- Cálmate, Wally. - ¡Déjenme!
¡Ustedes no me dicen qué hacer!
- Cálmate. - ¡Yo les digo qué hacer!
Cálmate, Wally. Eh, cuidado.
- Dije que te calmes, Wally. - ¿Jenna?
- ¿Qué pasa? - Retírese, señor.
- ¿Jenna? - ¡Dije que se largue!
- Es mi vecino. - Abogado. ¿De qué la acusan?
Prostitución. No se meta, ¿quiere?
¡Todos pagarán! Soy el senador Wally Bird.
¡Todos ustedes serán agentes de tránsito mañana a esta hora!
¡Policías despistados, voy a cargarme a todos!
¡Voy a cargarme a cada uno de ustedes! ¡Y a sus madres!
- Wally. - ¡Soy el senador Wally Bird!
- Debe ser un amante maravilloso. - ¡Déjenme!
¡Soy Wally Bird!
No bromeo. Dos reinas de belleza, Miss Arkansas y Miss Montana...
...se demandan por difamación.
- La prioridad... - ¿Que Denny no se entere?
Tú lo has dicho.
Huele a perfume, vaselina y cinta adhesiva plateada.
- Hay reinas de belleza en la oficina. - Es mi caso.
Shirley, respetaré a esas mujeres. Acabo de rehabilitarme.
Aun así.
- ¿Denny Crane? - Sí.
Me llamo Joe Gordon. Fui su primer cliente.
Usted y su padre me defendieron de un cargo de homicidio en 1957.
- ¿El joven carnicero asesino? - Presunto.
- Yo era inocente, ¿recuerda? - Sí, claro.
Él es Aarón Sears.
- Denny Crane. - Sí, sé quién es.
Es el hijo de la mujer que me acusaban de haber matado.
Y hay más. Tiene un arma contra mi espalda.
Y un chaleco lleno de explosivos plásticos alrededor del pecho.
Parece que somos rehenes.
Es una broma, ¿verdad? Alan Shore los animó a hacerlo.
Ay, caray.
Sáquelo y póngaselo.
Si despego mi pulgar de este botón, los dos chalecos explotarán.
Y con ellos la oficina entera.
Alertará a la recepción para que cierren las puertas y los ascensores.
Si veo a un policía u oigo sirenas afuera...
...quitaré el dedo del botón.
- Hijo... - No soy su hijo.
Mi madre tenía un hijo.
Voy a decir una cosa y espero que sirva de algo.
Muchos clientes, ex clientes...
...vienen aquí con la esperanza de liquidarme.
La razón por la que sigo vivo es... que no me importa morir.
Tengo lo de la vaca loca.
Mis últimos años prometen ser muy denigrantes.
Babearé, me haré encima.
Denny Crane no puede terminar así.
- Quiero terminar a lo grande. - Miente.
No me diga que no tiene miedo.
Quiero mostrarle algo que me regaló mi padre cuando tenía siete años.
Tiene un gran valor sentimental para mí.
Siempre pensé que sería una pena no poder dispararla nunca.
Esa arma es nueva.
Caramba.
Es una automática calibre 45 de puerto doble.
Cuesta dos mil dólares.
Mira láser.
Tengo un puntito rojo entre sus ojos.
Oiga, usted está dispuesto a morir. Yo estoy dispuesto a morir.
Pero ¿está dispuesto a matar a sus colegas?
Baje el arma, Sr. Crane.
Por favor, Sr. Crane, este hombre habla en serio.
- ¿Qué quiere? - Este hombre mató a mi madre.
Usted y su padre lo pusieron en libertad.
- Yo no fui. - ¡Cállese!
Hizo una jugarreta estúpida para engañar a la justicia.
Celebraremos otro juicio aquí en esta oficina.
Pero, esta vez, usted y su padre no podrán arreglar el veredicto.
32164. Massachussets contra Jenna Aesop y Wallace Bird.
Alan Shore por la Srta. Aesop. Omitamos la lectura.
Adam Jovanka por Wallace Bird. Hablé de este caso con el fiscal.
