Déjenme decirles algo.
Ustedes dos no podrían ser más hermosas aun si les pagaran.
- Denny. - ¿Qué?
Dios, eres sexy.
Cásate conmigo.
- ¿Qué tal un baile en su lugar? - Luego podemos casarnos.
La pensión por alimentos ya está suspendida.
Realmente está en su elemento esta noche.
¿Lo estás tú?
Podría estarlo, con la persuasión adecuada.
¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer?
Dime.
Me gustaría ir a casa y que abuses de mí...
dejándome débil, respirando con dificultad...
y embarazada.
¿Qué fue lo último?
Quiero tener un bebé.
Tuyo.
- ¿Vives aquí? - No, no, no seas tonta.
Tengo una gran casa en los suburbios.
Sólo uso este lugar en la ciudad para los "rapiditos".
- Lo haces sonar tan romántico. - Somos el uno para el otro, Cynthia.
Puedo sentirlo.
- Estás que ardes. - Yo estoy en llamas.
Somos un fósforo...
esperando encenderse.
Denny.
Tengo una carrera y mi carrera es muy importante para mí.
- ¿Qué haces? - Hombres.
Hombres ricos.
No me malinterpretes...
salí contigo porque te encuentro muy gracioso y atractivo...
y tengo una gran debilidad por el poder.
Pero...
si quieres tener sexo...
- ...te costará 5.000 dólares. - ¿5.000 dólares?
¿Qué tal si mantienes tu debilidad dentro del auto?
2.500 dólares.
Toma 3.000 dólares
Eres tan dulce.
¿Esto costará extra?
Estás bajo arresto por violación de las leyes de Massachusetts...
Capítulo 272, sección 53a. Sostener una relación sexual por dinero.
- Tienes derecho a guardar silencio. - Por favor.
Si renuncias a ese derecho...
todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en la corte.
Tienes derecho a un abogado y que esté presente en el interrogatorio.
Ni siquiera me gustabas.
Cambio de planes, Jeffrey.
Llévame a la cárcel.
Aquí vamos otra vez.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Kilikrates
Una traducción de: m4sb3r
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: zatara04
S04E01 "Beauty and the Beast"
No puedo creer que era una policía encubierta.
Debí darme cuenta cuando me dijo que era guapo.
- ¿Realmente le diste dinero? - Sí, era una trampa.
Viste la forma en que estaba vestida.
Te apuesto, a que yo era un blanco.
- Alan, Denny. - Shirley.
Permítanme presentarles a Katie Lloyd.
Se nos unirá hoy. Es recién graduada de la escuela de leyes.
- Muy recién. - Eso te tomó un segundo.
¿Quizás podríamos tomar un café más tarde?
- Eso tomó 5 segundos. - Bueno, bueno, Denny Crane.
¿Qué haces en mi firma?
No es tu firma, Denny. Soy un socio mayor, ¿recuerdas?
¿O tu cerebro se encogió desde la última vez que nos vimos?
En ese momento, creo que era del tamaño de un guisante.
- Veo que has hecho un amigo. - Teníamos un trato, Sack.
Me quedaba fuera de New York.
Y tú te mantenías lejos de Boston.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Nuevo comisario en el pueblo, Denny.
- Vamos, déjame ayudarte a instalarte. - ¿Cómo que un "nuevo comisario"?
¡Yo soy el comisario! Tú has visto mis espuelas.
Hola.
- Hablaremos de esto luego. - Lo hablaremos ahora.
Está bien. Vamos a mi oficina.
Bien. ¿Dónde está?
- Son enérgicos aquí. - Sí.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente transitorio...
pero hasta que no acabe la renovación, deberás compartir una oficina.
Jerry Espenson, ésta es Katie Lloyd.
- Gusto en conocerte, Jerry. - Hola. Bienvenida, hola.
Jerry se ofreció para compartir su oficina.
Bueno, dejaré que te acomodes.
Creo que tenemos una reunión para las 11:00am.
Fantástico.
Quizás debería organizarme.
Sí.
Eres Hermosa.
Eres muy gentil en decir eso.
- Y pareces tan agradable. - Gracias por eso también.
No seguiré adelante. No te alarmes.
Es sólo que...
no todos los litigantes son buenas personas.
Denise Bauer es simpática, pero tiene licencia por maternidad.
Brad Chase era agradable. Ahora se ha ido.
Empiezo a pensar que la buena gente no dura mucho por aquí.
Así que estoy feliz de ver que llega alguien más.
Esto nos acaba de ser asignado por la corte.
Cliente pobre, su abogado lo atropelló un autobús, ahora necesita otro.
¿Qué es?
Parece ser un estrangulamiento.
Tengo un juicio por asesinato.
¿Algún consejo sobre qué debería hacer primero?
Bueno, supongo que primero deberías encontrarte con el cliente.
No parecía ser agradable mientras leía el reporte policial.
- No, no parece. - No puedo decir que quiera conocerlo.
¿Arrestado por qué?
Fue un conflicto de intereses.
Me involucré con esta policía que trabajaba en un caso en el que yo...
- ...estaba involucrado. - Oh, Dios mío.
- Alan se ocupará de esto. - No, no lo hará. Lo necesito.
- Te asignaré algún otro. - No quiero a otro.
No me importa. Necesito a Alan.
Ahora por favor vete y trata de que no te arresten al salir.
Dijiste que hablaríamos sobre Carl Sack.
Mentí. Fuera. Ahora.
Sí le dije a Denny que lo ayudaría.
Ésta es la cuestión. Soy rica.
Alivio mi culpa haciendo varias donaciones...
la más reciente a Stanford por 3 millones de dólares.
La rescindí y me están demandando.
Te está demandando Stanford.
Mi donación era para el desarrollo de tecnología contra el efecto invernadero.
