¡Alan Shore!
¡Alan! ¿Alguien ha visto a Alan Shore?
- Se fue por allá. - ¡Alan Shore!
- Está vestida de novia. - ¡Alan Shore!
¿Conocen a Alan Shore? ¿Alan? Ay, no.
- Renata. - Está bien. Sé que esto luce muy mal.
Pero debes creerme. Yo no fui. Por favor, ayúdame.
No digas nada, Renata. Esta mujer tiene abogado. No la interroguen.
- Gracias. - Te veré en la prisión. ¿Sí?
- De acuerdo. - ¿Sí? Todo estará bien.
- Tiene derecho a guardar silencio. - Señor.
Renata.
Esto es original, incluso para ti.
- Te traje una muda de ropa. - Qué considerado.
Necesitan el vestido como prueba.
Pues, cuéntame...
...desde el principio.
Después de que tú y yo terminamos, volví a mi apartamento y...
- Sáltate cuatro o cinco años. - Javier y yo nos conocimos en la ópera.
Daban Die Fledermaus, de Strauss.
Estaba sentada delante de él. Empezó a jugar con mi cabello.
A partir de ahí, fue una línea recta al compromiso.
¿Quieres que me vuelva?
Sí, si tienes que estornudar o algo así.
Optamos por una boda en el tribunal...
...porque no hace falta tanto alboroto.
Además, me pareció adecuado. Sabes cuánto adoro el Derecho.
Llegamos, esperamos un rato en el pasillo con las demás parejas felices.
Creo que necesitan todo.
Un oficinista nos llevó a una sala de espera...
...donde podíamos prepararnos unos minutos antes de la ceremonia.
Luego se fue a llevar a otra pareja al despacho del juez.
Nos besuqueamos un rato.
Luego, empecé a sentirme débil.
Este corsé me cortaba la circulación.
Me desmayé.
Cuando volví en mí, ahí estaba él, tirado en un charco de sangre...
...con sus tijeras templadas, con borde biselado, de acero inoxidable...
...clavadas en el pecho.
- Era fabricante de pelucas. - Claro.
Lleva esas tijeras consigo a todos lados.
Hablaba de recortarme el cabello antes de la ceremonia.
Siempre andaba tras de mí con esas tijeras.
Puedes ver lo sanas que están mis puntas.
Le saqué las tijeras con la esperanza de salvarlo.
Pero...
...nada.
Estaba muerto.
Renata.
Te extrañé.
Una abogada a la que muchos ahora llaman la "Novia Ensangrentada"...
...fue arrestada hoy por el cargo de asesinar a su futuro esposo.
ARRESTAN A LA "NOVIA ENSANGRENTADA" Algunos posibles jurados...
...se asustaron esta mañana...
...al ver que Renata Hill corría junto a ellos...
...con el vestido blanco lleno de sangre.
"Novia Ensangrentada". Eso no contaminará a los jurados disponibles.
Como sabrán, el Sr. Shore representa a la Srta. Hill.
Por favor, no hablen con la prensa. Declararemos cuando sea apropiado.
Si alguien me necesita, estaré en mi celular.
- ¿Adónde vas? - Rehabilitación.
Dije algo malo sobre los judíos.
No sé qué, pero Bethany me dejó por ello.
En fin, reconozco que tengo problemas que debo examinar dentro de mi alma.
Recibiré tratamiento. Y con la ayuda de mi familia y amigos...
...me recuperaré completamente.
Srta. Simms, un hombre la busca.
- Afirma que... - Ahí está. ¿Dónde estuvo?
- ¿Quién eres tú? - Soy Jerome Harris.
- Soy su cliente. Eso soy. - Ay, por favor.
Aquí está la tarjeta que me dio.
Claire, es tu tarjeta.
Señor, si se puede saber, ¿de qué es su caso?
- Me acusaron de robar un celular. - Ay.
Me lo asignaron cuando estuve en el tribunal.
Lo borré de mi mente. Pueden ver por qué.
Señorita, soy un ser humano.
Sr. Harris, ¿cuándo es su juicio?
- Hoy. - ¿Hoy?
Me da igual. Vamos.
- ¿Conseguirá un aplazamiento? - Jerry...
- Soy Jerome. - No puedes pagar.
¿Por qué iba a alargarlo si no puedes pagar?
Claire, quizá deberías conseguir un aplazamiento.
¿Por un teléfono celular robado?
