Leigh, me deja por un iPhone.
Leigh es según dice los estadounidenses, una completa loca.
¿Te gustaría intentarlo de nuevo?
- No sé qué decir. - Que tal un sí.
Tú me sorprendes, Shirley. Tu brújula moral siempre está en lo correcto...
- ...y aquí está dañada. - Estamos peleando.
Estás perdiendo, y te molesta.
No lo sé, Denny. Tal vez Shirley y yo no somos el uno para el otro.
- Shirley. - Carl, aún vivo. Bueno--
Eso es maduro.
Baixado de www.opensubtitles.org
- Leigh, hola. - Hola.
Me temo que Jerry no está en este momento.
En realidad, vine a verte a ti. Hola.
¡Hola!
Jerry y yo, estamos de nuevo juntos.
Sí, lo sé, es maravilloso.
¿Lo es?
Bueno, me parece extraño, debido a la críticas que le dijiste...
a Jerry durante el tiempo que no estuvimos juntos.
¿Disculpa?
Jerry me contó, que lo animaste a olvidarme.
Le dijiste que podía conseguir a alguien mejor que yo...
debido a que soy extraña.
Bueno, ésa no fue la expresión exacta que usé.
No, dijiste loca.
Jerry estaba sufriendo, e intentaba que se sintiera mejor.
¿Esas son las cosas que dices para animar a la persona que dejan?
¿Llamar a la otra persona loca?
Te pido disculpas, es--
No quiero que compartas una oficina con él.
- ¿Perdón? - Mejor aun...
...no quiero que le hables.
Con todo respeto, creo que no tienes derecho de pedir eso.
Oh, entonces déjame exigirlo.
Si vuelves a hablar con Jerry...
quizás tenga impulsos violentos.
Te aseguro que no querrás eso.
Mantente lejos de mi hombre, Katie.
¡Ésta es mi última advertencia!
- Shirl. - Andrea, ¿cómo estás?
- Ya me conoces, causando problemas. - ¿Qué sucede ahora?
Bueno, demando a mi ciudad.
- ¿Asbesto? - No es eso.
- ¿Líneas de tensión? - Continua.
- ¿Desechos tóxicos? - Una pista, ¿estoy brillando?
Eso mismo. En la bella ciudad de Bellmont Falls...
quieren construir una planta nuclear.
Quiero detenerlos.
Andrea, ¿tienes que luchar todo?
Me hace sentir sexy, y también excitada.
¡Hola!
¿Es bueno?
Nada mal, en verdad. Pero rápido.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Puede ser ahora mismo.
- ¿Qué ofreces? - Mal de la vaca loca.
¿Condones?
Denny Crane.
Para servir...
y proteger.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: zatara04
S04E13 "Glow in the Dark"
Estás fumando.
¿Por qué no me llamaste?
Alan, acabo de tener sexo con una extraña. Ni siquiera dijo su nombre.
Fue fenomenal, y no tuve que pagarle.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace 10 minutos. Justo aquí.
- ¿Tuviste sexo hace 10 minutos? - Acabé hace 9. Fui increíble.
- ¡Alan! - Denny acaba de tener sexo.
Qué bien. Si estás libre podrías ayudarme en un caso importante.
- En realidad-- - Gracias. Nos reuniremos...
- ...de inmediato. - Sigo aquí si quieres.
Para la próxima.
Me encanta cuando no sé sus nombres.
Lo mejor que puede pasar es que esto pare los capitales.
Estas plantas necesitan billones para construirlas.
La oposición pública y la burocracia puede duplicar el costo.
Pero podemos presumir que ya han gastado bastante.
Vaya, ahora si estoy brillando.
Andrea Michelle, la cliente.
Me dicen que aquí es importante satisfacer al cliente. ¿Tú eres?
Él es Alan Shore.
Dame una semana y te quito la papada.
Estoy bastante a gusto con ella.
Genial, entonces te gustará la mía.
Andrea, ¿podemos ser serios por un minuto?
Soy muy seria. ¿Dónde lo discutiremos?
- ¿Qué tal en mi escritorio? - Bueno, bueno.
A perder un poco de tiempo, qué divertido.
No se levanten, parece doloroso.
Shirley luces fantástica. Crema y azúcar para mí.
