No creo que esté funcionando.
- ¿Qué es lo que no está funcionando? - Nosotros.
Andrea Michelle, la cliente.
- ¿Ya me van a azotar el trasero? - No es que no me guste.
Necesitas suavizar tus palabras.
Ahora estoy excitada.
"Auxiliares de la Guardia Costera de los Estados Unidos" un...
- ...voluntariado de la Guardia Costera. - Vamos.
Me mareo, pero que importa.
Estaremos en el Ejército. Mi pene ya se siente más grande.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Katie.
Designado por la corte. Cliente indigente. Por falsificación.
- Debería ser capaz de manejarlo. - Sí, hazlo rápido, por favor...
para asignarte un caso donde en realidad ganes dinero para la firma.
Hola.
"Querida Maureen, estar contigo es estar."
"Piensa en la última vez que hicimos el amor...
sentí tanto un total sentido de paz como un hambre insaciable."
"Cuando estoy sobre ti, soy yo. Encuéntrame".
Es lindo, pero no soy Maureen.
Soy Maureen. Adivina quién lo escribió.
El suspenso es demasiado para que pueda soportarlo.
Mi pastor. Tuvimos una aventura.
Y ésta es una de las cartas que me escribió mientras estábamos juntos.
Lo amé. Me dejó.
Quiero demandarlo.
- Clarence. - Sí.
Esta es Maureen. Amaba a su pastor.
Clarence le ayudará. No le preste atención a su mirada sospechosa.
Hola.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
- Ocupado. - Andrea, hola.
Mis amigos me llaman "Beav".
Sí, te recuerdo. Demandaste por una planta nuclear.
Bueno, ¿qué será está vez, Beav?
Felicitaciones. ¿Quién es el afortunado valiente?
Qué gracioso. ¿Tienes nombre?
Extremadamente. Extremadamente ocupado.
Espera, vine por negocios.
Este anillo es un circonio. Se suponía que debía ser mi madre.
Eres muy alto, por cierto.
Envié sus cenizas a una compañía que le quita el carbón, la calienta...
hasta rebajarla y convertirla en un diamante conmemorativo.
Pero esto, como dije, no es un diamante.
Es un diamante de circonio. He sido estafada.
Estoy buscando un abogado alto, distinguido y aún depravado...
para satisfacer a la Beav, y tú lo eres.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: blopus
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Death260
Una traducción de: R Osmani
Una traducción de: zatara04
S04E14 "Rescue Me"
Hola, Sr. Morris. Soy Katie Lloyd. Lo representaré.
- Leo. - Aries.
- Bien, ya terminamos con eso. - No, mi nombre es Leo.
Oh, perdóneme.
Veo que está acusado de falsificación y parece que hay mucha evidencia.
- Bien, es sólo porque lo hice. - Ya veo. ¿Tiene algún motivo?
La tengo. Estoy muriendo.
- No parece. - Me atrapaste.
No lo estoy, allí está el problema.
Pareces confundida. Me gustaría aclararlo en una cena.
- ¿Qué tal si lo haces ahora? - Muy bien.
¿Conoce los "acuerdos viáticos"?
Un enfermo terminal cede su seguro de vida por dinero adelantado--
Y cuando la persona muere, la compañía cobra el seguro.
Sí, hace cuatro años me diagnosticaron SIDA.
- Mala transfusión de sangre. - Dicho para reafirmar que no eres gay.
En todo caso, no respondí a ningún medicamento, a ninguno.
Mi células "T" decayeron, mi carga viral aumentó.
No podía trabajar. No tenía ahorros.
Necesitaba dinero para vivir. Bueno, para morir.
¿Entonces vendiste tu seguro de vida?
Me dieron $40 mil y acordaron cubrir...
mis beneficios de salud por el resto de mi vida...
la que parecía ser poca. Pero luego surgieron nuevos tratamientos.
Son drogas de rescate para pacientes que no responde al tratamiento común...
y las cosas cambiaron. Genial para mí que logré vivir.
