- En los capítulos anteriores: - Bethany.
¡No quiero volver a verte!
- Terminé con tu madre. - ¿Terminaste con Bella?
Porque no puedo olvidarte.
- Es mi bebé. - Es mi decisión, no la tuya.
¿Ya pensaste en escuelas? Debe ingresar en un kindergarten pronto.
Me he esforzado mucho para lidiar con mi Asperger.
El litigio se trata de tener confianza.
¿Cómo se sintió cuando lo golpeó con el garrote?
No. No digas eso.
- Estrategia. - ¡Qué asco!
- Efectos teatrales baratos. - ¡Bingo!
Por la amistad, colega.
Mi clienta vive aquí.
¿Podría decirme cuál es el problema?
Puedo ver que es una emergencia.
Esperamos la orden. Pudo haber cooperado. No quiso hacerlo.
¿Se le sospecha de una fechoría?
Robó un objeto de arte de un museo.
¿Arte? Yo no lo llamaría arte.
Pero ¿sí robaste algo?
No puedes dejar que registren mi casa, Alan.
- Maureen, ¿qué ocurre? - ¿No puedes despedirlos una hora?
No. Si muestran causa, conseguirán su orden. Y parecen seguros.
- ¿Qué ocurre? - Es una exposición anatómica.
Una de las más populares de gira por el mundo...
...que ahora está en el Museo de Ciencias Naturales.
Este hombre era un borracho. Se le nota en el hígado. Está destrozado.
También padecía una enfermedad venérea...
...que causó cierto deterioro en otros órganos...
...si sabes qué buscar, supongo.
Y además de que es un bello complemento de tu aparador...
...¿por qué está en tu comedor?
Es mi padre.
Conocía a alguien de Mantenimiento del museo.
Entré con el personal de limpieza por la noche.
- Lo subí a la carretilla y me lo llevé. - ¿Con qué objeto?
Para enterrarlo, para darle una última morada digna.
Pues, Maureen, lo único que puedes hacer es entregarte.
La policía no se irá. En cuanto emitan la orden de registro...
¿Iré a la cárcel?
Podría ser.
¿Cómo terminó así, para empezar?
Mi madre lo donó cuando él murió.
Es retorcido, Alan. Por Dios, míralo.
Pues, sí parece feliz.
No tienen derecho a exhibirlo así.
Maureen, debes entregarte y entregar a tu papá.
Sólo podré impedir que vayas presa si cooperas totalmente.
- Casi son las 11:00. - No tendré que ver mi reloj de sol.
Teníamos una llamada a las 9:00 con el ex gobernador.
Debiste tener una buena razón para plantarlo.
Pues, sí. Mi clienta robó a su difunto padre de un museo.
Seguramente te ha pasado. Por favor, discúlpame con Mitch.
Se llama Mitt.
Hay un hombre en tu oficina. Le pedí que esperara afuera, pero...
- ¿Qué clase de hombre, Clarence? - Uno muy serio.
¿El hombre dijo qué quería?
A ti. Sólo eso me dijo. Podría encargarme de él como Clarice.
No hace falta.
- Hola. - Buenos días, señor.
Soy el Dr. Alvin Azinabinacroft.
Primero, quiero agradecerle que se tomara el tiempo para verme.
No me tomé el tiempo. Se metió aquí como ocupante ilegal.
Verlo es inevitable.
- Vengo por un asunto muy importante. - Para mí, no.
Soy psicólogo cognitivo.
Trabajo en el Departamento de Psicología del hospital Boston Memorial.
Acaban de despedirme injustamente.
Ha sido un revés personal terrible, huelga decirlo.
Aun así, lo dice.
Me lo recomendaron muchísimo.
Ésta es una copia de mi currículum vítae.
He publicado, he dado clases en Harvard.
- Soy preeminente. - Y humilde.
El que me hayan despedido injustamente perjudica mi reputación, mi carrera.
- ¿Por qué lo despidieron, doctor...? - Azinabinacroft.
- No, en serio. - ¿Me representará?
- ¿Por qué lo despidieron? - Porque he visto vida extraterrestre.
¿Quién no?
- Y sus patrones ahora lo consideran... - Chiflado.
