ASOCIACIÓN DE TAXIS DE BOSTON
BOYLSTON 500
Esto es un abuso.
¿Me obligas a dejar N.Y.?
Llamaré a mis padres y les diré que abusas de mí.
Prometo que serás feliz. Es el mejor despacho de Boston.
CRANE, POOLE Y SCHMIDT
Anota tu número de teléfono.
No me gusta.
Vaya, vaya, vaya. Si eres una clienta, te satisfaré.
- Si no, la oferta sigue en pie. - Está bien. Qué asco y más asco.
Somos los nuevos.
Por favor. Si fueran nuevos, habrían salido en el estreno.
- Está fumando, por Dios. - Fue un regalo de Bill Clinton.
Si supieras dónde ha estado este puro...
Bien. Es oficialmente el más asqueroso que he conocido.
¿Ves ese letrero que dice Crane, Poole y Schmidt?
Crane.
Bienvenida a Boston Legal.
Jeffrey, el asqueroso me está toqueteando.
Es el saludo oficial del despacho.
Entrada a la música.
Y algo increíblemente emocionante:
Recibimos hoy en Litigios...
...a dos abogados de la oficina de N.Y.
El primero, Jeffrey Coho, será un socio nuevo.
¿Dijo "socio"?
Y como litigante, Claire Simms, que trabajó en el Tribunal Supremo.
Sí. Que nadie intente hacer buenas migas conmigo.
Disculpa. ¿Dijiste que él es un socio?
Lo hizo. Podría ser tu socio.
- Por cierto, ¿quién eres? - Muérete.
Disculpa. Sé que eres nuevo en esta oficina...
...pero tenemos cero tolerancia en lo referente al acoso sexual.
Ese regordete me toqueteó afuera del ascensor.
¿Gruñó al toquetearte?
Porque me he dado cuenta de que si no gruñe, no pasa nada.
Bien. Me quejaré de ese comentario.
¿Con quién nos quejamos aquí? ¿Con los viejos?
Lamento molestar...
...pero un hombre dice que podría estar implicado en un homicidio.
- Necesita hablar con un abogado. - Claire.
¿Cómo se apropió del caso él?
- ¿Vieron las noticias? - Somos nuevos en la ciudad.
Hallaron a la jueza Marcia Hooper asesinada...
...en su casa a las 10:00.
¿Qué tiene que ver con Ud.
- Trabajaba para ella. Fui a las 9:00. - ¿Estuvo en la casa?
En la casa, en el dormitorio, con la jueza. Teníamos un amorío.
Por lo que sé, nadie está enterado. La pregunta es:
¿acudo a la policía y les digo que estuve ahí?
Me investigarán a perpetuidad si no lo resuelven.
- No camine. Me molesta. - Una mujer murió.
- Yo podría estar implicado. - Bueno.
Tenga tics nerviosos. Pero no camine.
La pregunta es: ¿le informo a la policía o no?
Si estuvo en la casa, lo averiguarán. No estamos en Boulder.
Iba rutinariamente. Era su secretario.
Le llevaba casos, expedientes, a todas horas.
Mi presencia no es sospechosa.
- Su semen sí. - Usé un condón y lo eché en el retrete.
- Qué asco, qué asco. - Podría no haber rastro de semen.
Escúcheme, Scott.
Lo que informaremos depende de su respuesta veraz.
Bien.
- ¿La mató? - No.
- ¿Tuvo algo que ver con su muerte? - No.
Entonces, acudiremos a la policía.
En ese caso, mi vida acabó.
Por lo menos, acabó mi carrera.
- Soy abogado sexual. Los futuros... - Qué asco, qué asco.
Creo que él la mató.
No defiendo a asesinos, mucho menos asquerosos.
A esa conclusión llegará la ciudad entera...
...si sale a la luz que me acostaba con la víctima.
Si se trata de su reputación, contrate a un publicista.
Si quiere salvar su pellejo, hará lo que le diga.
Y en este caso, le digo...
...que si es inocente, acudirá a la policía.
¿Te parece linda?
Sí. ¿Estamos viendo su foto por alguna razón?
Nos conocimos en FaceSpace.
Nos hemos escrito las últimas dos semanas.
Hoy es nuestra primera cita real. Es especial, Alan.