Jack Rice, no hables, me lo arruinarás.
- Usted debe ser el cliente. - ¿Jack?
Me recuerdas, y pensé que sólo era físico.
Me oíste decir crema y azúcar, ¿no?
Esto es para ti, Shirley, porque me importa.
- ¿Qué es? - Yo lo llamaría una demanda...
contra la Srta. Michelle por difamación y calumnia.
Podrías describirlo como una demanda SLAPP...
diseñada para enviarle a otros posibles demandantes...
lo que le costará.
Está bien, entonces té. ¿El viejo habla?
Solías ser más alta.
Todos fuera, por favor. Excepto tú, Jack. Quédate.
Vete.
- Es lindo. - Díselo a una amiga.
¿Aún intentas impresionarme luego de todos estos años?
- Así es. ¿Lo hice? - Tal vez un poco.
Era en serio cuando dije que sigues fantástica.
Gracias.
¿Hablamos del caso?
Está bien, yo quiero salvar al planeta, ¿y tú?
¿Con energía nuclear?
No lo lograrás conduciendo un hibrido.
Tú conduces uno, espero.
- ¿Cómo has estado? - He estado bien.
- ¿Cuántos hijos? - Seis.
Todos están bien, A Kim le va excelente.
¿Sigue enseñando?
Así es, ¿y qué tal tú? ¿qué edad tiene tu marido?
Gracioso, estoy sin marido por los momentos.
Bien, si fuera soltero.
Debo decir...
que me alegra verte seguir luchando, Shirley.
Te veo en la corte, Jack.
Hoy.
- Buenos días. - Buenos días, Jerry.
- Bella corbata. - Leigh la eligió.
A ella le gusta las corbatas de pajarita.
- Leigh me visitó esta mañana. - ¿Lo hizo?
Apartando la exigencia de que no te hable más...
y la amenaza con violencia, fue bastante agradable.
¿Cómo?
Estaba algo molesta porque le dije loca.
¿Qué pasó contigo para que cuentes eso, Jerry?
Bien...
Aquí estoy, tratando de aliviar un poco tu dolor...
y le cuentas todo lo que digo.
Eso es traición, Jerry.
Lo siento. No sé por qué se lo conté.
No trataba de poner a una contra la otra, lo prometo.
¿Cómo se atreve a entrar en mi oficina...
exigir que no hable más contigo...
y amenazarme físicamente? No es una persona normal.
Hablaré con ella.
Entonces...
Jack Rice.
El mundo es pequeño.
No, Shirley, es un mundo bien grande, en verdad.
El hecho es que parece que tuviste sexo con casi todas las personas de él.
Eso no fue agradable.
Entonces, ¿cuál es su historia?
Salimos en la facultad.
Sólo eso.
Una bomba nuclear.
¿En Bellmont Falls?
Una planta nuclear, Juez. Una pequeña diferencia.
Si quisiera entrar en detalles, una destruye el planeta y la otra lo salva.
¿Muy detallado? Acepto críticas.
Uno para sí, dos para no.
- Creo que se perdió. - ¡Basta!
Sr. Shore, comience su caso. Y sea breve.
Seré breve. Una planta nuclear perjudica...
la seguridad y la salud de todos en Bellmont Falls.
En verdad, no. No deje que los hechos lo detengan.
¿Puedo llamar a una testigo, Juez? Le dirá todo lo que necesita saber.
- A la una. - ¡Espere! ¡Ésta es mi moción!
A la una. ¡Se levanta la sesión!
Mire, no es nada personal. El cliente quiere que haga un show.
A pesar de lo que dicen, le garantizo, soy un desastre.
Bien, son las 10:30 y no hay que volver hasta la una.
¿Qué hacemos mientras tanto?
Quiero decir, en todo ese tiempo.
¿Realmente dijiste esas cosas?
Las dije.
No tengo disculpa, Jerry, estoy muy avergonzada.
No entiendo.
Me siento extremadamente amenazada por ella.
Siento esa vibración.
¿Qué vibración?
Que ella te gusta.
Que si estuviera disponible, la preferirías.
¿Es así?
No, Katie es una amiga y colega, nada más.
Me disculparé. Lo siento mucho.
