En los capítulos anteriores:
Me acosté con Alan Shore. ¿Cuán objetivo puede ser?
Te acostaste conmigo. ¿Eso es parte del problema?
Eres una abogada muy buena, pero no lo suficiente. No te queremos aquí.
Hallaron a la jueza Marsha Hooper asesinada. Teníamos un amorío.
Es el que representa a la persona que asesinó a mi esposa.
Es un hombre repugnante.
La obligó a sacar la orden en mi contra. Él la obligó.
El padre de Scott Little está en la lista de testigos de la fiscalía.
Es un intento lastimero de ser relevante en la vida de tu hijo.
- ¿Cómo va a testificar en su contra? - No lo haré respecto del homicidio.
DIRECTORIO DEL SEXTO NIVEL
Soy Gracie Jane e informo en vivo desde Boston con la carne de gallina.
Ocurrirá mañana.
Ese acusado vil, adúltero, asesino de jueces, Scott Little...
...a quien, claro, se le considera inocente...
...tendrá su juicio, y su segura servidora lo cubrirá.
Y estaré justo aquí, bebiéndolo como un perro san bernardo.
¿Estoy jadeando demasiado alto?
Denny, hay...
- ¿Por qué estás en bata? - Me dieron un masaje.
¿Por qué sujetas tu portafolio?
Mi chequera está dentro. Para la masajista.
- ¿Quién está ahí debajo? - ¿Qué? ¿Dónde?
- La que está debajo, salga. - Váyase.
No me voy a ir. Salga ya.
No estaba haciendo nada indecoroso.
Me escondía porque no quería que me vieran con él en bata.
¿Es mejor que la vean debajo de la bata?
¿Quién es? ¿Columbo?
Gracie Jane.
- ¿Qué tiene? - Contamina a los jurados disponibles.
Haz lo que puedas para callarla.
Encantado de verla de nuevo.
No sea sarcástico conmigo, altanero.
Mi reputación está arruinada.
¿Sabes? Ésta es la gran tercera cita.
La cita del beso.
En épocas modernas, algunos dirían que es la cita de la consumación.
Sí. Zach.
Hay algo que necesitas saber de mí.
¿Qué hay que saber? Eres hermosa, chistosa, abogada.
- Soy abogada de Crane, Poole y Schmidt. - ¿Por qué conozco ese nombre?
Porque representamos a Scott Little.
- ¿Representas a Scott? - Sí.
Junto con Jeffrey Coho, a quien ya conoces.
¿Todo este tiempo...?
- ¿Cómo te atreves? - No me sermonees.
Scott Little sólo irá a juicio...
...porque su doctor lo vendió a la policía.
También me revelaste perlas de información...
- No te dije nada. - Zach.
Eres muy conversador.
Haré un trato contigo ahora mismo.
Cuéntame el resto, enséñame la historia clínica de Scott...
...y quizá también la de Hooper...
...y prometo que Jeffrey no te despedazará en el estrado.
Deja que te diga algo de mí, señorita.
Sí. Besaste a Gina Gershon.
No permitiré que me chantajeen.
Aunque me inclinara a dejarte ver las historias clínicas...
...cosa que no voy a hacer...
...me constriñe el secreto profesional.
- ¿Ahora te constriñe? - Sí.
Fue mi deber revelar lo otro porque una vida peligraba...
...¡zorra traicionera!
Cometiste un gran error al convertirme en tu enemigo.
Oye. Yo no voy a pagar esto.
Te voy a enterrar.
Jerry, tienes que calmarte. No puedo ayudarte si estás así.
Jerry.
- Cielos. Nunca había oído ese ruido. - Me demandaron.
Creí que podría lidiar con ello.
Estábamos efectuando un acuerdo mutuamente aceptable...
...y se consiguió una abogada nueva, agresiva, atroz y andrógina.
Ahora quiere un millón de dólares.
¿Por qué te demandaron?
Uno de mis abogados...
Como sabes, abrí mi despacho discreto.
Uno de mis abogados... Lo despedí.
Tengo derecho. Es empleo a voluntad. Y mi voluntad es arreglarlo.
Y presentó una demanda como un hombre llorón y horrible.
¿Por qué lo corriste?
Resultó ser cienciólogo. En toda la extensión de la palabra.
Jerry, tenemos una cosita llamada libertad de cultos.
Lo sé. Pero ¿por qué debo trabajar con uno?
No me gusta eso de la cienciología.
¡Qué asco!
- Brad. - ¿Sally?