Hasta que supe que Exxonmobil también contribuyó. 100 millones.
¿Temes que el estudio fuera comprado?
No les daré mi dinero.
- ¿Está a cargo de los litigios? - Aparentemente.
- ¿Y qué hay de Shirley? - Evidentemente, no lo quiso.
¿Reorganizará todo? Escuché que es un reorganizador.
Aquí viene.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Por qué la mirada sospechosa, hijo?
No fue agradable.
Lo siento. No quise decir nada.
En verdad, mi tío favorito tenía ojos exactamente iguales a los tuyos.
Le gustaba tocar a los niños en lugares no adecuados.
¿Te gusta eso, hijo?
- ¿Se arrojó frente a un bus? - Al parecer.
¿Hay algo que pueda contarme sobre mi cliente?
Bueno, no le va a gustar.
Está esposado y engrillado, así que estará bien.
Dejaremos a otro guardia en el rincón.
- Se lo agradezco. - Si precisa algo...
Hola, Sr. Washington.
Mi nombre es Katie Lloyd.
Cubriré el lugar del Sr. Rice...
quien, repentina y trágicamente murió esta semana.
Quisiera que me ponga al tanto rápidamente y...
de ese modo, buscaré un aplazamiento.
Anticipo que tendré éxito en este esfuerzo...
pero mientras tanto, quisiera hacerle algunas preguntas, si no le importa.
Encantador.
Espero que haya más de donde vino eso.
Sabe, una vez rescaté a un perro de un refugio.
Me mordió seis veces antes de que nos volviéramos grandes amigos.
- ¿Pidió verme? - Clarence. Sí, por favor. Pasa.
Siento como si no empezamos muy bien.
¿Tienes hobbies, hijo?
No estoy seguro a que se refiere.
Bueno, algunos juegan golf.
Otros pescan. Personalmente...
me gusta buscarme en internet en la privacidad de mi hogar.
¿Te has buscado, hijo?
¿Sabes, en esos lugares difíciles de encontrar?
Aún no sé de qué habla y creo que no está siendo agradable.
Nunca olvido una cara, Clarence.
Y cuando vi la tuya esta mañana...
sabes, a veces, además de buscarme me gusta ver videos.
Uno de los últimos favoritos se titula "La Drag Queen Bailarina".
Mi parte preferida... es justo aquí.
Ahora...
entiendo que soy nuevo aquí, hijo--
Mi amiga Doris y yo entramos a un concurso.
Es en King's Row Kenmore. Llegamos a los cuartos de final.
Ya veo. ¿Y el vestido?
Es sólo...
algo que hago a veces.
Clarence...
no fue mi intención venir aquí y comenzar a ladrar directivas...
pero voy a necesitar que te retires de...
esta competición.
¿Qué quiere decir?
Hijo, aquí estamos en el negocio de la ley.
Una firma legal debe ser discreta, conservadora, razonable, modesta.
Estás contratado como abogado de medio tiempo en Crane, Poole & Schmidt...
y simplemente no podemos tener eso...
asociado con lo que somos.
Pero... estamos en los cuartos de final.
Clarence, Boston es una ciudad muy pequeña. Lo siento.
¿Y si me niego a retirarme?
Sabes, hijo...
realmente deseo que la gente no me ponga a prueba.
Alan. Shirley.
Lorraine.
Supongo que era inevitable que nos termináramos topando.
Realmente deberías cumplir tus promesas, Shirley.
¿Estás representando a Stanford?
Es descortés no saludar.
Lo siento. Estaba distraído con tu...
cuello.
- ¿Puedes relajarte? - No me digas que me relaje, Denny.
Decirle a alguien agitado que se relaje...
es como decirle a un hambriento que no tenga hambre.
Es una antigua novia. La ciudad está llena de ellas.
No como ella. Ella tiene un largo cuello.
Tiene unos ojos y ese cuello.
¿Dos cuellos?
Denny, tuve...
Hay algo adictivo en esta mujer...
y no necesariamente en un modo saludable.
- Me perdería en torno a su-- - Oye, oye, oye.
Escúchame.
¿Somos amigos, correcto? Yo haría cualquier cosa...
para ayudarte con tus problemas...
como tú harías lo que fuera para ayudarme con los míos. ¿Cierto?
Sí.
Necesito que hagas que Gloria desaparezca mi arresto.
Y así no más, pasamos a tu problema.
Alan, por favor. Puedo enfrentar la prisión.
En primer lugar, ¿por qué sales con prostitutas?
Por sexo. ¿Por qué crees que es?
¿No crees que es desesperado, Denny? ¿Un poco triste?
Enfrentémoslo, no soy un hombre atractivo...
y a esta altura de mi vida mis opciones son pocas.
Denny, tú eres muy atractivo. ¿Estás bromeando?
Tu cara es robusta, tiene carácter.
Tienes ese brillo en tus ojos. Eres sorprendentemente firme.
- ¿Realmente crees que soy atractivo? - Así es. Sabes que sí.
¿Puedo interrumpir?
No, no puedes.
Denny, ¿todavía respondes a tu nombre, cierto?
Sí, claro. Y todavía manejo esta empresa.
No, no lo haces. Además, no quieres hacerlo.
Sólo quieres estar por aquí, bajarte los pantalones...
dispararle a la gente, salir con putas. ¿Cómo va lo de la vaca loca?
Hagamos una pausa mientras construyes una respuesta.
- Ahora, escúchame-- - Te vencí.
Cada vez que alguien me considera fuera del juego, lo sorprendo.
¿Me entendiste?
Para nada.
Sorpréndeme.
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO
Hola. Lo siento mucho. Me llamo Katie Lloyd.
Soy de la firma legal Crane, Poole & Schmidt.
Recibí el caso de Joseph Washington...
y me preguntaba si les molestaría que pidiera un aplazamiento.