Las plantas nucleares, me recuerdan viejos tiempos.
Estás radiante.
- Alegre. - ¿En serio? ¿Radiante?
Tuviste sexo.
Sí, así fue.
Cuéntame.
Su nombre es Andrea, ella es...
Esa mujer es completamente desinhibida.
Saca lo degenerado en mí, que tanto extrañaba, me siento liberado.
Consigo ser todo lo que otros y yo consideramos lo más bajo de mí.
Primero tuve sexo con una extraña...
y luego lo haces con esa Andrea.
Es como compartir, como si de algún modo...
hubiéramos tenido sexo juntos.
Casi.
Alan, quiero pedirte algo, nunca hice eso antes.
Tú probablemente... pero yo no.
No me gusta el rumbo de esta conversación.
Alan, siempre quise hacerlo intercambiando parejas.
Y parece que nuestras chicas lo harían.
Temo que verte desnudo me haría...
Bueno, puede ser en la oscuridad.
Aun así.
En cuartos diferentes.
Vamos, Alan. Sólo una vez. Antes de irnos.
Hagámoslo cambiando parejas.
Katie, Jerry me contó la conversación que tuvieron y me siento horrible.
Y así deberías sentirte.
Sí. Si hubiera sabido que eras una bebé llorona...
nunca te hubiera molestado, te lo aseguro.
De cualquier forma, por Jerry, pido disculpas.
Una vez hecho eso...
cuida tu espalda.
Una planta nuclear es en verdad muy simple.
Hervimos agua para hacer vapor...
para mover la turbina y generar electricidad.
Pero en vez de quemar combustible para generar calor usamos fisión nuclear.
- ¿Y qué hay de los gases invernadero? - No hay.
- ¿Lluvia ácida? - No.
- ¿Smog urbano? - No.
Es la forma más limpia que podemos usar.
¿Es segura? Todos nos acordamos de Chernóbil.
Nuestras plantas nucleares tienen múltiples niveles de seguridad...
y un alto nivel de funcionamiento operacional.
Chico, estoy muy feliz de que hayas venido.
Pareces tener todas las respuestas...
y adoro a la gente que tiene todas las respuestas. ¿Usted no, juez?
Por supuesto si hubiéramos tenido todas las respuestas antes, de 1925...
cuando la Comisión Nacional de Protección de la Radiación...
reguló el límite de exposición en 100 rem por año.
Todo por debajo de eso era seguro.
- Ahora sabemos que se equivocaron. - Sí.
Y en 1934 el Consejo Nacional de Protección contra la Radiación...
ajustó el índice a 36 rem por año, convencidos de que era seguro...
y ahora sabemos que era un valor muy alto.
De hecho, los niveles aceptables de radiación...
son reducidos cada vez más; estamos aprendiendo, y es bueno, creo.
Ahora sabemos todo. ¿Está de acuerdo?
Las plantas nucleares son seguras, sé eso.
Sí. A menos que exista una falla en el diseño.
Un error humano.
O un procedimiento inseguro.
O un acto terrorista.
Intento lidiar con probabilidades, no...
¿Sí? Yo busco certeza, porque un pequeño error...
puede matar cientos de miles de personas.
¿Quiere certezas? El calentamiento global nos está matando.
A menos que exploremos nuevas fuentes--
- ¿Qué tal la energía solar? - Es buena, pero no suficiente.
Bueno, bueno, bueno, me gustaría oír a la Srta. Michele, por favor.
Bueno, qué bien que estaba casi terminando.
Su Señoría, ¿sería posible que testimonie desde aquí?
¿Por qué?
Bien, es muy vergonzoso pero...
Me sentiría más a gusto a una cierta distancia de usted.
Estoy profundamente atraída por usted...
y mis coqueteos pueden algunas veces...
Bien, no quiero hacer nada que pueda hacerlo...
pensar que no tomo este caso en serio.
Qué vergüenza.
Necesitas suavizar tus palabras.
¿Por qué? ¿Estuve inapropiada?
¡Andrea!
Oh, aquí estás.
No puedo esperar a ser interrogada por usted.
No sea amable.
Andrea...
Entonces, Jack ¿Estás aquí para llegar a un acuerdo?
¿Recuerdas el viejo Bailey, en la Plaza Harvard?
