Anteriormente en Boston Legal.
- Melvin Palmer, ¿cómo estás? - Grandioso, pero soy Alan Shore.
Eres desternillante, eso eres. Tenemos esta frase en Texas...
eres puro sombrero, sin nada de ganado.
Sabía que había visto tu cara. No sé tú verdadera identidad...
pero sé que sólo has sido Lorraine Weller desde 1997.
Poseí y operé un burdel. Después de ser arrestada acordé...
con las autoridades que no sería procesada si aceptaba desaparecer.
Jerry, ¿te gustaría tomar un trago conmigo?
Sabemos lo que sucederá en la tercera cita luego 2 citas increíbles, ¿verdad?
- ¿Nunca has besado a una mujer? - No a una verdadera.
Gracias a Dios. No quiero ser liberado, solo déjenla entrar.
¿Vendrás en el ascensor con nosotros?
¿Crees poder manejarlo, Denny?
- ¿Un Scotch y ponche? - No, gracias.
¿Qué hay con todas estas armas, Denny? Si no te importa que pregunte.
Auxiliar de la Guardia Costera. Sirvo a mi país. Es fantástico.
Me refamiliarizo con el armamento. ¿Quieres unirte?
De hecho, Denny, yo sirvo a mi país.
Y ésa es una la de razones por la que estoy aquí.
Me uní a la directiva de los Verdes para salvar al país y al planeta.
Denny.
Esto es un poco incómodo.
Los Verdes contrataron a Crane, Poole & Schmidt por mi recomendación...
y la única razón de esa recomendación...
fue porque me dijiste que tu firma era extremadamente verde.
- Sí. ¿Y? - Bueno, no lo es. No realmente.
¿De qué hablas? Tenemos estos bombillos con forma de espiral.
Sí, bien, hay áreas importantes donde esta firma no es verde.
No tienen paneles solares, ni políticas de transporte compartido.
Me enteré hace poco que botaron sus computadoras viejas que...
- ...contienen desperdicios tóxicos... - Oh, Walt.
los cuales probablemente terminarán en un vertedero.
Mientras tanto los Verdes le pagan a tu firma...
honorarios legales de 6 dígitos cada año.
En resumen, Denny, hazte verde o recomendaré contratar otra firma.
- Walt, ¿puedo decir algo? - Está bien.
Me encanta el ambiente, de verdad.
Y cada día beso la tierra por donde camino, como muchos otros...
porque después de todo, soy Denny Crane.
- Oh, Dios. - ¿Qué es? ¿Tienes un tic?
Denny.
Tomo esta causa seriamente.
Comprometí el resto de mi vida a ella.
Te dije que era importante que nuestra firma sea ecologista.
- Llevas cuernos parpadeantes, ¡Dios! - ¡Walt, es navidad!
es el momento del año para abrazar, dar, recibir, gastar y comer...
y todas esas cosas que hacen a Dios y a este país grandioso.
- ¡No seas tan niña! - Ahora estoy molesto.
¡También yo! Francamente, espero que el planeta sobreviva. De verdad.
Pero estoy molesto de tu conducta engreída, hibrida socialista que...
nos dice al resto de nosotros como vivir nuestras vidas.
Soy rico, ¿sí? Me gusta consumir algo de combustible de vez en cuando.
Y mantener mi termostato en 22ºC en invierno. Prefiero football en la noche.
Estoy harto de tus cosas del calentamiento global...
¡en mi desfile eléctrico!
¡Puedes ser un total arrogante, ignorante, idiota!
Igual tú.
¡La buena noticia! Es pintura. La mala, no es biodegradable.
Nadie viene a mi oficina a arruinar mi navidad...
con una sarta de tonterías comunistas, ateas de "salvar el planeta".
Te puedes ir.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: zatara04
S04E10 "Green Christmas"
Estas cosas pasan.
Una discusión entre dos viejos amigos. Entenderías si tuvieras uno.
¿Estás cosas pasan? ¿Le disparaste con una pistola de pintura?
¿Soy el único cansado de estos verdecitos?
Si fuera por ellos viviríamos en cuevas como los terroristas.
Por cierto, ¿Dónde está Shirley? Prefiero que ella me reprenda.
