En los capítulos anteriores:
Jerry dijo que cree haber hecho esto.
- Tuve un bloqueo traumático. - Debemos cambiar nuestra declaración.
Está demente.
¿Qué le gustaba más de usted a la Sra. Wilkes?
La hacía reír.
- ¿La hacía reír? - Soy chistosa.
¿Lo obsesionaba Marcia?
- La adoraba. - ¿Y su orden de restricción?
¿Qué tengo que hacer? ¿Matar a alguien?
Ay. No la vi.
- ¿Qué estás haciendo, Lincoln? - La cita de esta noche es conmigo...
Shirley Schmidt.
Según el último informe, la Srta. Jane está consciente.
Sobrevivirá.
La policía no aclaró si ella brindó información sobre su agresor.
- Denny. - ¿Puedes creerlo?
- Trataron de matarla. - ¿Has visto a Shirley?
- ¿Desnuda? - Recientemente.
No vino a trabajar. No responde el teléfono.
Sencillamente desapareció.
¿Quieres gritar? Descuida. El cuarto tiene aislamiento acústico.
Es mi pequeño refugio.
Si te aseguro que no presentaré cargos...
¿Te crees que soy estúpido?
Retorcido, sin duda.
La policía presentará cargos y no atenderá tus deseos de no hacerlo.
Y éste es el cuarto en el que los únicos deseos relevantes son los míos.
Desde que te vi por primera vez, ¿sabes qué quise hacer?
- ¿Pavimentar la entrada de mi garaje? - Lamer tu lóbulo derecho.
Estoy seguro de que todos te dicen que tienes lóbulos blandos y suaves.
Una se cansa.
¿Burlarte de mí es realmente lo que más te conviene, Shirley?
Después de todo, tengo en mi poder un arma de fuego cargada.
- Y además, el ukelele. - Podría hacerte daño, Shirley Schmidt.
- ¿Crees que no? - Lincoln.
Lámeme el lóbulo.
Para un caso donde las pruebas son circunstanciales, ésta es fuerte.
Érica, no hay pruebas de que nadie más haya estado ahí salvo usted.
¿Y su esposo? Estuvo ahí.
Las cámaras lo muestran claramente.
El video también lo muestra saliendo del edificio cuatro minutos después.
Érica...
...no es tarde para cambiar nuestra declaración.
- Cree que estoy demente. - Tenemos el bloqueo de dos horas.
- Que es traumático. - Oye voces.
- ¡No, no, no! - Habla bruscamente.
¡Oiga!
Queda claro.
Ya entiendo qué se propone.
Está fastidiándome deliberadamente para ver qué respondo a la repregunta.
En realidad, no era eso. Ayúdame, Jerry.
Érica, tenemos que considerar la demencia.
Nos parece que las pruebas excluyen el suicidio.
La única ahí eras tú.
Al menos, tenemos que considerar la incapacidad mental.
Aunque sólo sea para darnos la posibilidad de hacer un convenio.
Un abrazo de la suerte.
Sé que los dos me cuidarán bien.
- ¿Comentarios? - Ninguno.
¿Listo?
Estoy listo. En realidad, me siento tranquilo.
Por supuesto, estoy medicado. Pero...
Mírame.
Es un juicio por homicidio. Y particularmente difícil.
- Si en algún momento sientes... - ¿Por qué?
- ¿Cómo dices? - ¿Por qué es particularmente difícil?
Desde luego, habrás considerado que nuestra clienta pueda ser culpable.
No lo creo. Es inocente, Alan. Voy a ganar este juicio.
¿Todo está bien, Denny?
Estoy deprimido.
Bueno.
¿Por qué?
Mi caso de homicidio se esfumó. Tú tienes uno. Es injusto.
¿El loco Lincoln no mató al juez?
- Necesito un caso, Alan. - Lo tendrás.
Este país tiene más homicidios que cualquier otra nación industrializada.
- Aun así. - 16000 por año, Denny.
Son casi cinco veces más que la cantidad de soldados americanos muertos en Iraq.
Tarde o temprano, una de esas muertes terminará a tus pies.
