Hola. ¿Cómo está? Frankie Cox.
Busco a un tal Alan Shore. Creo que trabaja aquí en Litigios.
- Hola. ¿Cómo está? - ¿Tiene una cita?
No. Pasaba. Pero también soy abogado.
Cortesía profesional y todo eso. Aquí está mi tarjeta.
- Hola. ¿Cómo está? - ¿Puedo decirle a él de qué se trata?
Puede, si aquí el secreto profesional abarca a las recepcionistas.
Tendré que decirle algo, señor.
Está bien. Maté a alguien.
¿Con eso basta?
Yo no maté a nadie. Yo sólo...
Pues, exageré. Usted sabe.
Lo dije para que me recibiera. Sabe de qué hablo.
Usted es un tipo ocupado. Pensé: "Oye, di algo fuerte".
El homicidio impacta.
¿Cuál es la verdadera razón por la que ocupa mi escaso tiempo?
Es un homicidio, sí, pero yo no fui.
- Fue mi hermano. - Fue su hermano.
Sí. Mató a su esposa.
Pero si lo conociera, se sorprendería. Es un hombre de principios.
La oveja negra soy yo. Pero él la mató.
Fue homicidio doloso impremeditado, de 8 a 20 años. Ya purgó 5.
Traté de ayudarle a encubrirlo para que no lo pescaran.
Obviamente no fue mi gran obra, ya que lo condenaron.
Pero Neill, así se llama mi hermano...
...tuvo una junta de libertad condicional...
...donde tenía que decir la verdad...
...y mi participación era parte de ella.
Ahora los policías sí tienen pruebas contra mí.
Me acusan de impedir el procedimiento legal, ocultar pruebas...
...y usted sabe, una larga lista de...
...cargos menores.
- Bueno. ¿Puedo fumar? - No.
Ahora podrían darme 15 años. Surgió su nombre.
Por eso estoy aquí. Haciendo la prueba.
Si yo lo representara, ¿cuál sería nuestra defensa?
No lo sé.
Amor fraternal.
Fundaron una nación sobre esa idea. Al menos, Filadelfia.
Como puede ver, tengo personalidad.
Testifico bien. Los jurados me adoran.
- ¿Fue enjuiciado antes? - Nimiedades. Nada grande como esto.
¿Por favor?
- Brad. - Hola, Paul. ¿Qué dices?
Necesito que leas esto y lo firmes, y lo devuelvas al final del día.
- ¿Qué es? - Es un contrato de amor.
- ¿Un qué? - Un contrato de amor.
Básicamente es un acuerdo para limitar nuestra responsabilidad...
...cuando las buenas relaciones fracasan.
¿Cómo dices?
Cada vez más corporaciones los usan para protegerse del acoso sexual.
Denise y tú están involucrados romántica o físicamente...
...lo cual es muy bueno.
Pero, si hubiera problemas, necesitamos protegernos.
- Bromeas. - Brad.
Sé que es tonto, pero es la política.
No me importa. La política es tonta. No firmaré.
- Tienes que firmar. - No lo haré. ¿Un contrato de amor?
¿Estás gastándome una broma, Paul?
¿Sabes cuántos miles de millones de dólares...
...se pagan en denuncias de acoso sexual cada año?
¿Shore firmó uno? ¿Denny?
Sólo se lo pedimos a los que revelaron una relación interna.
No lo firmaré. Olvídalo. Es tonto.
Los socios directores acordaron esta política unánimemente.
La estupidez no se valida unánimemente.
No entiendes. Si no lo firmas, se termina el contrato de empleo.
- Eso es más tonto. - Si no firmas, serás despedido.
- Soy un socio. - No me importa.
- No firmaré. - No estás oyéndome.
Estoy oyéndote, tú no estás oyéndome. No firmaré este documento ridículo.
- Estás despedido. - ¿Qué?
- Soy un socio. - Estás despedido...
...socio.