- Dame tu saco. - ¿Qué?
Sólo dámelo.
Póntelo.
- La corbata. - No voy a...
Es una emergencia. La corbata.
- Ven, Jerry. - Soy Jerome.
Renata Hill, por el cargo de homicidio premeditado, ¿cómo se declara?
- Inocente, Sr. Juez. - Solicitamos fianza.
- ¿Fianza? ¿Bromeas? - Ésta es mi cara de bromista.
Ésta es mi cara de serio. Fíjate de nuevo.
- Solicitamos fianza. - Sr. Juez.
La atraparon huyendo del lugar...
...con la sangre de la víctima y el arma homicida.
Totalmente circunstancial. Además, como abogada...
...es funcionaria del tribunal...
...y un miembro responsable de la comunidad.
¿Alguien puede dar fe de eso? ¿Algún colega de su despacho actual?
- No, señor. - ¿Algún colega de su despacho anterior?
Yo. La acusada y yo trabajamos juntos en Caruthers Abbot.
Ellos despidieron al Sr. Shore por malversación.
Objeción. Nunca se presentaron cargos...
...y un acuerdo de confidencialidad me impide hablar de ello.
¿Podemos volver a este caso? ¿Algún pariente que dé fe de su carácter?
¿Amigos, vecinos, compañeros de cuarto de la universidad?
Niego la fianza.
- El que sigue. - Te sigo.
Sólo para que sepa, yo no robé el teléfono.
¿Cómo que no lo robaste?
Te arrestaron con él en las manos.
No fue mi intención robarlo. ¿Me entiende?
Espera aquí.
Warren.
Claire Simms. Nos conocimos en la fiesta de Navidad.
Sí. Lo recuerdo. Te invité a bailar. Te reíste.
Tenía novio.
Escucha, represento a Jerome...
...Harris en el caso del celular robado.
¿Y si se declara culpable por una sentencia suspendida?
- ¿Que lo soltemos? - Sentencia suspendida. Eso no es...
¿Crees que soy tonto? Es su cuarto delito este año.
Warren, podría estar equivocada...
...pero parece que te dieron un casito para adquirir experiencia.
Si quieres conseguir los importantes, necesitas ganar los pequeñines.
Especialmente los que parecen facilísimos.
El caso es que no te conviene arriesgarte a perder éste.
¿Perder?
Lo atraparon con las manos en el teléfono, llamando por él.
Warren.
No me agrada la manera en que usas mi nombre.
No hay familiaridad entre nosotros.
Te reíste cuando te invité a bailar.
Y deja de comerte mi almuerzo.
¿Aceptarías un aplazamiento hasta mañana? Acabo de recibir el expediente.
Un día. Nada más.
Regresa a las 9:00 am, con traje y corbata.
Un momento. No me parece que esté haciendo su mayor esfuerzo.
- ¿Me entiende? - A las 9:00.
Renata, tu vestido ensangrentado, traer el arma homicida...
...estar a solas con la víctima.
Que no haya nadie que diga algo bueno de ti.
Estamos empezando a tropezones.
Lo sé. Es demasiado obvio, ¿no? Tengo que ser inocente.
Incluso sin tal preponderancia de las pruebas...
...el 85% de los juicios de homicidio terminan en condena.
Y aquí tenemos el elemento de que no eres inocente.
- Lo soy. - Renata.
Yo no lo maté.
¿No sabes quién entró en la sala de espera?
- Yo estaba inconsciente. - Si no fuiste tú, ¿quién fue?
No lo sé.
Tenía una ex novia que lo acosaba. Ni siquiera sé su nombre.
¿Entró mientras tú estabas inconsciente...
...porque supuso que el corsé te haría perder el conocimiento...
...y apuñaló a tu prometido?
No lo sé.
Lo único que sé es que no asesiné a Javier.
Sr. Shore, ¿algún comentario?
No puedo comentar sobre este caso. Comentaré sobre otros.
O.J. lo hizo. Robert Blake lo hizo. John Mark Karr desea haberlo hecho.
Cuidado, amigos. Atrás.
Tenemos más de 24 testigos oculares.
¿Tienen algún otro sospechoso?
Buscamos exhaustivamente, pero no hay otros sospechosos.
Y cuando la Srta. Hill salió de ahí, la cubría la sangre de la víctima.
¿Qué nos dicen del homicida las puñaladas?
El ángulo y profundidad de las heridas nos dicen que el asesino...
