En los capítulos anteriores:
- ¿Eres abogado? - Estudié Derecho.
¿El juez sabía que nunca habías litigado cuando te lo asignó?
Clarence. Tu actuación fue excelente.
¿Por qué te parece tan ridículo que vaya a casarme con Brad?
No lo amas lo suficiente.
Cuando te veo a través de mis ojos...
...me doy cuenta de que sí te amo. Y ansío ser tu esposa.
JUEZA GLORIA WELDON Antes de empezar...
...pido que la Sra. Jueza se recuse.
Sí, Alan.
La justicia se detendría si recusáramos a todas con las que te has acostado.
- Estoy listo para que me discipline. - Voy a odiarme por la mañana.
Quiero ver a un socio titular como...
Crane probablemente está muerto.
Schmidt pertenece a una minoría. Entonces, Poole. Elijo a Poole.
Denny Crane, aún vivo.
Me dijeron que su despacho es el mejor. Necesito al mejor.
- Yo soy el mejor. ¿Quién es usted? - Simón Griffin.
Descuide. Ese nombre quedará grabado en su memoria para siempre.
Como Jonas Salk o Paris Hilton.
- Me muero de ganas. - Tuve el VIH.
Me curé. Soy una cura ambulante del sida.
Ahora quiero sacarle provecho.
- ¿Esto es en serio? - Era seropositivo en 2005...
...y me hice análisis cada mes durante el siguiente año.
No aceptaba la sentencia de muerte. Creía que un milagro ocurriría.
Y hace tres meses, ocurrió. Fue negativo.
- ¿Volvió a verificarlo? - Cada 15 días.
El Dr. Freemont, mi internista, confirmó que me curé espontáneamente.
He oído de curas espontáneas del cáncer, pero nunca del VIH.
Soy el primero en EE. UU. Que desarrolla anticuerpos sin tratamiento.
Sin medicamentos, nada. Hay otro sujeto en Inglaterra.
En EE. UU., mi cuerpo es el primero que combate al VIH.
Suponiendo que se verifique, ¿cómo puede ayudarlo nuestro despacho?
Necesito un equipo para negociar tratos de libros, de televisión.
No quiero parecer materialista.
No quiere.
¿No debería dejar que los médicos lo examinen...
...por si es posible que pueda ayudar a otros?
- Es sólo una idea. - Lo haré en algún momento.
Pero yo me veo, en el panorama general, como un embajador:
Alguien que todos conocen y que desean emular.
Alguien que inspira a otros.
Principalmente, me veo rico.
- Vengo a ver a Alan Shore. - Bien. ¿La está esperando?
Nunca me esperan. Siempre me atienden. Soy la jueza Gloria Weldon.
El Sr. Shore llegará pronto. ¿Quiere esperar?
Gracias.
Sra. Jueza.
Fue un placer verla.
Por favor.
¿Estás familiarizado con las plantas del Amazonas...
...Psychotria viridis y Banisteriopsis caapi?
Si haces una infusión con las dos, tienes un té llamado hoasca.
Lo llaman "enredadera del alma".
Te remontas durante dos minutos y tu cerebro viaja durante 30.
También es ilegal.
Después del trabajo, lo bebo en mi despacho en privado.
El miércoles por la noche, sin que yo lo supiera...
...uno de mis secretarios lo bebió.
Se drogó, bailó desnudo en las escaleras del tribunal.
Lo atraparon, se asustó y llevó a la policía a mí.
Me arrestaron por importación y posesión de un narcótico controlado.
Eso acaba con la excitación.
Adoro mi trabajo, Alan. Soy buena en mi trabajo.
- Tienes que ser creativo. - Suponiendo que tome el caso.
- Ya tomaste el caso. - ¿Quién dice?
Yo. Soy la jueza.
Al hacer un trato con una compañía farmacéutica...
...tendré los recursos para lanzar mi nueva imagen como portavoz.
Programas de entrevistas, de la realidad, fotografías en África:
Un recordatorio del mensaje de esperanza que represento.