- ¿Lo despediste? - Tuve que hacerlo.
Me desafió. Desafió a toda la compañía.
- Entonces, ¿lo despediste? - Me obligó.
- Te digo que no tenía alternativa. - Claro que sí.
- Decidiste entre hacerlo y no hacerlo. - Y si no lo hacía, ¿qué autoridad...?
Paul, Brad es un socio. Y muy querido por mucha gente.
¿No te parece un poco draconiano?
¡No! Se mostró totalmente insubordinado.
Mira, yo también lo quiero, pero aquí hay una jerarquía.
Quisiera poder decirle...
...que si firma el contrato, no lo despedirán.
¿Puedo hacerlo?
De acuerdo. Pero necesito contar con tu apoyo, Shirley.
Denny...
¿Qué estás haciendo?
Denny.
- ¿Qué estás haciendo? - Secreto.
Puedes contármelo. Soy tu flamenco.
No, no. El Secreto. ¿No lo oíste? La Ley de la Atracción.
- Ponte al corriente. - ¿De qué hablas?
Si piensas positivamente, te conviertes en un imán...
...y atraes hacia ti todo lo que quieras.
¿En serio?
Si me concentro en la paz mundial, quizá pueda lograrla.
¿Estás concentrándote en la paz mundial?
Dios mío, no. Debo empezar de abajo.
Estoy pensando en Raquel Welch. Ella primero.
- Después, la paz. - Sí.
En tanto, ¿tomarías un caso conmigo?
Un tipo que ayudó a su hermano a ocultar un homicidio.
- ¿Es culpable? - Ciento por ciento.
Cuenta conmigo. Pero si viene Raquel...
Te retiras.
No quiero presentar la demanda. Sólo quiero que la tengas preparada.
Planeo adosarla a la notificación. Sabrán que hablamos en serio.
Café solo, por favor.
La revisé. Está lista.
Sólo tienes que imprimirla. La firmaré cuando llegue.
Pide un mensajero...
2.10, por favor.
- ¿Señorita? - ¿Qué?
Gracias.
Lo demandaré. No puede despedirme unilateralmente.
Pero tendrá el respaldo de los socios.
Los demandaré a todos. Es un despido injusto.
¿Porque me niego a firmar un contrato de amor? ¿Tú lo firmarías?
- Lo firmé. - ¿Qué?
Brad, son comunes en casi todas las grandes compañías.
- Lo cual es más demente todavía. - ¿En serio?
Demente sería pagar sumas de seis cifras para parar denuncias de acoso sexual.
- Vamos, Shirley. - Además, arrinconaste a Paul.
Eso es de mal abogado.
Deberíamos despedirte por eso.
No te creas más grande que nosotros. Nadie es imprescindible.
Aunque con la renuncia De Jeffrey Coho...
...sabemos muy bien que sólo nos queda un Buzz Lightyear.
Firma el documento o vacía tu oficina.
Siempre supimos que la escena del crimen fue arreglada.
¿Cómo lo sabían?
La víctima había muerto de un golpe en la nuca.
El sospechoso decía que fue en legítima defensa.
Casualmente, había un cuchillo en el piso junto a la víctima.
Tenía las huellas de ella. Pero le habían limpiado unas partes.
Probablemente, las huellas del sospechoso o del acusado.
- Objeción. - No ha lugar.
Puedo equivocarme, pero si un testigo dice "probablemente"...
...suele indicar que está especulando.
Lo sé.
No tiene que objetar cada cosita que sea cuestionable.
- Sé qué tengo que ignorar. - Entiendo.
No quiero ser un fastidio, pero ¿cómo lo sabrá el jurado?
- Ha lugar. - Así me gusta.
Detective.
Como decía, todo parecía arreglado.
Meticulosamente. Como con ayuda de un abogado.
- Objeción. - Pero no pudimos demostrarlo.
El hermano testificó ante la junta de libertad condicional.
