En los capítulos anteriores:
- Le he tomado mucho cariño a Shirley. - No puede ser tu pareja.
Un hombre no come donde su amigo...
- ¿Hace Schmidt? - Exactamente.
Muchas organizaciones de la salud subcontratan cirugías.
Cuando necesitamos cirugía del corazón...
...no esperamos que nos envíen a la India a tenerla.
Hallaron a la jueza Marsha Hooper asesinada. Teníamos un amorío.
- ¿Qué ocurre? - La policía arrestó a Scott Little.
- Que quizá debería hacerlo. - ¿Matar a la jueza Hooper?
Habla con un psiquiatra.
¿Le dio el video a la policía la tarde de su muerte?
- Se lo di a su esposo. - ¿Qué?
No, no. No haremos declaraciones.
Me duele más que a ustedes. Saben cuánto me gusta hablar.
Nos da gusto que Scott Little ya no esté en esa celda...
...donde, para empezar, no debió haber estado.
El que hayan dejado libre... LITTLE LIBERADO BAJO FIANZA
...a un homicida acusado...
...demuestra que nuestro sistema penal se ha convertido en una burla.
Los ricos reciben un tipo de justicia...
...y los pobres no reciben justicia.
- Tienes que amordazarla. - Me encantaría.
- Planea asistir al juicio. - ¿Gracie Jane vendrá a Boston?
Pues, perdió a John Mark Karr.
Soy un manojo de nervios.
No importa cuántos juicios tenga. Todos son como el primero.
- ¿Quién es él? - Paul Lewiston.
Bethany Horowitz. Trabajamos juntos.
Todo depende de los alegatos iniciales.
En el 80% de los juicios, el jurado se decide después del alegato inicial.
No deberías fumar. No vas a cre...
Olvídalo.
¿Qué? ¿Nunca ha visto a una enana que fuma?
Bethany, ¿sí puedes hacerlo?
Claro que sí. Son los nervios del primer día.
- ¿Sabes qué hago si me pongo ansioso? - No. Y no quiero saberlo.
Funciona.
Eres un canalla demente, pervertido, lascivo y asqueroso.
- ¿El jalón de oreja es sexual? - Sí.
Jalar la oreja hace circular la sangre.
¿Te ha pasado sin tomarte una pastilla?
- Dos de tres. - ¿Qué?
Una debe hacer migas con el Dr. Simon. Es muy coqueto.
Jeffrey cree que podemos hacerlo hablar. Pido nones. ¿Lista?
- Ay, por favor. - Anda.
Uno, dos, tres, adelante.
¡Sí! De nuevo.
Uno, dos, tres, adelante.
¡Sí!
- Grandioso. - Va al bar McCabe a las 6:00.
- Ponte perfume. - ¿Qué ocurre?
El juez Hooper, marido de la víctima... Me dicen que lo conoces.
Así es.
Sólo él puede darnos detalles de la vida de su esposa.
Jeffrey no se los sacó. ¿Podrías intentarlo?
A menos que prefieras coquetear con el Dr. Simon.
El juez Brown me asignó a un caníbal. Eres abogado secundario.
- ¿Dijiste "caníbal"? - Supuse que tú serías idóneo.
No sabía que Massachusetts tuviera caníbales.
Es: "Si no preguntan, no hablen". Veremos al cliente a las 11:00.
- Gracias por ofrecerte. - Espera. No. ¿Por qué yo?
Porque este caso es asqueroso, de mal gusto, repugnante.
Todas mis creencias.
- Yo conduciré. - Shirley.
¿Esto es para estar en un lugar conmigo?
Sí, Alan. Fui a reclutar a un caníbal para estar cerca de ti.
La idea de que dos adultos, por voluntad propia, prueben la carne del otro...
A las 11:00. Llevaré los condimentos.
Mira esa foto. ¿Qué ves?
- Una muerta. - No, no. Ésa de ahí.
- Sigue muerta. - En la mesa de noche.
- Flores. - Flores.
Flores envueltas en papel.
Y debajo de eso, periódico. Ni siquiera están en agua.