Arriba el ánimo.
¿Cómo que desapareció?
Nadie la vio desde anteanoche. ¿Canceló la cena?
- No. No se presentó. - ¿Pensamos en llamar a su familia?
Creo que es hora de empezar a hacerlo.
- Tratemos de no alarmarlos. - ¿Estamos seguros de que desapareció?
A veces, las ancianas se escabullen para una cirugía plástica.
Quizá sea prematuro, pero llamaré a la policía.
- Quisieron hacerlo parecer un suicidio. - ¿Por qué?
Había marcas de cuerdas en sus muñecas. La amarraron.
Hubo una llamada fallida a Emergencias.
La gente no llama a Emergencias antes de ahorcarse.
- ¿Quién hizo la llamada? - Nadie habló. Sólo colgaron.
Fue desde el apartamento de la víctima.
Detective, ¿qué lo hace creer que la acusada cometió este crimen?
Dice que entró y descubrió el cadáver.
¿Y por qué esperó dos horas para llamar a alguien?
¿Qué más?
Sus huellas aparecieron en todos lados.
En su ropa había fibras de la cuerda que amarraba a la víctima.
- ¿Tenía un motivo? - Ella y la víctima eran amantes.
La había abandonado recientemente por otra mujer.
Sabemos de todas las personas que entraron en el edificio.
Ella es la única que pudo haber cometido este homicidio.
Gracias, señor.
Jerry.
Es tu turno.
Las cámaras indican que el esposo fue al apartamento esa mañana.
Es imposible que haya entrado y la haya ahorcado tan rápido.
¿Su testimonio sería que es imposible?
Extremadamente improbable.
Dijo que no había huellas digitales que indicaran la presencia de otros.
Según su experiencia, ¿hay asesinos que usen guantes?
- Sí, pero... - Gracias.
El edificio tiene una entrada trasera sin cámaras.
- ¿Correcto? - Sí. Una entrada de servicio.
Gracias. En cuanto a la gente que reside ahí...
...ustedes no tienen forma de monitorear su actividad en el edificio, ¿verdad?
- No, pero entrevistamos a casi... - Gracias.
- ¿Consideraron un motivo económico? - Sí.
La Sra. Wilkes dejó un patrimonio de unos 600000 dólares.
¿Quién recibe ese dinero a su muerte?
Me informaron que su novia, Renée Winger.
Sí. La novia nueva. Esa...
Esa...
Esa mujer que está ahí sentada. Ella hereda.
¿Estamos seguros de que no entró por la puerta de servicio?
Si hubiera entrado en el apartamento, su clienta estaba ahí.
Pudo entrar antes de que mi clienta volviera de caminar.
¿Por qué su clienta esperó dos horas para llamarlo?
Tuvo un bloqueo traumático causante de una catatonia...
- Objeción. - Ha lugar.
Relacionó la ropa de mi clienta con unas fibras.
¿Eran fibras de la cuerda usada para ahorcar a la víctima?
- No. - Gracias.
Volviendo al motivo, ¿hay un seguro de vida por un millón de dólares?
Así es.
- ¿Quién es el beneficiario? - El esposo.
Hay dos personas con motivos económicos que no son mi clienta.
Se necesita más que un duro golpe... GRACIE JANE: SOBREVIVIENTE
...en la cabeza para callarme, amigos.
Créanme. Me golpeo más fuerte durante el sexo.
Sólo lamento que el gusano no me atacara en la medición de audiencia.
Sabía que tendría que haberla aporreado una segunda vez. Lo sabía.
¿Estás diciéndome que tú la atacaste?
Lo digo en confianza, por supuesto.
Lincoln, ¿por qué estás tan empeñado en que la gente te crea peligroso?
No eres peligroso, ¿verdad?
No crees que pueda ser violento.
- ¿Qué es, en el nombre de Dios? - Este cuarto es mi pequeño Waco.
Si alguien quisiera entrar por la fuerza para rescatarte, con el seguro puesto...
...se disparará la ballesta.
Eso te convencerá de que soy siniestro.
Lincoln...