Es abogada. Y adora la pesca.
Cree en Dios, en las armas, en atacar a Corea del Norte. Podría ser la séptima.
Denny, parece joven.
¿Sabe que tú no lo eres?
Alan, Shirley envió a una clienta...
...a la que despidieron por tomar permiso por maternidad.
¿Por qué me tocan todos los casos de temas difíciles?
Será mejor que obtenga justicia. Te lo aseguro.
¿Por qué me miran? Sé por qué me miran.
Miran mis senos. Reconozco cuando un hombre mira mis senos.
Esto es parte del problema.
No me dan el permiso por maternidad.
Miran mis senos. ¿Me entienden?
No deben tratar así a una mujer.
Necesito interponer una demanda.
Oye, nuevo. Soy Brad Chase.
- Hola, muchacho. - Veo que eres guapo.
Las mujeres de tu despacho anterior querían tener sexo contigo.
- En este despacho, lo quieren conmigo. - Se ve. Hasta yo quiero sexo contigo.
- ¿Eres gay? - No, soy heterosexual.
Eso demuestra lo atractivo que eres, Brad.
¿No te dije que no fueras muy agresivo?
- Creí que sólo contigo. - Tómalo con calma.
No puedes entrar como un toro y tomar el control.
- Necesito un cuerpo. - ¿Qué?
Los homicidios le parecen asquerosos a Claire.
Necesito a alguien que piense distinto.
¿Ves? Tomas el control.
Shirley, me trajiste por una razón.
¿Fue por la otra razón, donde ser un toro era algo bueno?
- Fue una instancia única. - No dijiste "error".
Que nunca se repetirá.
Bien, tendrás tu cuerpo. Pero no será el mío.
- ¿Qué tal, Muérete? - Quisiera saber...
...por qué trajeron a litigar a otro socio.
- Marlene se fue. - ¿Y yo qué?
¿Te vas?
Quiero saber cuándo me harán socia.
Cuando seas lo suficientemente buena.
Tuve problemas para concebir. ¿Me entienden?
Es difícil al estar trabajando.
- ¿Está casada? - No.
Lo hice por medio de un donante de esperma.
Finalmente pensé: ¿por qué no adoptar?
Ir al extranjero por uno de esos bebés chinos.
Como Angelina Jolie. Ella lo hizo. ¿Por qué yo no? E inicié el proceso.
Conseguí un folleto, llené los formularios...
...le dije a mi patrón que pediría permiso por uno de esos bebés chinos.
Y fue entonces cuando me despidió.
Eso no es legal, ¿o sí?
¿Lo es?
Aún no me recupero de imaginarla en la misma categoría de Angelina Jolie.
Las madres adoptivas califican para el permiso de maternidad según la ley.
Sí.
Déjeme tener una conversación con su patrón.
También deberían saber que una vez me coqueteó.
Quería un poco de esto.
- ¿Es un hombre? - No seas tonto.
En serio, creo que es un hombre.
¿Tuvo sexo con ella como a qué hora?
Como a las 8:00. Había dejado unos alegatos...
- ¿Y su esposo? - Salió a cenar.
- ¿Cuánto hacía que tenían relaciones? - Como tres meses.
- ¿Estaba enamorado de ella? - No. Era sólo...
...algo físico.
¿Tuvieron desacuerdos?
Una observación. El Sr. Little es un testigo.
Sus preguntas indican que es un sospechoso. Quizá sea idea mía.
Pregunte si había autos en la calle, si había desconocidos en la zona.
Lo que pueda arrojar luz sobre el asesino.
- Quiere saberlo, ¿verdad? - ¿Me deja hacer mi trabajo?
Él espera que Ud. lo haga.
¿Qué? ¿Quiere invitarme a salir?
Tengo curiosidad. ¿Por qué acudió a un abogado antes de venir aquí?
Temía que me consideraran un sospechoso.
Le aseguré que la policía nunca arresta a los inocentes.
Sé que Ud. En particular nunca se equivoca.
- Creí que iban a cooperar. - Ud. Destruyó el momento.
- Puedo detenerlo oficialmente. - Él solicita oficialmente...
...a su abogado y Ud. No puede hablar con él.