Shirley está en Atlanta en una conferencia.
Irónicamente sobre leyes ambientales.
Denny, este verdecito nos demanda por fraude.
Alega que lo engañaste al decirle que...
somos una firma con conciencia ambiental.
Envíales unos discos de Joan Baez atados con una cuerda de cáñamo.
No, están pidiendo todo el dinero que nos han pagado.
Esos son millones. Más tres veces eso por daños punitivos.
¡Denny!
Denny, el gran problema es...
que todas las corporaciones se están haciendo ecológicas.
Podríamos ser rechazados si no nos perciben como una.
Eso significa no más negocios de nadie.
Que importa.
¿Clarence?
Has estado mirando mi lapicera por casi 30 segundos.
- ¿Sucede algo malo? - Siento vergüenza al decir esto.
Sólo dímelo.
- Perdí mi casa. - ¿Qué?
El banco me embargó.
- ¿No estabas pagando? - Lo estaba, pero...
¿Pero qué? ¿Qué sucedió?
Los intereses seguían subiendo.
La compré hace 3 años, y no tuve que pagar inicial.
- Obtuviste un interés ajustable. - Sí.
En un principio podía pagar el aumento y luego subió un 30%.
Y luego volvió a subir de nuevo.
Aún estoy pagando los prestamos para la escuela de leyes.
Estos aumentos acabaron con mis ahorros y...
No pagué los últimos dos meses.
- Me siento como un idiota. - ¿Y están embargando?
- Ni siquiera logro hablar con el banco. - No tomarán tu casa.
- Están en su derecho. - No me importa. No tomarán tu casa.
Es navidad.
No puedo, Denny. Tengo una reunión con Clarence.
- No quiero a Sack defendiéndome. - Él ganó la última vez.
Exacto, espera que sea agradecido.
El banco intenta quitarle la casa a Clarence.
Le dije que lo ayudaría, además, creí que no dispararías más a la gente.
- Es un ecologista. - Aun así.
Esperabas volver a ser llamado a la oficina de Shirley, ¿verdad?
- De eso se trata. - No, de verdad quise dispararle.
Alan.
Tu mejor defensa aquí, Denny, es el arrepentimiento. Contrición.
Debes ignorar que es un ecologista y verlo como un...
terrible golfista al que te encanta derrotar y disculparte.
Vamos, Clarence.
- ¿Le disparó con un arma? - Paintball. Él hace eso.
Y ahora está siendo demandado.
Sabes, he aprendido que al buscarte...
es mejor no hacerlo en tu oficina donde podrías estar trabajando.
- Sí, sí, ¿qué necesitas? - Clientes, agradables clientes...
te necesitan. Esperan en la recepción.
¿No puedes buscar a alguien más?
Está bien.
Lindo traje.
Katie, me acompañarás en la defensa de la firma y Denny Crane...
cuyo legado crece aún más colorido.
A mi oficina, por favor.
Bueno, parece que el asesino de Paintball está ahora--
Jerry, ¿qué sucede?
- Me dejaron. - ¿Lo siento?
Es una carta de Leigh. Me deja por un Iphone.
Primero que todo, no hace falta mencionar que...
Denny lamenta haber disparado el arma de Paintball.
Bien, eso es interesante, porque hasta ahora no lo ha dicho.
Mujercita.
Denny, ¿qué tienes que decir?
- Lo siento. - No, no lo sientes, Denny.
Y la verdad es que no me importa.
No lo de la pintura, pero sí el ambiente.
Y es vergonzoso para mí, como miembro de la directiva de los Verdes...
mirar esta oficina...
y verla iluminada como una planta nuclear.
Decoraciones navideñas derrochadoras.
No se esfuerzan en ahorrar energía.
En esta época que el dióxido de carbono envenena el planeta.
Los polos se derriten--
¿Es muy entusiasta de mi parte? Tal vez, pero sólo toma--
¡Maldición! Algo sigue pegándome en la cara y duele.
¿Por qué no tomamos un descanso y...
permitimos que la serenidad prevalezca?
- ¡Me estás disparando! - Es una pistola de aire. No seas niña.
¡Odioso!
- ¡Está bien! - ¡Enfermo!