El Sr. Bird declarará sin disputa.
- ¿Sin disputa? - Esto no lo involucra.
Claro que sí. Si su convenio implica testificar contra mi clienta.
Sr. Juez, podemos aclarar este lamentable asunto...
Diez segundos con mi distinguido colega.
- ¡Rápido! - La policía no tiene pruebas.
- ¿Leyó el informe policial? - Sí.
El órgano sexual de mi cliente estaba en el esófago de su clienta.
Si él coopera, a ella la condenan.
- Es su problema. - Irá a prisión.
- Es problema de ella. - Terminó el tiempo.
Pido el relevo del Sr. Jovanka como abogado del Sr. Bird.
- ¿Es "Bird" o "Bicho"? - Sr. Juez...
Va a declarar sin disputa en un caso que no existe.
- ¡Sr. Juez! - Que los pesquen en la cama no basta.
No hay pruebas del pago de dinero.
La policía no puede demostrar que no fue una relación voluntaria...
...entre dos personas muy enamoradas, que siguen estándolo.
- ¿Están enamorados? - Tremenda, loca y profundamente.
- Acérquese, abogado. - Nunca es bueno cuando me piden eso.
¿Cree que soy un idiota?
No me haga responsable a mí si le contesto lo que pienso.
¿Quiere que lo detenga por desacato, don Sabelotodo?
Sr. Juez, usted me está provocando. Abiertamente.
Dos días. Pónganlo en la misma celda con su clienta.
- Harán los planes para su boda. - Nadie planea una boda en dos días.
¿Nos tendrá aquí dos días enteros?
Es posible. Jenna, creí que ibas a colgar los guantes.
Necesito ganar dinero, Alan.
Esta vez, podrías estar en un gran lío.
- ¿Tiene sala de reuniones? - ¿Sala de reuniones? Tengo un avión.
Vayamos a la sala de reuniones.
- Denny, ¿todo está bien? - No mucho. Se me cruzaron los cables.
Jurado Nº 1, jurado Nº 2.
- Andando. - ¿Qué ocurre?
El Sr. Crane y yo tenemos dispositivos explosivos.
- Ustedes dos son rehenes. - Denny, reservé en...
- ¿Qué haces con ese chaleco ridículo? - Jurado Nº 3...
...cancele su reservación.
¡Me arrebató la corona de la cabeza!
- ¿Te arrebaté la corona? - Es como una metáfora, ¿entiendes?
¿Tú denunciaste mi supuesta falta de ética?
Una debutante que jugó a la vaquera con Miss Hawai. ¿O ése era tu talento?
Esta sala será usada para celebrar un juicio.
Este hombre mató a mi madre.
Este hombre y su padre arreglaron el juicio y lo liberaron.
Ahora tendremos otro juicio.
Usted tome las transcripciones del juicio. Yo seré el juez.
Usted leerá las transcripciones.
Y usted interpretará su papel.
Usted será el presidente del jurado.
Si veo asomarse a un policía, explotaremos todos.
Fui policía, puedo distinguir a un agente encubierto.
- Niño guapo, fuera. Retírese. - ¿Por qué?
Es de los que favorecen a la fiscalía. Quiero un juicio justo.
¿Usted quién es?
Shirley Schmidt.
Retírese usted también. Será la mediadora entre la policía y yo.
Les dirá que hablo en serio. Porque si levanto mi dedo...
...todo este piso se reducirá a escombros.
Andando. ¡Fuera! ¡Ahora!
Señor, ¿qué quiere lograr realmente aquí?
Ustedes oirán las pruebas...
...y darán un veredicto justo...
...o morirán.
Por favor, vayan a los ascensores.
No pueden ir hacia allá. Dice que si ve a un policía...
Además, asegura poder distinguir a un agente encubierto.
Haré un reconocimiento. Él sabe que soy abogado.
Soy un ex marine con entrenamiento de combate.
Revise la ventilación. Vea si hay una forma de entrar.
¿Qué harán? ¿Enviar a un enano? Ya hay una ahí dentro.
