ESTACIÓN BOSTON COMMON
¿Qué estás haciendo?
La Stanley, la copa más antigua del deporte profesional.
Denny, por favor, no me digas que robaste la Copa Stanley.
No seas ridículo. Conozco gente. Me la prestaron por hoy.
¿Y qué estás haciendo?
Voy a ponerle mi nombre. Todos los jugadores, entrenadores, directores...
...que ganaron la copa tienen su nombre en ella.
- Pero tú no la ganaste. - Contribuí.
Mira esto. Los Bruins de Boston, 1970.
¡Bobby Orr anota el gol ganador!
Pasamos a...
Es él, buscando a su papá entre las gradas.
- Pero no está buscando a su papá. - ¿Te está buscando?
Le presté mi suspensorio de la suerte ese día.
- Espero que lo hayas lavado primero. - Mi nombre debe estar en esta copa.
- Denny, no me parece buena idea. - No lo notarán.
Ya tiene bastantes abolladuras.
Diré que se me cayó en mi escritorio.
Se te cayó y dejó una abolladura parecida a tu nombre.
Es el Santo Grial.
El nombre de Denny Crane tiene que estar en él.
Lo grabarás después. Tenemos que ir a la boda.
SACRISTÍA
¿Qué hacen los marines con Brad?
Son sus padrinos. Son compañeros reservistas.
Pueden servirnos. Denise parece una novia fugitiva.
Hola.
- Hola. - Sr. Shore, Nick McClinton.
Mis amigos me llaman padre. Sé mucho de usted.
¿Sí? Estuve con algunas monjas.
Yo también. Escuche, hay un asunto legal que quisiera conversar con usted.
- ¿Puedo llamarlo la semana próxima? - ¿Un problemita con una hermana?
Deberíamos tomar asiento.
- Vaya. Hola. - Hola.
Soy Nick McClinton. ¿Está sola aquí?
No, estoy con el grupo. Soy la que beberá y no conducirá.
- Excelente. - El sacerdote es un seductor. Me gusta.
Padre, creo que tiene que celebrar una ceremonia.
Por supuesto. La veré en la recepción.
El clero me adora.
Me encantan las novias embarazadas. Todos murmuran.
¡Padre, ya vienen! ¡Ya vienen!
Sr. Shore, el asunto del que quería hablarle está pasando ahora.
Por favor, por favor. Venga conmigo. Por favor. Por favor.
¡FBI! ¡Quédense donde están!
- ¿Dónde está el sacerdote? - Tranquilo.
Sólo tiene la palabra de unos niños contra un hombre de Dios.
- ¿Qué pasa? - Se acusa al padre McClinton...
...de dar refugio a extranjeros ilegales.
- ¿Por dónde fue? - Esa puerta.
Somos marines. ¿Podemos ayudar?
Vigilen el lugar. Nadie entra ni sale sin mi permiso.
Bueno. Sal, tú ve al frente. Eddie, vigila el callejón de atrás.
Yo vigilaré el altar. Guarden la calma. ¡Vamos!
Qué boda.
Tranquilos. Entre.
Tiene medio minuto para contarme qué pasa...
...antes de que los agentes derriben la puerta.
Ellos son María y su hijo Alberto. María es indocumentada.
Inmigración la detectó en la fábrica de ropa...
...donde trabajaba, y quieren deportarla a México.
¿Cómo terminaron viviendo en su sótano?
- La iglesia ofreció asilo. - Eso es muy noble...
...pero en este país ese asilo no es legal.
Claro, pero Alberto nació aquí. Es un ciudadano.
Echar a su madre es deportarlo a él.
Por eso, María lleva tres meses sin salir de la iglesia.
¡FBI! ¡Abran la puerta!
- Está protegiendo a su hijo. - Ayudaré a María.
En cuanto a su inminente arresto, no diga nada. Yo lo representaré.
Queda arrestado por refugiar a una extranjera ilegal.
Tiene derecho a guardar silencio.
Tiene un abogado. No habrá interrogatorio.
Si decide renunciar a ese derecho, lo que diga...
...puede ser usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
- ¿Alguien habló con Denise? - Brad está con ella.
Padre, no diga nada.
- ¿Qué me perdí? - No hay tiempo para explicaciones.