Admitió que habían arreglado la escena del crimen...
...para que pareciera legítima defensa.
Además, dijo que fue idea del acusado.
Y que todo lo que el acusado nos dijo cuando llegamos a la escena...
...era absolutamente falso.
O sea que ahora tenemos pruebas.
Gracias, detective.
Su testigo.
Es presa fácil, ¿verdad?
Muerda, Fido.
Hola.
¿Quieres ir a almorzar?
¿Algo más?
¿Qué te ocurre?
Clarence, esto no está funcionando.
- ¿Qué no está funcionando? - Nosotros.
Es fantástico en muchos sentidos, pero...
Cuando considero el largo plazo, no lo veo posible.
Y pensé que deberíamos tomarnos un tiempo.
Está bien.
¿Podemos hablar luego?
Porque necesito presentar unos documentos.
Está bien.
Ay, por favor.
¡Clarence!
¿De quién fue la idea de arreglar la escena...
...para que pareciera que su esposa lo atacó?
- Pues... - Le recuerdo que está bajo juramento.
Fue de Frankie.
¿Fue idea de Frankie poner el cuchillo?
Sí.
¿Cómo que no tiene defensa? ¿Es una broma?
- Frank... - Lo que yo digo: Amor fraternal.
Ben Franklin. La Campana de la Libertad. Hágala sonar.
- ¿En qué piensa, pez gordo? - Raquel Welch.
Creí que podíamos hacer unos agujeros en los elementos de prueba...
...pero, a la larga, no tenemos defensa.
Usa el Secreto.
No creo que Raquel Welch venga a rescatarnos.
- Amor fraternal, como dijo él. - No es una defensa.
¿No somos guardianes de nuestro hermano?
- Caín y Abel. Lee la Biblia. - Caín mató a Abel.
Como quieras. Los hermanos Cohen. Úsalos. Son famosos.
¿Dónde estás, hermano? El jurado se deleitará.
Denny Crane.
Su hermano tendrá que contarle al jurado cómo y por qué mató a su esposa.
¿De qué servirá?
Usted ayudó a un homicida, Frank.
Para que ellos lo perdonen, primero deben perdonar al homicida.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí.
- ¿Por qué? - Te lo dije.
Creo que esto no va a resultar.
Estás ocultando algo. Me doy cuenta.
¿Qué pasa?
Te vi esta mañana en la cafetería...
...con esa mujer.
Eso aclara todo.
Te equivocaste de chica para engañar, Clarence.
- Tolerancia cero. - No era yo.
- ¿No eras tú? - Era Clevant.
¿Sabes qué? En realidad, no me importa.
Porque espero lealtad de todo el equipo.
Clarice, Clevant, Oprah.
Si alguno sale con otra mujer, me largo.
- Por favor. - Clarence, no puedo.
Mi intención no es castigarte.
Pero...
...no soy lo suficientemente fuerte.
¿Sabes?
No puedo hacerlo.
Quiero que te vayas.
Por favor, vete.
No veo cajas, o sea que supongo que tienes un documento firmado.
En realidad, sí.
Una apelación que tengo derecho a presentar...
...a los directores, solicitando una audiencia.
Reúne a las tropas, Shirley.
- No puedes ganar. - Ganaré aquí o después en el tribunal.
Les será más barato que gane aquí.
Estoy preocupado. No todas mis ideas resultan.
La tuya es la única que tenemos.
- Vamos con el amor fraternal. - Aclaremos una cosa.
Es tu caso. Si perdemos, sigo invicto.
Clarice, ¿dónde está Clarence?
De vacaciones. Estoy reemplazándolo.
- ¿Adónde fue? - A Bora Bora.
¿Viste a una bomba sexi madura buscándome?
- No sabría decirle. - Clarice, ¿me permites una palabra?
Dos: Estoy ocupada.
A mi oficina, por favor.
- ¿Qué pasa? - Te lo dije.