Segunda enmienda. Me estaba atacando. Tengo derecho a defenderme...
¿no crees?
- Nadie está más devastado que yo. - Sí.
Yo personalmente realicé el acuerdo de hipoteca del Sr. Bell.
Me enorgullezco de ser capaz de ayudar a las personas a comprar su casa.
Estaba extremadamente contento de ayudar al Sr. Bell a comprar la suya.
Y estoy muy triste por quitársela.
Sí. ¿Hay alguna consolación por quitársela?
Quería que esto funcionara.
Le dimos al Sr. Bell un acuerdo sin inicial con 2% de interés por 2 años.
Era una increíble oportunidad.
Sr. Chernack, estoy un poco apurado, le importaría dejar las tonterías.
Para querer lo mejor para Clarence me parece que ha hecho lo peor.
Le facilitó comprar una casa que no podía pagar.
Continuó subiendo el interés, lo que era 2% ahora es 12%...
con un pago final como cuota, al final parece que el banco obtiene...
todo el dinero y la casa. Y en vez de lo mejor, Clarence obtiene nada.
Tomo eso como una ofensa.
Este hombre quería esa propiedad, e hice que eso sucediera.
Dios mío. Escuchen al Sr. Chernack...
el más valioso este año en el Depto. de préstamos depredadores.
- Lo siento, ¿hay un problema? - No, no sea ridículo.
Sólo celebramos el éxito del Sr. Chernack...
con el préstamo estafa que ofrecen actualmente.
¿Y usted es?
Alan Shore, representante de un estafado.
- ¿Podemos ir a mi oficina? - A menos que nos ofrezca bebidas...
con su disculpa y el refinanciamiento, creo que lo arreglaremos en la corte.
Creo que antes de ir allá, querrá hacer un descubrimiento...
lo cual los abogados típicamente suelen hacer.
Y encontrará Sr. Shore, que esta caída de los préstamo no sólo victimiza...
a las personas sino también a los bancos.
De hecho, más de 160 bancos líderes en préstamos han quebrado.
Muchos otros, incluyéndonos, sólo intentamos sobrevivir.
Nuestras acciones han caído más del 95%...
el 20% de las hipotecas están vencidas.
Y el resto de las otras no alcanzan el nivel óptimo.
Y en los próximos 2 años, eso empeorará.
Vaya, adelántese y demándenos.
Es lo que necesitamos, que un abogado como usted nos abofeteé un poco.
¿Ahora qué?
No lo sé. Podríamos demandarlos, pero como él dijo, también pierden dinero.
Eso es algo que ellos no quieren que suceda.
Siempre es el gobierno. Vamos, Alan...
eso es un sueño húmedo de los liberales.
Debes pararte y gritar por más regulaciones.
Sí.
Bueno, acordé una reunión para un acuerdo con el abogado del banco...
veremos que sucede.
¿Qué hay de tu caso? ¿Qué ha sucedido?
Juicio. Ganaremos. En lo profundo la gente odia al ambiente.
No estoy seguro que sea verdad, Denny.
Los hechos dicen más que las palabras. No importa lo que digamos.
Considera lo que hacemos.
Esto podría ocasionar una discusión de tus acciones.
¿Es tiempo de tu tomografía anual?
- Muy gracioso. - En serio, Denny, ¿es tiempo?
Estas nuevas tomografías TEP son más precisas.
Pediré una cita.
¡Vaya, vaya, Alan Shore!
- ¿Cómo está mi buen amigo? - Estoy bien, gracias.
Algo sorprendido, quizás, por descubrir que somos amigos, pero aparte de--
¡Ése es mi chico! Aún desternillante.
Melvin Palmer, ¿cómo estás, amigo mío?
- Sin casa. - Veremos qué podemos hacer.
Eso es lo que haremos. ¿Sabes que me gusta?
Me gusta eliminar "contencioso" de proceso contencioso.
- Eso es lo que me gusta. - Oh, Dios.
No hay motivo para que esto no sea ganar-ganar.
Digo, no somos los Japoneses, ¿cierto?
No, pero puedo ver que eres racista además de ser mi buen amigo.
Eres desternillante, eso eres. Vamos, resolvamos esto.