- Se me llenan los ojos de lágrimas. - Es cínica.
Haremos un buen equipo.
- Dr. Freemont. - Hola, Simón.
- ¿Se conocen? - Nos conocemos muy bien, ¿no, Simón?
- ¿Quién es él, Simón? - Mi internista.
- ¿Tengo el virus de nuevo? - No. No es eso.
Bien. ¿Quieren decirme qué demonios ocurre aquí?
El Sr. Griffin quiere vender su sangre. Eso no puede ser.
- ¿Por qué no? - Porque yo soy el dueño.
¿Es dueño de mi sangre?
Solicité una patente de tu ADN y la conseguí.
Entonces, sí.
Yo soy el dueño.
Voy a la Universidad Newton. No tengo problemas con ellos.
Sino con la hermandad a la que pertenecía: Gamma Kappa Tau.
Es nacional. Las funcionarias nacionales visitaron el campus...
...y llevaron a cabo una encuesta.
Si hablo rápido, dígamelo. Tiendo a correr a la mitad de los párrafos.
- Descuide. - Según la encuesta del campus...
...perciben a las de Gamma Kappa Tau como mujeres sin don de gentes.
Como resultado, las funcionarias le ordenaron a la sección...
...que limpiara su imagen, por así decirlo.
- ¿Menta? - No, gracias.
En fin, nos entrevistaron a todas.
Después, como a la mitad nos invitaron a irnos...
Nos dijeron que nos fuéramos, mejor dicho.
Las que se quedaron son chicas delgadas, bonitas y populares.
A las demás nos echaron.
¿Qué razón les dieron para echarlas?
Que no estábamos a la altura de los criterios de la hermandad.
Y cuando insistí... puedo llegar a ser insistente...
...agregaron eso a mi lista de infracciones.
"Demasiado insistente".
Yo creo que está mal.
¿Puede ayudarme?
La ayudaré.
Denise, tengo este...
Según la ley, eres totalmente culpable.
Ojalá pudiera ser más optimista.
¿Crees que acudí a ti por una interpretación de la ley?
Te contraté porque consigues que absuelvan a la gente.
Me gustaría que me ab...
Sé que se te puede ocurrir algo.
¿Podemos dar una razón médica de tu necesidad de beber el té?
¿Estrés?
El jefe inmediato del fiscal de distrito...
Existe la posibilidad de que ande de cacería de brujas.
- Tuvimos una relación breve. - Vamos avanzando.
- ¿Terminó mal? - Para él.
Pero él no lleva el caso.
Lo tiene alguien a quien le encantaría hacerse famoso al ensartarme...
...condenarme.
- Denny, ella es... - Hola.
La jueza Weldon. Está en dificultades legales.
Quizá necesitemos utilizar a algunas de tus conexiones.
Sí. Ya que terminaste con tu análisis legal, pasemos a la política.
- ¿A quién conoces en la Fiscalía? - A todos.
Me gustaría llegar a conocerte mejor.
Denny, tenemos un problemita.
¿Denny?
Necesitan arreglar esto.
Se supone que ustedes son superiores y buenos.
Que yo sepa, la ley no es definitiva.
Lo que está en tu cuerpo te pertenece.
Cuando te lo extraen, el estatus legal es debatible.
Eso es ridículo. Es mi sangre.
Sí, pero el Dr. Freemont tiene una patente del ADN.
¡Es mi sangre! Dios sabe que yo fui el que tuvo que sufrir con ella.
- ¿Por qué no puedo...? - Adelante. Dilo. "Sacar provecho".
Las compañías farmacéuticas creen que es una frase encantadora.
¿Cuáles son mis opciones?
En primera, podríamos ir al tribunal a cuestionar la postura del doctor.
Aunque, por loco que parezca, la política pública podrá apoyarlo...
...ya que él busca la cura, y tú, como dices, enriquecerte.
A los efectos de esta reunión, deja que yo hable.
Por supuesto. Nunca me atrevería.
Hola. Me llamo...