Lo siento, ¿dijo Crane, Poole & Schmidt?
- Así es. - Me lo imaginaba.
¿Podría tener un aplazamiento? Uno muy cortito.
Puede, aunque ya llegamos a un acuerdo. Segundo grado.
Ya veo.
¿Había alguna sentencia involucrada?
De por vida.
Supongo que eso estará bien para su parte.
Entonces, ¿cuánto sabe de su cliente?
La relación es aún muy nueva.
- ¿Cuántos años tienes? - 25.
- ¿Ya litigó algún caso de homicidio? - Nunca.
- ¿Ya litigó algún tipo de caso? - Nunca.
¿Dónde están mis modales? Hablando de mí.
¿Está casado? Perdón.
Gloria.
Necesito...
¿Qué?
Vamos. Me duele la cabeza. ¿Nunca te ocurrió?
Luego que Denny llamó y dijo que había sido arrestado, no pude...
actuar.
¿Era el mismo dolor de esta mañana u otro diferente?
El mismo.
Creo que me seguirá si esos ridículos cargos siguen sobre la cabeza de Denny.
Ahora, si desaparecen los cargos, también se iría el dolor.
¿Es por eso que estás aquí? Déjame decirte algo, Alan--
Gloria, ahórrame el discurso.
Denny es de la familia. Esto fue una trampa.
Será un juicio muy feo, en el que participarás como testigo.
Hacer que esto desparezca es en favor de todos.
Uno de nosotros tiene ese poder. Y no soy yo.
Es interesante descubrir dónde están tus prioridades.
Entonces ahora lo sabemos.
Alan.
Todavía quiero ese bebé.
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
El nuevo jefe de litigios dice que no puedo.
Estamos en los cuartos de final.
Lo sé.
No, no entiendo. Es injusto.
Doris, el travestismo...
el público todavía lo ve como una especie de enfermedad.
En las firmas de abogados...
todo se trata de la imagen.
- Estamos en los cuartos de finales. - Lo sé.
Puedes hacerlo sin mí.
¿Sin ti?
Sabes que no puedo subir al escenario sin ti.
Sólo fui capaz de salir de mi casa hace 18 meses.
No puedo perder mi empleo, Doris.
Está Bien.
Hay una razón por la que le di el dinero a Stanford.
- ¿Para hacer entrar a tu sobrina? - Además de esa.
Dado que el gobierno ha sido dominado por las empresas petroleras...
sentí que al menos la investigación académica debía ser neutral.
Pero ahora, y esto no sólo sucede en Stanford...
Berkeley recibió $500 millones de una empresa petrolera.
Princeton-- ¿No creen que esas donaciones sesgarán los hallazgos...
o a dirigirlos?
¿Tienes alguna evidencia de que lo hayan hecho?
¡Sí!. El decano emitió un memo.
"Hemos sido comprados" ¿Qué crees tú?
Me gustaría ver ese memo, por favor.
¿Puedes probar que alguien de alguna de estas universidades fue comprado...
- ...como te gusta llamarlo? - No.
Tampoco podemos probar que algún funcionario electo haya sido corrupto.
No estamos hablando del gobierno, Shirley.
Ésta es una institución privada, a la que te comprometiste donar dinero...
para apoyar las investigaciones que--
Pero ya no confío en esas investigaciones. Lo lamento.
Un estudio para explorar fuentes de energía alternativas...
básicamente financiado por una compañía petrolera, ¿creerías eso?
#32667 - El pueblo vs. Joseph Washington.
Buenas tardes, su Señoría.
Brad Chase representando al pueblo.
Buenas tardes, su Señoría. Katie Lloyd. Representaré al Sr. Washington.
Las partes están listas para llegar a un acuerdo.
El Sr. Washington se declara culpable de homicidio en segundo grado.
La fiscalía y la defensa están de acuerdo en recomendar cadena perpetua.
- ¿Está de acuerdo, Srta. Lloyd? - Si, lo estoy, su Señoría. Gracias.
Sr. Washington, ¿entiende que declarándose culpable admite...
los cargos de lo que le acusa la fiscalía?
Ésta sostiene que en la noche del 2 de noviembre 2006...
usted con premeditación violó y asesinó a Ann Harris Rivers.
¿Entiende también que está aceptando pasar...
el resto de su vida en una prisión de máxima seguridad?
¿Sr. Washington?
Necesito una respuesta de usted.
¿Sr. Washington?
Señor, si no tengo una respuesta verbal suya, no puedo aceptar el acuerdo.
- Abogada, ¿habló con su cliente? - Sí, su Señoría.
Por última vez, Sr. Washington...
¿entiende y acepta los términos de este acuerdo?
El acuerdo es rechazado.
Los alegatos iníciales serán el martes a las 10:00am. Se levanta la sesión.
Su señoría, lo siento mucho. Acabo de tomar este caso.
- ¿Podría darme un aplazamiento? - No.
- Señoría, por el bien de la justicia. - ¿Justicia?
Mire hacia allá atrás, Sr. Chase.
No debo decirle que el marido de la víctima ha venido varias veces acá...
sólo para saber que el defendido había despedido a su abogado a última hora.
El abogado anterior del Sr. Washington no fue despedido.
- Saltó delante de un autobús. - No me interesa.
Los veré el martes a las 10:00.
- ¿Qué quieres decir? ¿irá a juicio? - Pensé que habían logrado un acuerdo.
Parece que nuestro cliente no lo quiso. Y si lo quiso, se negó a comunicarlo.
Miren, me gustaría hacer esto, pero nunca he llevado nada.
¿Y Brad Chase es el fiscal?
¡Oye, tú!
- ¿Eres Jerry? - Sí.
Asiste a la Srta. Lloyd en su juicio por homicidio.
Muy bien.
Fui asignado a un caso de homicidio. Homicidio.