Clarence se tomó un tiempo. Estoy reemplazándolo.
- Clarice, ¿qué le pasa Clarence? - Yo no...
No me digas eso. Sí sabes. ¿Qué pasó?
Lo dejaron.
- ¿Lo dejaron? - Sí. Lo dejaron.
Esa zorra.
- ¿Claire? ¿Por qué? - Vio a Clevant con otra mujer.
¿Qué hacía Clevant con otra mujer?
Estaba con una acompañante.
- Acompañante. ¿Una prostituta? - Sí.
Clarence le teme a la intimidad.
Pensó que estaría más cómodo si Clevant salía con...
No por sexo.
Sino un poco de afecto. Esa tontería de la pareja sustituta.
Estúpido.
- ¿Claire lo sabe? - No.
- Quiero hablar con Clarence. - No.
- En serio... - Clarence se fue.
¡Olvida a Clarence! Se fue.
¿Una acompañante?
Como una pareja sustituta.
No tuvieron relaciones. Solamente...
Clarence quiere resolver sus problemas de intimidad por medio de Clevant.
No es que no lo perdone, Alan. Sé con qué estoy tratando.
¿Pero?
Creo que no puedo soportarlo.
No soy tan fuerte como todos dicen.
Y creo que necesito protegerme antes de enamorarme de él.
Claire, ya te enamoraste de él.
Al menos, habla con él.
¿Con quién? ¿Con Clarence?
Ni siquiera está disponible.
Clarence salió del edificio, que es lo que hace cada vez...
No aceptaré como intermediarios a Clevant, Clarice u Oprah.
No quiero un hombre que no puede estar en el mismo cuarto conmigo.
Supongamos que una persona fuera homosexual, pero no lo dijera.
Según la política de la compañía, ¿debe declarar su orientación sexual?
¿Qué pasa? ¿Eres gay?
Muy ingenioso, Paul. Aprovecharte de mi homofobia.
Pero en este país tenemos el derecho a la privacidad.
Como principio legal, supongo que un bufete tiene que observarlo.
Tengo derecho a mi vida privada. No está bajo su jurisdicción.
Si les temen a las denuncias de acoso...
...que los abogados firmen acuerdos de indemnización.
Pero la idea de un contrato de amor es sencillamente estúpida.
La idea misma atenta contra nuestra credibilidad como abogados.
Somos adultos, por amor de Dios.
El derecho a la privacidad pierde parte de su brillo...
...cuando empiezan a demandarnos por los actos privados de empleados.
Si tenemos que hacernos responsables...
...al menos, deberíamos estar al corriente de lo que pasa.
Tonterías. Eso provocará más exposición.
- Es mejor no estar avisado. - ¿Puedo terminar?
¿Y si fuera adulterio y el cónyuge engañado nos demanda por autorizarlo?
- ¿Por qué crear una prueba escrita? - ¿Puedo terminar?
Esta política no es para estar avisados.
Es para enfriar relaciones. Cortarlas de raíz.
Déjame hablar.
Viejos latosos, ¿saben qué difícil es...
...para un soltero que trabaja 60 horas por semana, conocer a alguien?
No necesitamos sus contratos opresivos para llevar las de perder.
- Brad. - ¡Estoy harto de sentirme solo!
¿Tú no?
¿Y si Denise, en lugar de firmar este contrato...
...decidiera romper conmigo?
Está demasiado preocupada por llegar a socia.
¡Estoy harto de sentirme solo!
¡Pueden irse al demonio! ¡Y no les pertenezco!
Una cosa más. ¡Hay tantas aventuras en este bufete...
...que necesitarán un ejército de abogados...
...solamente para redactar los contratos!
Parecía molesto.
Yo tenía un matrimonio muy difícil.
Sufría maltrato verbal y estaba extremadamente subordinado.
Eso habla de mi propio carácter, así como del de mi extinta esposa.
Su esposa murió cuando la golpeó en la nuca con un rodillo de amasar.