¿Tú?
Buenos días. Jerry Espenson. Pat Ontario.
Es la presidenta nacional de la hermandad Gamma Kappa Tau.
¿Cómo podemos ayudarlos?
Pues, tu clienta...
...o una agente de ella...
...expulsó a mi clienta por no tener don de gentes.
- Eso no es cierto. - ¿Pat?
Esa acusación no tiene bases.
Perdón. Dejando de lado los méritos, ¿qué remedio busca tu clienta?
¿Anela ser parte de un club al que no le entusiasma tenerla?
- Qué malo eres. - Sólo quiero ser pragmático.
Las demandas son muy costosas.
Simplemente busco entender lo que quiere tu clienta específicamente.
Diez millones de dólares.
- Habla en serio, por favor. - Quince millones.
Clarence... ¿Puedo llamarte Clarence?
- Veinte. - Vamos. Hasta aquí llegué.
Usted es una mujer mala, pero muy mala.
Parece que Denny no tuvo suerte con sus conexiones.
A menos que logre hacer una aquí.
Lo único que puedo hacer es convencer al fiscal de que no presente cargos.
- ¿Y cómo planeas hacerlo? - Dices que es un ser político.
Tú eres una jueza muy influyente.
Alan, si me condenan, ya no seré jueza.
Gloria, no sé qué más decirte. Enfrentamos una disputa muy difícil.
¿Con quién más te has acostado? ¿Mitt nunca quiso hacerte una de sus esposas?
Bien, vas a recibir cartas por eso.
Espere un segundo.
¿Dice que ese hombre... JUEZ ROBERT SANDERS
es dueño de la sangre de ese hombre?
DISTRITO DE MASSACHUSETTS No exactamente, Sr. Juez.
- ¿Es un vampiro? - Nos espera una aventura.
La oí.
Mi cliente sacó una patente de la sangre del Sr. Griffin que...
Es ridícula.
Según la ley, cuando se extrae sangre o tejido...
...de nuestro cuerpo, ya no nos pertenecen legalmente.
Mi cliente la analizó, sacó una patente...
Espere un segundo.
No puede sacarle sangre sin su permiso, a menos que sea el gobierno.
Si la sangre se usa para hallar una cura del sida...
...mi cliente debería tener derecho a utilidades.
Y el costo de la investigación subirá tanto...
...que no desarrollaremos curas para nada.
Sí. Y luego todos podemos ir a los Premios de la Academia...
...con cintas que digan "Salvemos a las empresas farmacéuticas".
Espere un segundo.
¿Este hombre ganó un Óscar?
Juez, éste es un caso muy complicado.
Él usa la sangre y tejido que extrajo de mi cliente.
Además, básicamente tiene una patente del ADN...
...cosa que le impide a mi cliente comercializar su sangre.
Quiero oír al médico vampiro. Súbalo al estrado.
¿Cómo pudiste tomar este caso? Nada menos que tú.
¿Qué quieres decir? ¿Que no tengo don de gentes?
¿O que un abogado no debe tomar partido en algo que le molesta?
Eso limitaría el campo de la oportunidad.
Y como es un abogado sin don de gentes...
...debería agarrar los casos que pueda, ¿no?
- Creí que eras una buena persona. - Lo soy.
Mira, mi clienta no quiere este tipo de publicidad.
Hazme una oferta razonable y vámonos a casa.
Cincuenta millones.
Denise.
Gracias por la investigación de antimonopolios. Fue muy útil.
Qué bueno.
No pude evitar oír el silencio ensordecedor.
¿Todo está bien entre Brad y tú?
Quiere casarse con su uniforme militar.
Quiere que hagamos nuestros votos con una espada a su lado.
- Si es importante para él... - Mi familia está contra la guerra.
El país entero...
Estemos a favor o en contra, es un tema muy doloroso...
...y no quiero que empañe mi ceremonia nupcial.
- El país no es antimilitar. - Lo sé.
Pero... mira...
...me enorgullece que Brad sea marine, Paul.