- ¿Lo es, doctor...? - Azinabinacroft.
La respuesta es que no. Existen, Sr. Shore.
Los he visto.
- ¡No me estorbes! - ¡Soy peatona, tengo la preferencia!
¿Qué haces?
Alan tiene dos casos a la vez. Iré al tribunal con él.
- ¿Necesitas algo? - Sí.
Quería saber si me dejas que te haga de cenar mañana.
Me parece fabuloso.
Y quería saber si quizá después de cenar...
...te gustaría quedarte.
¿Quedarme?
A dormir.
El templo. Eso me haría parecer judío.
Soy judía, Denny.
El templo es parte de mi vida, y si quieres formar parte de ella...
Pero soy cristiano y el templo es...
...la Universidad Temple.
- Mi fe es importante para mí. - Como la mía para mí.
Ay, por favor. ¿Cuál es tu credo?
Soy...
...luterano.
Entiendo.
¿Y en qué creen los luteranos, Denny?
Creemos en muchas cosas, Bethany, pero principalmente...
...en Lutero.
Deja que te diga esto como tu novia, es decir, la gerencia general:
Vas a ir al templo.
- ¿Qué robo? - Un cadáver plastificado.
Es parte de una exposición anatómica.
- ¿Es un cadáver real? - Es propiedad en consignación.
- Es su padre. - Propiedad que se transfirió...
¡Deje de llamarlo propiedad! Es un ser humano.
Muy bien. ¿Quieren un juicio?
Sí. En realidad, dos, por si el primero no sale bien.
- Elija una fecha. - Ya estoy listo.
- ¿Sr. Beedle? - Claro.
A las 2:00. Nos vemos.
Alan, tenemos que irnos volando.
Nos vemos a las 2:00.
¿Vio alienígenas?
No, Sr. Juez. Sólo su método de transporte.
El caso es que no tiene que ver...
...con su capacidad como psicólogo cognitivo...
¿Eran verdes con ojos grandes?
Sr. Juez, no vio a los ocupantes de la nave, sólo...
¿Con antenitas que les salían de la cabeza?
Buenos días, Sr. Juez. Jerry Espenson. Represento al Boston Memorial.
Objeto a que el demandado no recibiera un aviso de esta demanda y por eso...
- Jerry. - ¡Alan! ¡Ay, Dios mío!
- No sabía que me enfrentaría a ti. - Ni yo a ti.
¿Representas al Boston Memorial?
Mi despacho va muy bien. Cambié de medicamentos.
¿No recibiste mi correo electrónico?
Sí. Pero, Jerry, cielos.
Es un cliente importantísimo.
¿Por qué se abrazan los abogados?
El abogado contrario y yo somos amigos.
¿Y el aviso, Alan?
- Unilateral. - Me parece bien.
- Luces fantástico. - Basta.
No toleraré la felicidad en mi sala del tribunal.
Sr. Juez, el despido fue legal.
Él perdió el contacto con la realidad.
Quiero interrogar a la persona que decidió despedirlo.
Me parece razonable. ¿Esta tarde?
Pues, tengo un juicio a las 2:00. ¿Podemos hacerlo a las 3:00?
- Me parece bien. - A las 3:00 entonces.
¡Silencio! Yo soy quien decide.
Ustedes, abrazadores, no dictan las reglas.
Yo soy el que decide.
¡A las 3:00!
¿Quién es la chica a la que vi salir de tu oficina?
Es muy bonita.
Sólo una amiga.
¿Sólo una amiga?
¿Sales con ella?
En realidad, sí.
- No va a ningún lado, pero... - Es un buen revolcón de todos modos.
- ¿Cómo dices? - ¿Te parece que está bien...
...embarazar a una y salir con otra?
¿Qué?
- ¿No me oíste? ¿Soy demasiado sutil? - No, eres todo menos sutil.
Y traerla a la oficina demuestra que tienes mucha clase.
Deberías llevarla a mi oficina.
Puedes bailar como Shawne Merriman, cerdo insensible.
¿El embarazo produce hormonas o todo está estable?
¿Por qué no vas a tener sexo contigo mismo, Brad?
¿Eso es demasiado sutil?
¿Cómo estás?