Sí.
Sr. Cox, oímos lo que pasó después de que la golpeó.
¿Podría decirnos, por favor, qué condujo a eso?
Estábamos cenando.
Finalmente me había armado de fuerzas para dejarla. O eso creía.
Estábamos sentados en la cocina.
¿Qué te pasa?
- Nada. - ¿Por qué estás tan callado?
Siempre estás parloteando de cualquier cosa.
¿Un mal día? ¿Vertiste el café del jefe cuando fuiste a traérselo como un perro?
Lynnie, creo que llegamos a un punto...
...donde... tú y yo...
...necesitamos...
...rehacer la sala.
Me acobardé.
Eso podría haber terminado ahí, pero...
¿Rehacer la sala? ¿Qué te pasa?
Lynnie, sólo estaba pensando. Hicimos la cocina y el baño.
Arreglamos el tejado el año pasado.
Pero la casa nunca cambia, ¿verdad?
Sigue siendo mi destino de fracasado...
...donde tengo que volver cada noche...
...para oír que no sirvo para nada, que no valgo nada o...
¿Dices que no lo oyes en tu trabajo?
- Te odio. - Qué bien, Neill.
Estuve a punto de perder el valor. Pero me resistí a hacerlo.
- Se acabó. - ¿Qué se acabó?
Nosotros. Terminamos.
- No quiero seguir. - ¿Adónde irás, Neill?
La única vida que tienes es la que yo me ingenié para construirte a ti.
- Y lo sabes. - Me voy.
¿Te crees tan fuerte como para vivir sin mí?
Sí.
Entonces el maltrato fue más intenso.
Recuerdo que me puse de pie y me alejé de la mesa.
Pero ella no paraba.
Era muy...
...hiriente.
Te diré algo que probablemente no se te ocurrió.
¿Recuerdas que hace unos años me acostaba con tu jefe?
Pues, parece que eso no terminó.
Lo bueno es que todavía tenemos diálogo.
Si le digo que te despida...
...caray, podríamos tener algo en común.
Él nos estaría ensartando a los dos.
Fue ahí cuando tomé el rodillo de amasar.
No recuerdo cómo fue que decidí hacer como si fuera a pegarle.
Puede ensartarnos a los dos.
Ella volteó la cabeza y yo la golpeé en la nuca.
Entonces empezó a caer.
Cuando me di cuenta...
...estaba tendida en el piso y la sangre no dejaba de salir.
No se movía.
Estaba...
Muerta.
No sabía qué hacer. Y llamé a Frankie.
No tengo más preguntas.
No tengo preguntas, Sr. Juez.
Muy bien.
Parece que es un buen momento para evacuar el vientre.
Para almorzar. Quise decir almorzar.
- A las 2:00. - ¿Y las 2:30, para hacer las dos cosas?
¡Silencio!
No toleraré su...
¿Popó?
No se preocupe por mí. Testifico bien.
Es precisamente lo que me preocupa.
Tiene que dejar toda su personalidad y ser sincero en el estrado.
¿Sincero? La verdad está enviándome a prisión.
Y la mentira lo garantizará.
Si nunca tuvo un momento de sinceridad en toda su vida...
...necesita tenerlo ahora.
- ¿Me equivoco, Denny? - Está llegando. Puedo sentirlo.
Mi diosa del amor está por entrar en cualquier momento.
Tienen que ir al tribunal.
Denny, Frankie, los veré en los ascensores.
Necesito hablar con Clarice.
- ¿Es un tipo? - No es Raquel Welch.
No te daré un sermón sobre lo dura que es la vida.
Sólo diré que el amor es más duro. Llevamos las de perder.
Y si te encierras en Clarice, o en otros, cada vez que te lastiman...
...no te curarás nunca.
Si realmente amas a Claire...
...será mejor que Clarence tome el primer avión y se aparezca por aquí.
Es oficial.