Jesús, ¿cómo olvidarlo?
Tan sólo comíamos ahí siete días a la semana.
Todavía está abierto.
Dicen que sus hamburguesas siguen siendo igual de buenas.
¿Qué me dices?
Carl.
Jack y yo hablábamos sobre ir a comer más tarde.
¿Recuerdas el viejo Bailey, te gustaría acompañarnos?
Me encantaría, pero... Ustedes adelántense.
Nunca mencionaste que era divertido.
Bien, Jack, ¿puedo ver las fotos de esos niños...
que no dejas de presumir?
Vaya, te tomó bastante rato.
Veamos, ésta es Steff. Se parece a su madre.
¡Oh, Dios! ¡es hermosa!
Si, lo es. Y éste es Michael.
También se parece a Kim, bien parecido...
sigo preguntándome si es mío.
Tengo dificultades para creer eso.
Te lo juro, Jerry, no inventaría algo así.
- ¿Cuida tu espalda? - Sus palabras exactas.
Está algo ida, me temo.
Voy a hablar con ella.
Ten cuidado.
¿Hay una posibilidad de que lo mal interpretarás?
Ninguna.
Estoy a favor de salvar el planeta, pero lo lamento...
no quiero terminar con cáncer en el proceso
¿Y tiene alguna evidencia de que lo tendría?
Vamos, ¿Radiación? Incluso la comisión científica de esta administración...
la que no tiene a ningún científico...
admiten que hay riesgos, y ellos son pro energía nuclear.
Hola.
Y aun así muchos ambientalistas están a favor de ellas, ¿o no?
Sí, pero dudo que quieran vivir cerca de una de estas plantas.
Y hay un igual número que están en contra.
Por cierto, no quiero entrar en política aquí...
como la actual administración puede hablarnos...
por un lado de que hay terroristas a los que temer...
y por otro lado ser pro nucleares, cuando debería ser obvio...
para cualquiera, que al construir esas plantas multiplican por mil...
el riesgo de proliferación de las armas nucleares.
De acuerdo, solo un fin de semana, en el viñedo, no me haga suplicar.
¿Ha leído los reportes de la Agencia Ambiental sobre las plantas nucleares?
Hay problemas con la Agencia, todos saben eso.
Lo tomaré como un no. ¿Y los de la Comisión Nuclear Reguladora?
Estoy esperando a que salga la película.
¿Los de la Academia Nacional de Ciencias?
Querido, estaré feliz de leerlos, solo mándamelos por fax al viñedo...
estaré ahí con el juez, mientras tanto no me importa quien escribió que...
no quiero un reactor nuclear en mi vecindario.
¿Usted lo querría?
Fue una buena testigo...
pero no va a poder acabar con esto...
son billones de dólares en investigación y desarrollo.
Escojan otra localidad, bastante lejos de Andrea.
Algo me dice que Andrea seguiría apareciendo.
Además no hay otro lugar.
Uno era una área residencial, otro un distrito comercial, luego un parque...
intentamos en un pantano, pero está protegido como reserva...
hay 60 acres de absolutamente nada en Belmont Falls.
¿Por qué estás sonriendo?
Estoy recordando nuestras disputas en la universidad...
lo idealistas que éramos.
Ahora míranos.
¿Qué?
Peleamos por causas en las que firmemente creemos.
¿Hay alguna ley que diga que está mal pelear por tus principios...
y hacer una fortuna haciéndolo?
Debería haber alguna.
Estás hamburguesas siguen estando buenas, por lo menos.
Somos igual de buenos.
Mejores.
En serio, aparte de una depreciación física menor...
pensamos mejor, tenemos una mayor madurez que nos da mejor perspectiva...
amamos mejor.
Apreciamos lo realmente importante. Estamos en nuestra cima.
Como un árbol en otoño.
Justo antes de que todas las hojas caigan.
¿Te arrepientes de algo, Jack?
Esperaba que tú sí. Siendo tú la que se fue.
Pareces feliz.
Estás hamburguesas siguen igual de buenas, ¿no?
¿Estoy logrando que me azoten el trasero?
No es que no me guste.
Tenemos un caso difícil, Andrea.