- Luces increíble. - Lo sé.
- Sally. - Es ella. La mujer andrógina.
- ¿Cómo estás, viejo? - ¿Es la abogada contraria?
¿Estás listo?
- Sí. - Mírame.
Podría zafarnos de esto con homicidio doloso impremeditado.
De ocho a doce años.
El homicidio premeditado significa cadena perpetua.
- ¿Vamos a perder? - Es posible.
Yo no la maté, Sr. Coho.
Y no aceptaré ningún acuerdo que diga que lo hice.
Bien. Vamos.
- Ay, Dios mío. - No se separen, no hagan comentarios.
Bien.
Sr. Coho, una pregunta.
Rikki Klieman. ¿Tu padre testificará en tu favor o en tu contra?
Jeffrey, Joan Rivers. ¿Qué traes puesto?
- ¿Qué planeas decir? - A un lado, Bárbara.
- Es tu hijo. - Nunca lo dejaste ser mi hijo.
- De haberlo criado yo, no estaría aquí. - Bárbara.
- No dejaré que te salgas con la tuya. - Bárbara.
- Me disculpo. - ¿Se disculpa?
No le dije nada que vaya a comprometer su caso, creo.
Ud. Se comprometió solo, y eso comprometerá nuestro caso.
Verdaderamente me disculpo.
Mire, prometo que seré el mejor testigo que haya tenido.
La entrada era de grava fina.
Pudimos conseguir huellas de neumáticos...
...del auto del acusado, de la víctima...
...y de su esposo, de nadie más.
¿Y qué pruebas hallaron en la casa?
Las huellas en la casa eran del Sr. Hooper.
No del acusado. Cosa rara, ya que estuvo ahí.
- Ni huellas de la víctima. - ¿Qué indicó eso?
Que alguien las limpió meticulosamente.
Incluso limpiaron el cuerpo con lo que parecía ser una toallita.
¿Alguna prueba en el cuerpo?
Rastros microscópicos de su semen y secreciones de aceite.
- ¿Del acusado? - Y de nadie más.
¿Cómo supo que mi cliente estuvo en la casa esa noche?
Él nos lo dijo.
- ¿Fue y les dijo eso voluntariamente? - Sí.
Además de que Scott Little estuvo en la casa...
...no tienen pruebas de ningún tipo que lo relacionen con el crimen, ¿o sí?
En un video, le confiesa a su psiquiatra que soñó con matarla.
Por supuesto. En cuanto vieron eso, Scott fue el culpable, ¿no es cierto?
- El sospechoso principal. - El principal.
- ¿Había otros sospechosos? - Era el único viable.
¿Quiénes eran los otros que no eran viables?
Él fue el único al que consideramos serio.
Él fue el único al que consideraron, punto, ¿no?
En cuanto vieron ese video, este caso se resolvió.
Porque si una persona tiene sueños o fantasías de matar a alguien...
...es una prueba infalible, caso resuelto.
- ¡Objeción! - Ha lugar.
No sólo eran sueños. Estuvo en la casa la noche del homicidio.
- Partió antes del homicidio. - No lo sabemos.
El médico forense dijo que después del golpe, murió rápido.
La hora de la muerte fue entre las 10:15 y las 10:30.
Pero Scott Little estaba en su casa a las 9:30.
- Según su madre. - ¿Puede refutar a la madre?
¿Puede probar que estuvo en la casa después de las 9:00?
- No, pero no... - Gracias, detective.
La Sra. Hooper tenía otros amoríos, ¿no?
No cometía adulterio sólo con Scott Little.
- Veía a otros dos. - Que Uds. Supieran.
Los dos tenían coartadas verificadas.
¿Puede probar que ellos eran los únicos dos a los que la Sra. Hooper veía?
¿Que si puedo probarlo? No.
Gracias, detective. Es todo.
¿Sr. Winant?
Luego haremos un receso y continuaremos mañana con su siguiente testigo.
- Sr. Winant, ¿a quién llama? - La fiscalía llama al juez Hooper.
- ¿Un millón de dólares? - Le pagaban tres y un cuarto.
Si los posibles patrones preguntan la causa...
No vamos a darles un millón de dólares, Sally.
Entonces, iremos al tribunal.
Desde el día que te fuiste, he ansiado estar frente a frente.
No puedes ganar. Libertad de cultos.
Es una de las importantes.
Supongo que podríamos apostar.
El perdedor cubrirá al ganador con jarabe de arce y lo lamerá.