Alguien acababa de llevar esas flores. ¿Quién le llevaría flores?
Su esposo no. Ella ni le agradaba. No creo que fuera Scott...
...porque los amantes no dejan pistas.
¿Y periódico? ¿Qué florista usa periódico?
No. Las flores son de un jardín particular.
- Lincoln Meyer. - Creo que estuvo ahí.
Quizá después de ver salir al "chico", él entró.
¿Se encuentra bien? Jadea como perra.
Te oí.
- ¿Sí puedes hacerlo? - Así me pongo.
Quizá estoy nerviosa porque necesito que lleguen a un acuerdo.
Sé que no puedo probar negligencia. No se preocupe.
- Todos nos ponemos nerviosos. - No quiero oír lo que tú haces.
Antes del alegato, me recuerdo quién soy, cómo llegué aquí.
Hay un motivo por el que estoy en la sala.
Antes de pararme, me digo: "Soy Denny Crane".
Y eso tienes que hacer. Entonces, antes de pararte...
...respira hondo y di:
"Soy una enana".
Todos de pie.
Se llamaba Joseph Greenberg.
Era mi mejor amigo.
- Mi único amigo. - Y usted se lo comió.
No soy caníbal. No soy lo que dicen que soy.
Tienen una testigo que lo vio...
..."masticar un muslo".
Lo estaba incinerando. Hicimos un pacto:
Si uno moría y el otro no...
Y mientras ardía...
Me estaba muriendo de hambre. Hacía semanas que no comía.
Simplemente él estaba ahí.
Y lo probé. Lo probé. El hambre me tenía débil. Deliraba.
No lo sé. Tuve curiosidad.
Y le di una mordida. Fue una estupidez.
Si puedo preguntar...
Era amigo suyo. Cuando murió, ¿por qué no notificó a las autoridades?
Para que incineren a alguien, se necesita un pariente.
El médico forense no se hace responsable...
...de quemar a un indigente sin permiso.
Así que la gente de la calle, nuestros amigos...
...terminan pudriéndose en una mesa en un almacén del centro.
Joe merecía más.
Enfrenta una cantidad de cargos serios.
Violación del Código Sanitario, profanación de un cuerpo...
¿Iré a prisión?
Déjenos hablar con el fiscal de distrito.
Lo siento. Quiero ayudarlos. En verdad.
Pero no habrá acuerdo, no hablaré de un acuerdo.
Ni habrá indulgencia durante la sentencia.
- ¿Así nos ayuda? - Shirley.
- ¿Puedo llamarla Shirley? - No.
Si se tratara de un indigente que profanó a otro...
No nos importaría.
Pero se trata de lo sagrado, de la moralidad de una sociedad.
- Es más, de la raza humana. - Ay, Dios.
No vas a meter a la raza humana en esto, ¿o sí?
- Sr. Shore... - Prefiero que me digas "Shirley".
Me hace gracia.
Conociéndote, probablemente planeas ponerte de pie al final...
...y decir en tu alegato final: "El canibalismo es bueno.
El mundo necesita gente que devore gente".
Ya tenemos mucho de eso.
Mi problema es que el estadounidense ya es tan insensible a la atrocidad...
...que somos indiferentes a la conducta más abyecta.
Pues, yo no haré la vista gorda.
Tomaré una postura firme y pública.
Casi parece que es candidato para algo.
Caray, lo es.
¿Por qué eligió este tema? ¿Le ganaron la paidofilia?
No habrá acuerdo. Irá a la cárcel.
Y díganle a su muchacho que entre ahora y el juicio...
...no se coma a nadie más.
Dime, don "Voten Por Mí En Noviembre"...
...¿y si pierdes este caso?
¿Se te ocurrió eso?
- Qué curioso, no. - Quizá debería.
Me encantaría ver cómo vas a ganar éste...
...Shirley.
Muy bien. Primero oiremos a la abogada del demandante.
- Srta. Horowitz. - Gracias, Sr. Juez.
Señoras y señores del jurado...
Discúlpenme. ¿Puedo hablar con la abogada, por favor?