¿Puedes creerlo?
Pareces emocionado. Todo tú.
¿Qué sucede?
Sack hizo que me retirara del concurso de canto.
¿Qué? ¿Cómo se enteró de eso? Lo siento.
Alguien realizó un video y lo puso en Youtube, así que...
- ...ahora estoy fuera. - Pero estabas en los cuartos de final.
Lo sé.
Ese Sack es una mala, mala persona. No me gusta nada Sack.
¿Qué hay de Doris?
Ella está destrozada.
Díselo a Alan. Él lo arreglará. O a Shirley.
Puedo pelear mis propias batallas.
Claro que puedes, Clarence.
No quise decir eso.
Dile a Alan. Arreglará a ese imbécil.
Díselo.
La mayoría de los inquilinos dicen que era un encargado excelente y confiable.
Pero varios aludieron a una posible obsesión que tenía con la víctima.
Una mujer dijo que inventaba problemas en la casa de la Sra. Rivers.
Sólo para acercase a ella.
¿Es esto verdad?
Su semen fue encontrado dentro y sobre la víctima.
Estoy segura que le han dicho eso.
Sr. Washington, debe hablar con nosotros.
Sr. Washington...
iremos y pelearemos muy fuerte por usted, pero debe ayudarnos.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sólo si lo haces rápido, voy saliendo a la corte.
Está bien, renuncio.
Un poco menos rápido.
Me inscribí en un concurso de canto como Clarice con una amiga.
Hemos llegado a cuartos de final.
Carl Sack lo descubrió y dijo que el travestismo...
no era acorde con la imagen de la firma.
Me dijo que me retire o de lo contrario.
Escojo lo contrario.
Pensé que Clarice estaba en un sabático.
Todavía sale algunas veces.
Me inscribí en el concurso como ella.
Ésta es la única forma en que puedo subir al escenario y cantar...
pero si quiero seguir, seré despedido.
Así que decidí renunciar y ahorrarle algo de tiempo a todos.
De acuerdo, mira...
de ninguna manera dejaría que Carl Sack te despidiera.
Habiendo dicho eso, dos cosas sucederán.
Puedo arreglar esto o puedes hacerlo tú.
Tu meta es ser un abogado a tiempo completo aquí, ¿verdad?
Sí.
Bueno, entonces te sugiero que le presentes el caso a Carl Sack como tú.
- ¿Pidió vernos su Señoría? - Sí, gracias.
Anularán los cargos contra Denny Crane inmediatamente.
Gracias.
- ¿Hay algún problema? - Los cargos son válidos.
No, no lo son. Estuve allí, abogada. Un poco más temprano.
Vi la conducta de la oficial así como también su ropa.
Ella motivó cualquier animo por parte del Sr. Crane.
Esto va más allá de una trampa. Se acabó.
Con el debido respeto...
su relación con el mejor amigo del acusado--
No tiene ninguna relevancia, pero ciertamente será nombrado...
si este caso llega a la corte, lo que realmente me molestaría.
Y no creo que quiera molestar a una jueza de la corte superior...
especialmente una que puede ser muy perra.
Abandonarán esto hoy antes que una investigación más a fondo...
muestre al Sr. Crane como su objetivo.
Salgan.
En los últimos 11 años he enseñado en Harvard sobre petróleo y economía...
y me enfocado específicamente en patrocinio.
- ¿Patrocinio? - Sí.
Patrocinio académico de las grandes petroleras.
Ya pasó en Reino Unido y ahora está sucediendo aquí.
¿Y hacen esto donando dinero?
Sí. Su patrocinio tiene cierta influencia, obviamente.
Pero lo que es aun más peligroso es esa maliciosa herramienta reclutadora.
Las petroleras hacen su marca visible a jóvenes e impresionables estudiantes.
Y de hecho, ya hemos visto a algunas universidades...
adaptar sus planes de estudios para servir a esas industrias.
Seamos justos. Algunos de esos cursos son...
dirigidos a reducir la dependencia al petróleo.
Sí, pero la mayor parte de la investigación es geológica...
dónde encontrar nuevos yacimientos de petróleo y cómo explotarlos.
Es ridículo.
¿Tiene información sobre la donación que hizo la Sra. Schmidt a Stanford?
No.
¿Tiene alguna opinión sobre si el contrato es válido o no?
No.
Realmente no puedes ganar esto, Alan.
Los jueces consideran estas donaciones como contratos vinculantes.
La gente reconsidera sus compromisos financieros todo el tiempo.
Y son demandados.
Vamos. Stanford no quiere la publicidad de un juicio como éste.
Hazme un oferta y me iré.
Si quieres que me vaya.
Tuve un sueño hace poco acerca de ti en un ascensor.
¿De verdad?
¿Y estaba subiendo o bajando?
¿Qué estás haciendo?
¿Es serio lo que tienes con la juez?
Lorraine, enciende el ascensor.
Enciéndelo tú.
No estoy en buena forma para esto.
¿Para qué?
Soltaste tu maletín.
¿Lo hice?
Tú y yo no deberíamos estar haciendo...
un caso juntos.
Estoy de acuerdo.
Debemos resolverlo, ¿no?
Hazme una oferta.
- ¿En el ascensor? - Sí, lo sé.
Estoy en una relación monógama, Dios mío.
Se fundamenta en la confianza.
Alan, éste es el secreto de la monogamia, sólo funciona si engañas.
Por favor, no seas simplista, Denny. No estoy feliz con esto.
Lo siento.
- ¿Qué haces? - Estoy comprobando tu flujo.
Tengo el síndrome del fluido débil.
Tienes una buena velocidad de fluido.
Mírame.
No está tan mal.
¡Por favor!
He visto gotas de café colarse más rápido.
Denny, tienes 75, está bien.
Ves, eso fue bueno.