Nada bien para la compañía que acordó...
pagar mi seguro por el resto de mi vida.
- ¿Ahora quieren cancelar el acuerdo? - Y yo aún lo necesito.
Básicamente, si no tengo el tratamiento correcto, moriré.
Entonces tomé uno de sus cheques, lo falsifiqué...
y empecé a pagar las primas así.
- ¿Evidentemente eso es un crimen? - Bien, fui asignada por...
la corte a su caso, así que...
Que afortunado soy.
Le dije que se deshiciera de él, pero no lo hizo.
- ¿Qué esperas que haga? - Que lo apoyes.
Ayudarlo a que desaparezca.
¿Demanda a su Pastor por dejarla? Es ridículo.
Por supuesto. Ésta es la firma donde lo ridículo...
Discúlpame.
Hola.
¿Necesitas algo?
- ¿Qué estás haciendo? - Boca a boca.
Entrenamiento de la Guardia Costera.
Debemos saber R.C.P.
Sin lengua.
Te ahorré algo de tiempo. Llamé al presidente...
de la compañía que hace los anillos y acordó...
venir y encontrarse contigo.
Deberías estar de rodillas agradeciéndome.
Ganaremos el caso, y obtendré lo mío.
Bueno, ella estuvo bebiendo o--
No, no. Fue en un día de clases.
La noche anterior estuvo estudiando para un examen.
Ésa misma semana, tuvo que pasar una noche en vela para terminar un escrito.
Creían que no prestaba atención.
¿Cómo puedo ayudarla, Sra. Joseph?
Creo que a mi hija la privaron severamente de dormir...
como resultado del estrés y la sobrecarga de trabajo.
En parte me culpo por dejarle conducir sabiendo lo cansada que estaba, pero...
no habría muerto si no fuera por la...
Quiero demandar a su secundaría.
- No puedes usar un snorkel, hombre. - ¿Por qué no?
Bueno, no te dejarán. Se supone que somos capaces de salvar gente.
- Pareces necesitar ser rescatado. - Denny, le tengo miedo al agua.
¡No se lo digas a la Guardia Costera! No te dejarían entrar, hombre.
- ¿Y ahora cuál es problema? - No tengo idea.
- ¿Retiran los cargos, así nada más? - No, así nada más no.
Tomó un poco de mi fenomenal trabajo como abogado.
Y está condicionado a que la empresa no presente cargos.
Tengo una audiencia de conciliación prevista para mañana a las 10:00.
- ¿Entonces, cuál es tu demanda? - Angustia emocional.
- ¿Por romper? - Bueno, se supone que el pastor...
podía tener una obligación especial, como la de un terapeuta.
- No lo sé, Clarence. - Bueno, lo haré, ¿qué podría perder?
¿Honestamente? Tu carrera.
No me importa ser severa, pero si quieres avanzar aquí...
el tomar casos que pierden el tiempo y los recursos, no es como lo lograrás.
Carl no está feliz de como llevaste esto.
Lo estará si logramos algo.
¿Estás bien?
Háblame. ¿Qué sucede?
No es una tema nuevo.
Los casos nos...
Tengo a Clarence y a Lorraine manejando a una mujer quien demanda...
porque su pastor la dejó.
Katie se encarga de un asunto asignado por la Corte.
Denny y Alan están muy ocupados intentando unirse a la Guardia Costera.
Tu amiga, Andrea quiere que demande a un crematorio...
por convertir a su madre en un diamante de circonio.
Parece que todos los casos que hacemos--
Carl. Disculpa.
Tengo un cliente.
Su hija murió en un choque...
y quiere demandar a su escuela por homicidio culposo...
afirmando que privaron a su niña de poder dormir.
No puedo decirle no a esa mujer.
Lo siento.
Eso es lo que somos, Carl.
¿Te gustaría animarte hablando sobre nosotros?
Seguro.
¿Realmente has sido tan infeliz?
Pienso...
que cuando la gente se convierte en padres...
sus vidas personales son aplazadas...
y quedan inactivas por años.