El ganador cubrirá al perdedor con jarabe de arce y...
...lo lamerá.
Te veré en el tribunal.
Sally, qué gusto verte de nuevo.
¿Te gustaría ir a cenar, ponernos al día?
Siempre estuve al día. No soy la misma con la que saliste.
- Me encantaría conocer a la nueva. - Creo que da el paso.
Salía con ella. Es mi derecho volver a hacerlo.
Entiendo. Como en el bachillerato, salí con ella después.
No. Tuviste un amorío lascivo con ella...
...cuando lloraba por mí, y no cuenta.
¿Qué quieres? ¿Luchar conmigo para quedarte con ella?
No toques a mi ex novia.
Manos. ¿Cómo estás?
Bien.
- Prefiero que me digan "Jerry". - Claro que sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Podría ser eso de la vaca loca, pero ¿no te despedimos?
Me fui en... circunstancias lamentables.
- No te preocupes. - Me causó mucha preocupación.
Pero ahora logré reestablecerme. Abrí mi despacho.
- Eso es. - Pero ahora metí la pata.
- Lo perdí todo. Así que no se preocupe. - Jerry.
No perderás tu despacho.
Claro que sí, Alan. Despedí a un hombre por su religión.
Acudí a tres abogados antes que a ti porque no quise molestarte de nuevo.
Y todos me dijeron que no puedo ganar.
No perderás tu despacho.
Nunca le molestó mi trabajo.
Al contrario. Me dijo que podía llegar a ser socio. Y me despidió.
- ¿Le dio un motivo? - Que el que yo fuera cienciólogo...
...no iba acorde con la imagen que quería que su despacho proyectara.
De mi religión dijo: "Qué asco". Sus palabras exactas.
Sr. Karnes, dice que Ud. Expresaba abiertamente su religión.
Eso no es cierto. Hablé de ella.
- No me puse a pontificar. - ¿Habló de ella en la oficina?
Sí. Pero no quería convertir a nadie. No era un fanático.
Sólo le molestaba mi religión en particular. Y lo dijo.
Gracias.
- La cienciología la inventó... - L. Ron Hubbard.
Que empezó como escritor de ciencia ficción.
Él dijo: " Escribir por un centavo por palabra es ridículo.
Si un hombre quisiera un millón de dólares, crearía su religión".
Las personas como Ud. Sacan esa cita de contexto.
¿Las personas como yo? ¿Los no creyentes?
¿Los abogados? ¿Los fetichistas de los pies?
- Objeción. - Sr. Karnes, ¿qué es un engrama?
Un engrama es una cicatriz psíquica.
Es el origen de la enfermedad.
Tengo entendido que la vida...
...según la cienciología...
...trata de que uno se deshaga de esos engramas.
Eso se hace buscando una senda de iluminación llamada...
- Ayúdeme. - El puente a la libertad total.
Y en cada etapa del puente...
...los audita un miembro mayor de la iglesia...
...que los conecta a un dispositivo electrónico.
- Un electropsicómetro. - ¿Es doloroso?
Y después de pasar por todas las etapas...
...se convierten en un Thetán... "Thitan"... ¿Thetán Operante?
- Así es. - Y los TO, como les dicen...
...pueden, según esto, comunicarse con los animales...
...mover objetos inanimados, salir de sus cuerpos a voluntad.
- ¿Usted espera hacer eso? - Algún día.
- ¿El Thetán es inmortal? - Se ha dicho eso.
La mayoría de los cienciólogos creen que el hermano Hubbard regresará.
Y los cristianos, que Jesús regresará. ¿Están locos?
La mayoría.
Los cienciólogos también creen...
...que hace 75 millones de años, un caudillo galáctico malvado...
...y aquí es donde casi puedo saborear el jarabe de arce...
...un caudillo malvado llamado Xenu...
...tiró a 13 billones de seres de varios planetas en los volcanes terrestres...
...y los vaporizó con bombas de hidrógeno.
- ¿Está familiarizado con eso? - Sí.
Y las almas radiactivas de esos pobres alienígenas vaporizados...
...aún entran en nuestros cuerpos...
...e implantan engramas e ideas falsas sobre Cristo, Dios y la psiquiatría.
Y por eso tenemos que purgarnos de todos esos engramas.
- Sí. - Y cuando uno libera un engrama...
...el borrado a menudo es acompañado de bostezos...
...o lágrimas, sudor, olor...
...jadeo, orina, vómito y otros excrementos. ¿Ha oído eso?
Sí.