¿Jugamos al policía malo y bueno? Si es así, que venga el bueno.
Vaya mirada.
¿Te das cuenta de qué caso de homicidio se trata?
De la jueza Marcia Hooper. Veo las noticias.
Estaremos expuestos. ¿Jeffrey Coho es tan bueno?
Es muy bueno.
Eres parte del caso de homicidio del que te sentiste excluida.
Preséntate con Jeffrey Coho. Necesita un cuerpo.
Shirley, por encantador que sea el caso que me asignaste... y ella es divina...
...atendí a Jerry Espenson la semana pasada.
Necesito un descanso de ese tipo de cosas.
Haré que te ayude la nueva. Conoce la ley laboral.
No puedes asignarme casos y chicas.
- Chicas quizá. - Claire. Excelente.
Trabajarás en el caso de maternidad con Alan Shore. Gracias.
- Hola. - Sé quién eres.
Eres un sapito cachondo. Los sapos cachondos me sacan verrugas.
Vete dando saltos, sapo cachondo.
¿Hola?
- ¿Quién usted? - Jeffrey Coho.
Caray. Adoro a quien adora su trabajo.
Sólo un par de preguntas y lo dejaré en paz.
La hora de la muerte: 10:15. ¿Es precisa? ¿Hay algún margen de error?
- ¿Quién diablos usted? - Jeffrey Coho.
Volvamos a la hora. Las 10:15, ¿cuántos minutos más o menos?
- ¿Usted Fiscalía? - Veo que no le gustan los verbos.
Sí, soy abogado. No me meteré en sus asuntos privados...
...para que se eche un clavado en los de ella.
No es importante, pero ¿hay pruebas...
...de que el sexo no fue voluntario?
No me refiero a lo que ocurre aquí, por supuesto.
- ¿Quién diablos usted? - Jeffrey Coho. ¿No tolera los verbos?
Llamo a Seguridad.
Ése es mi pie. Gracias.
Creí que ibas a interponer mi demanda.
Sí, pero primero deberíamos ver...
...a una especialista de la ley laboral para tener todo en orden.
Claire Simms, ella es Clarice Bell, nuestra clienta.
Clarice, ella es Claire Simms.
Dios mío. Es un auténtico travesti. ¿Me estás tomando el pelo?
Es un negro gordo con vestido.
Es Dolce & Gabbana, arpía amargada.
No ridiculizaré la ley del permiso de maternidad con Barry Bonds.
- Tengo cierta reputación. - Yo también.
- Ya lo creo. - Y los zapatos son Prada, zorra.
Bien. El travestido me dijo zorra.
- Partí a las 9:00. Lo sé. - ¿Estás seguro?
- Segurísimo. Sí. - ¿Adónde fuiste?
- A casa. - ¿Puedes corroborarlo?
Supongo que mi madre puede hacerlo. Vivo en casa.
- ¿Tu madre? - Sí.
- ¿Tu coartada es tu madre? - Lo dices como si no me creyeras.
Sr. Coho, Jonathan Winant está aquí.
Es fiscal de distrito adjunto y parece muy alterado.
Quédate aquí.
¿Se le ofrece algo?
¿Es Jeffrey Coho?
Sí, y según sé, usted es Jonathan Winant.
Sí. Soy de la Fiscalía del Condado de Suffolk.
Llevo el homicidio de la jueza Hooper y monitorizo la investigación.
Me informaron que visitó...
...la morgue esta mañana.
Está muy cerca de mí.
No importa. Soy afable.
Me gusta hablar con la gente y no sólo leer los informes.
Por eso fui a ver al médico forense. Muy conversador.
- Está muy cerca. - Se trata de esto.
- Me encantan los tratos. - Si se acerca...
...a mis investigadores, lo arrestaré...
...por impedir el debido procedimiento legal.
Haré que lo inabiliten. ¿Me explico?
Sí.
Si cree que quebranté alguna ley, arrésteme.
Insisto. Me mira fijamente. ¿Porque no sabe qué decir...
...o porque el detective Richman se lo aconsejó?
Cuando tengo la mente en blanco, uso mi frase de emergencia:
"Váyase al diablo". ¿Necesito incluir instrucciones?
Todos me echan esa mirada.
Soy yo. Bethany.