- ¿Qué? - Me disculpo, Sr. Juez.
Es que podríamos resolver esto. ¿Puedo hablarle un minuto?
Tómese dos si lo resolverá.
400000 dólares. Es el último ofrecimiento.
- Válido durante 30 segundos. - ¿Cómo que 30 segundos?
Vaya a consultarlo con su cliente. El tiempo se acaba.
Acaba de ofrecer 400000.
- ¿Así nada más? - Pero durante 30 segundos.
- ¿Qué quieres decir? - Le puso tiempo: Medio minuto.
- 400000 es mucho dinero. - ¿Bromea? Acéptelo.
- Eso aconsejaría yo. - Podemos conseguir más.
- Ni siquiera conoces el caso. - Siempre consigo más.
Sólo diga que sí.
- Aceptamos su ofrecimiento. - Ay, cielos.
Tenía una vigencia de 30 segundos y usted se tardó 33.
Retiramos el ofrecimiento.
Supongo que tendrá que continuar con su alegato.
¡Ay!
Me hizo caer en la trampa.
Porque dicen que eres menos efectiva si pierdes la calma.
- Cállate. - Te quiere en este estado de ánimo.
Fue un ofrecimiento de mala fe. Debería solicitar sanciones.
- Eso no importaría. - ¡Cállate!
- Cállate tú. - Escúchame.
Eres el Tejón.
Puedes dejar que gane porque te sacudió con una treta baja...
...o puedes marchar a esa sala y dar el alegato inicial de tu vida.
Está en tus manos, Bethany. ¿Eres una ganadora o no?
- Hola, Brian. - ¿Qué haces en mi despacho?
- Primero, mi más sentido pésame. - Sal de mi despacho, Paul.
Tenemos que hacer una tarea difícil...
...que sé que comprendes, aunque no te guste.
Especulas con la muerte de mi esposa.
Si viniste en busca de mi aceptación...
Sólo quiero tu cooperación.
No la tendrás. Te pediré de nuevo que te vayas.
- Amigo mío... - No soy tu amigo.
Como parte de la defensa, trataremos de concentrarnos en otros sospechosos.
- Te pedí que... - Creo que necesitas escucharme.
Sabemos por nuestra investigación...
...que el Dr. Zachary Simon los trataba a ti y a tu esposa.
También tenemos razón para creer...
...que tu difunta esposa tenía...
...relaciones extramaritales con otros hombres.
Puedo explorar esto contigo ahora...
...o en un foro mucho más público durante tu testimonio.
- Me amenazas. - Te informo...
...que haremos lo que sea necesario para proteger al cliente.
Por la posibilidad de que otro la haya matado, al menos deberías...
Tu cliente mató a mi esposa.
No hay pruebas de que otro haya estado ahí.
Salvo tú.
¿Ésa será su defensa, Paul?
Tomaremos cualquier senda que nos lleve a la duda razonable.
Y, sí, amigo mío...
...ésa es una amenaza.
Fui a la parte de atrás del edificio y lo vi.
- ¿Qué vio? - Primero, vi una llama.
Y al acercarme, lo vi a él.
- ¿Al acusado? - Sí.
- ¿Qué más vio? - Estaba comiendo algo.
Carne de un hueso en el fuego.
Y lo que vi a continuación... No pude creer lo que vi.
- ¿Qué? - ¿Podríamos tomar un receso?
- ¡Siéntese! - Díganos qué vio, Srta. Baker.
Para los que no vemos las noticias...
...ni las conferencias de prensa del fiscal de distrito.
- Sr. Shore, lo acusaré de desacato. - ¿Ahora yo soy el malo?
Siéntese, siéntese, ¡siéntese!
Srta. Baker, dígale al jurado qué vio a continuación.
Un cadáver...
...cocinándose en una fogata.
Y ese hombre estaba comiendo parte de la pierna.
- ¿Está segura? - Sí, estoy segura.
Fue la cosa más asquerosa, atroz, horrible...
...y grotesca que he visto.
- Omitió... - Espeluznante.
Eso es.
Esto es lo que no tiene sentido.