Engordé.
Caramba. ¿De la noche a la mañana?
Desde la semana pasada. Estuve disimulándolo.
- ¿Tenemos que ir al hospital? - Sí.
Dentro de un par de meses.
¿Puedo tocarlo?
Sí, Brad. Es tu bebé.
A veces puedes sentirlo saludar.
Caramba.
Tenemos que buscar escuelas.
Sí.
Supe que montaste en cólera...
...frente a los directores.
Un discurso muy apasionado, dicen.
- Es una política estúpida. - Hablaste de mí con pasión.
¿Cuánta pasión?
Denise, qué idiota eres.
Hace tres años que estoy enamorado de ti.
Y creo que tú también.
No quieres eso. Piensas que soy un tonto conservador de derecha.
Te horrorizaría estar enamorada de mí, pero creo que lo estás.
¿Y esto te lo dijo una adivina?
No. Tú. Cada vez que hacemos el amor.
En una mera relación sexual...
...los ojos vagan por todo el lugar, como las manos.
A veces hasta se cierran.
Pero tus ojos apuntan directamente a los míos.
¿Cuánto tiempo más vas a negar esto?
Brad, estamos saliendo. En serio, ¿qué más quieres?
- Quisiera que nos casemos. - ¿Qué?
Quiero que nos casemos.
No tienes que responder. Sólo quiero que sepas que la oferta está en pie.
Es un contrato de amor que sí firmaría.
Eran como las 7:00 pm.
Mi teléfono sonó. Era Neill.
Sonaba histérico, supongo.
No lo sé. No lo oía muy bien. Estaba hablando por mi celular...
...en un motel con una prostituta lamiéndome los dedos de los pies...
- Frank. - Dijo que fuera sincero.
- ¿Le lamió los dedos de los pies? - Tengo mis manías, no me enorgullezco.
- ¿Cobran extra por eso? - Juez.
¿Qué?
Después de la llamada de su hermano...
Fui a su casa. Entré en su cocina.
Y... vi.
Neill, ¿qué pasó?
Le dije que iba a abandonarla. Y se la agarró conmigo.
Hice como para pegarle. Pero no quería matarla.
Dios mío, Frankie, ¿qué voy a hacer?
La verdad es que estaba tan desesperado como él.
Uno cree estar preparado para esto por ser abogado. ¿Me entiende?
Pero cuando se trata de tu propio hermano...
Neill, mira. La policía sabrá lo que pasó.
- Estará claro que tú la mataste. - Tengo náuseas.
Pero aunque parezca seguro que fuiste tú...
...demostrarlo será una cuestión muy distinta.
Me puse en modo de supervivencia.
La supervivencia de Neill.
Las huellas no significan nada porque vives aquí.
Todas las pruebas pueden explicarse con una mentira.
- Necesito un cuchillo grande de cocina. - ¿Qué?
Necesito sus huellas en un cuchillo para que parezca que te atacó.
¿Eso es legal?
¡Mataste a tu esposa! ¡Qué importa si es legal!
Quizá pueda decir que volví a casa y la encontré así.
Escúchame. Siempre sospechan del esposo.
No tienes coartada.
Se acuesta con tu jefe. Nunca hubo un sospechoso más firme.
No podrás evitar las sospechas.
Nuestro objetivo es que no te condenen por homicidio.
Entonces, eso hicimos.
Pusimos el cuchillo en la mano de ella e inventamos que atacó a Neill.
Todos sabían que lo maltrataba.
- Creímos que resultaría. - ¿Qué más?
Pusimos sangre de ella en la encimera...
...para que pareciera que se había golpeado ahí cuando Neill la empujó.
Y me deshice del rodillo de amasar.
Ocultó pruebas, impidió el debido procedimiento legal...
...hizo lo posible para que no condenaran a una persona por homicidio.
Sí.
Sr. Cox, usted es abogado, un funcionario del tribunal.