Bethany Horowitz.
Es un placer conocerte.
Estoy muy nerviosa. Nos estamos viendo en persona.
Caray.
Era una persona generosa, una jueza
Es verdaderamente desgarrador lo que sucedió.
VECINO Y AMIGO La recordaré con cariño y sé...
...que otros lo harán también.
El barrio no será el mismo sin ella.
Lo que ocurrió es trágico. Trágico.
Muy bien. Ese sujeto es repulsivo.
Él era su vecino, Lincoln Meyer.
Ahora oigamos... HOMICIDIO DE LA JUEZA MARCIA HOOPER
...lo que su esposo... NO SE HAN HECHO ARRESTOS
...el juez Brian Hooper, dijo.
Les expreso mi agradecimiento... JUEZ BRIAN HOOPER
...a las autoridades que manejan el caso.
Obviamente, es un momento difícil.
Mi esposa era una mujer extraordinaria.
Ojalá que la policía...
...haga que su homicida despiadado... ESPOSO HABLA CON LA PRENSA
...pague sus culpas.
¿Cómo es que un calvo pequeño termina con una esposa tan bella?
La madre del cliente vendrá, Muérete. ¿Puedes estar presente?
Claro. Mi nombre real es Denise, por cierto.
- Estoy seguro. - Oye, nuevo.
Supongo que te estabas burlando de mí. Eso no lo tolero.
La burla, el ridículo y el sarcasmo deben mantenerse a 15 m.
O nos volvemos quisquillosos, discutidores, empalagosos.
- ¿Está claro? - Responderé velozmente.
No era mi intención ser quisquilloso ni discutidor.
Creo que no usaste bien lo de "empalagoso", pero entendí.
La burla, el ridículo y el sarcasmo: A 15 m.
Las chicas de este despacho quieren tener sexo contigo.
Bien, eso fue una burla.
No fue tanto por lo del permiso de maternidad como...
Ya estábamos hartos.
¿Hartos de qué, Sr. Faber?
Hubo una multitud de problemas.
Primero, Clarice es muy cómica.
Es una gran...
...distracción.
¿Qué más?
Hace estragos con las leyes de acoso sexual.
Continúe.
Muchas de mis empleadas se oponen a que use el baño de mujeres.
- Nos estamos acercando. - No es mujer.
¿Cuál es su motivo oficial del despido, Sr. Faber?
La demanda ya está redactada.
Sólo necesito agregar las palabras que están en boga.
Supongo...
...que si se tratara de alguna afección...
...según la recientemente expresada...
...y aceptada doctrina del 1% de riesgo...
No, si hay siquiera un 1% de posibilidades...
...de que pudiera dañar a otros con su déficit...
...psicológico...
Talán, talán. Tenemos un ganador.
- Agregaremos más ceros. - Esperen. Miren.
Si pudieran lograr que él...
...ella... no usara el baño de mujeres...
...y se olvidara de la comedia, le devolvería su empleo.
Y al crecer y volverme tan luchadora, me convertí en abogada.
¿Sabes? Es curioso. En la facultad de Derecho...
...soñaba con que un día me enfrentaría contra el gran Denny Crane.
Y heme aquí, en una cita contigo.
Mi madre enloquecería. También mi abuela.
Es una gran admiradora. Y quizá mi bisabuela también.
Llevo 20 minutos aquí y he estado conversando sola.
¿Eres así de callado normalmente?
Bethany, esto no está resultando.
¿Qué?
En cierto momento de la relación, das el siguiente paso o no lo das.
Acaban de servirnos las ensaladas.
Tengo que ser sincero.
Nunca me dijiste que eras...
...judía.
¿Y eso representa un problema?
Si salgo contigo, no. Pero ¿y si quisiéramos casarnos...
...y decidiéramos tener pigmeos?
Hijos. Querría que fueran cristianos.
- ¿Dijiste "pigmeos"? - No.
¿Eso dije?
¿Ves? Además, tengo eso. Lo de la vaca loca. Eso no está bien.
- Te molesta que sea enana. - Ay, Dios, no.
Ay, no. Me encantan los enanos.
En realidad, esperaba que lo fueras.
¿Ya habló con la policía?
Sí. Les dije todo lo que les dije a Uds.