Maridos y esposas se convierten en...
auxiliares del otro, causando el fracaso de muchos matrimonios.
El mío lo hizo, como la docena y tanto de los tuyos.
Qué gracioso.
Tú y yo somos muy compatibles, Shirley.
Nos gustan las mismas películas, vamos a museos juntos.
Somos una espléndida compañía cuando no estamos...
haciendo nuestras propias cosas independientemente.
Y ponemos excusas por la falta de...
llamémoslo "la llama".
No estamos tan viejos, Shirley.
Y sexualmente, todavía eres una hermosa y apasionada mujer.
Yo aún puedo ser apasionado, incluso sin medicación.
Digo, ahora es cuando nuestras vidas personales...
deberían ser prioridad.
Y juntos tú y yo...
no es así.
Lo que me lleva de vuelta a que mereces más, e igual yo.
¿Es eso razonable?
Demasiado, realmente
Shirley, Te he representado. Ahora necesito que me representes.
- ¿Por qué? - Posiblemente sea descalificado...
de la Guardia Costera por mi temor al agua.
Quiero demandar bajo el decreto "Estadounidenses con Discapacidades".
Creo que no.
Un flagrante error de su cliente ha resultado en...
una gran pérdida espiritual para la Sra. Janely.
Se acostaron, él la dejó, ella salió lastimada.
Estamos preparados para llevar esto adelante.
Pero estamos dispuestos a considerar un arreglo.
¿Estaríamos aquí si él quisiera seguir dándole nalgadas a ella?
No fue feo y ordinario.
Fue un profundo amor.
Díselo a ella.
Yo estaba...
intoxicado. Estaba sin control.
¿Me amas?
No.
Pero--
Fue lujuria.
Lo que hacíamos era un pecado y debía parar.
Y no podía dejar a mi esposa y casarme contigo sólo por lujuria.
Eso sería sólo pecar aún más contra ti.
Bien, ¿y ahora qué hago?
Si no te tengo a ti, ¿qué debo hacer?
Ella estaba tomando cuatro cursos avanzados.
Estaba involucrada en al menos 15 actividades.
- ¿Ésa fue su elección? - Bueno, lo fue y no lo fue.
Vio a todos los demás hacerlo, y no quiso quedar rezagada.
Parece sólo que hay esta locura...
de lograr grandes puntajes y entrar a la mejor universidad...
y los chicos, incluso los que obtienen excelentes notas...
como Samantha, sienten que pueden hacer más.
¿Y usted culpa a la escuela?
Bueno, me doy cuenta que algo proviene de los padres.
Todos queremos que nuestros chicos tengan éxito, pero...
pero la mayor parte de la presión proviene de sus compañeros.
Y ciertamente las escuelas pueden ver el estrés.
Está extendido.
¿Los padres notan el estrés?
Sí, y yo lo hice.
Pero cómo logras que se relaje tu hija cuando ella siente que...
si no toma cuatro cursos avanzados...
que si no triunfa en deportes, si no está en el centro de estudiantes...
entonces se puede olvidar de ir a una universidad selectiva.
Después de todas sus actividades, ella volvía a casa a las 9 o 10pm...
sólo entonces para empezar su tarea.
Estas escuelas tienen que establecer límites, y no lo hacen.
- ¿Usted lo hizo? - Lo intenté, pero--
¿Alguna vez la alentó a que lo hiciera mejor?
A veces.
Y me arrepiento.
Si la tuviera de vuelta, le diría:
"cariño, vayamos a la playa o de paseo o hagamos un hombre de nieve o"...
Dios mío, ahora estos chicos ni siquiera tienen vacaciones de primavera.
Usan el tiempo para visitar universidades o tomar cursos.
Lo siento, Jueza. Sé que no quiere lágrimas pero...
pero ponemos demasiado en estos chicos.
No duermen.
Y mi bebé está muerta por eso.
Buenos días. Soy Katie Lloyd. Represento a Leonardo Morris.