¿No estás diciendo eso?
Estás un poquito rojo allá.
Es vergonzoso.
Sabes, puede ser malo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con ir contigo?
Necesito una cara humana en esto.
Bueno, ¿por qué no pones tu cara en esto?
La pondré. Sólo quiero agregar la tuya.
Ayudará, Doris.
Podemos ir a verlo. Mañana.
¿Qué está pasando?
Llevaremos nuestro caso con Sack.
- ¿Nosotros? - Yo hablaré.
¿Cómo va el caso de homicidio?
Horrible. El cliente dejó sangre, semen, huellas y no quiere hablarnos.
¡Horrible! Me disculpo por mi lenguaje vulgar.
Katie va a intentarlo otra vez, pero no quiere hablar. Es terrible.
Vamos a juicio en 5 días, Sr. Washington.
Necesita hablarme.
Las evidencias son impresionantes, su semen en la escena...
rastros de su sangre en su casillero, su confesión...
lo que no es exactamente una ventaja en nuestro caso.
Y si no coopera con nosotros, entonces tendremos--
¡Al suelo!
Debería irse, abogada.
No.
¿Podemos continuar, Sr. Washington?
Por favor ayuden a mi cliente a levantarse.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Tienes una oportunidad más, Joe. Lo próximo es aislamiento.
Sr. Washington...
¿no cometió este crimen?
Le estoy haciendo una pregunta.
¿No cometió este crimen?
Eres inocente.
Nos veíamos desde hace 6 meses.
Secreto. Así era como ella lo quería.
¿Y los encuentros siempre ocurrían en su apartamento?
La noche que fue asesinada, estabas allí.
Nos encontramos alrededor de las 5:00.
Ella fue asesinada como a las 6:00.
Tuvo que pasar justo después que me fui.
Su sangre en tu casillero...
Alguien la puso allí.
Alguien la tuvo que ponerla allí.
Pero él confesó.
Después de 36 horas sin dormir y quién sabe que otro tipo de coerciones.
Jerry, este hombre nunca recibió un descanso de nadie.
Cada abogado que tuvo trató de declararlo culpable.
Sólo se resignó a ser condenado.
Bien, y si él no lo hizo, ¿quién lo hizo?
No tengo la más mínima idea.
Ella estaba viendo un terapeuta.
Estableceremos que ella y Joseph tenían una aventura. Le haré una visita.
Katie, nuestro cliente. ¿Estás viendo sus prioridades?
Creo que es inocente. Realmente lo creo.
La idea de que contamináramos nuestro hallazgos es tan...
absurdo como ofensivo.
Bueno, si está recibiendo, digamos, 100 millones de alguien...
¿no cree que al menos debe sufrir un poco las consecuencias?
Bueno, si "sufrir las consecuencias" significa adulterar la ciencia...
no.
Debo admitir, no sé nada sobre esto...
el negocio de financiar las investigaciones.
En mi trabajo, si alguien que debería ser neutral...
toma dinero de una de las partes interesada, lo llamamos soborno.
No hay "quid pro quo" en lo absoluto.
Entonces, estas compañías de petróleo le dan dinero para encontrar...
las formas de sacarlos del negocio porque...
No preguntamos por sus expectativas porque no son relevantes.
Bueno, ¿no cree que ellos hacen esto por el bien ambiental?
Objeción. El abogado está siendo muy... travieso.
Apreciaría si pudieras detener un poco...
esos comentarios allí dentro.
- ¿Qué comentarios? - Travieso y... travieso.
Solamente estaba objetando tu interrogatorio.
Quizás fue tu conciencia diciendo "travieso".
O quizás tu inconsciente.
Tienes un inconsciente muy activo, Alan.
No quiero jugar, Lorraine.
Pero, eso es lo que quiero. Nunca te quejaste antes.
Olvídalo. No hay posibilidad.
¿Sr. Sack?
Clarence.
Ella es Doris Thumper.
Puede que recuerde haberla visto en el video.
La recuerdo.
Tienes una linda voz, Doris.
Gracias.
Doris y yo nos conocimos en terapia para la timidez hace 3 años.
Ella estaba al borde de la agorafobia en ese momento.
- Ha hecho progresos. - Sí.
Este concurso de canto es quizás la cosa más grande que le ha pasado.
Quizás a mí también.
He decidido no retirarme.
¿Lo decidiste?
Si elige despedirme, está en su derecho.
Gracias.
No estoy seguro por qué ha venido aquí.
Quizás fue para reformar esta firma legal en algo--
¿Rearmar esta firma?
Entiendo la decisión de proyectar conservadurismo, sensatez y modestia...
pero Boston está lleno de esas firmas. Tal como New York y...
bueno, supongo que toda ciudad.
La gente con la que fui a la escuela de leyes trabaja en muchas de ellas.
Y Todas tienen una cosa en común.
No son felices.
La gente aquí lo es.
Quizás porque no se temen a sí mismo.
Uno de los abogados le gusta ronronear y saltar.
Socios y asociados...
a veces tienen sexo entre ellos.
Tenemos a dos hombres que se toman cinco minutos de cada día...
para celebrar su amistad en el balcón.
¿Cuánta gente conoce que haga eso hoy día?
Yo ocasionalmente me pongo un vestido y me gusta cantar.
No quiero ser uno de esos abogados de las otras firmas...
atragantado de modestia y sensatez.
Me sorprende que usted lo quiera.
Si su misión aquí es convertir esto en una normal...
firma de abogados...
de verdad espero que fracase...
por el bien de todos.
Es un contrato válido...
negociado correctamente, ambas partes lo conocían, consintieron y acordaron.
Si ella quería poner ciertas restricciones a su donación...
ciertamente podía hacerlo. No lo hizo.
Hola.
Ahora en cuanto a que las grandes petroleras se involucraron...
en investigar para combatir el calentamiento global...