Podríamos echar un gas somnífero y dejarlo inconsciente.
No es buena idea. Si se duerme, su pulgar soltará el botón.
Iré a ver, Shirley.
Yo tenía tres años cuando él mató a mi madre.
Mi padre nunca pudo superarlo.
Quedó deshecho. Empezó a beber. Empezó a golpearnos.
Mi hermano huyó cuando yo tenía 10 años.
Un par de años después, mi papá subió a su auto y se estrelló contra un camión.
¿Ebriedad, suicidio? ¿Las dos cosas? No lo sé.
Mi vida empezó a tomar un rumbo parecido.
Bebía, consumía drogas. Tuve un mal matrimonio.
Y terminé golpeando a mis hijos...
...porque la violencia de este hombre infectó toda mi vida.
¡Porque él y su padre lo dejaron libre!
Así concluye mi alegato inicial.
¿Quiere hacer uno?
- Sí. - Adelante.
Miembros del jurado...
...me presento ante ustedes...
...con mi padre, supongo...
...para representar a un hombre inocente.
- Él mató a esa mujer. - Un momento.
No tengo dudas de que es culpable.
Cada una de las pruebas...
...que se presenten ante ese tribunal dicen que lo es.
No es un asesino. No puedo basar eso en ninguna prueba, ni nada.
Es una sensación que tengo.
Papá, la forma en que está ahí sentado.
No sabes lo que dices, muchacho. Tienes mucho por aprender.
¡Hable, maldición!
Miembros del jurado...
...Joseph Gordon no mató a Helen Sears.
No fue él.
- ¿Qué es esto? - ¿Que qué es esto?
Enfadó al juez. De eso se trata.
Cuando le canté las cuarenta por no aceptar mi declaración, me detuvo.
¿Por qué no aceptó mi convenio? ¡Por usted!
¿Tendrá una carrera en esta ciudad cuando acabe con usted?
Sr. Bird, usted vende alfombras.
Que haya podido comprar un cargo público...
...evadiendo el impuesto sobre la renta...
Lo mataré a golpes.
Cállate, Wally. Sólo cállate.
Cielo, tengo que borrar todo esto.
Sabes que sí.
El problema es que Jenna irá a prisión si usted admite que hubo prostitución.
- ¿Estoy hablando con usted? - Está hablando con mi clienta.
Tiene un abogado que la representa.
Su nombre es Aarón Sears.
"Baja deshonrosa del Ejército.
Trabajó un tiempo en la policía.
Internaciones en institutos de rehabilitación".
¿Qué demonios estás haciendo?
Este conducto podría llevar a otros que llegan a la sala de reuniones.
Si logro asomarme, podré ver adónde conducen.
No vayas a meterte en ese conducto. No seas ridículo.
- Soy casi de la Marina. - ¿No deberías estar en el agua?
- Me atasqué. - ¿Cómo que te atascaste?
Quiero decir que no puedo salir.
Sabía que a la primera oportunidad ibas a jugar a Duro de matar.
Shirley, ¿puedes ayudarme?
"Yo era la sirvienta y era mi noche libre.
Llegué a la casa de los Sears alrededor de las 9:00 pm".
"¿Qué vio?".
"Cuando abrí la puerta, ese hombre salió corriendo. El acusado.
Me golpeó y caí al suelo".
"¿Está segura de que era el acusado?".
"Completamente. Y cuando entré...
...encontré a la Sra. Sears tendida en el piso".
"¿Puede describirla?".
"Estaba muerta. Su cara estaba morada.
Tenía moretones en el cuello.
Parecía que la habían estrangulado".
Su testigo.
Haga la repregunta de su padre y léala exactamente igual.
"Un hombre corre hacia usted, la golpea, huye. ¿Cuánto tiempo llevó eso?".
"Segundos".
"¿Segundos?
¿Puede estar realmente segura de que éste es el hombre que vio?".
"Sí. Nunca olvidaré su cara. Él es el hombre".
"No tengo más preguntas".
Pero voy a decirte esto.
