...era la idea de que podría regresar atrás y recuperar el tiempo...
...que perdí con mi hija, de tan ocupado que estaba.
De todos modos...
...gracias, Shirley, por todo.
Y lo digo en serio.
No te quedes aquí escondido hasta después de hora.
- Sal con la frente en alto. - ¿Como Buzz Lightyear?
Al infinito y más allá.
Habiendo estado tanto tiempo cautiva...
...es casi imposible determinar su verdadero estado mental.
Pero sin duda tuvo que haber un lavado de cerebro.
Era consciente de sus actos. ¿Estaba furiosa? Sí.
¿Indignada? Seguro. Pero no estaba demente, en mi opinión.
- Sí, lo estaba. - No, no lo estaba.
- Lo estaba. - No lo estaba.
- Que sí. - Que no.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
Sacamos ventaja en el testimonio médico. Pero no agrega ni quita nada.
Me preocupa tu alegato.
Tú no gustas.
Clarence, ¿te gustaría hacer el alegato?
¿Yo?
Fuiste sumamente cordial. No todos lo fuimos.
Le agradaste al jurado. Sobre todo, confió en ti.
¿Las conclusiones?
No es una alocución. Sólo habla con ellos.
No lo sé.
Tú puedes, Clarence, y tienes que hacerlo. Él no gusta.
- Trata de respirar hondo. - ¿Por qué?
- ¿Consideraste que podríamos perder? - Sí.
Pero yo no defendí este caso. Aunque perdamos, sigo invicto.
¿Ir a prisión no te molesta?
Escucha. Sólo hay una cosa de la que no puedo prescindir: El sexo.
Hay mucho sexo en prisión.
¿Sabes qué clase de sexo?
- ¿El jurado tiene un veredicto? - Sí, Sr. Juez.
¿Cómo lo declaran?
En el caso de Massachusetts contra Denny Crane...
...por el cargo de violación de la Ley de Massachusetts...
...cap. 105, art. 480...
...hallamos al acusado, Denny Crane.
Inocente.
- ¡Claro! - Muy bien.
- ¡Whisky! - Tú pagas.
Están celebrando. Qué elegantes.
Mira. El perdedor haciendo pucheros.
Échale la culpa a tu entrenador.
No hubo ningún tipo de amenaza de muerte que justifique la legítima defensa.
No hubo pruebas médicas de demencia.
Ella sólo se enfadó.
Se cansó y reaccionó.
Eso es homicidio.
En cuanto al cautiverio y al lavado de cerebro...
...tuvo años para irse de la casa.
Sólo tenía que llamar a la policía.
Aunque crean todo lo que les dijo la acusada, es homicidio.
Tomó un cuchillo y apuñaló a un hombre.
Eso es homicidio.
Mi clienta nació en una cultura esclavista...
...donde las restavecs no tenían voluntad para resistirse a sus dueños.
La trajeron a los Estados Unidos a los siete años.
Tuvo una vida de servidumbre.
El tráfico mundial de esclavos produce unos 9000 millones de dólares anuales.
En Haití es una forma de ganarse la vida.
A tal grado, que cuando las muchachas como Ania son vendidas de niñas...
...simplemente lo aceptan.
Lo que el Sr. Boitelle quisiera, fuera trabajo o sexo...
...era su deber brindárselo.
Pero cuando amenazó con quitarle a su bebé...
...ella perdió el control.
La fiscal dice que Ania no estaba demente esa noche.
¿Cómo podría saberlo?
¿Cómo podría alguno de nosotros imaginarlo?
Si alguien quisiera vender el bebé de ustedes...
...si dijera que va a venderlo mientras les pega...
...¿realmente no perderían el control?
¿Están seguros?
- Se atascó. No se rían. - Está bien.
- Bueno. - ¿Te irás de Boston?
No. Al final, Boston me gusta.
Quién sabe. Tal vez un día nos veamos en bandos distintos.
Estoy ansioso.
Buena suerte con el embarazo, Denise. No te deseo más que felicidad.
Gracias.
- No dejes de llamar. - No lo haré.
Voy a extrañarte más que a nadie, espantapájaros.
Bueno.
Al infinito.
TRIBUNAL DE MASSACHUSETTS
Sra. Presidenta del jurado, anuncie el veredicto al tribunal.
En el caso de Massachusetts contra Ania Gadios...
...por el cargo de homicidio premeditado...
...hallamos a la acusada inocente por demencia temporal.
Señoras y señores del jurado, en nombre de Massachusetts...
...les agradezco su servicio.
Pueden regresar a su sala y luego retirarse.
Se levanta la sesión.
- Muchas gracias a todos. - Buena suerte, Ania.
Él te quería.
Jamás te habría hecho daño.
Lo siento, Sra. Boitelle.
Bueno, tienes tu libertad.
Adiós.
Soy su restavec.
Ya no.
¿Qué hago ahora?
Eres libre, Ania.
¡Soy su restavec!
Está empezando a gustarme que me arresten.
Es lindo estar en el centro de la escena.
Alan, gracias por todo.
Estoy seguro de que tu alegato fue brillante.
- ¿No lo escuchaste? - Un poco. Son demasiado largos.
¿Es verdad que tienes un tío Bill?
- Sabía que no. - Tenía una tía Billie.
La llamábamos Bill a veces. Labio leporino.
¿Tenías planeada esa historia o la improvisaste?
¿Planeada? ¿Planeada? La sinceridad no se planea.
Tienes que inventarla en el momento.
¿Por qué crees que somos tan reacios...
...a explorar nuevas fuentes de energía?
¿Crees que las compañías petroleras sabotean nuestros progresos?
¿Crees que mataron al auto eléctrico?
¿Crees que haya esperanzas ante el calentamiento global?
¿Quieres esperanzas? Aquí, amigo mío.
Veo un rayo de esperanza o tal vez dos, ahí.
Deberíamos comer un gran bistec esta noche.
- Con papas. - Tenemos que hacer todo lo posible.
- Un pastel helado "Alaska" de postre. - Porque nos importa.
- Por nosotros. - Visionarios.
- Pioneros. - Gordos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net