¿de veras estamos contra eso? Dios mío.
Por años, las hemos martillado...
"Ustedes son gran parte del problema".
"Sean parte de la solución".
Ahora, algunas de esas compañías tratan de hacer exactamente eso...
y dado que son compañías multimillonarias...
si se quieren unir a la lucha contra el calentamiento global...
eso nos debería hacer sentir, orgásmicos.
¿A ti no? ¿Sólo un poquito?
Miremos lo que está pasando en Washington.
Esas enormes corporaciones que envenenan nuestra agua potable...
vician nuestro aire, llenan de basura nuestra tierra...
han descubierto que en vez de tratar de influenciar al gobierno...
mejor y más simple es ser el gobierno.
Y con una ayudita de un amigo en un muy alto puesto, hacen exactamente eso.
Más de 100 de los principales puestos medioambientales...
han pasado a ser de representantes de las industrias contaminantes.
¿Puede comprender eso, juez?
No me pregunte si comprendo. No soy un comprendedor.
Casi todas las agencias responsables...
de proteger a Estados Unidos de la contaminación...
están ahora manejadas por alguien de las industrias contaminantes.
El lío está ahí.
¿Cómo involucra esto a la Universidad de Stanford?
Involucra la necesidad en este país por una independiente...
imparcial, incorrupta investigación ambiental.
Y dado que obviamente no proviene de Washington...
la academia no es sólo nuestra mejor esperanza si no la única.
Y ahora también comienza a ser dominada por las grandes contaminantes.
El hecho es que la industria petrolera...
ha sistemáticamente realizado campaña para crear duda...
sobre la propia existencia del calentamiento global...
bombeando millones de dólares hacia comités de expertos...
grupos de consumidores, medios, organizaciones civiles y religiosas...
cada centavo dirigido a confundir la conciencia sobre el cambio climático.
Ahora están privatizando la investigación universitaria...
Berkeley, Princeton, y ahora Stanford.
Realmente queremos que nuestras universidades...
los campos de crianza de los lideres, innovadores y visionarios del mañana...
¿Realmente queremos que se suban a la cama con las compañías petroleras?
- Extraños compañeros de cama - Lorraine, detente.
Su señoría, en algún punto...
un poco de sentido común debe prevalecer en este país.
Empezamos una guerra, en parte por petróleo...
una de la cual quizás nunca podamos salir en lo que nos resta de vida.
De todas las naciones industrializadas del mundo...
somos los mayores contribuyentes a la emisión de gases invernaderos...
y hacemos lo menos posible acerca de ellos.
Nos burlamos del tratado de Kyoto.
El gobierno censura los reportes científicos de la E.P.A...
y edita otros para quitar pequeños hallazgos que no les gustan.
Incluso las esperanzas presidenciales demócratas...
no hablan de esto porque no quieren hacer peligrar...
las contribuciones a sus campaña de las petroleras.
Grandes petroleras, grandes políticos.
¿Tenemos realmente la intención de quedarnos sentados...
cuando se infiltran en vitales investigaciones académicas?
¿Es eso lo que queremos?
¿Es eso lo que somos?
¿Puedo hacerle sólo un par de preguntas?
Ciertamente.
Fuiste a la escuela de leyes, ¿cierto?
Y tú, Jerry, en verdad ejerces, según me han dicho.
Es un hombre malvado, malvado...
y no me gustó lo que le dijo a Clarence.
Y no creo que encaje aquí de ningún modo porque es un hombre malvado.
¿Cerrarás eso con un salto?
Bueno, Jerry, soy un buen hombre, sólo que soy un muy mal mago.
Y a menos que alguno de ustedes dos sean magos...
¿por qué no han acordado en este caso?
Lo intenté. Joseph no le respondió a la juez.
Entonces ella rechazó la petición.
Por lo que entiendo, Joseph no hablaba...
porque era una bestia poco comunicativa.
Ahora está hablando. Confía en ti.
Así que debería confiar en tu recomendación...
de declararse culpable de homicidio de 2do grado.
Sólo hay un problema. Es inocente.
- ¿Perdón? - No mató a esa mujer.
¿Y sabes esto cómo?
- Me lo dijo. - Te lo dijo.
- ¿Qué pasa? - Excelentes noticias.
El cliente ha declarado su inocencia.
Apreciaría que no fuera sarcástico.
El juicio es el martes, este martes.
¿Mencioné que no tienen defensa?
- Alan, toma tú el control. - ¿Yo? ¿Y qué hay de Jerry?
Por favor. Como mínimo podríamos usar tu participación...
para hacer que la juez "glo-glo" se recuse, nos compraría algo de tiempo.
Y Katie, sin ofender, pero no estás lista para esto.
Lo entiendo.
Tenemos una audiencia para supresión programada para mañana.
Shirley, no estoy listo para esto.
Te has involucrado al vuelo en otros casos antes.
No de asesinato de primer grado. ¿Dijiste que confesó?
Lo hizo. Por eso intentamos suprimirla.
¿Y las evidencias?
Joseph fue el último en verla viva.
Su semen fue encontrado en ella, su sangre sobre su armario.
Y tiene un violento pasado criminal.
No es más que un malvado, malvado, malvado, este imbécil.
- ¿Qué hizo ahora? - Sólo es malvado, sarcástico, engreído.
Estoy a la espera de que me despida en cualquier segundo.
- Pensé que renunciaste. - Le doy tiempo para que reconsidere.
¿Cómo que lo reconsidere? Dijiste que renunciaste.
- Pensé que renunciaste. - Te lo dije.
Pensé que tal vez cambiaría de parecer.
¿Pensaste que cambiaría de parecer? ¿Entonces no renunciaste de verdad?
Bueno, en ese caso, estás despedido.
Lo siento.
Primero, estaba bromeando.