Tampoco estoy muy seguro de que tanto ayude el invitar al juez al viñedo.
Tienes razón. Vamos tú y yo.
Tengo un gran amigo que me propuso...
una ridícula idea.
Un intercambio, acabo de sonar tan absurdo.
Pero lo admito, no sé de que hablo, porque nunca lo he hecho.
¿Quién es el amigo?
Denny Crane.
Un abogado aquí.
Si, lo sé.
No es que lo consideres, por supuesto.
¿Mi departamento o el tuyo?
- ¿En serio? - Te he sorprendido.
Aún no, pero lo espero.
Bueno, es tarde y estoy algo borracha...
y tengo que ir a la corte por la mañana.
- Yo también, ¿recuerdas? - ¡No!, has sido tan atento y amable...
casi olvidé que estabas en este caso.
¿Tu esposa sabe que saliste conmigo esta noche?
A decir verdad, lo sabe.
Soy muy viejo y muy listo como para mentir sobre estas cosas.
¿Por qué me miras de esa manera?
Algunas veces soy muy listo y muy viejo para decir la verdad.
¿Todavía tocas el piano? Hay uno ahí.
¿Intentas deshacerte de mí?
Lo hago, en verdad.
Pero siempre me gustó escucharte cantar.
De acuerdo, sale una canción.
- ¿Alguna petición? - Escocés.
* Erase una vez, una muchacha con brillo de luna en sus ojos. *
* Su mano sobre la mía, diciendo que me amaba tanto... *
* pero aquel erase una vez, fue hace mucho tiempo. *
* Recuerdo como la brisa pasaba por su cabello, como reíamos... *
* como si no hubiera un mañana... *
* Éramos jóvenes y sin preocupaciones. *
* ¿Dónde estará ahora? *
* Erase una vez, un mundo más dulce del que conocemos... *
* todo era nuestro, que felices éramos esos días. *
* Sin embargo, aquel erase una vez... *
* nunca regresará de nuevo. *
¡Shirley!
¿Tienes un segundo?
Ve a buscar a Alan, dile que tenemos que irnos.
Probablemente no es el mejor momento, pero...
no creo que esté funcionando.
¿Qué es lo que no está funcionando?
Nosotros.
Tú y yo, nosotros.
Creo que deberíamos darnos un tiempo.
¿Qué pasó?
Nada, hablaremos de eso después.
No, hablaremos de eso ahora.
Quiero una explicación, por favor.
Mira Shirley, te adoro, eres una mujer fenomenal...
sin embargo, tú y yo, simplemente no somos compatibles...
dejémoslo así.
No, no vamos a dejarlo así, ¿Qué está pasando?
Te lo dije, quiero salirme.
Bien, estás despedido.
¿Qué? ¿Por qué razón?
Te daré 3: Primero estoy furiosa...
segundo, el nombre de esta firma es Crane, Pole y Schmidt.
Y tercero, yo soy Schmidt y estás despedido.
¿Lo niega?
Ella cree que pudiste haberla interpretado mal.
Si, ¿qué parte de "cuida tu espalda" entendí mal?
Katie, es posible...
No, Jerry, no lo es.
Tienes que admitir que lo que estás sugiriendo...
está completamente fuera de la personalidad de Leigh.
¿Lo que sugiero? Entonces no me crees.
No, no es que no te crea, es solo que...
¿Entonces qué es?
Creo que toda historia siempre tiene dos lados...
y me pregunto si la verdad aquí, se encuentra en algún punto...
medio de ambos lados.
No, no lo está. Tu novia es una lunática.
Los estadounidenses son unos bebes, Su Señoría.
No le permitiré atacar a mi gran país...
mientras intenta llevar la democracia a todo el mundo.
La razón por la que queremos darle democracia al resto del mundo...
es para poder traernos su petróleo a cambio.
Pero el juego acabó, Juez.
Ya no podemos depender del petróleo de otros países.
Podría sugerir que deberíamos extraer el nuestro propio...
pero nuestros amigos no quieren oír eso, ¿perforar nuestro suelo? olvídenlo.
El problema de los estadounidenses...
es que no queremos hacer sacrificios.
Bueno, tenemos que hacerlos.