Si atrapas la liga, déjame oler.
Con permiso. Tengo que hacer un anuncio.
No habrá boda hoy...
...porque no tenemos sacerdote y tampoco novia.
- ¿Qué? - Una fugitiva, lo sabía.
- Brad, ¿dónde está Denise? - En trabajo de parto.
- Está dilatando. - ¿Está por salir el bebé?
Hay contracciones cada siete minutos.
Lo ideal es tenerlas cada cinco minutos y que duren 60 segundos.
- ¿Debemos quedarnos o ir a casa? - Usted puede quedarse.
Yo me quitaría el vestido. Podría ensuciarse.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Será un bastardo. - ¿Qué?
Denise, no estamos casados. Será ilegítimo.
- Estás bromeando. - No podemos hacer esto.
¿No la oíste? El pequeño bastardo está dilatando.
¿Hay un capellán en el hospital?
- Sí, pero... - ¡Que venga!
- No puedo creerlo. - Espere.
¡Haga venir al capellán ahora mismo!
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
Shirley Schmidt prometió que usted tomaría esto.
Entiendo. ¿Y cuál es el problema?
Mi casero me va a desalojar. Es muy injusto.
¿Eso tiene que ver con el pato?
El edificio no acepta mascotas, pero Larry no es una mascota.
Tengo un trastorno de ansiedad y Larry es mi apoyo emocional.
Estoy segura de que tengo derechos. ¿Quiere tocarle el pico?
- Es muy suave. - ¿Me disculpa?
He tomado bancarrotas multinacionales, homicidios prominentes...
...y defendí a gigantes de la industria por productos defectuosos.
- ¿Sí? - Y me asignas a la mujer del pato.
- ¿Está sentada sola en tu oficina? - Tiene al pato.
Presumo que lo hiciste: Uno...
...para humillarme porque volví a ser el nuevo.
Dos, porque mi síndrome de Asperger me acerca a la gente pintoresca.
O tres, porque dudas sobre volver a contratarme.
Es el cuatro.
Soy una socia titular y no tengo... subrayado... que darte explicaciones.
No hay nada más que hablar.
Como dice la policía: Apareció un caso y jugabas de receptor.
Expediente número 830294: EE. UU. Contra Nicholas McClinton.
Veamos qué demonios tenemos aquí.
Alan Shore por la defensa. Omitiremos la lectura.
Se declara inocente y pide un juicio inmediato.
- Sin objeción. - ¿Fianza?
- Requerimos liberación sin fianza. - Podría fugarse, Sr. Juez.
El padre McClinton no respeta la ley.
Es sabido que ayudó a desertores en la Guerra de Vietnam.
- No es su primer delito. - Objeción.
En este país, queremos olvidar Vietnam y otros errores del pasado.
- Así es más fácil repetirlos. - ¿Qué? ¿Se opone a la guerra?
Juez, hasta los republicanos se oponen a la guerra ahora. Es la moda.
Bueno, el acusado es liberado bajo palabra hasta el juicio...
...que se llevará a cabo dentro de una hora.
¿Qué?
¿No podemos terminar con esto de una vez, por favor?
Estoy harto de encarcelar sacerdotes. No es original.
- No se enreda con extranjeras, ¿verdad? - Sólo con monjas.
Una hora. Nos vemos.
¿Cómo que no hay capellán?
FARMACIA Hay uno, pero ahora está ocupado.
- ¿Con qué? - Un respirador artificial.
- Está presidiendo una desconexión. - Por amor de Dios.
Un celular.
Claire. Brad Chase.
Hay un problema. Debes conseguirme un sacerdote.
Está en trabajo de parto, no tenemos tiempo.
Consígueme un sacerdote y hazlo venir hasta aquí.
Estoy tranquilo. Deja de discutir y haz lo que te digo.
Mi novia está dilatando con un bastardo, consígueme un sacerdote.
Por Dios.
- Santo cielo. - Gracias a Dios.
Hay que hacerlo rápido. Denise, debemos regresar al tribunal.
Una ceremonia simple. No habrá comunión.
- Bien pensado. - Van seis centímetros.
- Necesitamos un segundo. - En cuclillas sería mejor.
Denise, ¿quiere la epidural?
Sin medicación. Todo natural.