Segundo. Si no lo estuviera, no me golpees, nunca.
Puedes mantener tu trabajo, Clarence.
Pensé sobre lo que dijiste. Estoy de acuerdo.
La gente necesita ser aceptada...
algunas veces por sus diferencias, en vez de ser rechazadas.
Lo hablamos. Supongo que deberíamos avanzar.
Suerte en el concurso.
¿Un abrazo?
Es bienvenido si desea verme. A las 8:00pm.
Quizás la próxima vez.
Avergüénzate.
- No puedo creer que hizo eso. - Cállate.
Quiero saber porque Carl Sack fue traído para acá.
Porque necesito ayuda para administrar las cosas.
Me tienes a mí.
Sí, tú eres una de esa cosas en donde necesito ayuda.
Todas tus tonterías
Entonces, ¿cómo vamos con la prostituta?
- El caso fue retirado. - Genial.
¿Y por qué el traje de pesca?
Bueno... quizás no sea el abogado que una vez fui...
pero aún puedo pescar alrededor de ustedes.
Y algunas veces sólo...
me gusta ponérmelo.
Cuando...
Cuando iba a la secundaria...
era capitán del equipo de debate...
presidenta de la clase y era miserable porque no me dejaron ser animadora.
Entonces salí y me compré mi propio atuendo...
con todo y pompones.
Me vestía y me paraba frente al espejo con la pequeña falda...
los calcetines blancos, el suéter.
De alguna manera me hizo sentir mejor.
Y entonces años más tarde...
después de que fuera abogada, incluso socia...
si me sentía particularmente deprimida...
sacaba ese disfraz y me lo ponía.
Sabes, solía hacer lo mismo. Sin los pompones--
Estás decidido a no dejarme tener un momento vulnerable, ¿verdad?
Quieres quedártelos todos para ti.
Denny...
estamos envejeciendo.
Ya ni nos quedan nuestros atuendos, pero...
no hemos acabado, en lo absoluto.
No has acabado.
¿Sabes qué solía hacerme sentir mejor que cualquier otra cosa?
- Si es sexual no quiero-- - No, no, no.
Es de cuando éramos...
nosotros.
- Solías poner tu cabeza en mi-- - Denny.
Iba decir en mi hombro.
Me hace sentir mejor que nada.
Recuerdo que cantabas "Mi rayo de sol".
Harías eso por un minuto. ¿Poner tu cabeza en mi hombro?
Denny, yo...
Sólo quiero recordar.
Ni siquiera creo que mi cuello pueda inclinarse.
Por favor.
Seguro.
Esto se siente...
¿Te pondrías ese uniforme de animadora--?
No abuses.
Tú eres mi rayo de sol...
mi único rayo de sol.
Me haces feliz...
cuando el cielo es... gris...
nunca sabrás, cariño...
cuánto te quiero.
Por favor, no te lleves mi rayo de sol.
Sr. Washington, hola.
¿Puedo llamarle Joseph?
¿Qué tal "risitas"?
Me percaté que tienes...
un lazo especial con Katie.
Le sacó una espina de la pata como en una fabula de Esopo.
Pero éste es el mundo real, y ella nunca tuvo un caso antes.
Dudo mucho que el suyo pueda ganarse, pero si hay alguna esperanza...
no es con Katie Lloyd.
Usted no es el adecuado para mí.
- ¿Por qué? - Piensa que soy culpable.
Sr. Washington...
No tengo idea si es culpable y francamente, no me importa.
Pero ésta es la cuestión sobre las confesiones...
y dejar semen en la víctima--
Su mano está en mi rodilla.
Eso es un gesto amenazante o sexual.
De una u otra forma, no estoy cómodo.
Yo sé sobre el mundo real, Sr. Shore.
Viví toda mi vida en el mundo real.
Katie Lloyd será mi abogada.
¿Perdió la razón?
Sugeriría alegar locura, pero creo que me mataría.
¿Y ahora qué?
Tienen la moción para eliminar la confesión a las 11:00am.
Espero regresar para eso.
Alan, él no puede confiar su vida a Katie y Jerry.
Todos de pie.
Siéntense.
De acuerdo.
Este caso presenta problemas muy complicados y desafiantes...
los cuales encontré...
extremadamente complicados y desafiantes.
No sé qué pensó la Sra. Schmidt cuando comprometió su donación.
La verdad es, no entendí ni la mitad de lo que dijeron.
Por tanto, de acuerdo a la ley...
no hubo un acuerdo mutuo.
Su Señoría, no es su mente la que necesita acordar algo.
Silencio. Yo soy el que decido.
Y he hecho mi...
acto de decisión.
No hay un contrato vinculante.
Sentencio a favor de la Sra. Schmidt.
La ley gana de nuevo, por poco.
Alan, gracias. De veras.
Felicitaciones.
Gracias, Lorraine.
¿Sin resentimientos?
Ninguno.
Te lo aseguro.
Por favor.
Muy bien, Srta. Lloyd, la escucharé.
Gracias, su Señoría.
Con la venia de la corte...
la fiscalía busca admitir como evidencia...
una confesión oral hecha por nuestro cliente Joseph Washington.
Una confesión que, de acuerdo a informaciones...
fue producto de un interrogatorio involuntario y coactivo...
que duró por días y para empeorarlo...
mi cliente no tuvo un abogado, como lo demanda la sexta enmienda.
Señoría, el sospechoso nunca pidió un abogado. De hecho, no dijo nada...
y el hecho que su confesión se obtuvo luego de un prolongado interrogatorio...
no la hace involuntaria.
Con la venia de la corte...
diría que privar el sueño constituye una incomodidad física.
Se le permitió dormir. Fue dejado solo muchas veces.
Nunca más de una hora. No había cama. Sólo una silla y el suelo.