Él mato a esa mujer, tan seguro como que estoy aquí frente a ti.
Y no quiero verlo salir libre de ese tribunal.
Te parecerá horrible, pero es la verdad.
- Vas a ahorcar a ese muchacho. - No. Él mismo se ahorcó.
Eres su abogado, debes hacer todo lo posible.
No me digas lo que debo hacer.
Estoy aquí para darle una defensa ética. Es lo que le daré.
- Sabes el significado de esa palabra. - Sé lo que significa.
Pero tu ética personal lo matará y tú lo sabes.
¡Ya basta!
Sr. Crane.
Sr. Crane. ¿Puede oírme?
Conteste el teléfono, vea quién es y pídale que no interrumpa.
Sí.
El equipo de rescate de rehenes quiere hablarle.
No. No tengo ninguna exigencia.
Sí, tengo una estrategia de salida. Creo que la llaman SPP.
- ¿Qué significa eso? - SPP: "suicidio por policía".
No planea salir con vida de este lugar.
No hay pruebas de una transacción.
Si Wally y tú dijeran...
...que fue sexo voluntario sin pago de dinero...
...la policía no puede probar lo contrario...
...a menos que uno de los dos coopere.
- Yo lo entiendo, Alan. - Sí. Pero, Jenna, él es un pez gordo.
Si quieres declarar en su contra, el fiscal preferirá negociar contigo.
Lo oí.
No puedo. Wally ha sido demasiado bueno conmigo.
Él quiere negociar, y por eso irás a prisión. ¿Lo prefieres?
Prefiero que idees otra cosa.
- La noticia se filtró. - Cuernos.
Desgraciado.
Sólo llegó a las agencias gráficas.
La televisión esperará hasta esta noche si prometo hacer una declaración.
Por suerte, hay una toma de rehenes en algún lugar.
Y se lleva toda la atención.
Wally, será mejor que traiga a Harriet para que puedas contárselo tú.
Es mejor que se entere por ti.
Dios mío.
Harriet es...
Su esposa.
- ¿Cuánto más hasta que nos vea? - No más que esto.
Es el teniente James.
- El jefe del equipo de rescate. - Hola.
¿Sabe usar el sistema de comunicación interna?
- Creo que sí. - ¿Sigue bien, señor?
Muy bien.
"La fiscalía llama al Dr. Malcolm Sears".
Yo leeré su parte. Era mi padre.
¡El hombre al que engañó en el estrado!
Objeción. ¿Es un juicio justo o no?
- Haga las preguntas. - ¿Papá?
Karen.
- No lo hagas, papá. - No, tú no entiendes.
Esto es lo que corresponde.
¡Estoy haciendo algo bien!
Por Dios, papá, por favor, no lastimes a esta gente.
- Tienen familia. - Encanto, un día lo entenderás.
- Tienen gente que los ama. - Apaguen esa cosa.
¡Papá, escúchame!
Bueno. Acaba de dispararle a su propia hija.
Cállese.
No está causando una buena impresión en el jurado.
Debbie, por favor, cállate.
¿Puedo decir algo, por favor?
Comprendiendo que los jurados deben guardar silencio.
Mi madre fue víctima de una violenta agresión sexual.
Yo entré cuando la estaban agrediendo. Tenía tres años.
Sufrí un trauma grave.
Los médicos están convencidos de que por eso dejé de crecer.
Luego de 29 años de terapia...
...hace tres meses, al fin, empecé a crecer de nuevo.
Lo que está haciendo aquí va a volver a detener mi crecimiento.
Seré una enanita para siempre.
¿Me toma por un idiota?
No. Por un chiflado. Déjenos salir antes de que un francotirador lo duerma.
Si alguien me dispara, señorita...
...¡mi dedo soltará este botón!
Vamos a reanudar el juicio.
Estamos llegando a su gran estrategia, Sr. Crane. ¿La recuerda?
Es un truco barato. No lo haré.
Nunca hice una cosa semejante en un tribunal.
Debemos tratar de salvarle la vida, y esto puede lograrlo.