...medía entre 1.57 y 1.62 metros...
...y pesaba aproximadamente de 52 a 54 kilogramos.
¿Eso mide y pesa la Srta. Hill?
Sí. La Srta. Hill mide y pesa eso.
- Dijo que buscaron exhaustivamente. - Sí.
¿Y las 650 personas llamadas a ser miembros de un jurado?
No teníamos causa para centrarnos en ellos.
¿Se centraron en los mensajeros o en los de los alimentos...
...en las docenas de indigentes que estaban ahí buscando un baño?
¿O en alguien del público que tiene derecho a entrar en el tribunal?
Al decir que buscaron exhaustivamente, sólo fue hasta que se agotaron.
- Objeción. - Ha lugar.
¿Y el lugar de los hechos? ¿Diría que lo protegieron bien...
...y que absolutamente nada lo había contaminado...
...para cuando ustedes llegaron ahí...
...a evaluar rastros de sangre, pelos, fibras, huellas, etcétera?
Una novia ensangrentada salió corriendo de esa sala.
Los mirones...
...tuvieron contacto con el lugar.
- Se contaminó. - Sí.
Y en cuanto al vestido manchado de sangre...
...su prometido tenía unas tijeras clavadas en el pecho.
Su instinto fue sacarle las tijeras...
...y sujetarlo, sacudirlo, cualquier cosa para revivirlo.
¿Eso no haría que el vestido se manchara de sangre?
También apuñalarlo y luego sujetarlo, francamente.
La víctima tuvo tres prometidas anteriores.
Las abandonó a todas antes de sus votos. ¿Lo sabía?
Ninguna estuvo en el lugar. Para que sepa nuestro razonamiento:
Una persona en ese tribunal lo conocía, huyó de la sala...
...empapada con su sangre, con el arma homicida y pidiendo un abogado defensor.
Parecía una pista bastante firme.
- ¿Qué...? - Es el único traje que tengo.
- ¿Estás loco? - Este traje me trae suerte.
- Me casé con este traje. - Estás divorciado.
Pues, tuve suerte ese día.
Vamos a entrar, Jerome.
- ¿Rehabilitación? - Es fantástico, Bethany.
Te ayudan a deshacerte de multas, a planear viajes.
Lo que quieras. Todos deberían hacerlo. Es como ir a A.A.
- Pero aquí te dejan beber. - No tomas en serio lo que dijiste.
Bethany, no es antisemita cuestionar la política de Israel.
- Sí. - ¿Por qué?
- Olvídalo. Me voy. - Espera. Espera.
Un momento. Espera.
Bethany, si a veces parezco insensible...
...es porque tengo muchas preocupaciones.
Tengo lo de la vaca loca.
Salgo con una pigmea. Amé a la madre de una pigmea.
- No es fácil ser yo. - Luché toda mi vida por el respeto.
- Yo te respeto. - Claro que no.
Menosprecias mi religión. Me llamas pigmea.
¿Tienes idea de lo ofensivo que es ese término?
- ¿Pigmea? - Sí. Soy una personita. No soy pigmea.
No me respetas, Denny. Por eso, lo nuestro no puede ser.
Estaba en el pasillo esperando a casarme.
La vi a ella y al muerto entrar en la sala.
Digo, él aún no estaba muerto.
Mientras estuvieron ahí, ¿vio que alguien entrara o saliera?
No. A nadie.
Cuando Renata y su prometido...
...entraron en esa sala, ¿su esposa estaba con usted?
Aún no es mi esposa.
El día arruinó nuestros planes.
Su vida entera iba a cambiar. Estaba a punto de subirse al tren, como dicen.
Y no se distrajo.
Tuvo los ojos fijos en esa puerta todo el tiempo.
- Sí. - Aun así, mencionó...
...otros cortejos, otro novio cercano...
...mensajeros y otras personas variadas.
¿Eso es tener los ojos fijos?
- Objeción. - Ha lugar.
Esa puerta del baño...
...por la que iba a salir su futura esposa...
...y cambiar su vida para siempre, sin duda para bien...
¿Nunca miró esa puerta?
- Quizá por un segundo. - Sr. Nayman.
No miró la puerta de la sala de espera todo el tiempo, ¿o sí?
No todo el tiempo.
Pero le dijo al Sr. Palmer, muy claramente...
...que nadie entró en esa sala ni salió de ella.
¿El Sr. Palmer le dijo que fuera claro?