¿Está segura de que su hijo no salió después de llegar a casa?
- Segurísima. - ¿Y llegó después de las 9:30?
Dije que alrededor de las 9:30. ¿Quiere atraparme, Sr. Coho?
No. Quizá no estaba escuchando tan bien como debería haberlo hecho.
¿Podrían arrestar a mi hijo?
No es bueno dejar semen en el lugar del homicidio.
Hacerle el amor a una mujer y matarla son cosas muy distintas.
Sra. Little, si ha visto las noticias...
...puede entender lo candente del asunto.
La policía hará un arresto.
Si no atrapan al asesino real, se conformarán con su hijo.
Suponiendo, claro, que no sea el asesino real.
- No lo es. - ¿Y usted?
Perdón. La pregunta me saltó a la mente. No sé por qué.
Si cree que no puede hacer que exoneren a mi hijo...
...lo invito a que me señale.
Si un inocente debe ir a prisión, prefiero ir yo a que vaya él.
- La ciudad huele raro. - ¿Boston?
Sí. Tiene un olor raro.
Quizá sea ese puro tonto.
- Oye. - No deberías fumar.
¿Quién le dirá que use el baño de los hombres?
Dada tu sensibilidad enorme, me pareció que lo haría yo.
- ¿Fue por mi gorra? - Es lo más probable.
¿Te gustó ese puro?
He fumado mejores. Toma.
Hola.
Buscamos a Clarice.
- ¿Está aquí? - No.
Soy Alan Shore, el abogado de Clarice.
Sí.
Clarice fue al mercado.
¿Y quién es usted?
Su hermano.
Estoy seguro de que tiene un nombre.
- Clarence. - Qué interesante.
Se parece mucho a "Clarice".
Si llegara a ver a Clarice, podría darle un recado.
¿Podría decirle que nos llame, Clarence? Tenemos noticias de su caso.
Sí.
BOYLSTON 500
- ¿Quieres ir a pasear en auto? - ¿Adónde?
A Brookline. ¿Recuerdas al amigo llorón de Hooper...
...que declaró desgarradoramente por televisión?
Marcia Hooper sacó una orden de restricción contra él hace 6 meses.
Pensé en "hijos". Iba a decir "hijos"...
...y se me salió.
"Pigmeos".
Me siento muy mal. Ella es un ser humano y...
Espero que no me eche una maldición. ¿Los pigmeos pueden hacer eso?
¿Cómo era además de eso?
Una cabeza atractiva, senos lindos, y eso fue todo.
- Senos y una cabeza. - ¿En qué quedaron?
Partí. No sabía qué hacer. Me salí.
¿Crees que sea posible que te haya seguido hasta aquí?
- No lo creo. ¿Por qué? - Pues...
No quería dejar las cosas mal.
Así que te escribí una notita.
En realidad, es una citación y una demanda.
Verás, cuando me llamaste pigmea en un restaurante atestado...
...me provocaste sufrimiento emocional.
¿Sabes? No es bueno...
...que un socio en un despacho importante...
...sea intolerante con los enanos.
Odiaría hablar de tu conducta vergonzosa en un foro público...
...pero hago ese tipo de cosas.
La próxima vez que salgas en Larry King...
...vas a tener que explicarle al mundo entero por qué odias a los enanos.
Esto es peor que una maldición.
¿Sabe por qué sacó una orden en su contra?
Fue idea del esposo.
Creo que se sintió amenazado por... Pues, ya saben.
- ¿Qué? - El enamoramiento. Yo la atraía.
Nunca se consumó, desde luego. Soy muy cristiano.
¿La jueza Hooper estaba enamorada de Ud.
No me siento cómodo hablando de eso.
Además de acudir a la prensa, acudió a la policía.
Sí. Yo fui el que les dijo del chico.
- ¿El chico? - Ese chico. Scott Little.
Ella fue bíblica con él. Se lo aseguro.
Los vi juntos muchas veces, haciéndolo.
¿Cómo los vio haciéndolo?
Por la ventana. Soy mirón.
Es un mirón.
No me siento cómodo hablando de eso.
Fue el pretexto de la orden de restricción.
Pero la verdadera razón fue su enamoramiento.