No convertiré este juicio en un circo para dejarlo libre. ¿Me oyes?
Sr. Crane.
Dije que empiece al principio de la página 72.
"¿Ve al hombre, Dr. Sears...
...que huyó de su edificio de apartamentos?".
- "Sí. El acusado". - " ¿Está absolutamente convencido...
...de que el hombre que vio esa noche...
...está aquí sentado?".
"Estoy completamente seguro".
¿Quiere decirle al jurado qué paso?
Yo lo diré.
Sentó a la mesa de la defensa a un hombre parecido a Joe Gordon.
Después, hizo que mi padre identificara al hombre equivocado.
El asesino de mi madre quedó libre por ese truco.
Terminó el alegato de la fiscalía.
Lea su siguiente línea.
"Terminó el alegato de la defensa".
Pueden salir de la sala a deliberar.
Pero quédense donde pueda verlos.
Espere un segundo. Quiero declarar.
¿Por qué? No declaró en el juicio.
Exacto. Por eso la gente creyó que era culpable.
- Presentó pruebas nuevas. Yo también. - Presenté la verdad.
Déjeme decir mi verdad.
Ni siquiera él la sabe.
De acuerdo.
La defensa llama a Joe Gordon.
- Dios mío, Wally. ¿Qué pasó? - Estoy bien, Harriet.
- Siéntate. - ¿Qué has hecho?
Por favor. Siéntate, amor.
- Estoy quedándome sin aliento. - Privacidad, por favor.
Miren hacia otro lado.
Esto es privado.
Harriet.
Quiero hablarte de nuestra vida sexual.
No sabía que la teníamos.
Por eso...
Harriet, ¿cómo lo digo?
Me avergüenza mucho mi aspecto físico...
...y me es muy difícil sentirme bien...
...con mi cuerpo.
Me arrestaron por tener relaciones sexuales con una prostituta.
Me siento muy avergonzado, Harriet.
No tiene nada que ver con mi amor por ti.
Está más relacionado con mi propio desprecio físico.
Nunca fue mi intención humillarte.
Y lo siento.
Por favor.
Di algo, Harriet.
Por favor...
...quiero salir.
Guardia.
Joe.
Usted se negó a declarar en el juicio original allá en 1957.
Así es.
Se negó a decir dónde estaba a la hora del homicidio de la Sra. Sears.
- Sí. - Mi padre le pidió que declarara.
Dijo que era su única posibilidad de convencer al jurado de su inocencia.
Así es.
Lo que no sabe, o quizá sí sabe...
...es que al no declarar, hizo que mi padre lo creyera culpable.
- Lo sospechaba. - Mi pregunta es:
¿Por qué no declarar?
A la hora del homicidio de la Sra. Sears, estaba en el edificio.
Pero nunca estuve en el apartamento de los Sears.
Estaba en el apartamento de una amistad.
Mi amante.
Un hombre casado.
No podía decir eso en ese entonces.
No en 1957.
Ni siquiera a riesgo de ser condenado por un homicidio...
...un delito que no había cometido.
Mi madre estaba en el tribunal.
Ser gay era...
Ni siquiera existía esa palabra. Uno era "mariquita".
Habría destruido la vida de Tim y la mía, destruido a mi madre.
Cuando usted me dijo...
...que podría hacerme absolver por otros medios...
¡Vamos! ¡Éste es otro truco más!
No es un truco, Sr. Sears.
Fue a mí a quien su padre vio salir del edificio.
Cuando oí el alboroto, me largué de ahí.
Pero no estuve en su apartamento.
Yo no maté a su madre.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué lecciones aprendimos hoy?
Aquí parado, aprendí que usted huele a queso.
- A la cárcel otra vez. - Fue un gesto de paz.
ALEGATOS FINALES ENVIAR
Recibí un mensaje de texto de Paul Lewiston.
Están por empezar los alegatos finales.
No fue sólo mi padre quien lo vio.
La Sra. Bailey, la sirvienta, también lo vio.
Testificó que jamás olvidaría su cara.
Eso está aquí en la transcripción.