Sí, nos conocimos antes. ¿Cómo estás, Leo?
Vivo. Puedo ser tan aguafiestas.
Y yo soy Bob Winthrop, presidente de Living Securities.
- Katie Lloyd. - Un placer.
Primero, déjeme decirle, Sr. Morris, estamos felices por su recuperación.
Me reuní con la Fiscal de Distrito. Sospecho que aceptará...
no proseguir con la acusación por falsificación...
- ...si no presentan cargos. - Hecho.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Y asumo que aceptarán no demandarnos civilmente.
No puedo hacer eso.
Firmaron un contrato para pagarme mi seguro de salud.
- Lo incumplieron. - El contrato presume...
un acuerdo entre las partes. Claramente no lo hubo aquí.
- ¿Cómo se dio cuenta? - Leo.
Ella pregunta.
No quiero sonar macabro, pero ese contrato presume que estaría...
muerto en seis meses. Resulta ser, que ahora podría vivir para siempre.
¿Eso fue no querer sonar macabro?
Mire, todos saben lo que hacen las compañías viáticas.
Compramos pólizas de seguro de vida de gente agonizante.
Él se presentó a sí mismo como un hombre moribundo.
No murió.
¿Qué hizo con mi madre?
Bueno, como le estaba explicando al Sr. Sack...
a pesar de nuestros esfuerzos por proveerle con un diamante...
- ...basado en la cremación-- - Sí, ¿dónde está ella?
Nos encontramos con una falla imprevista.
Si se remitiera al contrato: "En el caso de alguna complicación..."
"Life-Jewel garantiza un sustituto de igual o mayor valor".
El diamante de circonio es de mayor valor que las cenizas.
- ¿Está bromeando? - Con gusto le hacemos un reembolso.
Quiero que me reembolse a mi madre, sus cenizas.
Más... $25,000.
- Lo veremos en la corte. - Esperemos un segundo.
Claro que no aceptaremos esa insultante oferta.
- Andrea, mira... - Ésta es una certeza, Sr. Parkes...
llame a su abogado. Lo veremos en la corte.
Adelante. Vaya.
¿Qué?
Estás enfadado conmigo.
Estoy molesto conmigo por ser manipulado.
Mira, ¿puedo decirte "extremadamente", aunque es un nombre gracioso?
Dime Carl, Beav.
Sabes, necesitas relajarte un poco.
¿Cuán a menudo una mujer obsesionada con el sexo irrumpe...
con un diamante de circonio, quejándose de que no es su madre?
¿Qué quiere decir con que no tengo caso?
Bueno, Maureen, las cortes no intervienen en romances fallidos.
Darle a una persona el amor de uno, lo es todo, ¿no es así?
Lo es, pero cuando uno entra en una relación de amor, él o ella asume...
- ...el riesgo de un corazón roto. - ¿No pueden hacer nada?
Debido a lo que él hizo, ya ni siquiera creo en Dios.
Simplemente no es justo.
¿Ya no cree en Dios?
No. ¿Cómo podría?
Mire, los chicos son criados ahora con la mente fija...
olvídense del amor al aprendizaje, es para entrar a la universidad.
Todo lo que escucho es como nuestros hijos no aprenden, como nuestro...
- ...sistema educativo está fallando. - Lo está.
Obtener la calificación no es lo mismo que aprender.
De hecho, algunas veces son mutuamente excluyentes.
Los chicos han aprendido como tomar los exámenes.
Es memorización. Lo olvidan tan pronto termina el examen.
Además, la competición ha creado una cultura de trampas.
Todo trata de obtener ventaja.
Y todo está tan mal como lo sugiere la Srta. Joseph.
¿Qué hacemos al respecto?
Bueno, en mi pensamiento, sí empieza con los padres.
Ellos ven a papá, ahora a mamá y papá, compitiendo en su trabajo...
mejorando sus oportunidades laborales, explotando cualquier ventaja...
que puedan obtener. Vivimos en una sociedad a la que le gusta...
llevar puntación. Pasa en la vida.