Creo que le gustaba que yo la mirara.
A las mujeres a veces les gusta tener un mirón.
Objeción. Que se omita en el acta.
- Objeción. - Jeffrey Coho.
¿Qué? ¿Cuándo?
Muy bien. Calma. ¿Qué?
Nos vemos en la entrada trasera del tribunal.
- ¿Sabes dónde es Suffolk? - Sí. Sí.
- Voy para allá. - ¿Qué ocurre?
- La policía arrestó a Scott Little. - ¿Qué?
ARRESTO EN EL HOMICIDIO DE LA JUEZA Los detalles son vagos en este momento.
Ven la cobertura en vivo.
POLICÍA: ES PROBABLE QUE LITTLE TENGA SU LECTURA DE CARGOS HOY
Lo que podemos decirles es que Scott Little, secretario...
...de la jueza Marcia Hooper, fue arrestado...
...y está listo para su lectura... SECRETARIO ACUSADO DE HOMICIDIO
...de cargos esta mañana.
Dejen que les diga algo. SCOTT LITTLE: CARGOS DE HOMICIDIO
No se lo llevarían esposado de no tener pruebas en su contra.
Mi hermano dijo que tenían noticias.
Espero que se refieran a "dinero".
Clarice, tenemos una noticia estupenda.
El Sr. Faber decidió no despedirte después de todo.
¿Cuál es la trampa? ¿A cambio de favores sexuales? ¿Quiere un poco de esto?
¿Quién no? Pero, en realidad, no mencionó eso.
Sin embargo, insiste en que no use el baño de las mujeres.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que tienes testículos, Clarice.
¿Qué?
En nombre de la eficiencia...
...les comunicaré esta información a Clarice y a Clarence...
...a quien tuvimos el placer de conocer anoche.
La verdad es que los baños de hombres pueden ser bastante emocionantes.
Podrían gustarte.
- No tienen "bidits". - ¿Cómo dices?
"Bidits". Los baños de los hombres no los tienen. Me gusta ser higiénica.
Dios mío. Quiere decir "bidé".
Faber no te prohíbe trabajar como Clarice.
Sólo necesita que no entres al baño de las niñas.
Díganle que gracias, pero no, gracias.
Iré a buscar otro empleo.
Caray. Puedo ver que no tienes don de gentes.
¿Por qué lo hicieron así? El arresto.
Eligen el tribunal de la opinión pública.
Puedo responder de igual manera. Descuide.
Puedo ser muy enérgico.
Necesita saber algo sobre mi hijo.
No tiene la constitución para sobrevivir en prisión.
Debe sacarlo bajo fianza.
Haré lo que pueda.
Pero si lo acusan de homicidio premeditado...
¿Está lista?
Sr. Coho.
Les prometo una declaración. Sería imposible hacerle justicia...
...a la injusticia de este arresto ridículo...
...en un fragmento de audio de 10 segundos.
Con permiso. Con permiso.
Les agradezco que estén aquí. Los exhorto...
...a que sus reportajes sean a toda prueba para averiguar la verdad...
...que es lo opuesto a lo impreso en la obra de ficción disfrazada de denuncia.
¿De quién fue la idea del espectáculo de hoy?
- Quítese de enfrente. - Lo atacaré por detrás.
Si vuelve a chocar conmigo, lo arrestaré por agresión.
- Todos de pie. - Por Dios santo, ¿qué ocurre aquí?
¡Les ordeno a los medios que dejen de tomar fotos ya!
Sr. Coho, estoy predispuesto en contra de los números de circo.
Ya se perdió el primero, Sr. Juez.
A menos que haya visto la tele, donde habría observado...
...un arresto montado para contaminar a los jurados disponibles.
El público vio a la policía heroica que se abatió contra el villano...
...y lo exhibió como criminal ante las cámaras.
Sr. Coho, ni siquiera hemos traído al acusado.
Digan el caso, por favor, y tráiganlo.
Caso número 62313.
Massachusetts contra Scott Little...
...por el cargo de homicidio premeditado.
¡Oigan! ¡Prohibí las cámaras!
Al próximo clic que oiga, alguien se irá a una celda.
Siéntate.
No tendré ningún reparo en encarcelar a los medios.