- Estarás bien. Respira hondo. - Respira tú. Quiero medicación.
- Hola, Denise. - ¡Ni se acerque!
- Tengo poco tiempo. - ¡Fuera! No es momento.
Es su animal de apoyo emocional.
Un animal servicial, un animal asistencial.
Hay perros que alertan de una convulsión.
Algunos monos doblan la ropa si uno no tiene brazos.
¿Por qué un pato?
Soy del oeste de Massachusetts. Del campo.
Había patos. Era lindo.
Pero aquí en Boston todo es apremiante.
Tengo ataques de pánico. Tiemblo. Sudo.
Es debilitante. Es como tener un paro cardíaco todo el tiempo.
Conozco el fenómeno.
Mi médico me habló de benzodiazepina y de hipnoterapias de acostumbramiento.
Y después dijo: "¿Y un animal?".
Una asociación positiva que me tranquilice.
Un pato.
Necesito este pato como un diabético la insulina...
...como un paralítico la silla de ruedas.
Es un pato asistencial.
TRIBUNAL
Viven en nuestro país entre 10 y 20 millones de extranjeros indocumentados.
- Diez a veinte millones. - Pero usted invadió una iglesia.
¿Sabe cuánto cuesta la inmigración ilegal?
Según los estudios, 30000 millones de dólares por año. 30000 millones.
Sumado al costo de una guerra, alimentar a los indigentes, dar atención médica...
Objeción. Está asumiendo hechos que distan de ser probados.
¿Alimentamos a los indigentes? ¿Brindamos atención médica?
¿También salvamos el medio ambiente? Ésa sería una buena mentira.
Oiga. Usted.
¿Me llamó "usted"?
Esta sala no es su foro político.
- No me diga. - Siéntese.
¿Qué más?
Los inmigrantes ilegales usan la guardia hospitalaria como consultorio médico.
Hay más de 300000 indocumentados en prisión por una serie de delitos...
...y nuestros estados aportan más de 12000 millones de dólares anuales...
...para la educación pública de sus hijos.
Estoy confundido. ¿No es ahora el foro político de él?
Siéntese.
Al desobedecer las leyes inmigratorias, el padre McClinton perpetúa esta crisis.
La joven a la que el padre McClinton protegió no tiene antecedentes, ¿verdad?
- Correcto, pero... - Paga sus impuestos a tiempo.
- No es eso. - Dedica tiempo al colegio de su hijo...
...hace trabajo voluntario en la iglesia.
Mire.
En contra de su imprecisa descripción de los trabajadores indocumentados...
...como gente que viene, comete delitos, exige atención gratis en el hospital...
...la Sra. López tiene un compromiso comunitario.
Es una ciudadana modelo, ¿no es así?
Están juzgando a su amigo, no a ella.
Sí, por ayudar a una mujer que casualmente es la madre...
...de un ciudadano estadounidense.
- Hablemos de su hijo Alberto. - ¿Se refiere a su niño ancla?
- Me refiero a su hijo. - Es lo que hacen.
Vienen aquí a tener bebés, porque los nacidos en suelo estadounidense...
...son automáticamente ciudadanos estadounidenses.
Es un abuso de nuestra 14ª Enmienda.
¿Sr. Shore?
Perdón. Me tomé un momento para dejar que resuene su racismo.
- Objeción. - Concentrémonos en un "niño ancla".
Se llama Alberto. Tiene ocho años.
Estudia trompeta los miércoles.
Es goleador del equipo de fútbol de los Tornados Azules.
Si deportan a su madre, lo obligan a renunciar a sus derechos de ciudadano...
...o a valerse solo en Boston.
¿Cuál es la alternativa más aceptable?
Puede volver a los 18 y, como ciudadano, traer a su madre a vivir aquí.
- Por eso lo hacen. - Pero en esos diez años...
...si quiere estar con su madre, deberá dejar la escuela...
...abandonar el acceso a una atención médica confiable...
...y poner en riesgo su supervivencia todos los días.
La Sra. López debió pensarlo antes de violar la ley. Él...
Está impidiendo que un ciudadano utilice esos servicios...
...de los que usted se jacta ante el mundo.
Si dejamos entrar a todos, ¿sabe qué sería de este país?
Mi cliente no dejó entrar a nadie. Simplemente le brindó refugio...