Si realmente queremos salvar al planeta...
dependiendo menos del petróleo, reduciendo la emisión de gases...
simplemente debemos comprometernos con la industria de energía nuclear.
¿Existen riesgos? sí, como en cualquier otra cosa...
Hay riesgos mayores en construir bombas nucleares...
y las seguimos haciendo, por que las consideramos necesarias.
Las plantas nucleares son más necesarias y son viables.
Ya tenemos 104 reactores en 66 plantas en los Estados Unidos...
y no nos estamos muriendo todos de cáncer.
De hecho, ya que las plantas nucleares no queman petróleo...
ni emiten dióxido de carbono a la atmosfera...
probablemente tengamos menos cáncer como resultado.
Pero sólo porque unos bebes vieron "El Síndrome de China"...
o por que la palabra Chernóbil aparece...
de vez en cuando en los crucigramas del domingo.
Entramos en pánico.
Maduremos.
La energía nuclear salvará vidas, dinero, recursos y al planeta.
Ya producen un quinto de la energía en los Estados Unidos...
en Vermont, probablemente el más verde de los estados, llega a 70%.
¿Todavía necesita una razón? ¿Qué tal está? No tenemos otra opción.
Las reservas de carbón y petróleo se están agotando, un día no habrá más.
No tenemos opción.
Si la tenemos, energía solar, hidroeléctrica, y por supuesto...
escuchar al Sr. Rice nos recuerda del asombroso potencial del viento.
Tan sólo su cierre hubiera podido alimentar las baterías a Hillary.
Por cierto ella está dispuesta a explorar la energía nuclear...
al igual que Obama, Mitch, Rudy...
todos excepto Edwards, es moda ser pro energía nuclear.
La revista de Al Gore dice que la energía nuclear es buena.
¿Soy el único muriéndome de miedo?
La inmensa cantidad de radiación de la que estamos hablando...
mi dentista aun abandona la sala cuando va a sacarle rayos x a mis dientes.
Cualquier exposición puede ser dañina, todos los científicos lo dicen...
ni el mismo talentoso, por no decir equivocado, Sr. Rice discute eso.
La exposición a la radiación provoca cáncer.
Dentro de "Three Mile Island" hubo un incremento...
de entre 300 y 400% de cáncer de pulmón.
De 600 a 700% en casos de leucemia.
¿Por qué creen que no hemos construido otra de estas cosas desde 1970?
¿Y estamos tan seguros de que nada va...
a salir mal con nuestros líderes en el poder?
¿Dónde está Gandhi para hablarnos de las grandes nubes con forma de hongo?
¿Qué tal si el próximo avión en vez de apuntar a un edificio...
apunta a una planta nuclear? Moriremos, sin pretenderlo.
Es por eso que muchos analistas de seguridad ven a estas plantas...
con una gran predisposición a volverse armas de destrucción masiva.
Los reactores están construidos para soportar el impacto de un avión.
Vamos, no se necesita ser un genio para saber que...
que un avión totalmente cargado al menos rajará la estructura...
- ...causando una fuga de radiación-- - ¿Ahora eres ingeniero?
- Al menos tenga la decencia... - ¿Qué tal si un espía entra en la...
- ...de someterse a un polígrafo... - ...robándose material radioactivo.
- ¿Ha pensado en eso? - ...para saber que mentiras.
¡Silencio!
Sr. Shore, podría acabar, rápidamente.
- Un último pensamiento, Juez. - Gracias a Dios.
Voy a saltarme toda la parte en que hablo de los terremotos...
e iré directo al desperdicio.
Estas plantas producen toneladas y toneladas y toneladas...
y toneladas y toneladas de desecho nuclear.
¿Dónde vamos a echarlo?
Ya tenemos 55 mil toneladas de esa porquería...
sin una remota idea de qué hacer con ella.
El mejor plan que tenemos es enterrarla en algún lugar...
enviar el material radioactivo de regreso a la Tierra...
hasta que un día todo el planeta esté lleno de porquería.
Como usted.
- Muy bien, deberé dar mi-- - Mentí, si sabemos adónde va a ir.
Mientras comunidades como Belmont Falls...
contratan abogados para decir "No en mi jardín"...
y mientras el Sierra Club no permite que lo hagan en parques y desiertos...
sabemos exactamente a donde irá ese desecho.