Renunciamos a la lectura del resto de los cargos.
Se declara inocente. Mi cliente no tiene antecedentes penales.
Solicito que lo libere sin fianza.
- Me opongo. - Fianza de un millón de dólares.
También solicito una audiencia de motivo fundado.
El martes a las 10:00.
Les haré una advertencia severa a todos: Los abogados, la prensa.
Nos comportaremos correctamente dentro y fuera de esta sala.
No sé quién fue responsable del arresto apoteósico de hoy...
...pero dejó una terrible fetidez.
Sr. Coho, la leyenda de su boca lo precede.
¿Mi boca?
Este caso se decidirá con pruebas, no payasadas.
- ¿Mi boca? - Y finalmente, los medios.
No toleraré sus bombos y platillos.
Esto no es pasto para que vendan noticias.
Una mujer murió. Un hombre está en juicio.
Su libertad está en juego.
Todos obrarán en consecuencia.
El acusado quedará detenido y se levanta la sesión.
No hables con nadie.
Espero que tengas motivo o impides el debido procedimiento legal.
- Sólo cállate, ¿quieres? - ¿Qué es esto?
Un descubrimiento sólo para ti.
Luego hablaremos. Hasta entonces, me ahorraría los discursos.
¿Qué es eso?
No creo que sea bueno.
Realmente te agradezco que hayas regresado a verme.
Quítate la peluca.
¿Qué?
Conozco a los locos como la palma de mi mano.
No creo que seas esquizofrénico ni que tengas una afección sexual.
Yo opino que tú decides asumir la identidad de Clarice...
...porque eres un hombre muy tímido que se esconde detrás de un disfraz.
Reconoce que tengo la razón.
Reconoce que yo tenía la razón cuando te llamé zorra, zorra.
¿Clarice te domina, Clarence, o tú decides ser Clarice?
Por favor. Quítate la peluca.
Mírame, Clarence.
Mírame.
Creaste esta personalidad falsa con la que te sientes más cómodo.
Te tengo una noticia. Todos lo hacemos. Todos.
Todos tienen varias versiones de sí mismos.
Las distinciones no son tan radicales...
...pero de todas formas son diferencias.
Y creo que parte de tu problema...
...es que eres tan exitoso como Clarice...
...que no es tan divertido ser Clarence.
No es tan sencillo.
A veces realmente pienso en cosas siendo Clarice...
...que nunca podrían ocurrírseme siendo Clarence.
Soy más chistoso siendo ella. Mi cerebro...
Creo que incluso soy más listo cuando soy ella.
La autoestima puede afectar tu química cerebral.
Algunos de los escritores más brillantes del mundo...
...son las personas más aburridas de la Tierra.
Pero mediante sus personajes...
Tú vives a través de este personaje maravilloso que creaste.
Sólo... deja que Clarence viva.
Me llevarás al cine hoy siendo Clarence.
Platónico. Que ni se te ocurra.
Resulta que necesito hacer amigos en Boston.
Así que pasaré por ti a las 7:00.
- No lo sé. - Créeme, yo lo sé.
A las 7:00. Te veré entonces.
¿Puedo partir siendo Clarice?
Está bien.
Pero más te vale que Clarence abra la puerta cuando yo toque.
¿Qué me ves?
¿Miras mis senos, pervertido?
Y más te vale no mirarme el trasero cuando salga.
¿Qué?
Eres divertida.
- Quiero verlo. - No digo que no pueda.
- Primero lo veremos nosotros... - Soy adulta. Déjenme ver el video.
A veces, cuando uno sueña eso una y otra vez...
...se pregunta si es un mensaje, ¿sabe?
¿Un mensaje de quién?
- No lo sé. - Habla con un psiquiatra.
¿Cómo obtuvieron esto?
¿Qué te dice?
Que quizá debería hacerlo.
¿Hacerlo? ¿Te refieres a matar a la jueza Hooper?
Quizá está mal que yo la quiera.
¿Y por qué no dejas de quererla?
Porque no puedo.
No lo sé.
Él quiere que la mate tal vez.
¿Eso quieres tú?
No importa.
Comunicación entre doctor y paciente. Confidencial. Inadmisible.
Nos dieron el disco. No es fruto de una causa del estado.