A una fugitiva, y eso lo convierte en un delincuente.
Santo cielo.
No, Claire, se fue. Tuvo que volver al tribunal.
Respira hondo, amor. ¡Estamos en Boston, por Dios!
¿No encuentras un sacerdote? Está lleno de ellos.
¿Me dices que no encuentras ninguno? ¡Respira hondo, amor!
Mira, consigue un pastor...
...un rabino, el capitán de un barco, el que pueda celebrar la ceremonia.
Estás haciéndolo muy bien. Dile a Shirley que haga algo.
Hay un juez en este pasillo, con gota. Un juez puede celebrar una unión civil.
- ¡Traiga a ese juez! - No puedo obligarlo a...
- Y ahí está otra vez. - ¿Claire?
Sí. Cambio de planes. Ven aquí ahora, rápido.
Si fuera lisiada, pondría una baranda en su ducha.
Sr. Picker.
Si fuera ciega, pondría esos bultitos en su buzón. Pero no lo es.
La Ley de Acceso a la Vivienda prohíbe la discriminación por discapacidad.
Eso incluye los problemas mentales que limitan...
...la capacidad de desenvolverse, como el trastorno de ansiedad de ella.
Mascotas, no.
- Eso fue raro. - ¿A quién molesta el pato?
Anda por ahí, deja mal olor, le grazna a la gente.
Es un pato bueno. No le grazna a la gente.
Si hubo algún daño, el depósito de garantía...
No cubrirá nada si muerde a alguien en mi propiedad. Estaré acabado.
Y pueden ser salvajes.
Está hablando de los cisnes.
Estos animales bajan la presión arterial y alivian la depresión.
¿Sabe qué me calma la depresión?
Que una estríper me limpie los canalones. ¿Lo hago en público?
¡Si está burlándose, no me gusta nada!
Por culpa de gente como usted somos una nación de blandos.
Sí, inventamos excusas para ser débiles y no tener disciplina.
¿Qué es, un gato? El pedido no es sensato.
Ella no es discapacitada y él no es un medicamento.
Enfrénteme en el tribunal. ¿Cree que no resistiré? Soy casero.
No puedo darme el lujo de mudarme. Dos meses de adelanto, la mudanza.
Quizá no me devuelva mi depósito.
Tendré un desalojo como antecedente.
- Dios mío. - ¿Puede callarlo?
- Ahí está. - ¡Sr. Crane!
Fogueo. Bromeaba.
¿Qué? ¿No aguanta una broma?
Le ofrecieron un trato a María.
Le darán el permiso de residencia a cambio de su testimonio contra usted.
- Obviamente, lo usarán de ejemplo. - Genial.
Puedo intentar hablar con ella.
No. Si tiene la oportunidad de quedarse aquí con Alberto, debe aprovecharla.
Lo hablé con ella.
Podría ser un enorme sacrificio para usted lo mandarán a la cárcel.
¿Sabe qué hago cuando no parece haber esperanza?
- ¿Rezar? - Sobornar. ¿Qué sabemos de este juez?
- El soborno es impensable. - Recemos, entonces. Y luchemos.
¿Es un luchador, Alan?
- Lo prefiero a rezar. - Pues, adelante. Estamos en Boston.
- Espera, amor. - ¡Deja de decirme que espere!
- ¿Qué demonios ocurre aquí? - Se lo dije. Va a tener un bebé...
...y tiene que casarlos antes de que lo tenga.
Él es Brad Chase, el novio. Denise Bauer, la novia.
- ¿Y quién está en su vagina? - Es la doctora.
Está tremendamente cerca.
Bueno, andando.
BOYLSTON 500
Patos graznando, abogados disparando escopetas.
Este lugar es un manicomio, ¿no cree?
- ¿Qué pasa con los saltitos? - Creo que tengo la solución.
Si es pato a la naranja, cuente conmigo.
Yo me haré responsable de todos los daños.
Y además, el pato aceptará usar pañales.
Es decir, la Srta. Lovejoy hará que los use.
Correcto. Y el tipo del 4B me dirá que podrá tener...
...un cerdo vietnamita terapéutico que le ayude a curar su tartamudeo.
Lo siento, la mujer del pato se va.