...¿qué estás haciendo?
Mis disculpas.
- Renée. Qué bien luce. - Me alegro. Es un objetivo.
¿Sobrelleva bien su terrible pérdida?
Veo que estoy en su lista de testigos. Estoy desconcertada.
Me pareció que para ese momento del juicio...
...al jurado le vendrá bien reírse un poco.
Y usted es chistosa.
No tengo nada que decir que pueda ayudarla a ella.
- ¿Llamaron a los hospitales? - A todos.
- Y llamamos a la familia. - ¿Y piensa que la secuestraron?
No sé qué pensar. Quiero que la policía investigue.
Es demasiado pronto para declararla desaparecida.
Esta mujer no es de esfumarse, Russell.
Algo pasó.
¿Puedo aventurar un nombre? Lincoln Meyer.
- ¿Quién es? - Lo investigó en el homicidio del juez.
Lo consideramos un posible asesino de Marcia Hooper.
Le guarda rencor a este bufete.
Y siempre habla de su "relación especial" con Shirley.
¿Recuerdan qué dijo el psiquiatra cuando consideramos a Lincoln como el asesino?
El que es adicto a ser el centro de las miradas...
...como es el caso de Lincoln...
...puede desarrollar deseos patológicos y, finalmente, hacerlos realidad.
Tienes que comer.
Te lo dije. No tengo hambre.
Aquí viene el avioncito.
Bueno. En lugar del avioncito, saca mi celular de mi bolso.
Se aproxima, se acerca más y más, está listo para aterrizar.
Un bocadito para papito.
No creo que podamos ser amigos después de eso.
¿Cuándo habló con su esposa por última vez, señor?
- El día antes de su muerte. - ¿La describiría como suicida?
Por supuesto que no.
Paula jamás se habría quitado la vida. Era una católica devota.
El suicidio iba en contra de sus convicciones religiosas.
¿Y la homosexualidad no iba en contra?
Pues, sí.
Su esposa hacía un tratamiento contra la depresión, ¿o no?
- Es cierto, pero yo... - Gracias.
¿Sabía, Sr. Wilkes...
...que Paula había sustituido su testamento para dejarle todo a esa...?
Alan.
- Esa mujer. - Lo sabía, sí.
Por suerte había un seguro de vida con usted como único beneficiario.
Si está insinuando que podría causarle un daño a mi esposa...
Su empresa se declaró en bancarrota recientemente.
La muerte de su esposa es un alivio para su desesperada situación, ¿o no?
Por favor, responda la pregunta, señor.
A pesar de todo el mal del que puedo ser capaz, Sr. Espenson...
...jamás podría dañar a otro ser humano.
Y menos a alguien a quien amé durante 11 años.
Su respuesta implica que es capaz de hacer el mal.
¿Podría dar seis ejemplos, por favor?
Estuviste verdaderamente magnífico, Jerry.
- ¿En serio? - Presionaste en la medida necesaria.
Diste tu mensaje sin provocar rechazo en el jurado.
Brillante.
Creo que necesitamos llamar a Érica.
Es riesgoso, pero parece que no tenemos alternativa.
¿Consideraste la llamada fallida a Emergencias? ¿Qué explicación tienes?
Érica, al descubrir el cadáver, empezó a llamar a Emergencias...
...y entonces sufrió el bloqueo traumático.
Eso podría resultar.
- ¿Y Renée? ¿La llamamos? - Me parece que sí.
Para que el jurado la vea como una posible asesina...
...tenemos que poner en evidencia su raro comportamiento.
Bueno. Primero llamaremos a Érica.
Y dejaremos a Renée para el final.
¿Qué pasa?
Nada.
Cuando estaba en la escuela de Derecho...
...no soñaba tanto con un juicio importante, sino...
Bueno, supongo que con esto.
Beber un trago al final del día con mi colega.
Después de una larga jornada, repasando los acontecimientos...
...analizando la estrategia.
La interacción de la práctica profesional...
...que, hasta ahora, no había vivido.
Es una sensación enriquecedora...
...sea lo que sea.
Se llama amistad.