Nathan deseaba ser donante de órganos.
Pero dado el estado de su cuerpo, no era un buen candidato.
Pero ¿Ud. Donó el cuerpo al proyecto?
- Sí. - ¿Puede decirnos por qué?
Pues, el propósito de la exposición, educar sobre el cuerpo humano...
...no sólo de fisiología, sino de la influencia de un estilo de vida...
...es algo que definitivamente le habría atraído a Nathan.
Al explorar ser donante, quiso que sus restos beneficiaran a otros.
Ser parte de esta exposición lo habría logrado.
Por eso doné el cuerpo.
Entonces, Ud. Nunca tuvo esta conversación exacta:
"Amor, ¿qué te parecería mostrar tu cuerpo desollado...
...para exhibirte como un borracho con una enfermedad venérea?".
Como dije, creo que él habría querido que sus restos beneficiaran a otros.
Según su hija, era un hombre muy reservado.
- ¿Es cierto? - Sí.
Cree que, siendo reservado, ¿le habría parecido bien...
...exhibir su cuerpo desollado como un borracho con una enfermedad venérea?
Creo que lo haría feliz saber que su legado fue desinteresado.
¿Desinteresado?
- ¿Quiso a sus hijos? - Mucho.
De haber sabido que les dolería que exhibieran su cuerpo...
...desollado, como un borracho...
Él no lo sabía. Tampoco yo.
- Que lo tacharan de degenerado... - Así vivió.
Quizá la gente debería ver cómo...
Su esposo la hirió mucho, ¿no es así, Sra. Fleming?
No se trata de eso.
¿No se trata de hacerle daño a él?
Pues, si se trata de eso, sin duda logró hacerlo, ¿no es así?
¿Quieres decirme por qué hiciste eso?
Podremos no ser una pareja, pero tendré tu bebé, cosa que sabe todo el despacho.
Por eso, es totalmente humillante...
...que pasees a esas chicas de exhibición enfrente de todos.
Quiero que seamos una pareja.
No somos lo más remotamente compatibles...
...como lo señala tu preferencia por esa cabeza de chorlito que trajiste.
Te prefiero a ti.
Citas mis valores como un obstáculo. ¿Cuáles son tus valores?
¿Eso de los amigos con derechos? ¿Cuáles son?
¿Te comprometes con alguien que compra partes del cuerpo...
...y corrompe ensayos clínicos del cáncer?
¿Cuáles son tus valores? Te acostaste con Jeffrey, que ni te agrada.
Y con el policía, para zafarte de una multa.
Bien.
- Estás perdida. - No.
Estoy asustada.
Estoy sola y voy a tener un bebé.
Estoy totalmente sola.
Tú así lo decidiste.
- ¿Y pudiste confirmar todo esto? - Sí.
- Las fuentes están en la última página. - Excelente.
Excelente trabajo, Clarence.
¿Qué pasa?
- Clarence, ¿qué pasa? - Pues...
Claire me invitó a dormir en su casa.
Entiendo. Pues, sientes algo muy profundo por Claire, ¿no?
Muy profundo. Creo que la amo.
Pero nunca he...
No estoy seguro de que podré...
Lo que pasa al hacer el amor por primera vez...
Sucederá cuando sea acertado.
Y cuando es acertado, todo se da de manera natural.
- No se te ocurrió nada para decir. - Me quedé en blanco.
Es un psicólogo muy talentoso, es muy valioso para nuestra clínica.
¿Pero?
Nos dedicamos a ayudar a que la gente le haga frente a la realidad.
Él necesita estar en contacto con la suya.
Les dice a sus clientes que hay alienígenas que nos monitorean.
Espere un segundo.
- Está prohibido fumar aquí. - Es de madera.
No es real. Una herramienta de autopercepción.
- ¿Qué cosa? - Una técnica de relajamiento.
No tiene importancia. Quédese sentado y juzgue. No lo fumaré.
Dijo que le pidieron que dejara de hablar del ovni.
Una y otra vez. Dijo que no podía.
Dijo que una vez que alguien ve una nave extraterrestre...
...debe reconsiderar lo que opina...
...sobre el mundo, lo que significa ser humano.