Los tribunales nunca han perforado el secreto profesional.
Lo hacemos rutinariamente para proteger a la infancia...
...y para evitar lesiones.
Pero no como prueba en un proceso penal.
Hay un examen de tres partes, abogado.
Primera, debe haber una necesidad legítima de la prueba.
La hay. Segunda, debe ser relevante y sustancial. Lo es.
Tercera, la información no puede conseguirse de otra fuente.
La Constitución tiene un consagrado...
La Constitución no habla de la comunicación doctor-paciente.
Y como el Sr. Winant lo indica, no fue por una causa del estado.
No, su remedio es uno civil...
...contra el doctor cuya conciencia pudo más que él.
- Lo permitiré. - ¿Qué? No puede hablar en serio.
Ya di mi fallo. Si decide apelarlo, adelante.
Ya terminamos aquí. Buenos días.
Y dígale a su cliente que no mate más jueces de aquí al juicio.
Soñé con que la estrangulaba.
Es una de las muchas cosas que comenté en la terapia.
No significa que fuera a matarla, y no lo hice.
¿Quién es "él"?
Le dijiste que creías que tal vez "él" quería que la mataras.
Dios.
No sabía si Dios, de algún modo, me hablaba en mis sueños.
¿Por qué querría Dios que la mataras?
Me crié en un hogar muy conservador.
Mi madre imponía un sistema de valores estricto y...
Digamos que sentí, y aún siento, una gran culpa por cometer adulterio.
Incluso diría que esa culpa me torturaba...
...y ésa es otra razón por la que acudí a terapia.
¿Por qué estoy aquí? Creí que saldría bajo fianza. ¿Por qué sigo aquí?
Tu madre se ocupa de arreglar la fianza.
Esperamos que estés libre al final del día.
Necesitan sacarme. ¡Necesitan sacarme!
Luces divino.
Sí. Oye, mira. Clarence me contó de su cita y todo eso.
Agradezco lo que intentas hacer por él, pero se puso nervioso y no está.
- Será en otra ocasión. - Entiendo. ¿Quién eres tú?
¿Yo? Soy Clevant. Soy su hermano.
Mira, no lo presiones, ¿de acuerdo? Cuando Clarence esté listo, lo estará.
Te esforzaste. Pero creo que Clarence está listo.
¿Cuánto hace que existe Clevant?
Apenas lo estaba probando.
Sí, pues, se va a quedar aquí. Hace mal tercio.
¿Estás listo, Clarence?
- Listo. - Muy bien.
Aquí vamos.
Me considero un hombre tolerante.
Y los pigmeos...
La verdad es que me gustan. Son sensuales.
Siempre he oído de las orgías de liliputienses...
...cientos de ellos en un montón. Y la idea de unírmeles...
Su libido está enloquecida. Pueden hacerlo como jerbos.
- ¿Qué? - Nada.
Sólo escucho divagar a un hombre tolerante.
Y ésta me va a causar problemas.
La investigué. Es una litigante tenaz.
Le dicen "Tejón".
Las personitas son despiadadas.
Otra perla de sabiduría del embajador de la tolerancia.
Sí.
Se pasan con lo de "políticamente correcto".
Nada de juicios de valor según la raza.
Nada de decirle "pigmeo" a un pigmeo. Todo se pasa de la raya.
En realidad, comienza a tender hacia el otro lado de nuevo.
El estigma a los juicios de valor según la raza fue destruido.
Los juicios precipitados están de moda.
La prensa ya condenó al chico por el homicidio de la jueza.
Porque él fue.
El jefe de mi cliente citó...
...la doctrina del 1% de riesgo del gobierno como motivo de despido.
Los travestidos amenazan la seguridad nacional.
- ¿Lo sabías? - Claro que sí.
Se pavonean con sus disfraces.
Podría haber un musulmán detrás de tanto rímel.
Y las perlas de tolerancia no paran.
Me agrada Claire, la nueva.
Me llamó asqueroso. Y gordo.
Creo que la atraigo.
Son tiempos emocionantes en Crane, Poole y Schmidt.
Abogados nuevos, el caso de homicidio más jugoso, una jueza muerta.
- Y encima... - Me demanda una enana asesina.
Nos esperan días emocionantes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net