Busquemos que mi amigo Clarence tenga casa en estas fiestas.
Se pone peor.
Jerry, se me hace difícil trabajar aquí sabiendo que estás agachado allá.
Estoy bien.
¿Has visto esos Iphone? Son muy sexy.
- Jerry, ¡sal de allí abajo! - Estoy bien.
Jerry, por favor, ¡sal!
No por mitigar la tragedia de lo que fue tu gran amor, pero Leigh es...
según dice los estadounidenses, una completa demente.
Soy muy compasiva con la enfermedad de la objetofilía...
pero si tu novia te engaña con un radio y huye con un Iphone...
está loca y es mejor haber terminado con ella.
Así que deja de quejarte y sigue adelante, por favor.
Haces eso o sino vete y ponte un pañal.
¡Maldita sea!
Asegúrate que pase por el detector de armas al entrar a la corte.
Escuché eso.
Carl. Estuve en tu oficina a las seis.
- No te presentaste. - Estuve con Denny.
- ¿Te gustaría eso? - Intentemos a las 11.
- ¿Qué ocurre? - No tengo la menor idea.
Es una citación, pero sin indicaciones de mi destino.
No me gusta que esto pase sin Shirley.
- Jerry. - ¡Cállate!
- Está bien. - Leigh rompió con él.
- ¿Por el radio? - Iphone. Son sexy.
Esto es lo que intento hacer, Clarence.
Intento meterme dentro de tu cabeza.
Es lo que me gusta hacer. Verás, encuentro que la mejor...
forma de ayudar a la gente, es experimentar de dónde vienen.
¿Te parece bien, amigo mío?
- De acuerdo. - Está bien.
Cuando el Sr. Chernack explicó el préstamo--
Él realmente no lo explicó.
Fuiste a la escuela de leyes. Me dices que...
firmaste los documentos legales sin entenderlo.
¿Deseaba su cliente aprovecharse del él sino fue así, Sr. Palmer?
Lo siento, Melvin. Sigo olvidando que somos amigos.
- ¿Sabes cómo eres? - Desternillante.
Con "D" mayúscula. Eso eres.
Clarence, tú sí entiendes términos como...
"variable", "final", "combinado" y...
diablos, parece toda una fiesta.
Pero sí entendías que tu interés flotaba con la tasa Prime, ¿cierto?
No tenía idea que la Prime se iría a las nubes.
Tampoco el banco. Y nadie esperaba que el mercado inmobiliario caería.
A todos nos sorprendió con los pantalones abajo, ¿cierto, Alan?
Hago mi mejor trabajo con los pantalones abajo, pero de nuevo...
- ...soy desternillante. - Con "D" en mayúscula. Eso eres.
Por favor, siéntate.
Bueno, Lorraine.
Hice una pequeña encuesta en la firma.
Entre los 172 abogados que ejercen en Crane, Poole & Schmidt...
nos las arreglamos para tener condenas en violencia doméstica...
posesión de marihuana, cocaína, heroína...
éxtasis, destrucción de propiedad, DUI...
conducción imprudente y evasión de impuestos.
Eso sin incluir a Denny.
Tú, por otro lado, no has sido condenada por nada.
También pareces llevar una vida modelo los últimos ocho años...
apartando tus actividades extracurriculares en los ascensores.
En resumen, sobrevives por ahora.
Principalmente, porque le gustas a Shirley...
y Denny tiene una particular debilidad en su...
corazón.
Si tu carrera previa llega al dominio público...
podríamos tener que revisar la situación.
Pero por ahora...
Gracias.
Es todo.
Muy bien, Jerry. ¿Por qué estás debajo de mi escritorio?
Vine para estar solo.
¿Quieres que me vaya?
Vuela por ahí en un avión privado.
Conduce un tanque.
Éste es el Crane de Crane, Poole & Schmidt.
La firma hace muy poco para ser realmente verde.
Y me dijeron que hacían bastante.
Esto es fraude.
Entonces conoce a Denny desde hace tiempo.
Sabía que vuela en avión privado y esas cosas.
Verdad, pero me dijo que comenzaba a realizar sacrificios.
Más importante, me dijo que la firma era verde.
No lo es. Fraude.