Gracias. Terminé. Me reservo el derecho a volver a llamarlo.
Adelante, Alan.
¿Lo despidió porque vio al ovni o porque habló de él?
Principalmente por hablarlo con sus pacientes.
Pero, obviamente, el que esté convencido de que lo vio...
- ¿Ud. No cree que lo haya visto? - No.
Supongo que si realmente un ovni...
...se mantuvo inmóvil en el aire sobre el Aeropuerto O'Hare...
...él recuperaría su empleo.
Pues...
No habría perdido el contacto con la realidad, ¿o sí?
Lo siento. Me gustaría señalar que el abogado es muy astuto.
Y le pido, Sr. Juez, que así lo considere.
Es un embaucador de primera. Debe decirse. Lo digo con cariño.
Continúa.
Si estuviera convencido de que el Dr. Azinabinacroft sí vio...
...un ovni en Chicago esa noche...
...tendría que reconsiderar su decisión, ¿o no, señor?
Supongo que sí.
Supongo que la explicación es sencilla.
La nave espacial viajó 5000 millones de años luz hasta aquí...
...y luego se fue por el jaleo en el aeropuerto.
Digo, ¿a quién le hace falta eso?
¿Quieres probar que el ovni es real?
Parece obvio que eso debe hacerse.
Creo que Jerry podría ganarme.
Tiene una confianza nueva.
Fui víctima de una abducción.
No estoy seguro. Pareció un sueño, pero más real.
¿Qué sucedió?
Pues, unos alienígenas con forma de Ann-Margret...
...me llevaron a su nave espacial y tuvieron sexo conmigo.
Voy a decir que fue un sueño.
Tengo que ir al templo mañana.
- Bethany me obliga. - ¿En miércoles?
Sí. Es "tubi sharat" o algo así. El Día del Árbol judío.
- Tengo que ponerme una gorra. - Lo que hacemos por amor.
- Alan, ¿me llamaste? - Sí.
Y por un asunto bastante delicado...
...que normalmente no sería de mi incumbencia.
Si te pones listo conmigo, te cortaré tu apéndice favorito.
A Clarence le angustia mucho que a su apéndice...
...lo llamen al servicio activo.
Parece que va a resguardarse de nuevo en Clarice...
...y me pareció que deberías saberlo.
Gracias.
¿Crees que Bethany pueda ser alienígena?
- ¿Te vas al tribunal de nuevo? - Sí.
Clarence, Alan me dio a entender que tú le diste a entender...
...que estabas nervioso porque dormirás en mi casa hoy.
Mira, lo mejor de tener una relación...
...es tener alguien para compartir tus sentimientos.
- ¿Incluso ése? - Especialmente ése.
Sólo habla conmigo. ¿De acuerdo?
Bien.
Sé que no tuvo una vida muy digna...
...pero fue un hombre con dignidad.
¿Y que lo exhiban así...
...para que el mundo entero vea su hígado y sus órganos destrozados...
...con una botella en la mano y una sonrisa?
Nadie merece eso.
¿Se da cuenta de que esa decisión legalmente era de su madre?
No. Legalmente, ella debía hacer lo que él quería.
Él no deseaba esto. Él nunca...
Por Dios santo, mamá...
...¿no podrías al menos permitirle que halle la redención ya que murió?
- ¿Va a la iglesia, Srta. Fleming? - Sí.
- ¿Cree en el cielo? - Claro.
¿Cree que su padre está en el cielo?
- Objeción. - No ha lugar.
¿Cree que su papá está en el cielo?
No lo sé. Eso espero.
¿Su padre era religioso?
- No. - ¿Creía en Dios?
- Objeción. - No ha lugar.
¿Creía en Dios o en el cielo?
No.
Así que esto se trata de lo que Ud. Quiere.
He estado pensando en lo que dijiste...
...y, en un mundo ideal, viviría con el padre de mi hijo.
Con ese fin, creo que le debo a mi hijo...
...al menos, explorar la posibilidad de...
Quiero que veamos a un terapeuta de parejas...
...para obtener un pronóstico profesional de nuestra...
...compatibilidad emocional y práctica.
- Salgamos y veamos qué pasa. - No perderé el tiempo.