Por la amistad, colega.
¿En mi balcón?
- No es lo que piensas. - Los vi.
- Los oí. - Sólo estábamos hablando.
Ay, caray.
Intercambiaban opiniones personales.
En mi propio balcón.
Nunca me lo imaginé.
Las cosas no están muy bien entre nosotros.
Denny, no me parece que con eso te haya sido infiel.
Justamente ahora que estoy vulnerable por culpa de mi práctica profesional.
¿Te refieres a no tener grandes casos?
Sí.
Yo te alentaría, Denny...
...a llenar ese vacío con algo más profundo y significativo.
Es hora de ir a casa con Bella.
No lo sé, Bella.
Te dejaré encender mi fuego ardiente.
Ven a casa con Bella.
Si él la tiene, su vida podría estar en peligro.
Entiendo, pero no conseguiré una orden sólo con lo que está diciéndome.
- Al menos, podrían hacerle una visita. - Podríamos.
- Pero es mejor que la hagan ustedes. - ¿Nosotros?
Si le encanta ser el centro de las miradas, los invitará a pasar.
Podrían oír o ver algo...
...para que el juez firme la orden de registro.
No dejará pasar a don Boca Sucia.
- Yo todavía le agrado. - Yo iré.
- Estamos salvados. - ¿Cómo?
Basta.
Detective, encontramos algo.
- Es un poco sórdido. - ¿Qué?
LA TI ERRA DE SANTA CLAUS
Es una broma.
Claire. El joven Braddy.
- Qué sorpresa. - Hola, Lincoln.
La policía sigue haciendo preguntas sobre ti y el homicidio del juez.
Quieren otra declaración.
Se nos ocurrió venir a conversar. ¿Podemos pasar?
¿Por qué no llamaron para que fuera a la oficina?
Nos pareció mejor venir aquí.
- No les creo. - ¿Podemos pasar, Lincoln?
Entré.
La vi ahorcada.
¿Estaba muerta?
Tenía las manos atadas tras la espalda.
Me subí a una silla y corté la cuerda.
No pude llegar al nudo corredizo.
Es lo último que recuerdo, en realidad.
Tratar de alcanzar la cuerda de su cuello para cortarla.
- ¿Y qué pasó después? - Lo siguiente que recuerdo fue...
...dos horas después.
Fue cuando llamé para pedir ayuda.
¿No recuerda nada de esas dos horas?
Estoy en tratamiento por un trastorno psíquico.
Tuve algunos bloqueos traumáticos en ciertas ocasiones.
Dice que llamó para pedir ayuda, se refiere a que llamó a su abogado.
- Sí. - ¿Por qué no llamó a la policía?
Supongo que tenía miedo...
...porque no recordaba nada de las dos horas anteriores.
¿De qué tenía miedo? ¿De haber matado a Paula Wilkes?
La abandonó por esa mujer. Renée Winger.
Sí.
¿Enfrentó a Renée Winger dos noches antes de la muerte de la Sra. Wilkes?
¿Cómo dice?
Ella dice que la enfrentó en el bar de un hotel...
...y empezó a gritarle.
Mucha gente presenció eso. Usted le dijo...
...que iba a lamentarlo si continuaba viendo a Paula Wilkes.
No recuerdo eso.
¿No lo recuerda?
Lo juro.
Espero que no vayan a la policía.
No quiero que la policía entre aquí estando mi ballesta cargada.
Alguien podría salir lastimado.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Por qué?
Pasaste toda tu vida respetando la ley, Lincoln.
Ahora exhibes una desesperación que...
¿Qué pasó en tu vida, Lincoln?
- Esto del calentamiento global. - ¿Fue Marcia Hooper?
Estabas enamorado de ella, ¿no es verdad?
Creo que te es difícil vivir sin ella.
No necesito a Marcia Hooper.
Te tengo a ti, Shirley.
Yo le agradaba.
Su esposo la obligó a pedir esa orden de restricción.
Ella era buena conmigo.
Yo le agradaba.
Todos vivimos al borde de una cornisa, Lincoln.
Un mínimo empujón nos arroja al vacío.