No había rastro de sus huellas digitales.
Nada, ninguna, cero. Nada.
¿Cómo pudo ser si estuvo ahí entregando documentos...
...haciéndole el amor a la víctima y quién sabe qué cosas?
La única explicación puede ser que las limpió.
¿Por qué haría eso?
Hola. Un vodka solo.
- Enseguida. - Gracias.
Ya lo he dicho. Lo diré de nuevo.
NO HAY HUELLAS DE LITTLE Es culpable, culpable, culpable.
Los medios no se cansan, ¿verdad?
- Aquí tiene. - Ah, sí.
Creo que él la mató.
Digo, ¿quién sino él?
No puedo comentarlo.
¿Por qué no?
Estoy relacionado con el caso.
¿Sí?
El acusado es uno de mis pacientes.
¿El asesino?
¿Usted es su doctor?
La víctima era una ex paciente.
Miente.
No miento.
Estoy relacionado con esto a lo grande.
Caray.
Ojalá que no esperes que yo haga el alegato final.
Claro que sí, Alan. Es tu nicho.
Hacer que los tabúes más inaceptables parezcan...
¿Exóticos?
No puedo dejar de pensar en nuestra sesión de la semana pasada.
- No tuvimos una sesión. - Reconócelo, Shirley.
Te atraigo como la serpiente a Eva.
Llévame a casa y ayúdame a desenrollarme.
- ¿Esa frase te ha funcionado? - Está funcionando.
No trato de convencerte de algo que no quieres.
Los hombres a los que les gusta hablar de ello me decepcionan.
Lo único que pido es una oportunidad. Estoy de rodillas...
...si eso te gustara.
El problema es que los hombres no me olvidan.
¿En serio?
No quiero parecer inmodesta, pero soy muy buena en la cama.
En realidad, soy bastante fenomenal.
Luego está el mayor obstáculo de todos.
- ¿Cuál es? - Denny.
¿Cuál Denny?
Es tu mejor amigo, Alan. Lo heriría.
¿Y si consiguiera la aprobación del tal Denny?
Consigue su aprobación. Luego hablaremos.
No me dio mucha información que digamos...
...pero el motivo por el que dejó de ver a Marcia Hooper...
...fue porque había problemas en el paraíso doméstico...
...y le pareció que no era ético representar al marido y a la mujer.
Y creía que Marcia Hooper estaba enamorada de él.
- ¿Qué? - Sí.
Dijo que es común entre psiquiatras y pacientes.
Se llama transferencia. También me invitó a salir.
A veces el fiscal no sólo debe salvaguardar la ley...
...sino la decencia humana. GINSBERG HABLA CONTRA EL CANIBALISMO
Éste fue un crimen contra la moralidad, contra Dios.
¿Qué le ha pasado a nuestra comunidad...?
¿Por qué tienes pinzas en las orejas?
Es personal.
Yací despierto en la cama anoche...
...evaluando nuestra amistad especial.
- ¿Alguna vez lo haces? - Somos flamencos.
Sí. Y descubrí que la raíz...
...una de las raíces...
...de nuestro vínculo...
...es nuestra capacidad ilimitada de compartir.
Ya sean nuestras intimidades...
...nuestros temores, nuestros éxitos...
- Mi raíz es tu raíz. - Si quisiera conducir tu auto...
- Te daría mis llaves. - Si necesitara dinero...
- Mi cheque en blanco. - O tu consejo...
- Mi mente en blanco. - Todo lo que tienes...
...o tuviste, está a mi disposición.
Salvo Shirley.
Mantén tu raíz alejada de Shirley.
- Te lo contó. - ¿Qué me contó?
Amigo mío, una de mis metas en la vida...
...es ir a todos los lugares a los que tú has ido.
Sólo no vayas con Shirley. Es mía.
Bien, Srta. Horowitz. Vamos a intentarlo de nuevo, ¿sí?
La esposa de mi cliente necesitaba cirugía de corazón.
Y su organización de la salud la subió a un avión...
...y la envió a la India a tenerla...