Veremos a un doctor.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué diablos es esto? - Cállate y canta.
- No me sé la letra. - Sólo hazlo.
Soy controlador de tráfico en el Aeropuerto O'Hare de Chicago.
- Parece un trabajo de mucho estrés. - Y de qué manera.
Dígame, señor, la noche del 7 de noviembre de 2006...
...¿recibió llamadas sobre, digamos, extraterrestres?
Perdón. ¿Podría sugerir la respuesta un poco más?
Deberías sacar una de las correas que usas para la recreación.
No ha lugar. ¡Siéntese!
Llamó el supervisor de una aerolínea y dijo que varios de sus pasajeros...
...así como una docena de sus empleados...
...vieron una nave con forma elíptica inmóvil sobre la terminal de United.
Incluso el piloto de United afirmó haberla visto.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Así que no considerarían que uno perdió el contacto con la realidad...
- Oiga, ¿qué rayos hace? - Perdón, Sr. Juez.
Recuerde, no es real. Es de madera. No me haga caso.
La madera es inflamable. No lo encenderá.
Sr. Bettman, ¿puede decir con toda certeza...
...que ningún ovni se mantuvo en el aire sobre el O'Hare esa noche?
Pues, supongo que no podemos probar un negativo.
Pero concluimos que fue un fenómeno meteorológico...
...un techo bajo de nubes, muchas luces en el cielo.
No fue un fenómeno meteorológico.
Se mantuvo en el aire y luego voló por las nubes y dejó un hoyo.
¿Un hoyo?
Docenas de personas dieron la misma descripción...
...entre ellas, algunos mecánicos de las aerolíneas.
Había algo sobrenatural allá arriba.
¿Y el radar no mostró nada?
La FAA no hace pública la información del radar ni las comunicaciones orales.
¿Qué esconden?
Pues, en The X Files escondían la verdad.
Qué buen programa. ¿Cuántos de Uds. lo vieron?
- Viernes por la noche. Pésimo horario. - ¡Silencio!
Déjame decirte, Jerry, que hiciste mucha fantochada ahí dentro.
Mira, Alan, el que otros creyeran que lo vieron realmente no importa.
Sí importa. El que otros lo vieran significa que mi cliente no está loco...
...que fue la base de su despido.
No. La base fue que lo habló con sus clientes.
No. Fue que pensó que vio una nave aliení...
- Tengo las manos atadas. - No tienes las manos atadas.
- Sino en los bolsillos. ¿Qué es esto? - Una terapia nueva. Es buena, ¿no?
Bueno, se trata de esto:
Te pararás, dirás que otros lo vieron, bla, bla, bla, por eso no está loco.
Da igual. Serás efectivo. Siempre lo eres.
Pero yo me pararé y alegaré que una función de su empleo...
...la función principal... es traer a sus clientes a la realidad.
Un psicólogo tiene que hablarles desde la misma. Al, por favor.
Cuando te pones a hablar de alienígenas...
...¿cuán efectivo puedes ser como psicólogo cognitivo?
¿Lo comprendemos? Claro que sí. Pero él ya no puede hacer su trabajo.
Éste es el problema de tu teoría, Jerry:
Por posible que parezca ahora, los dos sabemos...
...que cuando des tu alegato final, serás Manos Espenson.
Morder un cigarrillo de madera no te distraerá...
...de la realidad de que tienes muy poca experiencia en litigios...
...que te mata del susto simplemente estar en la sala...
...y que, a pesar de que engañes a otros e incluso a ti mismo, yo sé lo que eres.
Y sabiendo que yo lo sé, sintiendo mi mirada sobre ti...
...quedarás reducido a un incompetente que no sabe expresarse, con Asperger...
...porque eso es lo que eres, Jerry.
Sólo hacía mi papel de abogado, Jerry.
Uno de los trucos que los litigantes usan...
...es poner nervioso al abogado contrario.
Sé que puedes entenderlo.
Quería hacer eso, no porque te crea ineficaz ni incapaz de expresarte...
...sino por que sé que eres todo lo contrario.
No te creo.
Tengo una propuesta.
Te escucho.
Mi cliente recupera su empleo.