En serio. Pero no quiero una guardia en mi boda.
Simplemente... No la quiero.
Hay más de 350 millones de muestras de 180 millones de estadounidenses...
...almacenadas en laboratorios en este país.
Se han usado para desarrollar todo como la prueba del VIH...
...vacunas y tratamientos para el cáncer.
¿No se necesita permiso del paciente para usar su tejido?
Sí. Es parte del formulario que se firma al recibir tratamiento.
Él firmó ese formulario, por cierto.
Junto con innumerables otros que me dieron.
Siéntese.
Doctor, si le permiten al Sr. Griffin...
...recuperar los derechos a su sangre y tejidos descartados, y venderlos...
...a una compañía farmacéutica, ¿qué ocurrirá?
Tengo una subvención federal: Los frutos de mi trabajo son del gobierno.
Las curas que descubramos serán del público, como debe ser.
¿Cree que esto podría llevar a una cura?
No lo sé. Podría ser. Su sangre desarrolló anticuerpos.
El VIH desapareció. Es sólo la segunda vez que eso ocurre.
Si podemos descubrir cómo, imagínese.
Bien. Pero el Sr. Griffin quiere que los grupos de investigación...
...de las compañías descubran cómo sucede.
Si la compañía hace la investigación...
...será un secreto comercial y no tendrán que compartirlo con nadie.
Y no lo harán hasta tener todas sus patentes.
Y podrán cobrar lo que quieran.
No cobrarán 5 centavos por pastilla.
Es que no es apropiado, Denny.
Desear a una mujer en privado está bien.
Enviar una señal que transmita eso está bien.
Pero gruñir y tratar de agarrarla se pasa de la raya.
- Pero amo a esta mujer. - Creí que amabas a Bethany.
Pues, ahora amo a ésta. Tengo un corazón veleidoso.
- No te le acerques. - ¿Por qué? Dame una buena razón.
Bien. Yo la vi primero.
Eso no es justo. Yo gruñí primero.
- Tuve una relación anterior con ella. - Anterior, pero no actual.
- Pues... - ¿Qué cosa?
Quizá me gustaría que fuera actual.
¿Te gusta esta mujer?
Pues...
...sí.
¿Le dijiste a Denise por qué es importante usar el uniforme?
De eso se trata. No debería tener que hacerlo.
El que yo lo quisiera debería bastar.
Así no funciona el matrimonio, Brad. Necesitas comunicarte.
Lo hice. Le dije que quería ponérmelo.
Necesitas decirle por qué. Necesitas comunicar tus sentimientos.
Mira, Paul, no voy a portarme como mujer.
Santo Dios, Brad.
Si no puedes decirle lo que sientes y por qué...
...no deberías casarte.
Supuestamente, lo mismo pasó en la Univ. DePaul.
Según la encuesta, las consideraron sin don de gentes.
"Inadaptadas" no era la imagen que la hermandad quería proyectar.
Eso fue lo que pasó con nosotras.
¿Mencionó que las presionó por una razón específica?
Sí. Dijeron que no cumplimos con nuestros deberes de reclutamiento.
Pero nadie ahí hizo mucho reclutamiento.
Se referían a que fuéramos bonitas y populares para que otras se nos unieran.
Objeción. Especulación, carece de fundamentos, argumentativa.
¡Decídete, Jerry!
La objeción no ha lugar.
Gracias, Marcy.
Cuando alguien trata de entrar en una hermandad...
...espera agradarles lo suficiente para que la inviten a entrar.
- ¿Tengo razón? - Supongo que sí.
¿Conocía los criterios cuando la entrevistaron?
- No. Supuse... - Que usted les agradaría o no.
- Sí. - Y les agradó.
Ahora no les agrada.
Me echaron porque no tengo don de gentes.
- ¿Alguien le dijo eso? - No soy tonta.
Después de la encuesta, querían cambiar de imagen...
¿Cuál era la imagen cuando la entrevistaron?
- Pues... - ¿Que eran personas sin don de gentes?