...donde murió en la mesa del quirófano.
La enviaron a la India porque es más barato.
Se llama "procurar servicios externos".
Ocurre constantemente. Sé que ustedes lo saben.
¿Y saben? Si yo necesitara cirugía, consideraría hacer el viaje.
¿Por qué iba a pagar 90000 dólares por una cirugía de corazón...
...si puedo conseguir lo mismo allá por 10?
El problema es que Cindy Potter no pudo tomar esa decisión.
Porque cuando contrató a Asistencia Bienestar...
...todas las cirugías se hacían aquí.
Cuando modificaron la política, no pudo cambiar de organización...
...porque, para entonces, tenía una enfermedad del corazón...
...y nadie más quiso aceptarla.
Al menos, no al precio que ella podía pagar.
Así que tuvo que subirse al avión.
Mi cliente tenía que trabajar. No pudo ir con ella.
Y su esposa murió...
...del otro lado del mundo.
No le puedo poner precio a eso. ¿Ustedes sí?
Sé que no es culpa del acusado...
...que los costos aquí sean exorbitantes.
No culpo al acusado de que la mitad del país no tenga seguro.
Es más, les reconozco el mérito de buscar una solución.
Pero, por favor.
Enviar a una paciente que padece del corazón a la India no es una solución.
No puede ser. Tenemos que hacer algo mejor.
Estamos en EE. UU. deberían aporrear las puertas del Congreso.
Les parece más barato ir a la India.
Dicen que podrían llamarme al principio.
Podría ser el primer testigo. ¿Se imagina?
- Saldrás en la tele. - Saldré en el programa de Gracie Jane.
Qué bonitas flores, Lincoln.
- Yo las sembré. Soy muy botánico. - Puedo verlo.
Lincoln. Estaba leyendo la declaración de la Sra. Hooper...
...para su solicitud de la orden de restricción.
No me pareció que estuviera enamorada de ti.
- Su esposo la obligó. Es malvado. - Dijo cosas terribles de ti.
Dijo que tenías trastornos psicológicos, que estabas demente.
Eso seguro dolió. Apuesto a que te enfureció.
- No me gusta ese tenor. - Ella era la mujer a la que adorabas.
Seguramente le llevabas flores.
Y en un documento público te llamó demente, desequilibrado.
Reconozco su tenor, Sr. Coho.
No soy tonto.
¿Insinúa que yo la maté?
La amaba. La apreciaba.
Ya no es bienvenido en mi casa.
Ni usted ni su tenor fuera de lugar.
Le voy a pedir que se vaya.
La mala noticia es que no pudimos hallar testigos de carácter.
Parece que su único amigo era... Joseph.
¿Alguna buena noticia?
Primetime lo quiere durante la medición de audiencia.
Quieren que devore a Diane Sawyer.
Perdón.
¿Para qué necesitan un testigo de carácter?
El jurado podría verlo como...
Necesita demostrarles que no es un monstruo.
Quizá soy un monstruo.
Quemé a mi mejor amigo. Me lo comí.
- Quizá sí soy un... - No es un monstruo, Sr. Nichols.
¿Qué clase de persona termina sola en la calle?
No tengo ningún amigo que pueda hablar en mi defensa.
No es un monstruo. Y no es un criminal.
Lo único que podemos hacer es llamarlo al estrado.
Necesita explicarle al jurado...
...con la mayor sensibilidad posible por qué hizo lo que hizo.
No es justo. No puedes adjudicarte a las mujeres.
- Sólo me adjudico a Shirley. - ¿Qué me dices de Iván Tiggs?
Se casó con él. Quédate con la que desposé el año pasado.
Quiero a Shirley.
Sé cómo te sientes.
Cuando yo tenía 15 años, estaba chiflado por una chica.
Diana Coreloch. Era una diosa atractiva.
Se desarrolló a temprana edad.
Pero a ella le gustaba un tal George.
Un día fui con George y dije: "Lucharemos por ella".
Y no sé por qué dijo que sí...
...pero en 4 segundos, lo tiré boca arriba...
...me senté en su cabeza y se rindió.