El 90% de todas las confesiones se obtienen de la misma forma.
El sospechoso es agotado.
Es una práctica aceptada de la policía.
Eso no la hace correcta.
Si lee el texto, el Sr. Washington grita su frustración varias veces.
Su llamada "confesión" fue producto de la coacción.
¿Entonces por qué no dejar que el jurado...
sopese su valor probatorio?
Bueno, en primer lugar, una vez que dices "confesión"...
las personas sacan conclusiones.
En segundo lugar, Señoría, con todo el debido respeto...
el único medio con el que podríamos refutar la validez de la confesión...
es poner a nuestro cliente en el estrado.
Si lo hacemos, introducirían todos sus crímenes anteriores...
lo que podría ser peor que la misma confesión.
Miren, no tengo duda que su cliente estuvo bajo una implacable presión.
Pero no llegó al punto de la coacción.
Permitiré la confesión como evidencia.
Nos veremos en la división 16.
Estaremos bien.
- ¿Y si olvidamos respirar? - Estaremos bien.
- Creo que debes ir primero, Clarence. - No, no lo ensayamos así.
Sé que no debería verlas antes de tener sus pelucas, pero aquí tienen.
Alan, gracias.
- Viniste. - Claro que vine.
Ella debe ser Doris.
Doris Thumper, Alan Shore.
- Te ves encantadora. - Gracias.
Shirley quería venir, pero tuvo una cena.
No vamos a hacerlo.
Sí, lo haremos. Quizás.
- Tenemos miedo. - Bueno, por supuesto que lo tienen.
¿Cómo no podrían tenerlo? Es un concurso.
Si sólo supieran lo que yo sé.
- ¿Qué es lo que sabes? - Qué estarán fenomenal.
Cuando te coloques la peluca y Clarice salga y Doris comience a menearse...
van estar espectacular.
¿Qué estás haciendo aquí?
Intentando adquirir algo de confianza con este cuarto.
Es más grande que el último.
Pienso que argumentaste muy bien, hasta que...
te congelaste.
Jerry, la idea de que me encargue de este caso es completamente ridícula.
¿Crees que pudieras ser el abogado principal?
Podría, pero...
hay un riesgo.
Algunas veces los jurados me encuentran...
diferente.
¿Por qué?
Seguramente has notado, que tengo unos pocos tic raros.
Bueno, todos tenemos tic, sólo que algunos los disimulan mejor que otros.
Por lo que veo...
hacer a Joseph Washington parecer un humano y si es posible simpático...
es un gran reto.
El jurado no podrá evitar ver tu humanidad y bondad.
Será de ayuda la compasión hacia a ti...
y por asociación quizás a él.
Estaré al lado tuyo, junto podremos hacerlo.
Pero Joseph Washington tiene una mejor oportunidad...
si la que se encarga de la defensa eres tú.
Claramente...
él parece saber eso.
Bien, nuestro tercer participante de la noche es un dueto de 2 sexy chicas.
Cantando una canción de la película "Hairspray"...
por favor recibamos calurosamente a Doris Thumper y Clarice Bell.
- Hola, llegaste. - Justo a tiempo.
No conozco los hechos de este caso, ni siquiera vi el reporte de la policía...
Pero miren-- ¿No es éste un hombre culpable o qué?
Digo, ¿qué clase de sociedad puede creer que este animal es inocente?
Mírenlo. Colóquenme en el jurado.
Votaré para freírlo incluso antes de que comience el juicio.
Y eso me recuerda...
¿Es eso real?
La más creíble en noticias.
¿Realmente nos preocupa si arden un poco antes de morir?
¡Sí, seguro! Hablamos de la escoria de la tierra...
¿Y se supone que debemos hacerlo más agradable para ellos?
¡Por favor!
Los estamos lanzando a los lobos, a Katie y Jerry.
Shirley, aun si colocamos más abogados en esto no podríamos hacer nada.
Carl...
necesito que intentes ser más amable.
Esta firma no es parecida a la oficina de New York.
Siempre podría regresar.
¿Sabes? Jerry me dijo que no encajaba.
No quiero que regreses.
¿Estás segura?
Segura.
¿Cuál es la ocasión?
Me inspiró tanto la actuación de Clarence como Clarice...
que decidí vestirme como las Lennon Sisters.
- ¿Debería ponerme el mío? - No es necesario, sólo pensé...
en aprovechar la gracia. Sabes es bueno para el corazón.
Mientras tanto, ellas pasaron a la semifinal, Denny.
Fue tan emocionante para nosotros, para ellas, para todos...
éstas dos personas tan tímidas regodeándose en el escenario...
con todo el mundo.
¡Olvídalo!
- Sólo miraba. - Bueno, deja de mirar.
No me gusta ser deshumanizado.
¿Sabías que Shirley Schmidt tiene un disfraz de animadora?
Y a veces se lo coloca.
¿De verdad?
¿Puedes imaginarte a Shirley animando?
¿Con una pequeña falda de pliegues y calcetines blanco?
Todo eso.
Dios mío.
Pienso tanto veces cuan afortunados somos de...
tener como socia mayor a Shirley Schmidt.
¡Y ahora en un disfraz de animadora!
Somos afortunados y punto.
Vivimos buenas vidas.
Sí, lo hacemos.
Tomemos tu día como ejemplo.
- Sexo en el ascensor. - Dos veces.
No con tu chica.
Ayudaste a salvar el ambiente combatiendo el calentamiento global.
Asististe a un gran show después del trabajo. Y entonces...
te pones un vestido rápidamente para la reunión nocturna.
Y luego cierro mis ojos y pienso...
En Shirley Schmidt disfrazada de animadora.
Dios mío, los pequeños pliegues...
Todo eso.
Vivimos muy buenas vidas.
Así es, así es.
Disfruta ésta y más series en wWw.Asia-Team.Tv