Fue una tragedia terrible para ti perderla a ella.
Sumado a eso, la gente negaba su relación.
No quiero seguir hablando de eso.
Lincoln, ¿cómo termina esto?
No lo sé.
No era mi intención hacerte daño al secuestrarte, Shirley. Claro que no.
Pero supongo que me metí en camisa de once varas.
Si es un juego, Lincoln...
...tú ganas.
Tengo miedo.
Quizá no recuerde haberlo hecho.
Pero ¿qué otra explicación podría haber?
Quizá Renée entró en el edificio sin ser detectada.
Quizá el esposo lo hizo en cuatro minutos.
Quizá fue alguien que vivía en el edificio.
Alan, yo soy como un detector de mentiras.
Puedo percibir la verdad.
Érica dice la verdad cuando afirma que no es capaz de matar.
Renée no es una persona sincera.
Y el esposo es sincero, pero hay algo.
No creo que esté siendo completamente sincero.
¿Eres como un detector de mentiras?
No lo sabía.
Es una de las razones por las que confié en ti ciega e inmediatamente.
Me sentí atraído por tu sinceridad.
Jerry, creo que una de las razones por las que me atraes...
Ay, caray.
No me hables.
- No fui a pescar con él. - Y no te burles.
No sé si sabes esto.
No hay muchos hombres que se tomen el tiempo, todos los días...
...de fumar un puro, beber un vaso de whisky...
...y hablar con su mejor amigo.
No es algo que la mayoría de los hombres tengan.
No, no lo es.
Lo que yo te doy, lo que comparto...
...no lo hago con nadie más.
Quiero pensar que lo que me das no lo haces con nadie más.
Te parecerá una tontería. Esto es lo que a mí me parece una tontería.
La idea de que los celos o la fidelidad...
...se limiten a las relaciones amorosas.
Siempre sospeché que había una conexión entre ese hombre y tú.
Que él te daba algo que yo no podía darte.
Es probable.
Pero, rayos...
...lo que tú me das, Denny...
Hoy día, la gente considera su mejor amigo a cualquiera.
El término ya no tiene verdadera importancia.
Simples conocidos no escatiman abrazos y besos...
...después de verse por segunda o, como mucho, por tercera vez.
Las tarjetas de cumpleaños pasan por las oficinas...
...para que todos puedan...
...garabatear cursilerías para un colega que apenas conocen.
Y todo el mundo quiere a todo el mundo.
Como resultado, hoy día, cuando le dices a alguien que lo quieres...
...nadie hace mucho caso.
Te quiero, Denny.
Eres mi mejor amigo.
No me imagino...
...la vida sin ti...
...como mi mejor amigo.
No obstante, no voy a besarte.
No te quiero en mi balcón...
...ni en ningún balcón...
...solo con ese hombre.
De acuerdo.
Déjà vu.
Es en francés.
¿Lista para declarar, Renée?
Estoy nerviosa.
No soy tan chistosa cuando estoy nerviosa.
Vayamos al grano, Srta. Winger.
Usted y la difunta, Paula Wilkes, tenían una relación amorosa.
Sí. Nos conocimos casi un mes antes de su muerte.
Empezamos una relación y pronto se tornó exclusiva.
Cuando dice "exclusiva"...
...es minimizarla un poco, ¿verdad?
No lo sé. Tuvo una escalada rápida, sin duda.
Es difícil saber si iba a durar. Murió cuando la relación empezaba.
Ella habrá pensado que iba a durar.
Después de todo, rehizo su testamento...
...un poco apresuradamente, de su puño y letra...
...para dejarle todo a usted.
Eso me hace sentir un poco avergonzada.
Estábamos en Las Vegas. Estábamos, supongo...
...en pleno enamoramiento, cuando la gente es propensa a hacer locuras.
Y un mes después, espantosamente, aparece muerta. Ahorcada.
Sr. Shore, responderé gustosa todas sus preguntas...
...pero le agradeceré que sea un poco menos frívolo con la muerte de Paula.
Srta. Winger.
No puedo evitar notar que su comportamiento parece...