Antes que todo soy una gran admiradora de su organización, Los Verdes.
- Creo que todos debemos felicitarlo. - Bueno, gracias.
He notado, sin embargo, el agua que bebe su abogada.
¿Sabe que la industria del agua usa 1.5 millones de barriles de petróleo...
para fabricar la botella?
Sé que usamos petróleo para fabricar productos. Vivo en este siglo.
Lo que sucede es que usan mucho petróleo.
Suficiente combustible para 100 mil autos para un año.
También utilizan petróleo para distribuir su producto.
Lo que es peor es que menos del 25% de esas botellas son recicladas.
El resto termina en los basureros y en el océano.
Realmente no es del todo verde beber agua embotellada.
No les pido a las personas que se conviertan en verde a costa de su salud.
De hecho, eso no sirve a su salud.
Los científicos dicen que el agua en botella no es mejor que la del grifo.
Incluso, podría ser peor.
En las normas ambientales son los peores...
y en algunos casos el conteo bacterial es el doble.
- Esto no es un referéndum sobre agua. - Disculpen. ¿Usted come carne?
Pregunto porque estudios demuestran que comerla contribuye más a los...
gases invernaderos que conducir un auto.
Denny dice que a menudo disfrutan de unas costilla juntos, ¿eso es verdad?
Primero, no creo que comer carne es más perjudicial que conducir un auto.
Lo es. Los residuos de los mataderos son la principal fuente...
de contaminación del agua. La ganadería contribuye con el 18%...
del gas invernadero sólo por el hecho de, perdón, lanzarse pedos.
Eso es más que todos los trenes, aviones y autos juntos.
¿Usted come carne, señor?
No estoy aquí para que se hagan vegetarianos.
Pero Denny Crane y su firma agreden al ambiente.
Digo, que este hombre conduce un escandaloso engullidor--
- ¿Qué conduce, si puedo preguntar? - Un hibrido.
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Dirás que también es malo?
Odio ser la portadora de malas noticias...
pero las baterías de los híbridos contienen níquel que se extraen...
y funde en una planta en Sudbury, Ontario.
Una planta que ha causado tanto daño ambiental y lluvia acida que la NASA...
utiliza la llamada "zona muerta" alrededor de la planta para...
probar sus vehículos lunares. Creo que un directivo de los Verdes lo sabría.
Ese níquel es enviado en grandes contenedores a ser refinado en Europa...
luego a China para hacer espuma de níquel...
seguidamente a Japón para ser procesado...
y finalmente regresa a los Estados Unidos. Todo eso...
sólo por una batería hibrida dentro de un auto.
Cuando suma toda la energía que se usa para construir y conducir un hibrido...
es casi un 50% más que la que se usa para construir y conducir un Hummer.
También ahorran combustible.
En términos de dinero tal vez, porque estudios demuestran que...
las personas conducen más. Los híbridos podrían...
consumir más combustible que los autos normales.
¿Me imagino que sabía eso?
- ¿No? - Me encanta.
Lo siento.
Mi punto es que nos puedes culpar todo lo que quiera mi amigo.
Pero nadie lo vio venir. Inclusive Alan Greenspan...
decía que no habían burbujas en el mercado inmobiliario.
¿Es también Alan Greenspan un buen amigo tuyo?
Oí que él puede ser muy desternillante.
Al, realmente no necesito que te burles de mí.
- No, no lo necesitas. - El simple hecho es...
esto fue un contrato negociable. Él es un abogado.
Son dos hechos, ciertamente.
Lo que pasó con la Sub-Prime fue imprevisible.
Lo que pasó con el mercado inmobiliario fue imprevisible.
¿Cuándo llegaremos a la parte de ganar-ganar?
A este hombre nunca se le mintió.
Hizo un negocio y ahora no le gusta porque resultó ser malo.
¿Entonces qué? ¿Sólo deja de pagar?
Me parece que merece perder la casa.
Crees que puedes demandarnos y ganar, Al.
¿Aun cuando evidentemente rompió un contrato?
Me pregunto, "¿qué clase de abogado pensaría eso?".
Eso es lo que me preguntaría, pero entonces recuerdo...
que tú no eres tanto un abogado sino un gran payaso.
¿Es correcto?