Sr. Picker, por favor, siéntese.
- Usted no me agrada. - ¿Qué hará, me volverá a ronronear?
No voy a ronronear.
Parece que me equivoqué con eso.
Así como usted tuvo la gentileza de venir...
...yo envié a un ayudante legal...
...primero a Seguridad Pública y después a varias de sus propiedades.
Quería estar preparado por si algo no resultaba.
- Estoy preparado, Sr. Picker. - ¿De qué está hablando?
Del código estatal del sistema de protección contra incendios, 780-901.6.
Usted no tiene señalización en los equipos...
...ni válvulas de rociadores del tamaño y del color indicados.
Eso es un verdadero lío, lo sé.
Hizo colocar una cerca sin permiso...
...que excede la altura máxima autorizada en cuatro centímetros.
Esto significa multas, honorarios, líos.
Incumplimiento de la norma de retretes de bajo consumo. Ay.
Y no olvidemos la poda no autorizada de un árbol protegido.
Esto es grande: La sanción por uso de trabajadores indocumentados.
¿No están un poco descuidados sus registros laborales?
- Esto es chantaje. - Debería llamar a la policía.
Dejé de ronronear, Picker, y saqué las garras.
¿Quiere meterse conmigo? Bueno, me dará una sacudida.
Alegría.
¿Aceptas, "Dennis"...?
¡Es Denise! ¿Desde cuándo un Dennis puede dar a luz?
- No me apresures, "apresurador". - Está asomando la cabeza.
- ¡Deprisa! - ¿Aceptas, Denise, a Brad como esposo?
- ¡Deprisa! - Dios mío. Aquí viene.
- ¡No podrá! - ¿Aceptas, Brad, a Denise...?
¡Sí!
- Por el poder conferido... - ¡Dígalo!
Los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
Bueno. Estamos casados.
- ¡Está saliendo la cabeza! - ¡Dios mío!
¿Qué demonios pasa ahí abajo?
Aquí está. Aquí está. Ya salió.
Es un bellísimo bebé. Una niña.
Está demacrada y sucia.
Tenemos una hija. Tenemos una niñita.
- No es linda. - ¿Es sana?
- Es perfecta. - Creí que siempre salían lindos.
- Dios mío. Es una niña. - ¿Quiere cortar el cordón?
- De acuerdo. - ¡Las niñas no se circuncidan!
- Juez. - ¿Sí?
- Volvamos a su habitación. - ¿A usted le pareció linda? A mí no.
¿Nunca se le ocurrió entrar legalmente en los EE. UU.
Sí, pero habría llevado mucho tiempo y las probabilidades son muy...
Entonces, abandonó la hilera y tomó el atajo.
Y cuando la atraparon violando la ley...
...¿el acusado la ayudó?
Sí.
¿Quién tuvo la idea de pedir asilo en la iglesia?
El padre McClinton.
Dijo que la iglesia me daría protección mientras buscábamos el modo de quedarme.
Sra. López, ¿por qué vino a los Estados Unidos?
No hay trabajo en México.
Mis hermanos tienen que viajar lejos para trabajar. Construcción, cosechas.
Es muy difícil para ellos. Y no ganan nada.
Trece dólares por día. No es suficiente para alimentar a mi familia.
Entonces, ¿violó la ley y se metió en nuestro país?
Sí.
Y ahora que la descubrieron, ¿la deportarán?
No, no voy a regresar.
¿Es verdad que el fiscal le ofreció...
...el permiso de residencia por su testimonio?
- ¡Objeción! Relevancia. - Es muy relevante.
Su acusación contra el padre McClinton...
...se basa en que los extranjeros ilegales...
...son parásitos para nuestra sociedad.
Pero cuando al gobierno le conviene...
Nos permitimos hacer tratos con cualquier testigo.
Así se aplican generalmente nuestras leyes de inmigración.
Cuando le conviene, el gobierno mira para otro lado.
Pero cuando quiere exponer sus ideas, divide familias inocentes...
...y pide la cabeza de un sacerdote.
¡Sr. Shore!
Sra. López, ¿por qué recurrió al padre McClinton?
Es un buen hombre. Ayuda a todos sin pensar en sí mismo.
Y pensé que quizá podía ayudarme.
- ¿Y lo hizo? - Sí.