Acepta no hablar de que vio un ovni ni de sus opiniones sobre...
...la vida extraterrestre.
- No recibirá dinero por daños. - Está bien.
Recordarás que una vez te aconsejé que dejaras el ejercicio del Derecho...
...porque es una ocupación fea...
...que exige que sus participantes hagan cosas feas.
Soy muy...
...bueno en el ejercicio del Derecho, Jerry.
Le diré tu ofrecimiento a mi cliente.
Básicamente, no creo que seamos compatibles como pareja...
...como socios. Como socios al 50%.
Si estuviéramos juntos, probablemente empezaría...
...exigiendo que renunciara a mi empleo y me quedara en casa con el bebé.
¿Es cierto, Brad?
Sí.
¿No crees que una mujer puede tener carrera y familia?
¿Puede? Por supuesto. ¿Debe? Desde luego que no.
Y eso que está cortejándome.
Denise, si tienes un bebé, se acabó. El bebé es primero. Punto.
Aunque se las arreglara con una niñera, tú no lo soportarías.
¿A quién engañamos? Te quedas en casa, lo crías, crece y tú vuelves al trabajo.
Bien, no me mire así. Las madres quieren quedarse en casa.
Por presiones sociales, creen que no pueden ser feministas y quedarse.
¿Y qué hacen? Van a rastras a la oficina.
Y no lo soportan. Denise no lo soportará.
Yo no le pediría que hiciera nada que no quisiera hacer.
Lo sé. Ella lo sabe. Y si Ud. Es una terapeuta verdadera, también lo sabe.
La idea de una sociedad al 50%...
Ella elige el papel tapiz, yo elijo el auto.
- ¿Quehaceres? - Yo podo el césped, ella hace la cena.
- El sexo. - Yo soy el esposo, ella es la esposa.
Aunque ella tenga razón sobre lo que su padre habría querido...
...eso no le da el derecho de robar el cuerpo de un museo.
Puede pedir el desagravio equitativo, pero no robar.
Además, esto se trata de sus creencias religiosas, no de las de su padre.
Él no creía en Dios, en el cielo ni en el alma.
Esto se trata de que la acusada impusiera sus valores religiosos...
...y cometiera un delito para hacerlo.
Todos sabemos lo peligroso que eso puede ser.
Alan, es tu turno.
Lo sé, Clarence.
La vida en la Tierra no fue muy buena para el padre de Maureen Fleming.
Era un borracho. No podía conservar los empleos. Tuvo amoríos vergonzosos.
Murió, en parte, de una enfermedad venérea.
No hubo salvación ni final feliz...
...en la Tierra para Nathan Fleming.
Eso sólo hizo que Maureen estuviera mucho más desesperada y creyera...
...que debe haber otro mundo mejor esperando a su padre en algún lado.
Sacó su cuerpo de ese museo en una carretilla...
...para que su padre finalmente pudiera dejar este mundo atrás...
...y esperanzada de que...
...encontrara su senda hacia uno mejor.
Desde luego que ustedes doce pueden entender eso.
¿Saben? Yo...
...anelo con toda el alma creer en Dios.
No por las palabras de la Biblia ni lo que afirman los Evangelios...
...sino porque que mientras el planeta se extingue con la contaminación...
...mientras país tras país desarrolla bombas nucleares...
...cosa que coincide con un aumento sin precedentes del odio...
...mientras un continente entero muere de sida y de inanición...
...cosa que el resto del mundo finge que ignora...
...no es tan fácil actualmente tenerle fe al hombre.
Pero si no creemos en Dios, la única alternativa es creer en el hombre.
Yo no estoy seguro de creer en Dios.
Y aunque lo hiciera, no estoy seguro de que sería el mismo Dios...
...en el que Ud. Cree o en el que Ud. Cree.
Pero, sumido en la duda, aún creo en el hombre.
Creo en el sentido innato de humanidad del hombre...
...en su potencial de tener compasión, razón...
...rectitud en el corazón.
Hoy, ahora, apelo a ustedes con la esperanza de que comprendan...
...que cuando mi clienta se llevó el cuerpo de su padre para enterrarlo...
...para que él pueda descansar en paz...
...y quizá encontrar cierta salvación...