...notablemente distinto hoy...
...de todos mis encuentros anteriores con usted.
Supongo...
...que me pone un poco nerviosa estar en un tribunal.
- No creo que haya quedado como asesina. - Iré a prisión.
- Benditos los misericordiosos... - Érica, no perjudicó nuestro caso.
No dijo nada que la incrimine a usted. Sólo la perdimos como chivo expiatorio.
¿Tenemos algo más para ofrecer?
Sólo uno de mis recargados alegatos finales.
Pero han funcionado en el pasado.
- ¿Sirvió de algo? - Fue toda una actuación, Renée.
Tal vez ése era mi verdadero yo...
...y todo este tiempo estuve actuando frente a usted.
¿Comentarios?
Ninguno.
- La tiene. Está ahí. - Sí. Se encarnizó con nosotros.
Entremos con la policía o sin ella. Yo puedo.
La última vez, le cortaste los dedos a un cura.
No nos entrenan para irrumpir...
¡Fui marine! Tengo entrenamiento. Soy como de la Fuerza Especial.
Te vi.
¿El detective dijo qué se necesita para una sospecha razonable?
Algo más que una corazonada. Que es, admitámoslo, lo único que tenemos.
- ¿Qué pasa? ¿Hay una fiesta? - No es momento para tus tonterías.
Eres un admirador de mis tonterías, Brad. ¿Qué ocurre?
Creemos que Lincoln secuestró a Shirley. Al menos, es posible.
- ¿Qué? - Podría tenerla en su casa.
¿Y la policía no fue por ella?
No tenemos nada concreto y la policía no consigue una orden.
Lincoln me dijo por teléfono que tenía a Shirley. Haré una declaración jurada.
La policía la usará para obtener la orden.
Iré a llamar por teléfono.
Tendrán mi declaración jurada en un instante.
¿Le dijo a Alan Shore que tenía a la Srta. Schmidt?
Aparentemente.
Supongamos que aquí haya un error, Russell.
¿De qué prefiere pecar?
De acuerdo. Vayamos a ver al juez.
POLICÍA DE BOSTON
Jerry, ¿qué pasa?
Estudiaba meticulosamente la póliza del seguro de vida.
Mira lo que encontré en letras pequeñas. Lo resalté.
Bueno, Sr. Beedle. Oiremos sus conclusiones.
Sr. Juez, la defensa llamará a un último testigo.
- Dijo que habían terminado. - Pues no.
La defensa quiere volver a llamar a Sean Wilkes.
POLICÍA DE BOSTON
Sr. Wilkes, usted conoce a mi colega, Jerry Espenson, ¿no es verdad?
Sí.
Resulta que Jerry es un detector de mentiras.
Tiene olfato para saber quién dice la verdad...
...y quién es una persona sincera en general.
Y la cosa es que usted le pareció...
...una de esas personas que suelen ser sinceras...
...y que ahora no dijo la verdad.
Objeción. ¿El abogado tiene una pregunta?
Mi pregunta es si ha sido sincero con este tribunal, Sr. Wilkes.
Sí.
El seguro de vida de Paula Wilkes del que usted es beneficiario...
...fue expedido por un millón de dólares.
¿Hay excepciones en la póliza de su difunta esposa, señor?
Creo que hay algunas excepciones, sí.
Una de ellas es el suicidio. No cubre el suicidio.
Aquí lo dice, resaltado en amarillo.
Estoy seguro de que habrá sido...
...inimaginablemente traumático...
...haber entrado en el apartamento de Paula...
...y verla ahí colgando.
Y mientras tomaba el teléfono y marcaba a Emergencias...
...lo golpeó otra realidad terrible.
Una de consecuencias económicas catastróficas.
Fue usted el que interrumpió la llamada al Emergencias.
Después cometió una tontería.
Trató de hacer que su trágica muerte pareciera un homicidio.
Sé que la acusación de perjurio está atormentándolo en este momento.
Por suerte, por ley, si un testigo vuelve a declarar...
...y corrige su falso testimonio, queda libre de esa acusación.