Fue él. No hay pruebas de que haya estado nadie más ahí.
Él es el hombre. Es el hombre que mató a mi madre.
El hombre era parecido a Joe.
Lo sabemos porque así pude llevar a cabo mi ardid.
Puse a un doble. Pero no fue Joe.
La sirvienta vio al hombre de repente, la golpeó y cayó.
No tengo que decirle a este jurado, un grupo de abogados...
...que el testimonio de un testigo ocular...
...es la prueba menos fidedigna de todas.
No hay otra prueba. No hay huellas digitales de Joe. Nada.
Su padre vio a mi cliente.
La sirvienta vio a otra persona.
Mi cliente no debería quedar libre por un truco.
Mi cliente debería quedar libre...
...por una duda razonable.
Bueno. Vayan.
Deliberen.
Quiero un veredicto en serio. No sean condescendientes.
- Quiero un veredicto en serio. Si no... - Una pregunta de forma.
¿Cómo sabrá si lo engañamos o no?
No parece muy perceptivo.
¡Vayan ya!
Oiga. No subestime mi capacidad para saber si son sinceros o no.
¿Qué pasa si me declaran culpable?
Usted muere.
¿E inocente?
Eso no les incumbe.
Claramente, es duda razonable.
- Un solo testigo. - Dos.
El padre sólo lo vio en el edificio.
- Y el acusado admite que estuvo allí. - Vamos, es culpable.
Estoy harta de los asesinos que se hacen homosexuales.
¿Cómo concluyes que es culpable? Una testigo de algo que duró segundos...
Concluyo que es culpable, pues si decimos que no lo es...
...nos hará volar en pedazos.
Este hombre necesita un veredicto en serio.
- El de culpable. - Inocente.
- No hay pruebas suficientes. - Cierto.
Tampoco hay pruebas de que haya habido otra persona ahí.
Porque la policía se concentró en Joe.
- Porque la sirvienta lo vio. - Creyó verlo.
El hombre no declaró en el juicio. Eso me dice que fue él.
Es su decisión no declarar...
...y ustedes tienen prohibido usar eso en su contra.
- Sí. Como si nunca pasara. - Él dijo por qué no declaró.
Es un gay homosexual.
¿Quién admitiría eso en los 50?
En Arkansas, todavía no lo hacen.
Lo que hemos oído no satisface la carga de certeza.
- ¿Vamos a juzgarlo en serio o no? - Sí. Genial.
Démosle un veredicto en serio y volaremos todos.
¿Están locos?
Tuvo una gran carrera, ¿no es así?
Denny Crane.
Apuesto a que todo empezó con este caso.
Apuesto a que su padre estaba muy orgulloso de usted.
¿Por qué te hiciste abogado?
¿Lo sabes?
- No sé si lo sé. - Pues, yo lo sé.
Te hiciste abogado porque desde que tenías esta altura...
...te hice querer ser abogado.
Fue una buena vida para mí, y pensé que sería una buena vida para ti.
Ahora no lo sé.
No pensamos igual tú y yo.
Te desconozco.
Gracias por regresar, Harriet.
Los abogados lo resolvieron. La policía no puede probar nada si no hablamos.
Todo saldrá bien.
Ya estaría de regreso en casa de no ser por don Bocazas.
Pensé que podríamos hacer un viaje.
Quizá ir a Italia o Europa.
Nunca me engañé pensando que eras célibe.
Supongo que debería sentirme aliviada.
Porque fue una prostituta y no una aventura.
Jamás tendría una aventura.
Jamás.
Harriet...
...¿no tienes necesidades sexuales?
Hay servicios a los que podrías recurrir.
Quizá deberíamos considerar...
¿Cómo lo llaman? Un matrimonio abierto.
No existe eso del matrimonio abierto.
El divorcio es abierto.
El matrimonio es simular, negar.
Es muy cínico decir eso.
Cuando dos personas admiten que no quieren...
...despertarse junto a la misma persona para siempre...
...la decisión está entre el divorcio o el acuerdo entre partes.
Es mucho más fácil fingir, ¿verdad, Wally?