A las comunidades pobres.
Como las plantas de energía, basureros, y restaurantes de comida rápida.
Eso es lo fascinante de los Estados Unidos...
los pobres siempre reciben lo que les llega.
Katie, hola.
- ¿Está Jerry? - Si, lo está a decir verdad.
Está bajo el escritorio lamiendo mi muslo en estos momentos.
Eso fue deshonesto de mi parte.
Me disculpo. Supongo que no es bueno ser deshonesto.
¿No es así, Leigh?
Estoy sintiendo cierta hostilidad.
Eso crees, Jerry dice que niegas haberme dicho que cuidara mi espalda.
Katie, no voy a meterme en acusaciones sobre quien dijo que.
Esperaba que tú y yo pudiéramos ser amigas.
Excelente, ¿y cómo definiría uno la amistad en términos de Leigh Swift?
Bueno, yo la definiría...
diciéndote que mantengas tus sucias y vulgares manos lejos de Jerry.
La definiría diciendo que dejarás de restregarle...
tus aguados y planos senos en su cara...
y que si continuas mirándome así, te apagaré las luces de un golpe.
Uy, ahora debo huir de la ciudad.
¿Te dejó? ¿Así de fácil?
Sí.
- No quiero que estés sola esta noche. - Maldición, Denny.
Déjame llenar el vacío que un día egoístamente te causé.
Denny, mantente alejada de mi vacío.
¿Estás bien?
No, sólo sorprendida, supongo.
Todo es tan infantil.
Shirley, dices infantil, cuando en realidad...
es sólo... debilidad.
Parece que Carl...
no puede manejar todo lo que es Shirley Schmidt.
Lo que necesites Shirley, un hombro, un abrazo, una erección.
Para cualquier cosa que necesites, estoy aquí.
Lo sé, Denny.
Esa es la razón por la que vine a tu oficina.
- ¿Dónde está Alan? - Nos verá en la corte.
¿Paso un viento frio por aquí?
Hola.
- ¿Qué vas a hacer esta noche? - Cualquier cosa que tengas en mente.
¿Cualquier cosa? ¿Sin restricciones?
¿Restricciones? No. ¿Libertinaje? Absolutamente.
Me gustaría saber el porqué.
Tú y yo...
Tú quieres alguien para complementar tu vida Shirley...
no para ser parte de ella.
La frase "alma gemela" es tan cliché...
como irreal, o así lo pensaba.
- ¿Y? - Y...
Fui al Viejo Bailey, cuando los vi a los dos.
Lo que tuviste con Jack Rice, tal vez todavía lo tienes.
Tú y yo nunca lo tendremos.
Carl, lo que tú y yo tenemos...
Mereces más.
Y yo también.
Si te parece bien...
me gustaría pensar que no estoy despedido.
Leigh, hola.
Vaya, realmente te he visto mucho en estos días.
¿Ves? Eso fue hostil.
Creo que está interesada en ti, Jerry.
A decir verdad ya estoy en una relación Leigh...
con el más maravilloso...
comprensivo y divertido, iPhone.
- Tan delgado y sexy, ¿verdad? - No lo sé.
Mira esas líneas, ¿has visto algo tan suntuoso?
Sostenlo en tu mano, es fabuloso.
Está tratando de explotar mi discapacidad, Jerry.
¿Qué clase de persona es ella?
Las cosas que puedes descargar, chequen esto.
¿Cómo definiría uno la amistad en términos de Leigh Swift?
Bueno, yo la definiría...
diciéndote que mantengas tus sucias y vulgares manos lejos de Jerry.
La definiría diciendo que dejarás de restregarle...
tus aguados y planos senos en su cara...
y que si continuas mirándome así, te apagaré las luces de un golpe.
Me engañó, es una perra manipuladora, Jerry. Me engañó.
Leigh, encuentro muy difícil creerte.
Jerry, lo siento mucho.
Está bien, está bien, me dejé engañar nuevamente por gente mala.
Obviamente las plantas nucleares, implican riesgos.
Las personas en Illinois están teniendo muchos problemas con ellas...
filtrando agua radioactiva dentro del suelo.
Eso también pasa en Nueva York.
Alguien podría desenterrar ese material y hacer una bomba tóxica.