Lo siento mucho, padre. No haría esto si pudiera evitarlo.
Es la niñita más bella que he visto.
Aquí tiene, mamá.
Hola.
Mírala. Mírala. Es...
¿No crees que se parece un poquito a Jeffrey Coho?
- Estoy bromeando. - Te amo.
Te amo. Mira lo que hicimos.
Hola. Hola, preciosa.
Esta mujer tuvo un hijo.
Les esperaba una vida de pobreza si los deportaban. Podrían pasar hambre.
Un sacerdote debe actuar con compasión cuando todos se niegan.
Pero, padre, si las iglesias empezaran a refugiar a los indocumentados...
Sí. Que vea el asunto en perspectiva. Pues, no pude.
Estaba frente a una madre y su hijo ante un sufrimiento atroz.
¿Cree que los sacerdotes deberían violar la ley...
...por compasión?
No lo expliqué en términos tan simples.
Pero es simple.
Usted albergó a una fugitiva porque se sintió mal por ella.
¿Cuándo pasó hambre por última vez, Sr. Sciarra?
Hay muchos estadounidenses con hambre.
También hago mucho por ayudarlos. ¿Y el gobierno?
Si no le molesta, yo preguntaré.
Es fácil preguntar. ¿Tiene respuestas?
Una respuesta sería: "Obedezca la ley".
No sabemos bien qué debería decir la ley en esto.
Es clara sobre albergar fugitivos. Hizo algo ilegal.
Eso lo pone del lado de los criminales.
Junto a Martin Luther King y otra gente consciente.
¿Se compara con el pastor King?
Claro que no. No era católico.
Jerry, estoy muy impresionada.
Un gran resultado. Era crucial evitar el juicio, con una clienta tan ansiosa.
Un desempeño excelente.
Gracias, Shirl. Me siento gratificado.
Por favor. Dime Shirley. Nunca me digas Shirl.
- ¿Qué pasa? - ¿Fue un grito?
- ¿Qué? - ¡No respira!
- ¿Qué? - ¿Sabe hacer resucitación?
- No, yo... - ¡No respira! ¡Ayúdelo!
- ¿Sabes hacer resucitación? - ¡Es un pato!
¡Ayúdelo! ¡Se muere!
No voy a...
Shirley, si sabes hacer resucitación...
- ¡No respira! - Es un pato.
¿Qué le pasa? ¡Se muere!
Por amor de Dios.
Está frío. Está muerto.
¡Larry!
- ¿Qué pasó? - Se murió el pato.
Un ladrón roba su casa. Su amigo lo oculta de la policía.
Deberían ir los dos a la cárcel, ¿verdad?
Es precisamente lo que pasó aquí, pero en una escala mucho mayor.
Están robándole sus recursos a nuestro país...
...los que cruzan la frontera ilegalmente.
Asistencia social, educación pública, nuestro sistema penal, medicamentos.
Todos están siendo agotados por la afluencia de indocumentados.
Y recuerden que según la ley federal...
...los hospitales tienen que tratar a quien llegue con una emergencia...
...tenga o no seguro médico, documentos o dinero en el bolsillo.
En California solamente, 84 hospitales cerrarán sus puertas...
...por el creciente número de indocumentados...
...y su carga no reembolsable sobre nuestro sistema.
Nos acercamos al límite.
No es que seamos inhumanos.
Es que tenemos que enfrentar un problema catastrófico.
Sería lindo ayudar a todo el mundo, pero ya no podemos hacerlo.
Y no es compasión hacerlo. No se engañen.
El padre McClinton no está acabando con el sufrimiento.
Simplemente está transfiriéndolo, trasladándoselo a los estadounidenses.
A ustedes, a mí, a nuestros hijos.
Está cometiendo un delito y tiene que pagarlo...
...aunque sea un sacerdote.
En 1903, mi bisabuelo vino aquí de Escocia.
Tenía 16 años.
Recuerdo, cuando yo tenía unos 7 años, que él me contaba...
...que había atravesado el océano en un barco para hallar su fortuna.
Fue el día más feliz de su vida, decía...
...el día que llegó aquí a los Estados Unidos de América.
Nuestra nación es muy distinta hoy.
Superpoblada, con demasiado tráfico, sin viviendas suficientes...