Y ése es mi hermano.
Un hermano al que pasé toda una vida avergonzando.
Neill es una persona muy íntegra.
Yo no.
Me arrestaron varias veces. Me detuvieron con prostitutas.
Fue la primera vez que estuve en posición de ayudarle.
Él, por otro lado, siempre me apoyó y me ayudó.
Lo quiero.
Y preferiría ir a prisión antes que...
Sí.
Quise evitarle la condena por un homicidio...
...que sé que en el fondo de su corazón no quiso cometer.
El acusado admite haber ocultado pruebas...
...haber impedido el procedimiento legal.
Ustedes lo escucharon.
No hay duda de lo que pasó.
Lo único que tienen que hacer es aplicar lo que dice la ley.
Claramente, la defensa no quiere que hagan eso.
Si la defensa se para aquí y dice:
"Oigan, admitimos que él violó la ley"...
...está apelando a que ustedes hagan lo mismo.
Cuando empezó este juicio, hicieron un juramento de no hacer eso.
Un juramento.
Creo que se sobreestiman los juramentos.
En este contexto, un juramento...
...es un firme compromiso...
...con un conjunto de ideas fijas dentro de parámetros muy estrictos.
La ley suele basarse en principios absolutos.
Está formulada en blanco y negro...
...pero en general se la sirve en matices de gris.
Deje de usar argumentos raciales en mi tribunal.
No olvidemos que aquí nadie eludió la condena por homicidio.
El hermano está en prisión. Condenado y encarcelado.
Pero no es suficiente. La policía quiere ir por Frank.
¿Y por qué? No le hizo mal a nadie.
Sólo trató de ayudar a un ser querido que lo necesitaba desesperadamente.
Apuesto a que todos en algún momento de nuestras vidas nos preguntamos:
"¿Ayudaría a mi hermano, a mi padre, a un amigo...
...a evitar que lo condenen por un delito?
Hasta un homicidio". ¿Se lo han preguntado?
¿Sí?
Dudo que la respuesta sea rápida, sin un poco de resistencia.
Frank Cox se enfrentó a esa pregunta.
Y se volcó al amor fraternal.
¿Eso lo hizo más inteligente?
Quizá no.
Más humano.
En nuestros momentos más débiles y quizá los más nobles...
...somos humanos.
La ley pretende ser humana también.
Por eso moderamos todos esos principios férreos y absolutos...
...con jurados.
Para humanizar nuestro sistema judicial.
Para que el sistema sea justo...
...compasivo, imperfecto.
Frankie Cox quiere mucho a su hermano.
Esa noche, cuando vio que necesitaba su ayuda desesperadamente...
...se la dio...
...como un hermano afectuoso lo haría.
BOYLSTON 500
Lo siento.
Tengo...
Tengo ciertos miedos que estoy tratando de superar y...
Si voy a estar con un hombre...
...tiene que resolver sus miedos conmigo.
No con prostitutas.
Estoy esforzándome por convertirme en un hombre mejor...
...y que no veas el proceso de cambio.
Clarence...
...aunque lleves la peluca, eres el mejor hombre que he conocido.
Lo importante de una relación...
...es verse el uno al otro, conocerse el uno al otro.
Las verrugas. El proceso de cambio.
Libre de ser como eres, lo que eres, todo lo que eres...
...confiando en que no te rechazarán por eso.
¿Qué?
Yo jamás he podido confiar de ese modo.
Por favor, empieza.
Empieza conmigo.
Hace una eternidad que salieron, ¿eh?
Hace menos de una hora que deliberan.
En mis juicios, el jurado regresa en media hora. Siempre.
Por supuesto, siempre pierdo.
- ¿El veredicto? - No. Alguien busca al Sr. Crane.
- ¿Una celebridad? - Sí. ¿Cómo lo supo?
- ¿Una diosa? ¿Una fiera sexual? - Pues, sí.
- Hágala pasar, hombre. - Sí.