Y pasé la noche en el pecho atractivo de Diana.
Fue mágico.
- Te reto, Denny. - ¿A qué?
- ¿Van a luchar? - ¿Por qué no? No puede ganarme.
¿Y creen que yo soy el premio?
Siempre eres el premio.
De todas las cosas humillantes... ¿Cómo se atreven?
- Me hacen el premio de una lucha. - No te creas tanto.
El hombre ha luchado por la chica desde que el mundo es mundo.
El hombre ha evolucionado. Con excepción, claro está, de Denny.
- Gracias. - Shirley, reconócelo.
Esto debe ser un poco emocionante.
¿Emocionante? ¿Que dos gordos se peleen en una lona?
¿Sabes cuál es el problema de la humanidad?
Ay, Dios.
Legislamos la moralidad, nuestro yo, con un código de razón...
...con el sentido común y con la compostura.
Y no queda lugar para la pasión, el ansia bestial.
Hace que el hombre sea muy aburrido y la mujer quede insatisfecha.
Si lo meditas, éste es un momento intenso.
Dos hombres que están en su...
...ocaso sexual...
...entrarán en una jaula por el derecho de acurrucarse en tus entrañas...
...de descorchar tu santo grial.
Ésta es la vida. Vamos a matar por ti.
Es la esencia misma de la vida.
Lo que él dijo. Sin duda.
- ¿Cómo va el caso? - Podría ir mejor.
Homicidio doloso impremeditado. Saldrá en seis años.
- Jeffrey no querrá un acuerdo. - No. ¿Renunciar a sus 15 minutos?
Brad, viene con otro ofrecimiento.
- ¿Quién? - El abogado defensor asqueroso.
Esta vez creo que es real. Pidió que se aplazara el juicio.
- Esta mujer es una mirona. ¿Y Denny? - En su oficina.
No me gustan los mirones.
No la estaba mirando.
Sólo intentaba incinerarlo según sus deseos.
Como indigente...
...habría acabado pudriéndose en una mesa de autopsia, solo, hasta...
Yo no podía permitirlo.
Bien. Pero, en cierto momento, durante la ceremonia de incineración...
...decidió comerse a su amigo.
Los dos leímos el libro, el relato del equipo de fútbol...
...de aquel avión que chocó en los Andes.
Los sobrevivientes tuvieron que comerse algunos cuerpos...
...para poder seguir sobreviviendo.
No los arrestaron, por cierto, según el libro.
- Usted y Joseph hablaron de eso. - Sí.
No digo que haya planeado hacer eso esa noche.
Sólo digo que lo que hice no fue en contra de sus deseos.
Creo que al jurado le gustaría saber por qué lo hizo.
Me moría de hambre.
Hacía dos semanas que no comía.
Me moría de hambre.
BOYLSTON 500
A modo de introducción, no es una negociación.
Es un ofrecimiento final. O lo aceptan o regresamos al tribunal.
¿Cuál es la cifra?
650000, sin ningún tipo de negligencia.
Ése es un regalo. Sólo queremos evitar el gasto de un juicio.
¿Sí o no? ¿Qué deciden?
Las organizaciones de la salud son buenas para las matemáticas.
El gasto de un juicio no se acercaría a los 650. Además, no regalan nada.
Les preocupa la publicidad de un juicio. ¿Y por qué no?
Su futuro depende de los servicios externos.
Les ahorra miles de millones de dólares.
Y lo peor que podría pasar...
...sería que un estigma se relacionara con el concepto.
Ya se lo dije. No es una negociación.
La cifra es 950. ¿Volvemos al tribunal o no?
Creo que podemos pagar 950.
Me da gusto por usted.
La enana se desmayó.
Estoy muy avergonzada.
Tengo que reconocer que yo nunca vi una cifra tan grande.
Sé que ustedes las ven constantemente.
Tú conseguiste esa cifra, Bethany.
Los mataste del susto con tu alegato inicial.
No osaron quedarse a oír el final.
Trato de no ponerme sentimental.
Gracias, Denny. Te estoy muy agradecida.