¿Con "Cambiar de imagen", quiso decir "ajustarse a su imagen"?
- Estoy confundido. - Siéntate.
- ¡Objeción! - ¿Objeta a su propia pregunta?
Él me dijo que me sentara con un tono amenazador.
Yo no oí nada.
Válgame. Si oye voces, nunca lo dejarían entrar en Gamma Kappa Tau.
Perdón. Tengo una risa chistosa.
Eso tampoco les gustó.
- ¿Que retire los cargos? - Sí.
Tenía una bolsa de medio kilo de alucinógenos en su despacho.
Era té. Además de que no hay pruebas de que fuera de ella.
- Tengo la confesión del secretario. - ¿Nada más?
¿El eje de tu caso es el hombre desnudo que alucinó y bailó...
...que dirá casi cualquier cosa para atenuar su vergüenza...
...y los cargos penales?
¿En verdad lo cuestionarás?
Mira, has presentado muchos casos ante la jueza Weldon.
Es una magistrada justa y talentosa.
En realidad, has ganado muchos casos ante la jueza Weldon...
...al amasar tu historial impresionante...
...que, según yo, está a una condena importante del logro político.
- No se trata de eso. - De esto podría tratarse.
Y, por favor, detenme si ya consideraste esto...
...y dijiste: "Rayos, es sólo mi carrera".
Una jueza con una condena, nada menos que por alucinógenos...
...presenta todo tipo de problemas.
Tendríamos que preguntarnos...
...si bebió el té de la felicidad mientras presidía casos anteriores.
Imagina todos los delincuentes en la cárcel...
...salivando ante la oportunidad de anular sus condenas.
Quizá bastantes de tus condenas.
Se acabó el historial impresionante.
Pero estoy un poco preocupado por tu jefe.
¿Sabías que la jueza y él tuvieron un amorío?
Pero ¿a quién le preocupa eso?
Dada tu mayor preocupación de perder el apoyo de todos los demás jueces...
...que tienden a estreñirse y a vengarse cuando atacan a uno de los suyos.
Lo que necesita ser lo primero aquí es el principio.
De ningún modo el pragmatismo político.
Si eso fuera, nunca habríamos llegado hasta aquí, ¿o sí?
Primero, firmé un montón de papeles. No los leí.
- ¿Por qué no? - ¿Alguien los lee?
Los médicos dicen: "Firme o no lo atenderemos".
¿No es coacción? Y acababa de enterarme de que era seropositivo.
Estaba horrorizado.
¿Si fuera el propietario de su sangre y tejidos descartados, qué les haría?
Se los vendería a una compañía farmacéutica...
...y sería más probable que descubrieran una cura.
¿La empresa privada o el gobierno? No se compara.
Mire cómo ha gastado nuestro dinero el gobierno.
¿Se tomó un tiempo para agradecer la cura...
...o de inmediato llamó a su contador?
¿Cuándo tuvo usted una enfermedad mortal?
No la he tenido. Y doy gracias. Sólo quiero saber si usted las da.
Si le parece que tengo un déficit psicológico o dos...
Si doy la impresión de estar un poco amargado...
¿Amargado? Acaba de eludir una sentencia a muerte.
Yo creo que su corazón debería tener cierto sentido de la caridad.
- ¿Caridad? - Simón.
Deje que le diga algo. Durante dos años, me rechazaron...
...fui víctima de la discriminación, me hicieron sentir como leproso.
¿Tiene idea de cómo trata la sociedad a la gente con VIH?
No lo hace con caridad. Si espera que yo...
Clarence, ¿cómo va tu juicio con Jerry?
- Él es malo. - ¿Cómo dices?
Jerry Espenson no es una buena persona.
Quizá se comporta como cree que un abogado debe comportarse...
...pero es malo.
Clevant habló hoy... en el tribunal.
No fue mi intención hablar como él.
Simplemente lo hice.
Puedo ser más duro como él.
Tengo la repregunta de la de la hermandad mañana.