Objeción.
- No ha lugar. - ¿Le dijo que lo dijera con seguridad?
Indicó que sería lo mejor.
No soy intolerante.
De niño, nunca distinguí a nadie.
Mi familia no era religiosa. No sabía si alguien era católico, judío o...
- La gente es gente. - Te creo que no eres intolerante.
Pero tu insensibilidad es porque no ves que la intolerancia existe.
Sé que existe.
Dices que la religión no es importante para ti.
Pero es importante para otros. Es importante para Bethany.
Estaba ahí esperando a casarme. Éramos 20 parejas.
Tory acababa de irse a llamar a su mamá para contarle.
¿Estaba en el pasillo cuando la acusada y la víctima entraron?
Sí. Ella y el español tenían una charla muy apasionada.
¿Recuerda algún elemento de ese diálogo?
Sí. Un poco. Él dijo algo de que las cosas no funcionaban.
Luego ella empezó a alterarse.
Y ella le dijo con voz aguda: "¿Me vas a dejar plantada?".
Alcohol, marihuana...
...anfetaminas, hongos, LSD...
...cocaína, éxtasis...
Páreme cuando diga algo que usted no haya consumido.
¿Y la noche anterior al día de su boda? ¿Alguna festividad?
- ¿Despedida de soltero, bares? - No.
Tory y yo fuimos a un concierto de Radiohead.
¿Consumió alguna de las sustancias antedichas en el concierto?
Estoy declarando.
Así que tengo inmunidad contra el arresto por drogas, ¿no?
Interpretaré eso como un "sí". En mi experiencia...
...cualquier noche que empieza con un concierto de Radiohead...
...tiene posibilidad de volverse algo de toda la noche.
¿Cuánto durmió la noche anterior a su boda? Puede redondearlo.
- Nada. - Se había drogado, no había dormido...
Sé lo que sé. Uno no olvida lo que esa señorita dijo.
Ni su expresión al darse cuenta de que la plantaban.
Estaba drogado. ¿Por qué íbamos a creer lo que dice?
Soy músico. Artista.
Cuando se es testigo de algo así...
...se fija en el cerebro.
Sé lo que oí. Él terminó con ella.
¿Puedo preguntar cómo logró rastrear el teléfono hasta el acusado?
Lo usó, hizo llamadas.
Estaba al teléfono cuando fuimos a arrestarlo.
Eso no es cierto. Revisaba mis mensajes.
Y, agente...
...el acusado tenía el teléfono robado...
...marcado e identificado como prueba de cargo C...
...en su poder cuando lo detuvieron.
- ¿Verdad, agente? - Sí, señor.
- ¿En la mano? - Sí, señor.
Gracias, agente. No tengo más preguntas.
60 días. Menos los que estuvo preso. El resto, suspendido.
- Iré a tomar una copa contigo. - Qué poco apropiada.
Y rechazo tu oferta.
¿Arrestó a mi cliente por tener en su poder mercancía robada?
No. Lo arresté por robar la mercancía.
- ¿Cómo sabe que él lo tomó? - Él me lo dijo.
Dijo que se parecía a su teléfono y lo tomó por error.
¿Está seguro de que eso no es cierto?
Los registros muestran 36 llamadas recibidas...
...por el teléfono robado después de que denunciaron su desaparición.
El tono del teléfono era la Quinta de Beethoven.
El tono de su teléfono era el tema de Bob Esponja.
Él escuchó los mensajes del correo de voz del teléfono robado.
En algún momento tuvo que saber que no era su teléfono.
Bien. Gracias.
¿Nada más?
¿Qué diablos fue eso? Apenas lo interrogó.
- Guarda silencio, Jerome. - Sr. Peters, ¿algo más?
- La fiscalía terminó, Sra. Jueza. - Muy bien.
- ¿Srta. Simms? - La defensa terminó, jueza.
- ¿Terminó? - Jerome.
- Señorita, soy un ser humano. - Está bien.
De nuevo con la defensa del ser humano. Sé lo que hago.
- ¿Puedes confiar en mí? - ¿Que confíe en que hará qué?
- ¿Cómo no me dijiste que te plantó? - Es vergonzoso, un cliché.
- Es un móvil. - Ah, sí. Eso.
Entonces, te plantó.
Si quería terminar contigo, ¿por qué fueron a la sala de espera?
Quería disuadirlo. Creí que si teníamos un momento a solas...