De alguna manera, en tu caparazón vil y asqueroso...
...creo que debe haber una persona buena.
Quisiera que almorzáramos de nuevo. Empezar de cero.
Si prometo no decirte "pigmea" ni pedirte que te quites la ropa...
¿Así empiezas de cero?
Eres una mujer extraordinaria.
No llego a conocer a muchas.
Dame una o dos semanas para olvidar cómo eres.
Luego podemos ir a almorzar.
Vivimos en una época donde casi todo se vale, ¿no?
El matrimonio entre gais ya no se considera alternativo.
En Internet pueden encontrar un club para todos los fetiches...
...por depravados que sean.
Somos una sociedad en donde ya nada parece escandalizarnos.
Si llegamos al día donde quemar un cuerpo...
...y el canibalismo no nos ofenden...
...supongo que la vida ya no es sagrada.
No es digna.
Por favor, den un veredicto que diga que sí es sagrada.
No sólo la vida de un ser humano...
...sino también la muerte.
1500 millones de cristianos van a la iglesia los domingos...
...y comen ceremoniosamente el cuerpo de Cristo, beben Su sangre.
"El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece; y yo, en él".
- Jesucristo dijo eso. - ¿Cómo se atreve?
¿Qué? ¿A quién ofendí ahora?
- Un sacramento no es literal. - ¿Eso no se hace?
Lo equiparó con un acto vil y despreciable.
Me disculpo, Sr. Juez.
No es mi intención censurar la sagrada comunión.
Pero no continuemos...
...con la idea de que el concepto del canibalismo...
...ofende lo sagrado de la vida.
Tiene raíces no sólo en los sacramentos, que no hay que tomar literalmente...
...sino en la mitología griega.
Aún se ensalza en ciertas secciones tanto...
...del sur del país como de Malibú, según creo.
Y además, no es ilegal.
No hay ley federal ni de Massachusetts que considere el canibalismo un delito.
Por eso, el Sr. Fiscal de distrito...
...don "Me Reelegirán En Noviembre" Ginsberg...
...fabricó los otros cargos... profanación, etcétera...
...y los sermoneó sobre lo digno y lo sagrado.
Morirse de hambre no es digno.
Cuando dejan a un indigente a pudrirse en una mesa...
...a lo sagrado de la vida, de algún modo, se le resta importancia.
El fiscal, don "Me Reelegiré En Noviembre" Ginsberg...
...quiere que se ofendan.
¿Saben qué me ofende? Tenemos en este país más de un millón de indigentes.
No podemos alimentarlos ni darles techo.
Y gastamos entre 60000 y 70000 dólares para juzgar a quien no se dejó morir.
Gastemos otros 45000 al año para encarcelarlo.
Eso no es digno. Es cruel.
El Sr. Nichols incineraba a su amigo...
...para impedir lo humillante y degradante...
...de la descomposición de su cuerpo.
En cuanto a por qué comió...
...ya les dijo: Se moría de hambre.
¿Cuándo se murió de hambre usted?
¿Y usted?
Tú sólo tienes sed de atención.
Seamos francos. Sólo estamos aquí...
...porque el canibalismo se ve bien en la tele.
¿Qué mejor para saciar el retortijón anterior a la elección...
...que una panza llena de atención de la prensa?
Don "Me Reelegiré En Noviembre" Ginsberg lo sabe.
Por eso lleva el caso personalmente.
No sólo le da una gran plataforma para hacerse publicidad...
...sino cuadra con su noción de la sociedad...
...que no se trata de comprender a los indigentes.
Se trata de enjuiciarlos.
Eso nos pone a pensar en...
...quién de aquí es realmente el caníbal.
Me daría mucho gusto llevarte a casa.
Gracias. Tengo auto.
Que está justamente ahí.
¿Es porque no te fías de ti al estar conmigo?
Caray. Sí que puedes leer a la gente, ¿verdad?
Es mi trabajo.
- ¿Puedo volver a verte? - Claro.
Hay que dejar algo para esperar con ilusión.
- Soy magnífico para besar. - ¿En serio?