No puedo ser tan buen abogado, Sr. Palmer...
pero puedo ver lo obvio. Embargan la casa del Sr. Bell...
y a su cliente le quedará un activo que no podrá vender...
y un préstamo que nunca será pagado.
En los próximos 18 meses dos millones...
de estas hipotecas tramposas expirarán.
Un trillón de dólares en prestamos se cobrarán inmediatamente...
mientras los intereses suben y el valor de los inmuebles bajan.
Esa deuda de un trillón de dólares...
será respaldada por casas que valen una fracción de eso.
Continúe quitándole la casa a la gente en lugar de su dinero...
y quedará con acciones que no valen nada y gente con sed de sangre.
No de la mía, ni de él, sino suya y suya.
Puedes olerlo en el aire. Enojo y caos.
Si Shakespeare estuviera vivo...
podría decir, "Primero, matemos a todos los banqueros".
Dime, Melvin, ¿qué planeas vender en la corte?
¿Tu sonrisa tonta y estilo de comida casera?
O quizás la grandiosa reputación de los bancos.
El FBI ya dice que los fraudes en hipotecas...
es el crimen de cuello blanco de mayor crecimiento en EEUU.
En algunas ciudades hasta los traficantes se pasaron a las hipotecas.
Las ganancias son altas, las muertes bajas
Claro, hasta que la gente comience a dispararle a los ejecutivos.
Puede que no sepa mucho de leyes...
pero incluso un gran payaso como yo...
sabe que los casos lo resuelven las emociones.
¿De qué lado creen que estará el corazón del jurado en éste?
Tengo un hombre que perdió su casa y sus ahorros de toda la vida.
Tú tienes un banquero.
Estas imágenes aquí son básicamente placas de tejido muerto.
Son terminaciones nerviosas que contienen una proteína llamada Tau.
Hasta ahora sólo era posible verlo en autopsias.
- ¿Entonces estoy muerto? - No, sólo digo que...
con los últimos avances en estas tomografías...
ahora vemos cosas que creíamos nunca poder ver.
Es más que una innovación. Es tecnología de punta.
Mire, sólo dígame que significa toda esta basura.
Bueno, usted tiene MCI. Pero no significa--
Tengo AT&T. Conozco mi compañía telefónica. No estoy tan ido.
No, MCI significa deterioro cognitivo mínimo.
Y este tejido muerto aquí representan síntomas del MCI.
¿No acabo de decirle que tengo AT&T?
Entonces, ¿es esto Alzhéimer?
Podría ser la primera etapa. Pero nada es definitivo.
Alguna veces MCI es una transición entre la vejez y el Alzhéimer.
Otra veces es por el envejecimiento normal.
Vemos esto en un 29% de las personas menores de 85 años.
De esas personas, casi el 12% sufren Alzheimer cada año.
¿Parezco Rainman? ¡Deje de manipular eso números por mí!
Bueno, en unos 6 años el 80% tendrá Alzheimer.
Así que, déjeme entender lo que tenemos aquí.
¿Tengo 80% de probabilidad de tener Alzheimer en 6 años?
Sí.
Si hay algún consuelo.
Tiene 75 años. Bebe, fuma.
Probablemente no viva tanto.
Denny Crane no fue honesto.
Le dijo a Walter Bonner que Crane, Poole & Schmidt era una firma verde.
No lo era. No sé ustedes, pero estoy cansada de la práctica común...
de decirle al cliente lo que quiere oír...
esa mentalidad de hacer lo que sea.
Es fraude. No son verdes. Es cebo para atraparlos. Está mal.
Estas personas necesitan rendir cuentas por sus mentiras y engaños.
Ustedes tienen que ayudarlos que sean responsables.
Aun si mi cliente come carne y yo bebo agua en botella.
Es difícil saber qué demonios es bueno para el ambiente en esto días.
En un minuto nos dicen...
"coman salmón de granjas para salvar la población salvaje".
Mientras que otro estudio dice:
"eso sería lo peor que podemos hacer por el salmón salvaje".
Hay un nuevo estudio que dice que la gente contribuye más...
a la emisión de gases invernaderos al caminar que al conducir.
Debido al incremento de energía al caminar las personas comen más...
lo cual causa la proliferación de mataderos.