Tener una casa grande...
...comprar cosas lindas, hacer viajes caros.
Todos los símbolos de una vida feliz.
El único problema es que te pescaron.
Ahora los demás lo saben.
Nuestra pantalla se rompió.
No era suficiente con acostarte con una prostituta.
Tenían que pescarte.
Y ahora...
...todos lo saben.
Guardia.
- Tienen el veredicto. - Muy bien.
Aquí es cuando se van. Todos los civiles, afuera.
Haremos una excepción con usted, Brad, por su entrenamiento de combate.
De acuerdo.
¿Tienen un veredicto?
Sí, lo tenemos.
¿Unánime?
Sí.
¿Cuál es?
Inocente.
No era suficiente, Sr. Sears.
Es un claro caso de duda razonable.
Le juro que soy inocente. Se lo juro.
Por favor, por favor.
Por favor.
No. No lo haga, Sr. Sears.
Si se mata, nos mata a todos.
¡Quédense donde están! ¡No se acerquen a mí!
Señor.
Se terminó.
Cuando suelte este botón, se habrá acabado todo definitivamente.
- Usted no quiere eso. - Cállese.
¡Cállese!
- Sr. Sears. - ¡Lárguese!
Yo creía tanto en la inocencia de Joseph Gordon ayer...
...como creo hoy.
Como estaba convencido de su inocencia...
...estaba dispuesto a...
...recurrir a un ardid para que quedara libre.
Pero en ningún momento pensé en su padre.
No pensé...
...en el dolor, el daño...
...a él...
...a sus hijos.
Debí haberle tendido una mano a su padre.
Su enojo conmigo y el de usted...
...están totalmente justificados.
Lo siento.
Por favor.
Para que ninguna otra...
...vida inocente se destruya...
...entrégueme eso.
Por favor.
Entréguemelo.
Debe mantener presionado el botón.
- ¡De rodillas! - No sirvo para los controles remotos.
Pásemelo. Pásemelo lentamente.
Tenemos el detonador.
El juez dice que pueden irse.
Wally.
O quizá debería decir...
...senador Wally.
No soy ningún experto en matrimonios.
Y para las relaciones en general, personalmente...
...estoy incapacitado.
Pero por lo que oí que pasaba en esta celda...
...usted y Harriet...
...parecen amarse mucho.
Sospecho que la furia que ella siente sólo puede venir del amor.
Y pues...
...como el bocazas del lugar...
...creo que es mi deber decirle...
...que no debe permitirle que renuncie a usted.
Sé que usted no renunciará a ella.
No le permita que renuncie a usted.
Y yo que creía que mi día era malo.
- ¿Te encuentras bien, Denny? - Muy bien.
Y gané. Sigo invicto.
Qué gran juicio habrá sido ése de 1957.
Tu padre y tú.
Hacíamos un buen equipo.
Tal para cual.
¿Qué dijo tu padre cuando oyó el veredicto?
Me abrazó. Lo de siempre.
Un papá orgulloso. Tú sabes cómo es.
En realidad, no. Mi padre nunca estuvo orgulloso de mí.
Es terrible que tu propio papá no te vea con buenos ojos.
No me lo imagino.
Siempre tuviste buena estrella.
Denny Crane.
Le compré una alfombra al gordo Wally Bird para una de mis casas.
¿Sigue siendo el mismo fanfarrón que no tiene nada ahí abajo?
Sigue siendo el mismo fanfarrón. Pero hay algo ahí abajo.
Háblame de Jenna.
- Olvídalo. - Sólo trato de hacer...
Olvídalo.
No quiero estar solo en casa esta noche.
Iré a visitarte.
Me repudió.
¿Cómo dices?
Mi padre.
Me repudió.
Ay, bueno.
Los padres. Que se vayan al cuerno.
Tienes toda la razón.
Estoy orgulloso de ti, Denny.
¿Por qué?
Sólo lo estoy. Siempre lo estoy.
Cuando vengas esta noche, trae los malvaviscos.
Considéralo un hecho.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net