Es su oportunidad, Sr. Wilkes, de poner las cosas en su lugar.
¿Usted entró en ese apartamento...
...descubrió que su ex esposa se había suicidado...
...y procedió a amarrarle las manos, quitar una silla...
...hacer todo lo necesario...
...para que pareciera que alguien la había matado?
Estaba traumatizado.
No podía pensar claramente.
Lo lamento mucho.
Sr. Juez, la defensa terminó.
Sr. Wilkes, puede ponerse de pie.
El alguacil detendrá al testigo.
Doy por anulada la acusación contra la Srta. Érica Dolenz.
La acusada queda libre.
¡Dios mío!
¿Te das cuenta de lo que has hecho? Lograste la libertad de un inocente.
Esperemos que no entre Denny.
- Hola. ¿Puedo participar? - Lo siento. No.
¿No le dijiste que eres como de la Fuerza Especial?
¿No vas a responder?
¡Vamos, vamos!
Tu amiguita llamó a la policía. ¡Ése fue un error!
La situación empeoró antes de poder poner en práctica mi fuga.
Lincoln, los oigo. Están revisando toda la casa.
Desde afuera, este cuarto parece una despensa.
Es un cuarto cerrado en un sótano. ¿Crees que se les escapará?
- Cállate. - No hay forma de salir de aquí.
Están en la puerta, Lincoln.
Un momento. Este cuarto no tiene aislamiento acústico. ¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Oye!
Un grito más y te mataré a tiros.
¡El sospechoso está herido!
Arma bajo custodia.
Ahí está.
Antes de empezar a abrazarme, ¿a alguien se le ocurrió traer vodka?
Un antiséptico, una curita.
Es sólo una herida superficial.
¿Está bien?
Completamente. No quiso ir al hospital.
Gracias al cielo.
Gracias por decírmelo, Denise.
De nada.
Vale la pena celebrar, ¿no crees?
- ¿Nunca te rindes? - En realidad, sí.
Lo que pasa es que tú no quieres que me rinda.
Tengo que reconocer algo, Denise.
Cuando te miro, veo una de esas colegialas católicas...
...yendo y viniendo con su falda escocesa.
La que llega a la clase puntualmente, la primera en levantar la mano...
...la más pulcra... en su caligrafía.
Pero si me acerco un poco más, veo...
Shirley.
Me alegra ver que nada cambió aquí.
- Shirley, ¿te encuentras bien? - Sí. Gracias.
Lincoln fue un anfitrión encantador mientras no amenazó con matarme.
Alan, me han hecho saber...
...que falsificaste una declaración jurada y cometiste fraude ante un juez.
¿En serio?
Como socia titular, no tolero esa clase de conducta...
...y si se repite, serás despedido.
Sin duda.
Gracias.
Es probable que me hayas salvado la vida.
Tengo que reconocer algo, Shirley. Cuando te miro...
...veo a una de esas colegialas católicas...
No seas ocioso.
Un día me acostaré con ella.
No lo creo.
¿Sabes qué? Se supone que el cerebro confunde el miedo con la pasión.
Tiene que estar rebosante de pasión, por Dios.
Denny, ¿qué pasó con esa muñeca?
La policía la llevó para interrogarla.
- ¿A Shirley Schmidt-ramera? - Sí. Volverá.
Lamento haber dudado de tus sentimientos.
Fue por verte en el balcón con ese hombre.
No lo sé. ¿Qué tiene este lugar?
Estamos en una cornisa, a 14 pisos de una muerte espectacular.
Probablemente nos hace ver que somos mortales...
...lo cual, a su vez...
Nada puede darnos más ganas de vivir, supongo...
...que imaginar nuestra propia muerte.
Cuando muera, quiero que mis restos...
...sean espolvoreados desde aquí.
¿Tú?
- ¿El balcón? - ¿Podría haber un lugar más adecuado?
Supongo que no.
Pero como no quiero que me incineren...
...alguien debería gritar: "Cuidado abajo".
Los placeres simples.
Una noche clara, el whisky, un amigo.
Aunque sea muy exigente.
Por los placeres simples.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net