Nadie puede afirmar con certeza que no estaremos a salvo.
Pero no podemos, como dice el Sr. Rice, actuar por necesidad.
Al menos que hagamos algo drástico sobre el calentamiento global...
no tendremos que preocuparnos por una nube en forma de hongo, al final.
Pero todo eso es secundario.
Al hecho de que mi madre vive en Belmont Falls.
La petición de restricción es concedida.
Y se levanta la sesión.
Y una vez más la justicia demuestra no tener lógica.
Bien, ahora estoy excitada. Increíble ¿Tienes leche?
No me dejen retenerlos.
Bien, eso no fue justo.
Sí, la vida a veces no lo es.
- ¿Puedo invitarte una hamburguesa? - Es el cumpleaños de mi hijo mayor.
Sugeriría otro día, pero no creo que fuera una buena idea.
Probablemente no.
Si tan solo la vida viniera con un "hágalo de nuevo".
- Fue bueno verte otra vez. - Igual.
- Adiós Shirley. - Adiós.
Tal vez apelemos.
Debo admitirlo, estoy algo nervioso, ¿y tú?
Denny sigo algo inseguro sobre esto.
No haré ningún compromiso hasta que tu chica llegue.
¿De qué hablas? Mi chica está aquí.
Me refiero a la que es para mí, con la que estuviste el otro día.
Con ella fue que estuve el otro día.
¿Qué? No, no.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Qué traviesa soy.
- Espera un minuto. - No puedo creer esto.
¿Entonces lo que tuve contigo el otro día...?
Las sobras de Denny.
- No podemos hacer intercambio con una. - Claro que podemos.
Oh, sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
No puede ser, digo que los Medias Rojas y los Patriotas...
ganaran el campeonato y algo de intercambio en el mismo año.
Muchachos, no se preocupen, soy insaciable.
Ya debería saberlo...
que no se puede comer una buena hamburguesa en paz.
Denny me contó.
Lo siento.
Sabes Shirley, tal vez tú y Jack Rice podrían--
Está felizmente casado.
Plantas nucleares, calentamiento global, guerras...
todo eso parece trivial frente a los problemas del corazón.
¿Estás adivinando, Alan?
Conozco el amor, no tanto como quisiera, pero lo conozco.
¿Creí que tú y Denny iban a intercambiar esta noche?
Temimos que sus brazos se cansaran.
- Eso y... - Gallina.
Sé que Denny te dijo que estaría ahí si lo necesitabas.
Igual yo.
Gracias Alan, ya soy una niña grande.
Sí, pero una vez oí en una canción que ellas también lloran.
A veces.
Buenas noches, Alan.
Al menos tuviste algo de acción. Yo acabé sin nada.
¿Por qué? Te dejé con Andrea.
¿No pasó nada?
Estaba muy decepcionado.
¿Sabes? Tal vez deberíamos hacer un trío.
Es la única cosa que no hemos compartido.
Denny, realmente no creo que pueda estar junto a ti...
en una cama contigo desnudo y sudado...
y es lo más lejos que puedo llevar esa imagen.
No me gusta eso de escabullirte así para ir a ver a Shirley.
Está vulnerable, yo debería aprovecharme de eso, no tú.
Está mucho más que vulnerable.
Puede tener el corazón un poco roto.
No por Carl, sino con lo que pudo haber tenido con Jack Rice.
Debe gustarle hombres con apellidos cortos...
Crane, Rice, Tiggs, Sack, Crane.
- Dijiste Crane dos veces. - Es porque no me ha superado...
y nunca lo hará.
Ahora necesitamos cuidarla por un tiempo...
hay muchas cosas en la vida que son importantes...
estar al lado de un amigo que sufre es una.
Me alegra que hayas ido a ver como estaba, amantes vienen y van...
pero los amigos, no todos tienen a alguien como nosotros.
No.
- Aún quiero el intercambio. - ¿Más intercambio?
La clave de la vida es que siempre debes tener...
algo que hacer en ella.
Intercambiaremos.
Asegúrate de añadirlo en tu lista de cosa por hacer.
- ¿Puedes superarlo? - Sólo digo, olvídalo.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv
Tip for download: Open Subtitles MKV Player