No me gusta decir nombres, pero una vez besé a Gina Gershon.
¿En serio?
Salimos juntos...
...en grupo.
Yo me dirigía hacia su hotel y le ofrecí llevarla.
Y una cosa llevó a la otra.
Me confió que nunca en la vida la habían besado así.
Siempre ha sido una meta...
...llevar mi boca adonde la de Gina ha estado, pero...
Me gustas, Claire.
Y tú me gustas, Zach.
Llámame.
Lo haré.
Ay, Dios mío.
¿Por qué estás disfrazado de indio?
De niño, mi luchador favorito era el Jefe Jay Strongbow.
- Pareces del grupo Village People. - ¿Estamos listos?
¿No orinamos en un frasco? No confío en su nivel de testosterona.
El mío es naturalmente alto.
Asaltos de tres minutos, dos puntos por derribo, uno por escape.
Si alguno de ustedes se rinde, se acabó.
- ¿Listos? - Listos.
Adelante.
¡Te aposté a ti, Denny!
Bien. ¡Oye!
¿Cinco segundos?
Hizo trampa. No puedes acuclillarte sobre la cabeza.
- ¿Cinco segundos? - En realidad, cuatro.
Que el acusado se ponga de pie.
Sra. Presidenta, ¿tendría la amabilidad de anunciar...
...el veredicto indignante del jurado?
Eso es alentador.
En el caso de Massachusetts contra Clarence Nichols...
...por el cargo de profanación de restos humanos...
...en violación del Código Sanitario y de Seguridad...
...encontramos al acusado, Clarence Nichols, inocente.
Señoras y señores del jurado...
¿Crees que ganamos demasiado? ¿Perdemos el suspenso?
- No sé qué decir. - Felicitaciones.
Gracias. Gracias a los dos.
Escucha.
Nunca dejamos que los concursantes partan con las manos vacías.
Junto con la versión casera del juego Crane, Poole y Schmidt...
...toma un cheque de 5000 dólares.
- ¿Qué? - Es un programa experimental:
"Los Afortunados Deberíamos Ayudar a los Desafortunados".
Estoy seguro de que no pegará. Come algo sabroso, viaja.
O gasta a lo loco en un seguro médico.
No sé qué decir. Ustedes son asombrosos.
Adiós.
¿Le diste tu dinero?
No lo estaba usando.
- Denny, quiero una revancha. - Olvídalo.
- Hiciste trampa. - Claro que no.
¿Sabes? La primera vez que tuve sexo con Shirley, fue exactamente así.
La tiré boca arriba y me senté en su cabeza.
- Ojalá ella lo disfrutara más que yo. - Yo lo disfruté más.
También duró como cuatro segundos.
¿Crees que podrías llegar a comerme?
Si estuviéramos en una isla desierta, yo muriera y tú tuvieras hambre...
...¿podrías comerme?
¿Tú podrías comerme?
Podría darme miedo lo de la vaca loca.
Cuando yo muera, quiero que me entierren.
No quiero que me incineren, que me reduzcan a nada.
¿Qué te importa? Cuando estás muerto, estás muerto.
No lo creo. Creo que hay algo después.
- ¿El cielo? - No lo sé. Algo.
Alan Shore cree que el hombre tiene alma. Detengan la imprenta.
¿Tú no lo crees? ¿Puede esto ser lo único que hay?
- Si es así, hemos desaprovechado... - No he desaprovechado ni un segundo.
He disfrutado el paseo. Todo.
Pero ¿verdaderamente habrá contado para algo?
¿Te sabes ese chiste viejo, Alan?
Un hombre se aparece en las puertas del Paraíso...
...y ve a un sujeto con traje oscuro rayado...
...con un portafolio y con un puro, pavoneándose.
Y le dice a San Pedro: "¿Quién es él?".
San Pedro dice: "Es sólo Dios.
Se cree Denny Crane".
¿Qué harías, Denny, si vieras a Dios un día?
Probablemente lo llevaría a pescar.
En efecto.
Querría luchar conmigo para quedarse con Shirley.
De nuevo, en efecto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net