Está pasando en casa, y no podemos evitar que suceda en las escuelas.
¿Qué tal no ofreciendo los cursos avanzados?
Hacemos eso, y los chicos se van en manadas a otro lugar que...
- ...sí los ofrezca. - ¿Clases de manejo de estrés?
Las tenemos. Los chicos no tienen tiempo en su horario.
¿Limitando la cantidad de actividades extracurriculares?
Bueno, suena bien.
El problema es que, cuando llega el momento de entrar a la...
universidad, nuestros chicos compiten con chicos de otras escuelas.
Lo que sugiere es que les quitemos su habilidad de competir...
justamente. ¿Cómo hacemos eso?, ¿ponemos un gran cartel diciendo,
"si quieres ir a Harvard, no te enroles aquí"?
Sí. No es necesario que sea Harvard.
- Dile eso a los padres. - Alguien debe tomar la iniciativa.
¿Cómo? ¿Deberíamos decir, "no apunten a lo máximo"?
¿Qué tal redefinir lo que es lo máximo?
Pero son los chicos quienes lo definen.
¿Ingresar a una escuela selecta significa...
tener más oportunidad de lograr éxito o felicidad?
- No. - Bueno...
tal vez debería empezar diciéndoles eso.
Aún asumiendo que estés dispuesto a ir a la cárcel por falsificación--
Si no puedo pagar mis medicinas, mi vida se acortará bastante.
La prisión realmente no me asusta.
Puede morir mucho antes de que esto llegue a juicio...
así que, ¿por qué nos asustaría una demanda?
Su herederos pueden demandarlos por homicidio culposo.
- Oh, vamos. - Mire, hacemos lo posible...
...para que los enfermos terminales tengan una cierta calidad de vida.
- Apostando a su muerte. - Ud. no conoce mi negocio, abogada.
Haré de eso un punto, señor, para que el jurado conozca su negocio.
Aprenderán que en su industria abunda la corrupción...
que en gran parte no está regulada por la Comisión de Valores.
Que un Gran Jurado además encontró que hasta un 50% de los acuerdos...
por viáticos habían sido obtenidos por fraude.
Mire, no tiene...
Y mientras seduce inversores convenciéndolos de que hacen una...
inversión humanitaria que les dará enorme ganancia...
tienen no menos de 11 demandas contra ustedes por esos inversores...
que aún no han visto nada de los grandes beneficios que les garantizaron.
A mis inversores les fue muy bien, gracias.
En los 80 tal vez, cuando las víctimas de SIDA pagaron por morir rápidamente.
Ud. compró la póliza de mi cliente cuando él se estaba muriendo.
Hizo lo que pensó que sería una apuesta segura, y ahora que salió mal, reniega.
Ha incumplido un contrato, Sr. Winthrop...
y al hacerlo, le imposibilitó a mi cliente pagar su medicina.
Usted muy bien quería acelerar su muerte, pero oiga...
seguro que el jurado lo encontrará muy simpático.
- Está bien, eso estuvo bien. - Gracias.
- ¿Qué haremos ahora? - Bien, esperemos que hagan una oferta.
Digo, tú y yo.
Me tienes excitado como para vivir 40 años o más.
Si hubiera sabido que un arresto me pondría tan animado.
Todos los crímenes que podría haber cometido.
Leo, te represento, así que sería muy poco ético que... que yo--
Te besara.
Así que estás en problemas.
Grandes problemas.
Mejor me voy. ¿Me llamarás?
- ¿Qué hay de malo con que llames tú? - No, me refiero a si hacen una oferta.
Definitivamente te llamaré.
Buenas noches, Leo.
Buenas noches.
Gracias por volver.
Reverendo Joyner, quiero extender mis disculpas.
Estuvo mal que mi cliente lo demandara.
Confieso que no revisé los hechos adecuadamente, pero ahora que lo hice...
- ...la retiraremos enseguida. - ¿Qué?
- ¿Es un truco? - No, no lo es, Sra. Path.