...sin empleos, ni servicios de salud.
Estamos excedidos.
Y recientemente nuestro sentido del orgullo nacional...
...se convirtió en una paranoia nacionalista e institucionalizada...
...y en recelo de los extranjeros.
Y esa transformación produjo una erosión de nuestros derechos civiles.
Nuestra democracia a veces deja paso a la autocracia...
...y sistemáticamente nos distanciamos de gran parte del resto del mundo.
Pero de todo lo que se perdió de vista en los Estados Unidos...
...sobre lo que significa ser los Estados Unidos, la inmigración...
...no es sólo una parte de nuestra herencia o nuestro paisaje.
Es cómo nacimos como un país...
...que luego se convirtió en el sueño americano.
Es entendible que no podemos seguir dejando entrar a todo el mundo.
Tenemos problemas de seguridad, recursos limitados y, en cierto punto...
Pero ¿qué hacer con los que ya están aquí...
...y han estado aquí desde hace años...
...como parte de nuestra comunidad...
...nuestra fuerza laboral y nuestras familias?
¿Nos limitamos a echarlos por ser indocumentados?
Porque, como nación, los adoptamos, los atrajimos aquí.
¿Y a qué nos referimos precisamente con "indocumentados"?
Muchos tienen los bolsillos llenos de documentos.
Declaraciones de ingresos, licencias de manejo y tarjetas de bibliotecas.
El gobierno alienta a los inmigrantes ilegales a abrir cuentas bancarias aquí.
El Bank of America y el Citigroup les ofrecen créditos e hipotecas.
WellPoint, el mayor agente de servicios médicos del país, les vende seguros.
Sprint y Verizon les ofrecen contratos de teléfonos celulares.
Contrario al mito...
...de que el trabajador indocumentado debilita la economía...
...es, en realidad, esencial para ella. Por eso, este asunto es tan complicado.
Cabe destacar que tanto ustedes como un miembro de su familia o un amigo...
...todos tenemos uno o quizá muchos inmigrantes ilegales en nuestra vida.
Y si empezamos a llevárnoslos de aquí...
...todos perderemos a gente que queremos...
...en quien confiamos, que amamos.
Pero con quizá tanto como 20 millones...
...de inmigrantes indocumentados viviendo en este país...
...no piensen por un segundo que esto no les afecta...
...en un nivel personal, así como afectó a mi cliente.
El padre McClinton ayudó a alguien que quería.
A una feligresa que necesitaba una cama para poder dormir con su chiquillo.
¿Eso lo hace un criminal? Que estemos en este tribunal...
...hablando de cualquier cosa menos de qué hacer por esta mujer y su hijo...
...que estemos aquí para castigar a este sacerdote, eso es lo criminal.
Ya no podemos ser la tierra de los sueños para el resto del mundo.
Pero cuando pienso en el brillo en los ojos de mi bisabuelo...
...cuando hablaba de lo privilegiado que se sentía por ser estadounidense...
...por estar en una nación orgullosa de su compasión...
...su libertad, su verdadero sentido de la justicia...
Cuando pienso en eso, pienso qué afortunados somos...
...porque hay veces que todavía podemos creer eso.
Por favor, vuelvan a esa sala y declaren que ésta será una de esas veces.
Denny Crane.
El muñeco de Denny Crane. Los símbolos de Boston:
Ted Williams, Bobby Orr, Larry Bird y yo.
El veterinario dijo que el pato tuvo un infarto...
...posiblemente provocado porque le disparaste con una escopeta.
Denny, que dispares una escopeta dentro de una oficina...
...cargada o no...
La semana pasada, te quitaste el pantalón en el despacho de una jueza.
Ya no causa gracia, Denny, ya es casi bochornoso.
No para mí.
Esta conducta no será tolerada mucho tiempo más.
No lo digo por los demás socios, Denny. Lo digo por mí.
Te despediré.
No quiero hacerlo, pero si es necesario, lo haré. Ésta es una advertencia.
¿Podrías decirme por qué?
¿Qué te llevó a sacar una escopeta?
Hubo un tiempo en que había una hilera frente a mi puerta.
La gente quería que la defendiera.
Ahora nadie quiere que lo defienda.
Brad y Denise tuvieron una niñita. ¿Te contaron?