...lo hizo por humanidad, por...
...la rectitud en su corazón.
¿Qué tienes pegado en la cara?
Que ni se te ocurra.
Demonios. Le di al rabino.
¿Cómo consiguió un abogado tan rápido?
Es un momento difícil para todos, Sr. Crane.
Creo que coincidimos en que sería mejor resolverlo en privado.
Si el rabino Hershman lo denunciara...
...dadas las quejas que lo oyeron expresar...
...sería un delito por discriminación.
No lo amenace con un proceso penal para ganar una demanda civil. ¿Qué le pasa?
Su gente exagera. ¿Lo sabe?
- ¿Mi gente? - Igual que en Líbano.
Detienen a unos soldados, y Uds. Responden exageradamente.
¿Dices que Israel no tiene el derecho a defenderse?
Sí. Pero no haces explotar un país entero porque te enojas.
Sólo los EE. UU. Disfrutan de ese privilegio.
Somos una superpotencia. Dios está de nuestro lado. ¿Chicle?
Adiós, Denny.
¿Qué quieres decir?
No quiero volver a verte.
Va a regresar.
No me estorben. Discapacitada.
Cuidado. Discapacitada.
Qué interesante táctica usaste con la terapeuta, Brad.
No fue una táctica. Fue la verdad.
- ¿Cuándo enfrentarás la verdad? - ¿Cuál es?
Quieres para tus hijos la vida que tus padres te dieron.
Papá trabaja, mamá se queda en casa.
La perfecta familia nuclear de Norman Rockwell de antes.
Brad, vivimos en una época muy distinta de la de ellos.
Muy bien. La época moderna.
El 50% de las mujeres no tienen un hombre ahora. El 50%.
¿Eso es progreso, feminismo o los dos?
¿Qué? ¿Vas a coaccionarme para que nos dé una oportunidad?
No. Te lo pido.
Por ti, por mí, por nuestro hijo.
Danos una oportunidad.
Sra. Presidenta, ¿el jurado tiene un veredicto unánime?
- Sí, Sra. Jueza. - ¿Cómo la declaran?
En el caso de Massachusetts contra Maureen Fleming...
...por el cargo de robo...
...nosotros, el jurado, declaramos a la acusada...
...inocente.
Massachusetts les agradece su servicio. Se levanta la sesión.
- Felicitaciones, Maureen. - Gracias.
¿Ya puedo enterrar a mi padre?
Temo que eso tendrá que decidirse en otro momento.
Los términos del convenio son aceptables para mi cliente.
Qué bueno.
También debería... Debería darte las gracias por la lección.
Claro, el abogado contrario tratará de explotar mi Asperger.
Y...
Gracias, Alan.
Como resultado, mi piel se volverá más callosa.
Seré más duro.
Quiero que sepas que no me tomo a pecho lo que dijiste.
Yo sí, Jerry, y lo lamento muchísimo.
No lo lamentes.
Bueno, hasta la vista.
- ¿Terminó contigo? - Por mis opiniones del Medio Oriente.
Si tuviera una moneda por cada vez que una pigmea me dejó por la política...
Denny, ¿crees que puedes entender lo que significa ser judío?
Ni siquiera entiendo lo que significa ser luterano.
¿Crees en Dios?
Claro que sí. Sabes que sí.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque si crees en Dios y resulta que Dios no existe, no pasa nada.
Pero si no crees en Dios y resulta que sí existe...
...estás frito.
- ¿Cómo crees que es? - Como yo. Quizá un poco más delgado.
- ¿Crees que es como tú? - Dios hizo al hombre a Su imagen.
- Y específicamente... - A mí.
¿Por qué permite todo el sufrimiento que hay?
Está ocupadísimo.
¿En qué crees tú?
No estoy seguro.
Creo que creo principalmente en la amistad.
En la tuya. En la de Jerry Espenson.
No fui muy buen amigo suyo hoy.
- Odio que lo estés viendo de nuevo. - Era el abogado contrario.
Hoy lo herí.
¿Cómo?
Siendo un abogado.
A fin de cuentas, Alan, tenemos que ser quienes somos.
Y tú y yo, más que nada...
Somos abogados.
Exacto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net