¿Ridículo? Podría ser.
Todo el mundo habla sobre etanol.
Bueno, resulta que para llenar una camioneta con etanol puro...
se necesitan 250Kgs de maíz.
O casi la cantidad de calorías que come una persona por un año.
Eso sólo para un tanque.
Oímos como los autos híbridos no son lo que parecen ser.
Es decir, las informaciones algunas veces pueden ser tan contradictorias...
que es confuso. Y como consecuencia, nos sentimos fácilmente abrumado y...
con una sensación absoluta de inutilidad.
Especialmente cuando hay personas gritando que "el fin está cerca".
Una cosa que realmente sería de ayuda...
es si todos los pesimistas dejaran de gritar "Apocalipsis"...
se calmaran y promovieran un poco de sentido común.
No vamos a parar de conducir autos.
La gente no renunciará a comer carne. O a la navidad.
Podemos parar de comer salmón de granja.
Podemos reciclar. Podemos conducir menos.
Podemos usar bombillos fluorescentes. Pequeñas cosas.
Tal vez si informamos que...
las pequeñas cosas hacen una gran diferencia...
las comenzaremos a hacer.
Pero demandar a las personas por no hacer lo suficiente.
Eso es tonto, ¿verdad?
No estaba escuchando, ¿estuvo bien?
Hola, Jerry.
Ocupado.
¿Jerry?
¿Es incorrecto burlarse de los discapacitados?
No eres un discapacitado, Jerry.
Eres un hombre muy capaz que tiene Asperger y algunos tic excéntrico.
Pero eres inteligente, estás establecido...
y cuando se trata de encontrar una pareja romántica...
es erróneo reducir tu dominio a gente que sufre...
desordenes mentales como Leigh Swift.
Con el debido respeto a la objetofilía, ella necesita atención médica.
Por Dios, no puedes esperar competir con un aparato.
Necesitas comenzar a tener aspiraciones un poco más altas.
Ésa sería una buena película romántica, pero en el mundo real...
En el mundo real las mujeres se enamoran de hombres que las golpean...
hombres se enamoran de sus madres. El amor es el...
fenómeno más inexplicable e irracional de todos.
Lo único seguro es que les pasa a todos. Usualmente.
Estar abatido con la idea de que nunca te pasará es algo inaceptable.
- Está bien. - De acuerdo, muy bien.
De hecho, le escribo una carta a Leigh para terminar.
- Excelente. - Pensé en hacerla corta.
Pero me pregunto si es muy corta, ¿puedo leértela?
Claro.
"Querida Leigh, vete al diablo".
"Sinceramente, Jerry".
Es algo corta.
Esta oferta no representa ninguna admisión de culpa de nuestra parte...
sino la caridad que posee el corazón de mi cliente.
- Por la propia temporada de navidad. - ¡Oh, Santa!
Si su cliente se pone al día en sus pagos, pararemos el embargo.
- Rechazado. - ¿Qué?
- Esto, esto es un regalo. - Porque eres mi amigo, sí.
Y dado que ningún regalo debería quedar impune, estos...
son los términos. Tendrá 60 días para ponerse al día...
y desde ahí un interés fijo del 8%.
- ¡8%! ¿Por qué demonios--? - Porque le ofreció 2%...
con la promesa implícita que variaría, pero no que detonaría.
- Lo siento. - No tanto si...
se arriesga a ir a la corte conmigo.
- Mi amigo. - No soy tu amigo.
Encuentro la posibilidad de serlo, vil.
Su mejor esperanza Sr. Milk es que el primer pleito por Sub-Prime...
contra usted fue llevado por el bufón del Sr. Palmer.
No querrá que se siente un precedente porque lo haré.
Vea mis ojos, Sr. Milk. Así es como luce la verdad.
- 9% - Dividamos la diferencia. Que sea 8.
- Haz el trato. - Norris, te aseguro--
¡Haz el trato!
Tienes algo de caca de perro en el zapato.
Feliz navidad.
- ¿Recuerdas a Doris? - Sí, por supuesto. ¿Cómo estás?
- Bien. - Doris cantará más tarde.
Fantástico. Doris éste es Denny. Detente.