- Sí. - Fantástico.
Mira a tu alrededor. Brad, Denise, Claire, Alan.
Tienen todo por delante.
Nosotros ya no tenemos todo por delante.
Ya casi se terminó. Somos viejos.
Tú puedes sentirte como quieras.
Yo decidiré cómo me siento.
Shirley, eres una mujer hermosa...
...inteligente y sigues siendo atractiva.
Pero eres vieja. Estás acercándote al final.
No tan rápido como yo, pero...
Somos ricos. Es claro que no necesitamos trabajar.
Lo hacemos no sólo porque nos encanta...
...sino porque ansiamos una distracción.
Como andar por ahí disparando una escopeta.
Es más divertido que estar sentado en tu oficina como un viejo.
¿Quiere el acusado ponerse de pie?
Sr. Presidente del jurado, ¿tiene el jurado un veredicto unánime?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cómo lo declaran?
DISTRITO DE MASSACHUSETTS
Por dar refugio a una extranjera ilegal...
...declaramos al acusado, Nicholas McClinton...
...culpable.
Solicito un fallo contrario al veredicto.
Denegado. Se concede liberación sin fianza hasta la imposición de pena.
- Apelaremos. - Gracias. Por favor, no se preocupe.
Es lo bueno de mi trabajo. Lo hago en cualquier lado.
Estoy bien.
Gracias.
Haremos otra ceremonia cuando Denise se sienta con ánimos.
Pero ¿están casados oficialmente?
El Sr. Y la Sra. Chase.
- ¿Cómo se llama tu hija, Brad? - Bradley.
- Bueno. - Qué hermoso es tener un bebé.
¿Te queda algún óvulo, Shirl? ¿Lo soltarías por los viejos tiempos?
Sería divertidísimo. Todo un milagro.
Quise alentar una conversación informal. Les pido disculpas.
Hola. Ah, hola. Un puro especial.
Lo guardé para tu primer hijo.
Pero una hija no es algo malo. No estamos en China.
- Gracias, Denny. - Directamente de Cuba.
Tan legal como mi jardinero.
¿Qué me dicen del puro? Denny Crane.
- Estás callado esta noche. - Bueno, perdí.
No me gusta perder.
Sí. Me agradaba el sacerdote.
Pero este lío de la inmigración es...
- Un lío. - Siempre que estamos en mi casa...
...la cocinera, la sirvienta, el jardinero...
...el chofer, el limpiador de piscinas...
...el encargado de mantenimiento y una prostituta, soy el único documentado.
Excepto, tal vez, la prostituta.
Normalmente tienes la respuesta a nuestros problemas más difíciles.
¿Qué dice el Tom DeLay que hay en ti?
Mándenlos a Iraq a luchar en nuestra guerra.
- Y después, no los dejen volver. - Insiste más.
Investigación médica. Prueben drogas nuevas en ellos.
- ¿Y qué dice tu Dick Cheney? - Mátenlos.
Problema resuelto.
- Hoy Shirley amenazó con despedirme. - ¿Por qué?
Maté a un pato. Accidente. Tuvo un paro cardíaco.
¿Shirley quería al pato?
Lo supongo. Se niega a aceptarlo.
- ¿Lo del pato? - Lo de que envejece.
¿Por qué mandan los jóvenes en este país?
No entiendo. Los viejos tienen todo el dinero.
Sí, pero ¿no crees que el placer de la vida está en la promesa de mañana?
Los jóvenes simplemente tienen más mañanas. Es todo.
La felicidad está aquí y ahora, amigo mío.
En este balcón, ahora. Tú y yo.
- Me encanta cómo reduces todo a... - Tú y yo.
Alan, bebamos de la copa.
Va a ser mucho whisky.
Es el Santo Grial, hombre.
Gordie Howe bebió de esta copa.
"Rocket" Richard, Basil Pocklington. Ahí tienes.
El whisky respira bien en los trofeos.
Ahora podemos decir que bebimos de la copa de lord Stanley.
Qué historia para contarles a nuestros nietos. Ve por una cámara.
Denny, ten cuidado.
No, no. Descuida. Ve por una cámara y...
Eso dejará una abolladura importante.
Maté a un pato, se me cayó el Grial. Todo el mismo día.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net