El Secreto.
Supe que estabas aquí. ¿Me recuerdas?
¡Phyllis Diller!
Tuvimos una aventura durante la Segunda Guerra Mundial.
Este hombre es un animal.
¡Un animal! ¡Como un perro!
Veo que el Secreto tiene unas pequeñas fallas.
Perdón. Ahora tenemos un veredicto.
Que el acusado se ponga de pie.
Muy bien. ¿Cómo lo declaran?
¿Cómo lo declaran?
En el caso de Massachusetts contra Frank Cox...
...por impedir el debido procedimiento legal y ocultar pruebas...
Miembros del jurado, con esto concluye su servicio.
- Juez. - ¿Qué?
Creo que hay más.
¿Hay más?
Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, Frank Cox...
...inocente.
¿Qué?
- ¿No le dije? - Testifica bien.
Miembros del jurado, con esto concluye su servicio. Terminaron.
Se levanta la sesión.
Escuche, Sr. Shore. En serio...
...no suelo hablar con el corazón porque...
- No ha podido localizarlo. - Muy ingenioso.
Tengo que recordarlo.
- De todos modos, nunca olvidaré esto. - Yo tampoco, Frank.
- Oiga. - No tiene que abrazarme.
Tu pasión prevaleció. Los socios fallaron a tu favor.
Eliminaremos la política del contrato de amor.
Bueno.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Me habrías despedido realmente?
¿Entre tú y yo?
Sí.
La pasión prevaleció. No más contratos de amor.
- Entonces, ganaste doblemente. - ¿De qué hablas?
La respuesta es que sí.
No daré a luz a una camada de jóvenes republicanos...
...pero supongo que no es malo tener uno...
...que sea jefe de Seguridad Nacional.
Alguien a quien... Me horroriza admitirlo, pero lo amo.
¿La Segunda Guerra Mundial?
Sí. Fue en un búnker. Ella se me echó encima por detrás.
- La Ley de la Atracción, supongo. - Demandaré a esa gente.
Creo que fui la última que habló. ¿No vas a decir nada?
Sí.
Sólo que te aseguro que nunca te arrepentirás de esto.
Despertaré cada mañana y me dedicaré a hacerte feliz.
Te creo.
¿Puedo besar a la novia?
Puedes.
Si alguna vez matara a alguien, ¿me ayudarías a quedar impune?
Quizá. ¿A quién tienes en mente?
A nadie, en realidad.
El amor puede causar una variedad de demencias.
Puede impulsar a un hombre a arriesgar su libertad por el bien de su hermano.
Puede impulsarte a cometer un homicidio.
Y supongo, por supuesto...
...que en el colmo de la locura, puede...
Hacerte retozar en una trinchera con Phyllis Diller.
Me preocupa que Clarence esté enamorado.
El dolor que acompaña al amor.
¿Cuándo estuviste enamorado por última vez?
¿No lo añoras?
Sí.
Pero también le temo.
La idea de que una parte de mí...
...esté controlada por otra persona.
Eso es lo bueno.
La entrega.
¿Alguna vez lloraste con una mujer, Denny?
Muchas, muchas.
- ¿Tú? - Nunca.
- Algunos hombres lo hacen. - Lo sé. Son débiles.
No como nosotros. Somos...
- Fuertes. - Fuertes.
Es lo que nos hace ser lo que somos.
- Reyes. - Amos de nuestro feudo.
Solos.
Nunca estás solo...
...en mi balcón.
Lo sé.
¿Voy a dormir a tu casa?
- Maldición. - Sólo pregunté.
Y te preguntas por qué me resisto a estos momentos de ternura.
- Entonces, olvídalo. - Bueno, ahora soy el malo.
Dije que lo olvides. ¿Puedes hacerlo?
Podrías haber terminado con: "Nunca estás solo en mi balcón".
Pero no. Siempre tienes que arruinar las cosas.
Cállate.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net