Con un móvil, te agarraron, Renata.
No debería tener que ir presa.
Tendremos que declararte inocente por demencia temporal.
Podemos decir que estabas mentalmente deshecha...
...por la sorpresa del rompimiento.
Irías a un centro psiquiátrico en lugar de a la cárcel.
Renata, me obligas a ponerte en el estrado.
¿Qué no me estás diciendo?
Yo no lo maté. Terminó conmigo...
...pero eso no tuvo nada que ver con el homicidio.
Renata.
No me desmayé.
- No me desmayé. Y vi quién lo mató. - ¿Quién?
Renata Hill.
La verdadera Renata Hill.
Renata Hill es una chica que conocí en la facultad de Derecho en Tulane.
Asumí su identidad.
¿Cómo que asumiste su identidad?
Yo me llamaba Sarah...
...Popille.
Las cosas no iban bien en mi vida...
...en varios, numerosos y surtidos frentes.
Luego, para colmo, no pasé el examen de abogado.
Renata había pasado el examen de abogado.
Su vida estaba en orden.
Pero mientras esperaba sus resultados...
...estaba en Alaska estudiando la flora...
...y se enamoró de un hombre.
El mundo civilizado de pronto le pareció sin sentido.
Decidió dejar la competencia febril y la sucia carrera de Derecho...
...para comenzar una vida con ese hombre y convertirse, como dijo, en algo real.
Así que compré su identidad por 300000 dólares.
Ella se fue a Alaska.
Yo dejé de ser Sarah Popille...
...y empecé mi fabulosa vida como Renata Hill.
Se pone mejor.
Después de 18 años, la vida en Alaska de la verdadera Renata se fue al caño.
Su romance, su empleo de mensajera. Todo.
Y regresó...
...unos días antes de la boda.
Estaba trastornada, al borde de la locura...
...e insistía en que anuláramos nuestro acuerdo.
Pero yo había pagado por su vida...
...que ahora es mi vida.
Y dije que no. La siguiente mañana, me siguió.
Totalmente irracional...
...obsesionada con que mi vida iba bien y la suya no...
...con que yo me iba a casar con su nombre.
Y se metió en la sala de espera.
Traía su uniforme de mensajera.
¿Una mensajera en un pasillo que entra o sale entre tanta gente? ¿Lo notarías?
Me atacó. Luchamos. Tomó las tijeras.
Peleé. Así me corté.
Luego Javier intercedió y ella lo apuñaló...
...se cerró la chaqueta y se fue.
- Si esta historia absurda es cierta... - Lo es.
...¿por qué no me lo dijiste al principio?
No a la mitad de tu juicio con el resto de tu vida en juego.
Supongo que fue por eso.
Quería salvar mi vida. Que es Renata Hill.
Supongo que al menos la verdadera Renata desaparecerá para siempre.
No puedes esperar que crea todo eso.
Alan.
Siempre has sabido cuándo creerme.
El nombre que asumió la otra mujer en Clark Village, Alaska...
...era Susan Grey, con e.
- Es un pueblo. Será fácil verificarlo. - Está bien.
Investiga todo lo que puedas sobre esto:
Sarah Popille, con i.
Empieza en Nueva Orleans. En el registro civil de Tulane. Parte de ahí.
Tan pronto como sea posible, Clarence.
Bien.
Trata de perder a propósito y lo sé. Me quiere preso.
- ¿Ya terminaste? - No. Me las pagará.
Cuando esto termine, me las pagará.
Si cree que el que esté preso la protegerá, se equivoca.
¿Me amenazas, Jerome?
¿Agregarás un delito violento a tu ya impresionante currículum vítae?
Bien. Sr. Peters, lo escucho.
Con la venia del tribunal...
El acusado, Jerome Harris...
...tenía en su poder la mercancía robada.
No lo devolvió. Y tuvo que saber que el celular no era suyo.
Tenía correos electrónicos de otro.
Usó el teléfono repetidamente como los registros señalan.
Él decidió que le gustaba el teléfono...
...y que quería quedárselo, en violación de la Ley de Massachusetts...
...capítulo 132, artículo 3F.
Por eso, sostengo que el Sr. Harris debe ser declarado culpable de robo...
...según la Ley de Massachusetts, capítulo 132, artículo 3F.
Srta. Simms.
Realmente no puedo alegar, salvo una cosa.
La intención es un elemento del delito.
Específicamente, debe haber concurrencia entre mente y acto.