Creo que lo haré mejor como Clevant.
Clarence, no te diré qué hacer...
...pero si empiezas a hablar como Clevant...
...podrías perder credibilidad con el juez.
Eso no beneficiará a tu clienta.
No sé si yo puedo hacerle la repregunta a esa mujer.
Creo que sí puedes.
Clarence.
Creo que sí puedes.
Las hermandades son como cualquier club. Eligen a las que quieren como miembros.
A algunas, como la Srta. Cooper, las eligieron y luego las "desinvitaron".
Y, como cualquier club, a veces se eligen miembros equivocados.
Eso pasa en los clubes campestres, en los clubes de bridge.
Mire, si son de naturaleza social, como las hermandades...
...su don de gentes es importante.
¿Reconoce que la falta de eso fue el motivo por el que la echaron?
- Fue un factor. - Es malo para la imagen.
Directamente. Y antes de que muevan los brazos consternados...
...dejen que les diga que todas las hermandades funcionan igual.
Se puebla la franquicia con chicos que congenian bien.
Si tiene éxito, se vuelve un lugar en el que quieren entrar los alumnos nuevos.
A todos les interesa la imagen.
¿Y la imagen de ustedes es la gente bonita?
Lo atractivo es una mejor imagen que lo poco atractivo. Pero es social.
Las antisociales no logran eso muy bien.
No se deshicieron de mi clienta por ser antisocial.
Fue porque no tenía don de gentes.
Mire, yo no tomé esa decisión, así que no estoy segura.
Pero si alguien está en una fiesta sin hablar con nadie...
...la distinción entre "falta de don de gentes"...
...y " antisocial" es difícil.
Y la apariencia. Les gusta que las hermanas sean bonitas.
No es un criterio necesariamente. Creo que si fuera a hacer un análisis...
...descubriría que la gente atractiva tiende a ser más extrovertida.
- ¿Y los valores? - Sí queremos gente con buenos valores.
¿Considera "buenos valores" echar a alguien del club porque es tímida?
Como dije, la meta principal del club es la social, ser divertidas.
Si una de ellas de pronto tiene depresión, ¿la echan?
- Eso no es justo. - Pues, si ya no fuera divertida...
Objeción. Tergiversa sus palabras, Sr. Juez.
- ¿Aceptarían a alguien con Asperger? - ¡Objeción!
Si hiciera ruidos y caminara con las manos en los muslos.
¡Golpe bajo! ¡Golpe bajo!
- Sólo preguntaba... - Me atacaste a mí.
- No. No, sólo... - ¡Sí, así fue, gordito!
- ¿Cómo me dijiste? - Me atacaste. Yo también te atacaré.
No me atacarás. No me ofenderás. No me molestarás de ese modo. ¿Me oyes?
Mira...
Alegaré mi caso. Tú alega el tuyo.
Sí. Pues, ésta es la cosa, amigo.
Cuando termine contigo...
No olvides tu saltito, hermano.
Debo reunirme con Alan.
- Me pidió que me ocupara. - ¿Te pidió que me tomaras la mano?
Conozco un centro de rehabilitación fantástico. Muy romántico.
Y si no entras por los alucinógenos, me sé insultos raciales maravillosos.
¿Te parece correcto coquetearme?
- Se siente bien. - ¿Y qué opinaría Alan?
- ¿Cuál Alan? - Greenspan. Alguien más sexy que tú.
- Sabía que estabas ahí. - Necesito hablar con mi clienta. Fuera.
- Tu clienta es mi clienta. - Por favor, fuera.
¿Estás enojado conmigo?
- Alan, a veces, lo de la vaca loca... - Fuera.
El demandante quiere que el caso trate de si Simón Griffin, con una maestría...
...sabía lo que firmaba al permitirle al Dr. Freemont...
...usar su sangre en la investigación.
Les diré de qué debería tratarse esto. De tres números:
Cuarenta, cuatro y tres.
Como la combinación de un armario. 40 millones tienen sida en el mundo...