Cada vez que orinan, vomitan o defecan, están más cerca de la inmortalidad.
Objeción.
Me estoy acercando.
Objeción.
El juez Brian Hooper, el esposo de la víctima, está en el estrado.
Recordarán que él descubrió el cuerpo.
Les pusimos su llamada a Emergencias...
...un promedio de 36 veces por noche.
No nos cansamos. ¡Oye! Aquí estoy parada.
Muérete, golfa del crimen.
Tómate cinco minutos. Señoritas.
- Denny Crane. No lo puedo creer. - Tienes tu propio programa. Caray.
Sí. Y no necesito gente como tú.
Por favor. Haces esta campaña para condenar a mi cliente.
- Es ira residual. - No te hagas ilusiones, macho.
Por favor. Tú y yo. Diez minutos de sexo gordinflón.
¿Dónde estuvo, señor, antes de llegar a casa esa noche?
Había ido a cenar. Pasé a mi despacho por cierto material...
...y me dirigí a casa; llegué como a las 11:00.
- ¿Conoce al acusado, Scott Little? - Sí.
- Era el secretario de mi esposa. - ¿Lo conoce personalmente?
Un poco.
Siempre me pareció extremadamente inestable.
Objeta.
Se enteró de que él y su esposa habían tenido un amorío.
- Sí. - ¿Cuándo se enteró, señor?
El día de su muerte.
Mi psiquiatra, que también trata al acusado, me informó.
¿Qué hizo que su psiquiatra se lo contara...
...violando el secreto profesional?
Temió que el Sr. Little le hiciera daño a Marcia.
Me dio un disco. Mostraba al acusado hablando de que soñaba con matarla.
Le pareció que no era más que un sueño, pero no estaba seguro.
Se preocupó.
Después de que vio el disco, ¿qué hizo?
Llamé a Marcia. Le conté de la amenaza.
Discutimos sobre el amorío.
Y acordamos hablar esa noche cuando llegara a casa.
Pero...
...esa charla obviamente nunca ocurrió.
Cuando llegué a casa...
- Lo siento. - Sr. Juez, ¿un receso breve quizá?
Un receso breve para que el jurado absorba el testimonio.
- No debemos hacerle la repregunta. - Tenemos que hacérsela.
Podría salirnos el tiro por la culata.
Es un sospechoso viable. Nos arriesgaremos.
Aquí viene lo difícil.
Ella te hará la repregunta enérgicamente, Jerry.
Estoy listo. Anoche, practiqué en un juicio simulado.
- Estoy listo. - ¿Practicaste?
¿Quién te interrogó?
Patty.
¿Patty? ¿La muñeca?
Realmente no me interrogó.
Yo dije las preguntas.
Pero se parece a la mujer andrógina un poco. Fue muy útil.
Bien.
¿No crees que el parecido es asombroso?
No se me había ocurrido.
Joanna, la terapeuta sexual, me dijo que un día...
...encontraría una Patty real, viva.
Quizá sea Sally.
Ay, cielos.
Me agradaba en lo personal.
Pero sus divagaciones se volvían cada vez más aberrantes.
¿Podría darnos un ejemplo, por favor?
Me puso en entredicho por tomar medicamentos.
Luego fue ese asunto sobre los alienígenas.
Pedía días libres para que le auditaran el cuerpo...
...con esas máquinas, los electropsicómetros.
Creen que el hombre evolucionó de una almeja.
¿Una almeja?
El problema era que lo decía abiertamente.
Perdía credibilidad como abogado, y mi despacho perdía credibilidad.
El litigio es difícil.
Convertía el mío en una burla.
- ¿Alguna vez cometió negligencia? - No. Es un abogado excelente.
- Pero al hablar de su religión... - Hacía quedar mal al despacho.
Creo en la libertad de cultos.
¿Y si uno de sus asociados fuera hindú y adorara a una vaca?
¿Eso estaría bien?
Eso creo.
¿Y el cristianismo?
¿Y si uno de sus asociados creyera que Jesucristo caminó sobre el agua?
¿O que Moisés partió el mar Rojo?
¿O que el arca de Noé llevó 60 millones de animales?
- No todo en la Biblia es literal. - ¿Y si uno lo creyera?
Sr. Juez, se burla del cristianismo.
Es antipatriótico. Me preocupa que hiera a las tropas.
Sr. Shore, siéntese.
¿Y si uno de sus empleados creyera...
...que en vez de que el alma de un alienígena nos posea, sea el diablo?