Eso significa en esencia...
...que cuando él tomó el teléfono, debía tener la intención de robarlo.
La fiscalía no presentó pruebas que establezcan eso.
Mi cliente pudo haber tomado el teléfono por error, creyendo que era suyo...
...y haber decidido quedarse con él después de ver que no era suyo.
Claro que tenía la intención mental requerida...
...para privar a otro de su propiedad.
Pero no cuando lo tomó, cosa que requiere la concurrencia.
Aunque fuera una afirmación correcta de la ley...
Lo es.
Aún sería culpable de posesión de mercancía robada.
Ojalá se te hubiera ocurrido acusarlo de posesión. No fue así.
Y ya no es posible porque no pueden juzgarlo por el mismo acto.
Sra. Jueza, sabía que no era suyo cuando lo tomó.
No estableció eso, Sr. Peters.
A decir la verdad, ni siquiera lo afirmó.
La Srta. Simms tiene razón.
No probó la concurrencia entre mente y acto.
No tengo más remedio que declararlo inocente.
Sr. Harris, queda en libertad.
Tuvo suerte esta vez.
Tu historia, por ridícula que sea, cuadra.
Sarah Popille desapareció de la faz de la Tierra cuando dejó Tulane.
Había una Susan Grey viviendo en Clark Village, Alaska...
...que responde a tu descripción...
...y a la de Renata Hill que estudió en Tulane.
Supongo que la Renata Hill con la que me acosté...
...en un banco del estanque era...
Sarah Popille.
¿Y qué hacemos?
Parece que Susan Grey se fue de Clark Village hace como un año...
...y no han sabido nada de ella.
Yo no logré averiguar su paradero.
Pero, aun así, Renata...
- Sarah... - Ahora soy Renata.
Al contar tu historia te acusarán...
...de fraude, de ejercer el Derecho sin licencia.
Tendrás suerte si sales en tres años.
O el jurado no te cree y te condenarán a cadena perpetua.
O podrían creerte y pensar que tú mataste a Javier...
...porque no podemos probar que ella estuvo ahí.
- Tienen mi palabra. - La cual carece de credibilidad.
Entonces...
...¿qué hacemos?
Sabemos que estuvo en Boston. Investiga sus tarjetas de crédito.
Susan Grey. También las de Renata Hill por diversión.
Toma. John DePietre. Es mi detective. Dile que es una emergencia.
- Y si la encontramos, ¿qué? - Tráemela.
Dile a John que no lo acusarán de prisión ilegal.
No es una blanca paloma. Tráemela rápido.
Bebía café esta mañana cuando mi madre me llamó.
Dijo: "Buena suerte en el tribunal hoy".
Le dije que la guardaría porque hoy no necesito suerte.
Porque éstos son los hechos.
La Srta. Hill tuvo medios: Las tijeras afiladas.
Tuvo móvil: Su prometido la plantó en el altar.
Tuvo oportunidad: Estaba con él en la sala de espera.
Los testigos oculares la vieron con el arma homicida.
No hay testigos que hayan visto a otro entrar en la sala o salir de ella.
Hay puñaladas en el difunto...
...que demuestran concluyentemente que las hizo alguien...
...de la altura y peso de Renata Hill.
La cantidad de personas que vieron a la Srta. Hill correr por el tribunal...
...en un vestido de novia ensangrentado es enorme.
Y para darnos una imagen perturbadora de lo que el encuentro...
...fue, de lo que fueron sus últimos instantes de vida...
...ella tenía cortaduras en las manos...
...que señalan que él se defendió.
Ustedes no necesitan que yo les dé un gran resumen...
...para convencerlos de que la condenen.
Como yo no necesité la suerte de mi madre.
Pero le di las gracias.
Y les doy las gracias a ustedes.
116000 personas...
...recorrieron los pasillos del Museo de Arte Moderno en Nueva York...
...durante 47 días...
...para absorber la belleza y simplicidad...
...de Le Bateau, de Matisse.
Nubes, agua, un barco de vela.
Todos lo miraron.
Y ninguna de esas 116000 personas...
...reconoció que estaba colgado al revés.
"Ésta debe ser la forma correcta de mirarlo". Pero no lo era.
Aquí, al fiscal de distrito le encantaría...
...que ninguno de ustedes cuestionara su versión del crimen.
Pero parte de su obligación como jurados...
...es considerar si existe otra manera de mirar esto.