...diagnosticaron a 4 millones el año pasado y 3 millones murieron.
La sangre de Simón Griffin tiene el potencial...
...de hacer que esa combinación del armario sea cero, cero y cero.
No siempre podemos obligar a alguien a hacer lo correcto.
La mayor parte del tiempo, hacen lo incorrecto.
Como las compañías farmacéuticas que cobran 15000 dólares al año...
...por el medicamento para el sida que fabrican por $350.
India les leyó la cartilla y ahora se vende ahí a precio de costo.
Se trata del sida, Sr. Juez. El mundo se pone de pie y dice...
...que no podemos hacer una fortuna...
...con la muerte inminente de 40 millones de personas.
Quitarle algo a alguien por el bien común...
...tiene su nombre. Se llama expropiación.
Si se tiene una casa en el lugar donde planean poner una carretera...
...el gobierno puede llegar y tomarla.
Si se hace para facilitar el tránsito, ¿por qué no para curar el sida?
¿Por qué no decimos: "Qué pena, Simón...
...pero las leyes que protegen a todos...
...no te protegen a ti porque tienes algo que queremos con toda el alma...
...así que simplemente llegaremos y lo tomaremos"?
¿Recuerdan la crisis de la vacuna contra la gripe de hace dos años?
Fue culpa del gobierno.
La gripe mata a 36000 estadounidenses por año...
...y, aun así, el gobierno dejó a 30 millones sin vacunas.
Ay.
Incluso si no le agrada Simón Griffin... Podrá pensar que...
- Es un idiota. - Sí, lo es.
Y si estuviera en su lugar, quizá usted sería desinteresado.
Pero Simón Griffin no dice que nadie puede hacerle pruebas.
Sólo dice que quiere elegir al que lo hará.
Y no quiere elegir al mismo grupo que estuvo a cargo de la gripe.
Imagino que en un momento de reflexión o de buen criterio...
...el fiscal de distrito simplemente decidió retirar los cargos.
Ay, gracias a Dios.
No metas a Dios en esto. Puedes agradecérmelo a mí, Gloria.
¿Qué tal si te invito a tomar una taza de té?
No me gustan mucho los alucinógenos.
El comercial del huevo frito me afectó profundamente.
Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera?
¿Te gustaría que lo hiciera aquí?
Me gustaría que cenaras conmigo.
Y si sale bien, quizá otra vez.
Y si ésa sale bien, quizá una tercera.
Después de la cual tal vez te besaría ante tu puerta.
- ¿Quieres...? - Salir.
Me gustaría salir contigo.
¿Estás seguro de que no prefieres arrancarme la ropa?
Estoy seguro.
¿Al menos podría darte un avance de la tercera cita?
Pues, si es preciso.
Supongo que a Denny no le gustó.
Sr. Bell, lo escuchamos.
La universidad es un lugar donde les enseñamos a nuestros hijos...
...porque creemos que son el futuro.
¿Realmente queremos un futuro de intolerancia social...
...donde a la gente la aíslen por ser tímida?
¿Donde a los hermosos y a los populares los celebren...
...y a los poco atractivos y a los torpes los desprecien?
Gamma Kappa Tau es un club nacional...
...que promueve un mensaje tan intolerante como inaceptable.
Supongo que sería distinto si nunca hubieran invitado a Marcy Cooper.
Pero después de invitarla...
...la echaron sobre la base de la ineptitud social.
Qué vergüenza.
La universidad también prepara a los alumnos para el mundo exterior.
Según yo, las cosas son muy difíciles en él.
Hay un viejo dicho: "Los buenos quedan en último lugar".
Eso es cierto.
Sé que el abogado contrario es fundamentalmente un hombre bueno...
...sensible.
Decidió explotar mi síndrome de Asperger para ganar este caso.
Mi mejor amigo, un abogado con el que me enfrenté en un caso hace poco...
...también explotó mi Asperger.
Es un hombre muy bueno...
...que optó por la crueldad como estrategia.
Si Marcy Cooper sale de esta experiencia pensando que la gente es cruel...