Alan.
- No sé como agradecerte. - Entonces ¿por qué no lo olvidamos?
- Hola Jerry - ¡Lorraine! ¡Hola! ¡Bueno! ¡Hola!
Escuché que te quedas. Estoy muy contento.
Es un gesto muy lindo decírmelo. Gracias, Jerry
- ¿Es un beso por lastima? - Un beso por lastima, no seas tonto.
Fue por el muérdago.
- Feliz navidad, Jerry. - Para ti también. Felices fiestas.
- ¿Dónde demonios estabas? - Perdí el interés. ¿Ganamos?
Lo hicimos. El jurado falló a favor de nosotros.
¿Ves? Te lo dije. En lo profundo la gente odia el ambiente.
Eso no es así, Denny. Pero no hay de qué.
Gracias.
Feliz navidad.
Feliz navidad, Denny.
Hola, felices fiestas.
- Hola. - Hola Jerry.
- ¿Me preguntaba si deseas bailar? - Me encantaría.
¿Qué soy yo? ¿Hígado cortado?
- ¿Quizás el próximo sea con Whitney? - ¡Por supuesto! Hola. Bienvenida.
Estaré esperando por ti, Jerryboy.
¿Te gustaría bailar Whitney?
Está bien, Clarence. No intentes nada.
¿Puedes imaginarte los bríos del doctor...
para decirme que no viviría lo suficiente para sufrir Alzheimer?
Lo haré. Lo verás.
¿Qué probabilidad hay que alguien tenga mal de la vaca loca y Alzheimer?
Cierto.
¿Ves? Se siente bien.
Creo que es bueno vivir la vida como si fuera una cosa finita. Porque, así es.
Agradezco hoy.
Y mañana me despertaré, y será otro día que disfrutar.
Luego a la cama, despertaré y habrá otro.
Y otro, y otro, y...
Además puedo revertir...
esta cosa del MCI. Cuando quiera.
- ¿Puedes? - Leí un estudio.
La sangre va a la cabeza, va al pene, pero no al mismo tiempo.
Si quiero mejorar mi destreza mental, sólo debo dejar el sexo.
La pregunta es, ¿realmente lo vale?
Creo que Platón se lo preguntó alguna vez.
¿No te encanta la navidad?
Cualquier cosa que vaya mal en el mundo, la navidad hace que desaparezca.
Las decoraciones, los villancico, el árbol.
No le digo esto a muchas personas, pero...
una vez tuve sexo con el árbol de navidad.
No un árbol verdadero.
Cuando estaba en la universidad, mis padres tenían una...
de esas fiestas de disfraces navideñas.
Y Diana Korolog, creo que te la he mencionado...
ella vino junto con su prima zorra...
y ella estaba vestida tan hermosa.
Llevaba una tira de palomitas alrededor...
y estrellitas y bastones de caramelo en ambos...
Era mágica.
Entonces, directo al cuarto.
Y mi madre entró y me sorprendió cogiéndome un árbol.
Eso fue un problema. Y ya estaba enojada conmigo...
por besuquearme con la Virgen María debajo de un muérdago.
Ésa fue una difícil fiesta.
- ¿Ya compraste mi regalo? - Es un poco temprano.
Sé lo que quiero.
Dime.
Te vi bailando pegado a Lorraine.
Mucho más cerca de lo que podré, pero ya estoy resignado a eso.
Su perfume se traspasó a ti. Puedo olerlo desde aquí.
¿Y?
Alan, ¿puedo olerte?
- ¿Es lo que quieres para navidad? - Por favor.
- Es mejor que no intentes nada. - No lo haré.
Sólo quiero absorberte un poco.
Y fingir.
Oh, Dios.
- ¿Y este perfume que tienes? - Es de una de las bailarinas go-go.
Es muy bueno.
Alan, no me hables.
Me haces más difícil fingir que eres Lorraine.
¿Te dijo cuál era esta bailarina go-go?
Huele todo lo que desees, Alan. Sólo no hables.
¿Puedo decir una cosa ya que este es mi regalo?
¡¿Qué?!
Feliz navidad, Denny.
Feliz navidad, mi amigo.
Una feliz navidad les desea Boston Legal.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv