Anteriormente en Boston Legal.
- Hola, Jerry. - Lorraine. ¡Hola!
Fue por el muérdago.
Auxiliares de la Guardia Costera, un componente voluntario...
sin límite de edad.
- ¿Armas? - Probablemente explosivos, Denny.
Vamos.
- ¿A dónde van? - Se van a unir a la Guardia Costera.
Eso pasa en un montón de firmas.
Si no nos comportamos, no pasaremos el chequeo de antecedentes.
Entraremos.
Estaremos en la Marina. Mi pene ya se siente más grande.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Lo siento, señor-- - Denny Crane...
- ...Guardia Costera. - ¿Señor?
Denny Crane pasando, Denny Crane, Guardia Costera, Denny Crane...
¡Walt!, Dios mío.
Nunca me gustaste.
- ¿Qué demonios hace? - Denny Crane.
No me importa quién es, está contaminando la escena del crimen.
Penelope.
Denny, Dios mío, Denny.
- ¿Qué sucedió? - Lo maté, Denny.
Fue extraoficialmente. Esta mujer es representada por la Guardia Costera.
- ¿Qué sucedió? - Arreglábamos el jardín.
- ¿En enero? - Organizábamos la plantas.
Hablábamos y de repente...
Denny, no sé qué sucedió...
sólo vi una pala atravesando el aire con dirección a su cabeza...
y golpearlo entonces me di cuenta que la pala estaba en mis manos.
Yo lo golpeé con la pala.
Dios mío, maté a mi esposo.
¿La policía me arrestará?
- ¿Cuánto le contaste? - Todo.
- Te van a arrestar. - Dios mío...
No, no, no, todo está bien Penelope.
Todo está bien. Estás bien.
Yo te defenderé. Te sacaré. Todo lo demás lo hablaremos...
en la cena. Todo estará bien.
Tendré un nuevo anillo de bodas este año.
Denny Crane.
Lista para mi acercamiento.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: zatara04
S04E11 "Mad About You"
Estaba retirando la nieve.
La pala le pegó accidentalmente en la cabeza.
Eso sucede, y murió.
Hay otros riesgos en invierno, saben, estamos aquí, en invierno...
que es el tiempo más cruel, en meses.
¿Cuántas personas mueren?
La audiencia preliminar es esta mañana.
Siempre quise a esa mujer, Alan.
Y el hecho que me la entreguen así, por la muerte de su esposo.
¿Crees que fue inteligente darle declaraciones a la prensa, Denny?
El hombre resbaló en el hielo, se pegó en la cabeza y murió.
Esas cosas suceden. Estamos en invierno.
Fue a recoger el periódico matinal...
y un gran bloque de hielo cayó del techo...
y murió. Eso sucede.
Estaba deprimido. ¿Quién podía pensar que se quitaría la vida con una pala?
Denny, eso es una locura.
Eso es exactamente, es nuestra defensa, locura temporal.
No puedes alegar tu locura. Estás loco.
Eso es lo bello.
- ¿A qué hora es la audiencia? - A las 10:00am.
- Iré contigo. - No, no lo harás.
Es mi caso, yo me encargo.
Ciertamente puedo ser tu apoyo.
No, no quiero tu ayuda. Es más no te quiero allá.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero.
Te he dejado ayudar en mis casos.
Me has dejado mirar. No voy a estar solo.
Voy a traer uno de los bebés a ayudarme...
alguien que sepa ser subordinado.
No te quiero cerca de este caso.
Denny, es un juicio por homicidio.
Gracias, con ese consejo estaré bien.
A partir de hoy, vuelo solo.
Oh, Dios.
Esto es muy vergonzoso, pero...
Oh, es muy vergonzoso.
¿Por qué no comienza diciéndonos que sucedió?
De acuerdo.
Lo que sucedió fue que mi esposo luego de 20 años me dejó.
Como pueden suponer, esta separación afectó mucho mi vida.
Me gustaría demandar a sus abogados...
porque creo que ellos lo incitaron a dejarme.
Está bien, ¿cómo hicieron eso?
Bueno, él fue representado por Bingam, Holy y Nap.
Aquella horrible, repugnante y desagradable firma...
con todos esos avisos por la ciudad. Seguro lo han visto.
"¿Su vida se está acabando?"
"El divorcio es lo correcto para usted."
Bueno, mi esposo fue expuesto a todos esos avisos indecentes y desagradables.
Y como resultado, decidió que el divorcio era lo correcto para él.
Quiero... quiero demandarlos.
De acuerdo, bueno, veamos.
A veces, en raras ocasiones...
un aneurisma puede hacer que la cabeza explote...
causando un desangramiento.
Mi cliente simplemente tenía una pala en su mano para enterrar a su esposo.
Son judíos.
¿Me llamó?
Whitney, ¿verdad? Necesito un apoyo, eres tú.
No intentes nada, sólo siéntate y aprende.
La audiencia es en 40 minutos.
Denny, bueno, qué momento tan emocionante.
- No quiero ser supervisado. - Sólo vine a desearte buena suerte.
Bueno, está bien. Trabajo hecho. ¿Sientes la suerte? Chao.
Chao.
Simplemente le decimos que no podemos tomar el caso, es todo.
Esa no es una opción, Jerry.
Shirley nos designó este caso, quiere que lo hagamos.
¿Hacer qué?
Lorraine, hola, bienvenida. ¿Comenzó bien el año? Hola.
Hola, el año comenzó muy bien. Gracias.
¡Labios!
¿Disculpa?
Te pido perdón, enviaré una disculpa formal por escrito.
No, no te preocupes. Quizás recuerdas nuestro beso en Navidad.
Fue delicioso, ¿verdad?
32-116. El pueblo versus Penelope Kimball...
por el cargo de homicidio en primer grado.
Denny Crane, representando a la acusada.
Queremos decir adiós...
y declararnos inocente por locura temporal.
Y en este momento pedir el traslado del juicio a Los Ángeles.
¿Los Ángeles?
Hace frio aquí. Podemos ir en mi avión.
Sr. Crane, necesito una base legal para el traslado del juicio.
Por supuesto. Mi cliente fue hallada con una pala en sus manos...
frente a un cadáver. Mi base legal es Phil Spector.
- No fue condenado en Los Ángeles. - Negado. Acordemos una cita.
El viernes en la noche. Llevaré los condones.
Tú, yo y una de las jurados.
Denny Crane, gracias. Los CD en el vestíbulo.
Gracias, gracias. Ellos me aman, Jueza.
- Y por lo que veo, también usted. - Acérquese, Sr. Crane.
- Esta es mi corte. - Directa...
Y es un juicio por asesinato.
No toleraré este comportamiento, ¿entiende?
- Lo hago, lo hago. - ¿Cuándo estará listo para el juicio?
- Ya estoy listo. - ¿Disculpe?
Los hechos son simples, acabemos con este bebé pronto...
antes que olvide de que se trata.
- Está bien. - ¿Habla en serio?
Como él dijo, los hechos son simples.
Hagámoslo.
De acuerdo, tiene esta tarde para prepararse.
¡El juicio comienza mañana!
Estás que ardes. ¿A tu despacho?
El matrimonio se había acabado, los dos lo sabíamos.
Pero...
Pero la decisión de separarnos, bueno...
obviamente, para mí, era chocante.
Debí estar muy enojada.
No decimos enojada en corte, decimos demente.
No planeé golpearlo, lo juro, Denny.
Te creo.
No eres una persona violenta. Eres muy cariñosa.
Has estado sola por mucho tiempo, ¿no es así, Penelope?
Sí...
Denny...
él ni siquiera me tocaba.
Es difícil de creer, eres tan bella.
No me hacía sentir de esa manera.
Estaba equivocado.
Puedes llorar, Penny.
Pero no en corte, no quiero lamentos allá.
Tienes que ser fuerte.
Está bien.
¿Qué podemos hacer para que te sientas fuerte?
Lo que podemos hacer es reunirnos con su esposo y abogado...
para intentar llegar a un acuerdo satisfactorio.
- ¿Jerry? - Sí, eso sería bueno.
- ¿En qué estás pensando? - En nada.
¿Jerry?
Estaba pensando sobre cuando le grité "labios" a Lorraine.
Pensaba en como grito esas cosas.
Como juego con las piernas, los saltos, los ruidos extraños con mi boca.
Un neurólogo una vez me dijo que podría tener...
un leve sufrimiento del síndrome de Tourette.
¿Te imaginas, sufrir de Asperger y Tourette?
Todos sufrimos de algo, ¿no crees?
Me siento tan, no sé...
sin dignidad, algunas veces.
Jerry, cientos y cientos de miles de personas sufren de Tourette.
No hay nada humillante en eso.
Personalmente encuentro tus tics, muy adorables.
Sabes Katie, eres realmente una persona muy especial.
Es broma.
Escuché que tu audiencia fue...
- Bueno... - Reunión con el cliente.
Ella estaba débil, Alan, vulnerable.
Necesitaba subirle al animo para el juicio. Así que...
Este es tu primer juicio por asesinato.
- Lo sé. - ¿Estás remotamente preparado?
- Por supuesto que lo estoy. - Denny.
No comiences.
Sé que estabas haciendo con esas tontas entrevistas.
Que piense en suicidio.
- Él estaba triste. - Golpearse con pedazo de hielo.
- Estamos en invierno. - La Guardia Costera.
- Estamos prácticamente adentro. - Proponértele a la jueza.
- Está tan buena. - ¡Detente!
Intentas reírte de ti mismo, y otros se reirán, no lo dudo.
Puedes pretender que se ríen contigo en vez de reírse de ti...
pero estarán riéndose de ti, Denny.
La atención mediática que tendrá este caso será muy desagradable.
No importará que pierdas tu registro perfecto...
esto podría acabar con lo que tú más quiere, tu legado.
Por más desesperado que estés para volver al juego...
no estás apto para esto.
Gracias por la honestidad.
No tengo duda que es porque me amas.
Ahora, si me disculpas, tengo un juicio que preparar.
- Denny. - ¡Sal!
Esta es mi oficina.
Por años, he estado sentado, viéndote tener tu día en la corte.
- Quiero tener mi día. - Tendrás tu día, pero ahora...
¡No estoy acabado!
Quizás, quizás, quizás, no podré hacerlo todo el tiempo.
Pero, de vez en cuando...
puedo levantarme.
Y me levantaré aquí.
Y para ti que no estarás de mi lado...
Podrás acusarme de muchas cosas, pero nunca de no estar de tu lado.
Temo por ti.
No quiero...
verte herido.
Estaré bien.
Y no quiero verte cerca de este caso.
- ¡Qué demonios! - Un ritual.
Me gusta usar mi traje de pesca antes de un juicio.
Me fortalece.
¿Cómo están los alegatos de apertura?
Listo. Poderosos.
Sólo para no sentirme como una idiota, ¿cuál es el plan?
El mal de la vaca loca, es decir, locura temporal.
Tengo mi especialista que examinará al cliente.
¿Algo que pueda hacer?
Sólo observa y aprende del maestro.
Tengo que ir a mear.
Las evidencias demostrarán que Penelope Kimball era la única allí.
Usaremos de la acusada su propia confesión de que ella lo mató.
Estableceremos un motivo.
Y que la victima planeaba dejarla.
Las evidencias probarán que...
la acusada no tiene ningún historial de enfermedad mental...
o desorden psicológico.
En resumen, los hechos demostrarán que fue un asesinato al viejo estilo.
Denny.
Escuchando al Fiscal pensaba:
¿Por qué demonios alegué eso, será que estoy loco?
¿O Penelope Kimball está loca?
¿Quién será? ¿Ella o yo? ¿Yo o ella?
No podemos estar seguro, ¿verdad?
Eso es duda razonable.
Denny Crane.
La diversión comienza ahora.
Espere un momento. Me demanda por representarlo a él.
Bueno, usted está más involucrado que una simple representación, Sr. Gould.
Sus avisos indujeron al Sr. Winston a dejar a su esposa.
¿Usted habla en serio al culpar a los avisos de los problemas matrimoniales?
¿Por qué pagaría miles por colocarlos sino indujeran a las personas?
- Esto es una idiotez. - ¿Lo es?
Sus avisos lo llevaron a su sitio web. Le arreglaron una cita...
con un terapeuta, que concluyó que su matrimonio no funcionaba.
Algo me dice que esas conclusiones pueden ser un tipo de lavado cerebral.
Pudiera ser, pero nunca lo podrán probar en una corte.
Sr. Gould, aclarémoslo. Esos avisos son despreciables.
Les da a todos los abogados una mala fama.
Primero soy responsable del fin de los matrimonios.
Ahora soy culpado por darle mala fama a los abogados.
¿Lo próximo de que me van a culpar es del calentamiento global?
Mi marido es una persona muy susceptible, usted lo indujo.
- No quiero estar contigo, Mary. - Ellos te convencieron de eso.
No, era profundamente infeliz. Incluso deprimido.
- Tal vez ellos me lo hicieron ver. - No, no.
Nos tenemos que ir.
Cuando llegue, la primera cosa que dijo fue que lo había matado.
Simplemente lo admitió.
¿Puede describir el estado de la Sra. Kimball?
Ella estaba muy alterada, pero ciertamente coherente...
no estaba loca, o fuera de sí, nada por el estilo.
- ¿Quién llamó a la policía? - Ella lo hizo.
Entonces no intentaba evitar ninguna responsabilidad aquí.
No, como acabo de decirlo, simplemente lo admitió.
Entonces dijo que ella estaba alterada.
De hecho estaba de luto por la muerte de su esposo, ¿no es así?
Así parecía, sí.
Entonces ella le golpea en la cabeza con una pala...
¿y después está afectada por su muerte?
Me parece una locura para mí.
¿No le parece a usted?
La jardinería es mi cordura, mi libertad.
Fui hacia allá sólo para planear donde plantaría vegetales.
Siempre siento esta calma cuando...
En todo caso, Walter salió y comenzamos a charlar.
Fue bastante cortés, de hecho.
Entonces, él empezó a darme sus pequeñas sugerencias...
sobre donde debía colocar los nabos...
y los repollos y donde la luz es mejor.
- Y comencé a enfadarme. - Alocarte.
Allí estaba él, dejándome, y aún ejerciendo control.
Quiero decir, el hombre me dejó tan sola...
por tanto tiempo, todo lo que tuve era mi jardín...
y estaba ejerciendo su su dominio sobre eso.
Y recuerdo sentir que mi rostro empezó a calentarse...
muy, muy caliente.
Él seguía hablando y hablando, diciéndome que hacer y...
de repente vi la punta de una pala...
volando por el aire y...
golpeándole directo en la cabeza...
él cayó, y seguí el mango de la pala...
hasta mis manos.
Yo lo maté.
- Enloqueció de pronto. - Objeción.
- Se trastornó de pronto. - Objeción.
- Quedó soltera de pronto. - Obje--
Penelope, ¿tomaste la decisión de golpear a tu esposo con una pala?
No, lo juro, fue una emoción repentina...
simplemente ocurrió.
Resulta que simplemente en la misma semana...
que él decide separarse, usted lo mata.
Yo sólo enloquecí.
¿Estuvo en terapia o tomando alguna medicina...
antes de que lo golpeara en la cabeza?
No.
Entonces, básicamente estaba bien en la mañana, bien en la tarde...
sólo se tomó un descanso al mediodía para enloquecer y matar a su esposo.
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Si se divorciaban, ¿me imagino que le tocaba la mitad?
Sí.
¿Si él moría se quedaba con todo?
No si soy condenada por asesinarlo.
Oh, entonces lo verificó, muy bien por usted.
- ¡Objeción! - Ha lugar.
De hecho, si es hallada inocente...
por motivo de locura temporal usted se quedaría con todo.
No sería descalificada, y todo le resultaría, ¿cierto?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Nada más.
Mire, podría decir que estaba en un estado mental alterado...
pero que si llegó al nivel de locura temporal...
No creo que entienda, doctora. A menos que pueda decir...
que sufrió locura temporal, no ganamos.
Sr. Crane, usted me contrató para dar un diagnostico objetivo.
- Claro que sí. - Denny.
Hay un cheque de 25 mil dólares allí, por su testimonio.
Si no puede decir que estaba loca, no lo recibe.
Denny.
Mi testimonio no puede ser comprado, Sr. Crane.
Ese dinero irá a un especialista que puede decir...
que Penelope Kimball no comprendía...
la naturaleza y calidad de sus acciones...
cuando dio el golpe con la pala.
¿Es usted esa especialista?
Ésa es la pregunta de los 25 mil dólares.
Ella está sufriendo de premenopausia...
es un período de uno o dos años antes de la menopausia.
- ¿Puede afectar su mente? - Oh, cielos.
Necesitaremos algo más clínico que "Oh, cielos".
Básicamente, sus ovarios producen cantidades irregulares de estrógeno...
dejando al cerebro completamente al merced de las hormonas.
Ella dijo que no tomó una decisión consciente de lanzar el golpe...
¿es posible?
Eso en los casos extremos, pero es completamente posible.
- ¿La examinó? - Así es.
Y cuando ella dice no tener recuerdos de tomar la pala...
de decidir dar el golpe, ¿usted le cree?
Lo hago.
Mi opinión es que sus acciones fueron...
involuntarias.
¿Por cuánto tiempo trató a esta mujer?
Sólo la examiné dos veces...
pero revisé los registros de su doctor y ginecólogo.
¿Cuán probable es, honestamente doctora...
que la premenopausia transforme a una persona en un asesino?
Bastante improbable, pero es posible.
Además no hay evidencias de que sea una asesina.
Asestó un golpe fatal en la cabeza de un hombre.
Posiblemente sin intención.
No tiene historial médico de desorden mental.
Ninguna de las mujeres que sufren premenopausia los tienen--
Fue un momento muy conveniente para alguien perder el control...
dar un golpe, resultó que tiene--
- ¡De acuerdo! - Bueno, a alguien no le gusta perder.
¡Objeción!
¿Cómo estamos?
Bueno, tuvimos un encuentro con el esposo y su abogado.
- Bien. - Se levantaron y se fueron.
- Nada bien. - Así que emitimos la demanda.
- Bien. - Y pidieron la anulación del caso.
- Nada bien. - Jerry va a argumentar.
- ¿Qué demonios fue eso? - Estabas nervioso.
Nunca había hecho eso antes. Deberías argumentar.
Lo haría, pero no tengo la menor idea de que decir.
Katie, te digo que estos tics están fuera de control...
Podría estar equivocada pero si no argumentas...
entonces esto tics te están controlando.
Es legitimo que los abogados hagan publicidad.
Eso es todo lo que hice.
El divorcio es una industria en crecimiento...
más de la mitad de los matrimonios se separan...
simplemente me dirijo a ese mercado.
Los abogados especializados en accidentes tienen avisos en todos lados.
Si ha sido herido, llame al 1-800-cualquier cosa.
¿He hecho algo diferente?
Este caso debería ser anulado.
Pido que la demándate pague los gastos de la corte y abogados por esta acción.
Todavía recuerdo la primera vez que vi...
"Matar a un ruiseñor".
Al ver a Gregory Peck, como Atticus Finch.
Pensé, "¡Vaya! Ser un abogado, qué cosa tan noble".
Hasta donde hemos llegado...
pero esto...
Me di cuenta, Su Señoría...
que ya no somos una sociedad con moral.
Dilapidamos miles y miles de millones de dólares en pornografía...
juegos, tabaco, drogas ilegales, prostitución.
Una gran ciudad se vende a si misma a los turistas como...
el lugar para cometer adulterio.
Lo que sucede en Las Vegas, se queda en Las Vegas.
¿Así que cuál es el problema con algunos avisos despreciables de abogados?
Bueno, bastantes.
¿Qué estamos diciendo cuando oficiales de la corte...
los actores de nuestro sistema judicial...
descaradamente abrazan la deshonestidad?
Sé que todos no podemos ser nobles...
pero lo que entristece más es que la integridad y la dignidad...
ya no son las metas que queremos conseguir.
Esos anuncios empobrece y difama la profesión de abogado.
Ellos provocaron un enorme daño a Mary Winston, su matrimonio acabó...
en parte por el resultado de la influencia del Sr. Gould.
Está mal, Su Señoría, y si permite que tengamos un día en corte...
creo que el jurado estaría de acuerdo.
Vengo en son de paz.
¿Cómo va el juicio?
Dímelo tú.
¿Sabes que sé que has estado allá?
- Denny, sólo... - Lo sé.
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Lo estás haciendo muy bien.
En realidad, tienes oportunidad de ganarlo.
¿Quién hará el cierre?
Yo.
¿Sabes que vas a decir?
No.
- ¿Puedo ayudar? - Por supuesto, pero...
Por más que quieras hacerlo solo, la vida de una mujer está en juego.
Eso lo sé.
Sólo quiero hacerlo por mí mismo.
Si necesito ayuda, te la pediré.
Está bien.
Denny, estás haciendo un fabuloso--
- Deja de ponerme presión. - Disculpa.
Estaré aquí por si me necesitas, y no estaré si no.
Gracias.
¿Cómo le va?
Está en el juego.
Imaginemos si le damos a todas las mujeres...
que sufren menopausia o premenopausia...
un pase libre para matar a alguien.
Eso es lo que básicamente la defensa está sugiriendo.
En ningún lugar de la comunidad científica...
o alguien ha ligado la premenopausia con la locura.
- Eso es ridículo. - Preguntémosle a los maridos.
Sr. Crane.
Me casé 6 veces, Jueza, 4 de ellas me querían matar.
¿Ellos creen que es divertido?
El asesinato es todo menos eso.
6 personas mueren diariamente en este país...
por su cónyuge o pareja intima.
Si creen que esto no es un crimen o no debemos juzgarlo deberíamos retirarnos.
No se atrevan a hacerlo.
Ella golpeó de forma brutal y fatal, la cabeza de su marido.
Fue un ataque voluntario y no provocado.
No tiene ningún registro de enfermedad mental o algo parecido.
Fue atrapada con la pala en sus manos.
La dejaba. El divorcio significaba perder la mitad de sus bienes.
Tenía un motivo emocional...
y un motivo financiero.
Y confesó.
¿Qué más necesitan?
Estás bien.
Si están convencidos más allá de la duda razonable que mi cliente...
voluntariamente y en sus cabales, asesinó a su marido.
Entonces, deberían condenarla.
Pero, ustedes no pueden estar convencidos.
Esa mujer no tiene historia de crímenes violentos.
Y claramente, no lo planeó.
Hay mejores maneras de asesinar...
que pegarle a alguien en la cabeza con una pala a plena luz del día.
El Sr. Swarthmore dice que fue atrapada con la pala en sus manos.
Eso no es verdad.
Ella llamó a la policía.
Dice que confesó, eso no es verdad.
Admitió que le dio con la pala, pero nunca confesó la intención.
Ella no recuerda si decidió hacerlo.
E incluso si ella realmente planeó matar a su esposo...
usando la locura como alegato...
¿no creen habría manifestado síntomas antes?
¿Para arreglar su defensa? No, cuando consideren...
todas las circunstancias, la conclusión más probable será...
ella simplemente enloqueció.
Que la premenopausia induce la locura...
nunca dijimos que causara demencia o locura permanente...
decimos que desencadenó un destello de violencia.
Una reacción involuntaria. Oyeron a la Dra. Rosewell...
Hay pruebas objetivas y documentadas que...
los niveles de estrógeno estaban elevadísimos.
El Fiscal no trajo a ningún doctor...
para negar lo que dijimos porque ninguno puede.
Tampoco ustedes.
La realidad es que no hay ningún motivo para que Penelope Kimball...
tomara esa pala y diera el golpe.
No tienen ningún sentido.
La única explicación es que...
por un instante, en un impulso, ella...
enloqueció.
Dije al principio que la diversión comenzaba, pero no hay ninguna.
Un hombre perdió la vida, y una mujer inocente...
enfrenta perder la suya.
Involuntario, sin motivo alguno...
e incluso si de alguna manera, pensaran que no fue así...
no pueden estar tan convencidos...
más allá de una duda razonable.
Simplemente, no pueden.
Los abogados pueden ahora hacer publicidad.
No me gusta, pero tienen permiso de hacerlo.
Sr. Espenson, afrontémoslo, con el aumento de las escuelas de leyes...
el descredito de los miembros de nuestra institución...
es ahora para siempre.
Pero por más bajo que pueda ser...
estos avisos parecen caer por debajo de él.
Una cosa es dedicarse a tomar casos...
de lesiones personales, de divorcios y parecidos.
Es muy diferente, proponer el divorcio...
y entonces instigar al cliente en esa dirección.
La institución del matrimonio ya tiene bastantes problemas sin su ayuda.
Permitiré que este caso vaya a juicio.
¡Gracias, Juez!
Ruego me disculpe.
No sé qué decir. Estoy tan agradecida. Fue brillante.
- ¡Brillante! - ¡Brillante!
Es broma.
¿Puedo decir algo más, Jerry?
Creo que tu discurso fue elocuente, un modelo de dignidad y un ejemplo...
de lo que cualquier otro abogado debe aspirar.
- Gracias. - Sin olvidar brillante.
- ¡Brillante! - ¡Brillante!
¿Dónde está Penelope?
En el baño.
Denny, ese cierre fue genial.
¿De veras?
Fue fantástico.
No pensé que este caso se pudiera ganar...
pero le diste al jurado mucho que pensar.
El jurado ha vuelto.
Evidentemente lo hicieron rápidamente.
Ve tú, sólo regresas para decirme.
- Oh, Denny. - No creo que pueda.
Vamos.
Muy bien.
Deseo recordarles a todos que se le imputan tres cargos.
Mantengamos el orden hasta que los tres veredictos hayan sido leídos.
La acusada, por favor póngase de pie.
Sr. Presidente, ¿cuáles son los veredictos?
En el caso del pueblo de Massachusetts contra Penelope Kimball...
en el cargo de asesinato en primer grado...
encontramos a la acusada...
inocente.
En el cargo de asesinato en segundo grado...
encontramos a la acusada...
inocente.
En el cargo de homicidio culposo...
encontramos a la acusada...
inocente.
¡Oh, Dios mío!
Damas y caballeros del jurado, gracias por sus servicios.
Oigan, oigan, sean civilizados, denle algo de espacio.
Calma, calma, una pregunta a la vez, soy sólo un humano.
En verdad no lo soy, soy Denny Crane.
Duda razonable por una tarifa razonable...
ésa es la promesa de Denny Crane.
Distráelos por un momento, ¿sí? Ya vuelvo.
Ya regreso, amigos.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿por qué no lo estaría?
Por nada.
La prensa espera.
Éste no es sólo un buen día para Penelope Kimball...
sino para todos los jardineros de este país.
Hay demócratas en este mismo momento...
creando leyes y prohibiciones contra las palas...
bajo la impresión errónea de que las palas matan y no las personas.
Alan...
no estaba seguro de tener un momento como ése de nuevo.
¡Qué gran momento fue!
Y pensar que querías evitar compartirlo conmigo.
Aquí vamos.
Por cierto, te veías ridículo en ese disfraz.
Estoy contento de que estuvieras allí.
Claro que lo estás.
Adelante, sé lo que viene, adelante.
¿Dormimos juntos esta noche?
¿No se te ocurrió que después de una victoria así...
podría calificar para una noche de buen sexo?
Eso no lo estoy ofreciendo.
Tal vez con Penelope, tal vez con la Jueza.
- ¿Viste la mirada que me dio? - Te echó varias miradas.
Pero, Denny, días como éste deben ser conmemorados realmente...
en la compañía de tu mejor amigo.
Ése serías tú.
Ése sería yo.
Ése serías tú.
Fui increíble, ¿verdad?
Denny, siempre eres increíble.
No quiero que este día acabe.
Yo tampoco.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv
Best watched using Open Subtitles MKV Player