¿Querrían que una mujer privada de su futuro esposo...
...pasara el resto de su vida en prisión...
...si hubiera la más mínima posibilidad de que fuera inocente?
Y sí hay esa posibilidad.
La fiscalía no pudo establecer fuera de toda duda razonable...
...que nadie más entró en esa sala.
Reconocen que el lugar de los hechos se contaminó.
Sabemos que este hombre plantó a tres prometidas anteriores.
Quizá una de ellas se presentó.
O tal vez alguien completamente diferente.
Oímos testimonio de que mucha gente fue y vino ese día.
Quizá un individuo entró inadvertido en la sala.
Quizá vestido de mensajero.
Entre el ajetreo y bullicio del pasillo...
...todo el mundo estaba distraído con sus preocupaciones...
...como lo estamos todos.
Quizá una mujer, una morena como Renata. Muy parecida a Renata.
Y quizá esa mujer atacó a Javier...
...con las tijeras de él.
O quizá esa mujer era alguien del pasado de Renata...
...y fue a Renata a quien atacó en un arranque de celos...
...y apuñaló a Javier en el ínter.
Quizá Renata era la víctima que buscaba.
Objeción. Alega hechos que no se presentaron como pruebas.
No hubo testigos de este crimen. Es un hecho que se presentó como prueba.
¿Y si existe otra mujer que lo hizo?
Pues, señoras y señores, sí existe esa mujer.
La encontramos y ahora se presentará.
Está dispuesta a cruzar esa puerta...
...si el fiscal acepta mostrar indulgencia y hablar de un convenio.
- Supongo que estás dispuesto a hacerlo. - ¿Qué?
¿Puedo decirle que te parece bien un convenio?
Sr. Juez, no existe tal mujer.
- Entonces, ¿por qué no hacer un trato? - No con una mujer misteriosa.
- ¿Cómo no, si reconoces que existe? - Claro que no.
- Simplemente... - ¿Tienes una duda? ¿Duda razonable?
Objeción. Objeto a todo el alegato final del abogado.
- Sr. Shore. - Olvídenlo.
Por suerte, forzamos a esta mujer a que se presentara...
...incluso sin el trato.
Clarence, que pase, por favor.
Bromeaba. No entrará por la puerta. Pero pudo haberlo hecho.
Éste es un truco que vi en una película de Judd Nelson.
- También lo usaron en Matlock. - ¿En serio? Yo lo vi en Perry Mason.
Es una ilusión antigua y venerable que ha causado sensación...
...desde finales del siglo XIX.
Y, al parecer, aún la usan hoy en día como diversión...
...otros como Perry, Judd y...
- Matlock. - Y yo.
Pero sin importar la destreza con la que se ejecute, su éxito...
...como el de cualquier truco, depende de la participación del público.
De su predisposición a la posibilidad de que resulte...
...la posibilidad de que sea cierto.
Esa posibilidad es la razón por la que todos miraron la puerta.
El fiscal de distrito miró la puerta.
Todos miraron la puerta con curiosidad, esperanza y fe.
La fe de que existe otra mujer.
Esa fe es la duda razonable.
Si miraron la puerta...
...es duda razonable.
Creo que no eres intolerante, sino un...
- ¿Bufón? - No.
Sólo...
Israel es un país como del tamaño de Nueva Jersey...
...rodeado de otros países que quieren destruirlo debido a su religión.
Lo que es vivir con esa realidad todos los días...
Simplemente no puedes separar la historia de la persecución...
...y la amenaza de la persecución futura de su política.
La política israelí se basa en la supervivencia.
¿Puedes entender eso?
Tras, tras.
Si vienes a pedirme mi celular, olvídalo.
Estoy aquí para agradecerle y para disculparme por...
- ¿Amenazarme de muerte? - No la amenacé de muerte.
Sólo dije que me las pagaría.
Y con eso me refería a desconectar su antena o algo así.
En fin, lamento haber dudado de usted.
Y le agradezco mucho...
Mire, sé que no me tiene en muy buen concepto.
¿Por qué iba a hacerlo?
Pasé gran parte de mi vida robando cosas que no son mías.
Pero usted me dio la oportunidad de cambiar eso.
Y lo voy a hacer. Me voy a enmendar.
Lo juro.
Y es gracias a usted.
Por si se ha preguntado si provocó un cambio en la vida de alguien...
...lo ha hecho.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué tal está el chicle?
Soy fumador. Hace años que intento "absolverlo", así que masco chicle.
- ¿"Absolverlo"? - ¿Cómo dices?
Dijiste: " Soy fumador. Hace años que intento 'absolverlo'".
No pude menos que notar tu conducta en el tribunal durante mi alegato.
¿Te preocupa algo? Quizá reviviste toda tu carrera en un instante.
Por poco caigo. La vieron escapar del lugar...
...llena de sangre, con el arma homicida...
...y nadie entró en la sala ni salió de ella.
Entonces, si lo perdieras, ya que es un caso preeminente...
...sería atroz.
Tendrías que ejercer el Derecho privado.
Homicidio doloso impremeditado. Un regalo.
- Es probable que la declaren culpable. - Probablemente.
Supongo que vale la pena arriesgarse...
...en especial si tu carrera está en juego.
Homicidio culposo. Tres años.
Está loco. Homicidio impremeditado sin dolo, 12 años.
Aceptamos.
- ¿Qué? - Aceptamos los 12 años.
Un momento.
Dejaré que lo hablen.
¿Qué rayos haces?
No habría hecho ese ofrecimiento si no pensara que ganaremos.
No miraste la puerta.
Todos en la sala tenían los ojos pegados a la puerta salvo yo.
Porque sabía que por mucho que lo intentara y lo esperara...
...no podría hallar a la verdadera Renata Hill.
Pero tú... ¿Por qué no miraste la puerta?
No miraste porque tú lo hiciste.
Porque tú lo mataste. Eso ni siquiera es lo curioso.
¿Recuerdas la nota que Clarence llevó a la sala?
Lo curioso es que si rastreas las tarjetas de crédito...
...ves que la verdadera Renata fue a verte, pero hace un año.
Se quedó a unas cuadras de ti. Comió enfrente.
Fue a decirte que quería recuperar su vida.
Dijiste que no. Ella dijo que sí. Dijiste que no.
Ella dijo: "Lo contaré". Y tú, Renata...
Sarah...
...demente, la mataste.
- No puedo creer... - No.
No estás tumbada en el suelo esposada debajo de un alguacil sólo...
...por el secreto profesional y, francamente, no necesito esto.
He hablado mucho a través de los años. Estoy cansado.
Soy rico.
Acepta los 12 años o saldré por esa puerta.
Haré que me inhabiliten. Y te encerraré de por vida.
Dos homicidios premeditados. Será de por vida.
Hasta el fin de tus días.
- Aceptaré los 12 años. - Bien.
¿Por qué te tocan todos los casos buenos?
Y yo tengo que entretenerme solo.
Mientras puedas hacerlo...
Puedes aprender algo todos los días, amigo mío.
Incluso a los 73 años.
¿Qué aprendiste hoy específicamente?
Las personas son complejas. Incluso las personitas.
No les gusta que los llamen pigmeos, ¿sabes?
Son complejos y muy sensibles.
Y el radar no los detecta.
No me hagas eso. Dime la verdad.
¿No crees que Israel exageró en Líbano?
Sí.
Pero supongo que también podríamos verlo en el contexto de...
...nuestra respuesta al 11 de septiembre...
...cuando invadimos un país que no tuvo nada que ver con ello.
Ahí vas otra vez. Eres un comunista.
No iré a dormir a tu casa. ¿Habíamos quedamos en eso?
¿Sabes, Denny? Tengo una amiga íntima que es judía.
- Felicitaciones. ¿Quieres una medalla? - No había terminado.
Ella me contó que a los judíos les da gusto...
...hablar entre judíos de la idea de que Israel pudo haberse equivocado.
Pero no quieren hablarlo con los gentiles.
- ¿Por qué? - Porque los gentiles no comprenden...
...el sentido de la persecución de la que hablaba Bethany.
Y esa comprensión es fundamental para cualquier discusión sobre el tema.
Entonces, dices que no es culpa mía que no lo comprenda.
- No es culpa tuya. - Me siento mejor. Gracias.
- ¿Duermo en tu casa? - Esta noche no.
Fastidioso.
- No soy fastidioso. - Me diste alas. Fastidioso.
¿Por qué no podemos tener una charla íntima sin que vayas a dormir a mi casa?
Olvídalo. No me hables.
- Bien. - Bien.
Disfruto del crecimiento personal y lo arruinas.
- Creí que no íbamos a hablarnos. - Bien.
Bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net