...incluso la bondadosa y sensible...
Si aprendió que no sólo la juzgarán...
...por sus méritos o por su carácter...
...sino por su apariencia y su modo de congeniar con otros...
...recibió una educación...
...que le servirá en la vida.
Es una sociedad libre. La gente elige a sus amigos.
Los clubes eligen a sus miembros.
A veces es muy feo e injusto.
Así es la vida.
- Hola. - Hola.
Mi papá sirvió en Vietnam.
Puso su vida en peligro.
Pero en vez de volver a casa y que lo recibieran como héroe...
...halló un país que se avergonzaba de la guerra...
...o que sólo quería negarla.
Negarlo a él.
Y temo que nuestros soldados en Iraq podrían enfrentarse a lo mismo.
Parecemos ansiosos de que esta cosa se acabe...
...para poder volver a fingir...
Verás, en Vietnam, los soldados no sobrevivían.
Hoy sí sobreviven.
Vuelven a casa sin piernas, sin brazos y sin ojos.
Y sin tener algo a lo cual aferrarse.
Necesitamos estar orgullosos de ellos.
Y ellos necesitan que lo demostremos...
...siempre que podamos.
A decir verdad...
...no pude entender de qué diablos hablaban en este caso.
Me quedó claro que el Sr. Griffin, como dije, es un idiota.
La idea de que una persona saque una patente...
...del ADN de otra...
Bueno, no se tiene que ser un viejo senil...
...para que eso lo ofusque.
Pero lo más confuso de todo...
...es la idea de que el sida quizá pueda curarse...
...cuando paralizan repetidamente al progreso...
...un montón de compañías farmacéuticas y científicos...
...que buscan patentes y que pelean por utilidades.
No dudo de la sinceridad del doctor.
Legalmente, supongo que tiene una patente.
Pero me vuelve a la mente que ésta es la sangre de Simón Griffin.
Y es un idiota.
Fallo en favor del doctor. Se levanta la sesión.
¿Qué...? ¿Qué acaba de suceder?
Se basó en que eres un idiota.
- ¿El jurado tiene un veredicto? - Sí, Sr. Juez.
En el caso de Marcy Cooper contra la hermandad Gamma Kappa Tau...
...fallamos en favor de la acusada.
Señoras y señores del jurado, gracias por su servicio. Pueden retirarse.
Perdón.
Pues, lo intentaste.
Luchaste, Marcy. Eso es lo importante.
- No te quedaste sin hacer nada. - Sí.
Pero me habrían venido bien esos 50 millones.
Entonces, Manos venció a Clarence.
- ¿Lo hicieron bien? - Los dos fueron excelentes.
Fuertes, astutos, interesados. Todos los ideales a los que aspiramos.
Me entristeció a más no poder.
Mira el lado positivo. La jueza Gloria Weldon.
¿Sabes? No me agradó que le coquetearas...
...después de que específicamente te dije que me interesaba.
No trataría de conquistar a tu chica.
Sólo trataba de llegar primero para que fuera mi chica.
Pues, es mi chica. ¿Entendido?
Fuiste tras Shirley cuando te dije que no.
Bien. No me acercaré a Shirley. Tú no te acerques a Gloria.
¿Te gusta esta mujer?
¿La amas?
Denny, ni siquiera he salido con ella.
Pero crees que podrías amarla. De eso se trata.
Hace tanto tiempo que no amo a una mujer que no sabría decirte.
Es... aterrador.
Pero eso es lo mejor: Estar en la cuerda floja.
Es bueno estar enamorado, Alan.
¿No lo dices por decir?
Lo es todo.
- Que no interfiera con nuestro tiempo. - Nunca lo permitiría.
Porque eso les gusta hacer a ellas. Primero, te alejan de tus amigos.
- No sucederá. - Dile que yo soy primero.
Hecho.
- Si quiero ir a dormir a tu casa... - Tienes la prioridad.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Es una mujer hermosa, Alan.
Sí, lo es.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net