¿Despediría a alguien de su despacho por hablar abiertamente de eso?
Disculpe, Sr. Juez. Esta mujer es judía, obviamente.
¿Objeta a que sea judía?
Estoy seguro de que alguien debe hacerlo.
No te digo cómo ejercer el Derecho...
...pero algunos de los jurados van a la iglesia o al templo.
No puedes atacar la religión así. Nos distanciará de ellos.
- Jerry, tengo que atacar. - ¿Por qué?
Mi carrera está en juego.
Si criticamos sólo a la cienciología, seremos intolerantes. ¿Lo somos?
Dicen que Jeffrey Coho no le hará...
...la repregunta al viudo, sino Simms...
...la princesa sentada junto a él. SCOTT LITTLE: EN JUICIO
Yo no sé por qué le hacen la repregunta siquiera.
- ¿Hablaste con ella? - Hice lo que pude.
Tuviste sexo con ella.
Sexo ordinario. El mejor.
- ¿Y Bethany? ¿No protestaría? - Un caballero nunca lo cuenta.
Deberías ver hacia abajo.
- No es posible. - Lo es.
Sabía que estabas ahí. Sólo quería ponerte celosa.
Denny, si va a ser la séptima, te conviene ir tras ella.
¿Corazón?
Testificaré después de la repregunta del juez Hooper.
Estoy muy nervioso, desde luego, siendo un testigo principal de cargo.
- ¿Qué planea decir? - El Sr. Winant me pidió...
...que no hiciera ningún comentario en previsión.
Él no quiere que pierda mi primicia, claro está.
Basta con decir que soy una parte muy grande del engranaje.
Sr. Juez, soy Claire Simms.
Primero, permítame darle mi más sentido pésame.
¿Por qué no dirige ese sentir al jurado...
...ya que lo expresa para que ellos lo oigan?
Bien.
Dijo que mi cliente le parecía inestable.
¿Su esposa opinaba lo mismo?
No sabría decirle.
¿Era típico de ella tener amoríos con hombres inestables?
¿Su esposa tuvo amoríos con otros hombres, Sr. Juez?
No que yo sepa.
¿Nunca oyó rumores de que los tenía?
No doy crédito a los rumores, abogada.
Dijo que le contó del sueño de Scott a su esposa ¿la tarde de su muerte?
- Sí. - ¿Y ella lo entendió bien?
- ¿Qué significa eso? - Hizo el amor con él esa noche.
- Probablemente la violó. - No hubo indicios de coito forzado.
Quizá no tomó su sueño en serio. Habría que preguntarle a ella.
Él tiene llaves de su casa, del despacho de ella.
Y a Ud. Le parecía inestable, con problemas emocionales.
Y luego se entera de su sueño. No lo sé.
Yo le diría a la policía. ¿Le dijo a la policía?
Esa noche, Ud. Sólo salió a cenar.
Dijo que llegó a casa a las 11:00 pm.
Su vecino, Lincoln Meyer...
...dijo que lo vio meter el auto en su garaje entre 10:00 y 11:00.
- Se equivoca. - Su cena terminó a las 9:00.
- Fui a mi despacho. - ¿Alguien lo vio ahí?
No lo sé. Quizá un guardia de seguridad en el tribunal.
Lo verifiqué. No pude hallar a nadie.
Tengo que hacerle esta pregunta, juez.
¿Mató a su esposa?
- ¿Cómo se atreve? - Se enteró de que tenía un amorío...
...y le dijeron que su amante soñaba con matarla.
¿Y qué hizo Ud. Salió a cenar esa noche.
Nadie sabe dónde estuvo Ud. Entre las 9:00 y las 11:00.
¿Es posible que haya esperado a que Scott Little llegara a su casa...
...dejara semen en el lugar, después de lo cual Ud. Entró y la mató?
- ¡Objeción! - Qué vergüenza.
Ud. Y su esposa tenían problemas maritales.
El motivo por el que ella dejó de ver al Dr. Simon...
...fue porque a él le pareció poco ético tratarlos a los dos...
...ya que creaba un conflicto de intereses.
No es que me atraiga.
Lo que pasa es que a veces, tengo que sacrificarme por el equipo.
Creo que tienes problemas mentales graves.
Tú y yo ni siquiera estamos saliendo.
Y no saldré con alguien...
...que regala su pene como si fuera a pasar de moda.
- Eso pasó hace 50 años. - Te lo aseguro.
Cuando estoy en una relación exclusiva, me acuesto con muy pocas personas.
¿Sabes cuál es el problema? Eres un viejo verde.
Bethany.
Me agradas.
¿Podemos intentarlo?
Tendrías que enmendarte verdaderamente.
Hablamos de la libertad de cultos...
...la más fundamental de las libertades individuales.
La cienciología podrá parecerle un poco loca al Sr. Espenson.
¿Y qué? Nunca exigimos que la religión sea razonable.
De ser así, ¿qué religión aprobaríamos?
Los científicos cristianos no van al médico.
Los testigos de Jehová prohíben el himno nacional, comprarles a las Exploradoras.
Los musulmanes radicales se dinamitan para reunirse con vírgenes en el cielo.
Los hindúes tienen a su vaca. La gente cree en todo tipo de cosas.
Tienen derecho a hacerlo según la Primera Enmienda.
Pero el acusado no quiere darle esa libertad a Douglas Karnes...
...porque cree que la cienciología es demasiado loca, supongo.
Por favor.
La libertad de cultos significa justamente eso.
Por favor. Es una libertad tonta.
La conducta de un empleado se refleja en su patrón, por Dios santo.
Aquí, es un despacho, un negocio...
...en el que se busca un buen criterio, consejo sensato.
Él anda diciendo que venimos de una almeja...
...porque los caudillos invadieron los volcanes.
Está chiflado.
No sé ustedes, pero me estoy hartando de lo de la libertad de cultos.
¿Cuándo adquirió buena fama la religión?
Ya sea en las Cruzadas, en los genocidios de la Reforma...
...los problemas en Irlanda del Norte...
...el Medio Oriente con carnicerías supuestamente en nombre de Alá.
Y luego, claro, las represalias obligatorias.
Cientos de millones de personas han muerto en conflictos religiosos.
Hitler hizo lo suyo en el nombre de su Creador.
Lo del 11 de septiembre fue un acto de extremismo religioso.
Es nuestra mayor amenaza hoy. Una guerra santa.
Si no le quitamos a la religión su estatus de vaca sagrada...
...¿qué tal si al menos le bajamos un poco...
...al dogma constitucional que la eleva como la excusa para todo?
Sr. Juez, me gustaría saber qué tiene que ver esto con el despido.
Lo despidieron porque hizo un contrato de empleo a voluntad...
...se comportó como un loco y ahora trata de protegerse...
...con una enmienda constitucional usada en demasía y mal aplicada.
Todos deberían poder creer en Dios, rezarle a su Dios, adorar a su Dios.
Por supuesto. Pero imponérselo a los demás...
...victimizar a los demás en Su nombre...
Los fundadores de este país...
...quisieran evitar la persecución, no autorizarla.
Y para Jerry Espenson...
...que lucha con su despacho para llegar a fin de mes...
No me digan que no es victimizado...
...cuando uno de sus abogados les dice a clientes y a colegas...
...que, según su lectura reciente del "electro-loco-metro"...
...se acerca más a la inmortalidad...
...y entonces podrá salir de su cuerpo y hablar con las cebras.
En cierto momento, hay que decir: "¡Basta con esta libertad de cultos!".
¡Qué asco! Qué asco.
Qué asco.
Sí, lo sé. Recibiré cartas.
No me quitará mi primicia.
Era una mujer encantadora. Es todo lo que diré.
Ojalá pueda ser una pieza del engranaje que condene a su asesino.
No me quitará mi primicia.
- Tenía su propio control. - ¿Control?
Un control remoto para entrar en su garaje sin ser visto.
Yo lo veía entrar y lo veía salir.
- ¿A quién? - Al chico.
El chico era su favorito.
Al decir "chico", ¿se refiere al acusado?
Muchas veces me asomé por la ventana...
...y los vi haciéndolo... como simios.
¿Vio al acusado y a Marcia hacer el amor?
El acto estaba cargado de ira a menudo.
- ¿Cargado de ira? - Ah, sí.
A veces parecía que él trataba de hacerle daño.
Y ella parecía disfrutar lo físico de su furia.
Es más, creo que a ella le excitaba sentirse castigada.
Él parecía disfrutar hacerle daño.
Así que era un sexo muy apasionado y simiesco.
Esto no está bien.
No los vio hacer el amor la noche del homicidio.
No. Pero sin duda lo vi llegar como a las 8:00.
- ¿Vio a alguien más? - No.
Vi a otros en varias ocasiones. Algunos tenían su propio control.
Pero la noche del homicidio, sólo a él.
Y al esposo, que llegó... como a las 11:00, creo.
Gracias, señor.
Será mejor que lo ataques.
Ud. Y yo tuvimos varias conversaciones, ¿no?
Sí. Ud. No me agrada.
No me dijo que el sexo estaba cargado de ira.
- ¿No? Perdón. - ¿Lo guardaba para el juicio?
Le emociona mucho ser una gran pieza del engranaje, ¿no?
Diría que estoy ansioso.
Ansioso de ver que su asesino brutal pague sus culpas.
Le dijo a Denise que vio al esposo llegar entre 10:00 y 10:30.
No dije tal cosa. Ella tergiversó mis palabras.
- Tergiversó sus palabras. - Sí.
- Eso hacen todos los abogados. - ¿Lo obsesionaba Marcia?
Estaba prendado de ella. Era encantadora.
- ¿Estaba enamorado de ella? - La adoraba.
- ¿Y su orden de restricción? - Fue su esposo.
- En su declaración, lo llamó demente. - Él la obligó.
Debió ser difícil observarla haciendo el amor con todos ellos.
Los mirones adoran observar.
- Ud. Le llevaba flores constantemente. - Adoraba mis flores.
- Pero lo llamó demente, desequilibrado. - Las palabras de él.
¿Cuándo fue la última vez que le llevó flores?
Realmente no me acuerdo.
- ¿Ud. Plantó estas flores? - En mi jardín. Son encantadoras.
¿Sus flores de nuevo, Lincoln?
Se parecen a las suyas.
Ud. Estuvo en la casa, Lincoln. ¿Entró cuando Scott partió?
No sea ridículo.
- Ésas son sus flores. - Se las di afuera esa tarde.
Ahora, de pronto, lo recuerda.
- ¿Ud. La mató, Lincoln? - Sr. Coho.
- Lo hizo enfurecer. - No me hizo enfurecer.
- Lo llamó demente. - No.
- Desequilibrado. - Las palabras de él.
- No. De Marcia. - ¡Yo la atraía!
¿Usted? Un perdedor afeminado que juega en su jardín todo el día.
Es un mirón, por Dios santo.
Debería ser un delincuente sexual registrado.
- ¡Es un pervertido raro! - ¡Cuidado con lo que dice!
¡Qué boca más sucia! ¡Cuidado con lo que dice!
- ¿O qué? ¿Me matará? - ¡Objeción!
Alguien debería lavarle esa boca sucia con jabón.
¿Siempre camina así?
Si vuelven con una cifra por encima de su póliza, cerrará.
Por eso debiste llegar a un acuerdo.
¿Y desperdiciar todo el jarabe?
Sra. Presidenta, ¿el jurado tiene un veredicto?
- Sí, Sr. Juez. - ¿Cómo lo declaran?
Nosotros, el jurado, en el asunto de Karnes contra Espenson...
...fallamos en favor del acusado.
¡Gracias a Dios! Ay, Dios mío.
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
- ¡Gracias! - Le agradezco al jurado su servicio.
Pueden retirarse.
Y gracias a ti.
Algún día te pagaré por tu bondad constante...
...hombre muy, pero muy bondadoso.
Ya me voy. ¿Está bien?
Sí.
Felicitaciones.
Un día te voy a vencer.
Preferiría que me azotaras.
Si mal no recuerdo, según nuestra apuesta...
JARABE
Tú lames.
¿Describiría su relación con su hijo como distante?
La describiría como casi inexistente. Mi esposa se encargó de eso.
¿Se divorció cuando Scott tenía 3 años?
Sí. Y me concedieron muy poco acceso.
Ella lo controlaba. Lo dominaba. Lo aislaba.
Le dijo a la policía que visitó a su ex esposa hace dos meses.
No fue una visita, sino un encuentro.
Solicitó que embargaran mi sueldo. Fui a hacerle frente.
Y luego, al acercarme a la casa, los oí discutir.
- ¿A quiénes? - A Scott y a su madre.
¿Pudo oír lo que decían?
Ella le gritaba.
Decía que el adulterio era un pecado, etcétera.
Lo acusaba de amar a quienquiera que fuera la mujer, y él lo negaba.
Entonces, según su madre, ¿Scott estaba enamorado de esa mujer?
Objeción. Pide testimonio de oídas.
- Palabras exaltadas. - La permitiré.
- Sr. Juez. - La permitiré.
Sr. Schiller, antes del día que los oyó discutir...
...¿cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Hace dos años. Fue un intento inútil de recuperar la relación.
- Fuimos juntos a Nueva York. - No les fue bien.
- No. El viaje terminó abruptamente. - Díganos qué pasó.
Yo había salido.
Y cuando regresé al cuarto del hotel...
...sin querer lo sorprendí.
¿Qué hacía?
Se estimulaba.
- ¿Se masturbaba? - Sí.
Se paró de un salto. Fingimos que no vi lo que vi.
Fue al baño. Y noté en la cama...
...una foto y el suéter de una mujer.
¿Una foto de qué?
De una mujer desnuda.
¿Reconoció a la mujer de la foto?
Sí.
Era su madre.
Y era uno de los suéteres de ella.
Entonces comprobé lo que había sospechado desde hacía mucho.
¿Qué cosa?
Scott se sentía sexualmente atraído por su madre.
Y estaba perdidamente enamorado de ella.
- Objeción. - No ha lugar.
¿Scott Little estaba enamorado de su madre?
Sí.
Y cuando vi la foto de la víctima, lo mucho que se parecía a Bárbara...
...me di cuenta de que Scott probablemente tenía...
...una versión demente y pervertida del amorío...
...que siempre quiso tener con su madre. ¡Y la culpo a ella!
Objeción. Especulación. Sin fundamentos.
Ha lugar. Harán caso omiso de esa afirmación.
- Mi hijo está muy enfermo. - Objeción.
Ha lugar. Sr. Schiller, no dará testimonio psicológico.
Eso es todo.
Sr. Juez, necesito más tiempo.
Suspenderemos la sesión y continuaremos mañana a las 9:00 am.
- El jurado no puede irse con eso. - Denise, necesito más tiempo.
No estoy enamorado de ti.
Así no.
¿Cómo conseguiste una foto donde salgo desnuda, Scott?
Te bronceabas un día junto a la piscina. No sabías que estaba en casa.
- Y te fotografié. - ¿Por qué?
Es que tú...
El sol, la forma en que la luz...
Sólo creí que sería una foto buena.
¿Eso temías que descubriéramos al abrir los archivos del Dr. Simon?
¿Que... sientes algo por tu madre?
Bien. Qué asco y más asco.
Pidamos un juicio nulo por sorpresa injusta.
No lo conseguiremos, pero servirá para la apelación.
- ¿Qué pasará ahora? - ¿Que qué pasará?
- Cambia de domicilio. - ¡Yo no la maté!
- ¡Caray! Ahí está la ira. - ¡Cállate!
Tú puedes. Tú puedes.
Sr. Espenson.
Sé que esto es extremadamente atrevido de mi parte...
...y me disculpo profundamente por la intromisión...
...pero Ud. Me recuerda muchísimo a...
- ¿Alan? - Jerry.
Lo lamento muchísimo. Adiós.
Jerry, espera.
SALIDA
Me da mucha lástima.
El valor que se requirió para que fuera a su puerta...
Espantoso.
Se enamora de la doble de su mamá y...
Aún tiene la muñeca como respaldo, ¿verdad?
Tengamos presente que se le considera inocente.
Porque nada dice "inocente" como un hijo de mamá pervertido...
...que sueña con cometer homicidio.
Dios mío.
Creí que habías ejercido tu influencia sobre ella.
Siempre ha tenido ese problema.
Se rinde y luego está lista para volver a la guerra...
...en cuanto saco a mi soldado.
- Quizá deberías llevarla a cenar. - Imposible.
Estoy en una relación.
- ¿Cómo dices? - Saldré con Bethany. Somos una pareja.
- ¿La personita? - Sí. Es muy fresca...
...y osada, y no toma prisioneros.
Me recuerda a alguien que conocí hace años.
- ¿A quién? - A mí.
Me gusta, Alan.
Aquí pasa algo especial. La cabeza me da vueltas.
Es más emocionante toparte con una conocida que conocer a otra.
- Sally Heep. - ¿Por qué nos obsesionan las jóvenes?
Nos vemos con sus ojos y nos sentimos relevantes en vez de...
Viejos y gordos.
No me gusta que haya un gran juicio en este despacho...
...y que tú y yo no estemos al frente.
Así es difícil recordar que en la vida, todo se trata de mí.
- No hemos perdido la habilidad, ¿o sí? - No seas tonto.
Podremos ser menos relevantes, pero somos ricos y famosos.
Aún la tenemos, Alan.
Claro que sí.
- ¿Qué tenemos todavía? - A las jóvenes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net