Me di cuenta de que Maureen no debió demandar a Kurt...
- ...sino a la Iglesia. - ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, su relación comenzó siendo Ud. su pastor.
- Actuaba como un agente de la iglesia. - Buen intento.
No puedes demandar a la iglesia por un corazón roto, linda.
La demanda será por pérdida de fe.
El reverendo hizo que mi cliente pierda la fe en Dios.
- Es ridículo. - ¿Lo es?
Creo que no lo es para Kurt.
Tuve la oportunidad de leer varios de sus sermones...
donde en muchos explica cómo el amor y la fe están inextricablemente...
indeleblemente entrelazados.
"Quien no ama no conoce a Dios porque Dios es Amor".
Es hermoso.
Sí, muy correctamente demandaremos a la iglesia.
Por cierto, son muy adinerados.
Oh, gracias por categorizar sus sentimientos como lujuria.
Nos ayudará con la responsabilidad, aunque no creo que...
a su congregación le guste saber que su pastor es un pecador.
Mire, tal vez podamos llegar a un arreglo.
- No, no podemos. - Emma...
no puedo meter a la iglesia en esto.
Te extorsiona, Kurt. Intenta asustarte para que no pelees.
- ¿Dios es de los que no pelean? - No.
Necesito más convicción, Kurt. ¿Dios es de los que no pelean?
- No. - ¿Qué haría Jesús, Kurt?
- Pelearía. - Jesús no era un bebé, ¿o sí, Kurt?
No.
Jesús iría a por ella. Es lo que haría.
Iría a por ella.
No arreglaremos.
¿Qué clase de extravagante disparate es éste?
La clase de disparate en la que nos especializamos, Juez.
Pero, extravagante o no, estas compañías existen.
Convierten los restos de las personas en diamantes.
Esta firma, sin embargo, perdió las cenizas de la madre de mi cliente...
y a cambio ofrece un diamante de circonio.
- No está bien. - No me importa.
¿Por qué una corte perdería su invaluable tiempo con algo tan...
- ...tan... tan... - Porque tiene importancia, Juez.
Los casos como éste realmente importan.
¿Va a preguntarme por qué?
Sí.
Muy bien.
Creo en el capitalismo.
Alimenta nuestro costado competitivo, es la sangre de nuestra economía.
Pero también puede sacar nuestras más desagradables tendencias.
Y en ningún lado somos más explotadores, más desagradables...
más desalmados que en el negocio de la muerte.
Atrápalos mientras lloran.
Sea el ataúd de caoba, la mejor parcela, la tumba de mármol...
si realmente amas al que murió, pagarás lo que sea por demostrarlo.
Y ahí vienen con ingeniosos, creativos nuevos modos de lucrar con la pena...
como estos anillos de diamante.
Es tan fácil estafar a la gente en su más débil estado emocional.
Pagarán más, firmarán un contrato engañoso, no leerán la letra chica.
Mi Dios, ¿quién fue el primero que vino con...
"quememos los cuerpos y vendamos urnas"?
La verdad es, estamos tan desesperados por mantener a quienes amamos...
que haríamos cualquier cosa.
Mi cliente busco mantener a su madre en un anillo.
Ellos perdieron las cenizas, incumplieron el contrato...
luego trataron de estafarla con un diamante de circonio.
Y con todo esto, pienso que es el momento de sacarles provecho.
- ¿$750,000? - Creo que debemos tomarlos.
- ¿Y quitaran los cargos? - Sí. Tendrás un cheque en esta semana.
¿Qué puedo decir? Cásate conmigo.
Entonces la mitad del dinero sería mía, supongo.
Sabes, cuando este caso termine, ya no seré más un cliente.
- No, no lo serás. - Estarás libre de hacer...
lo que sea.
Supongo que lo haré.
Pero... no debes hacerlo aquí.
Todos hemos oído las quejas de los maestro de hoy día...
"mis niños no están motivados, no quieren aprender".
Y es una realidad, pero tenemos otra epidemia...
especialmente en las escuelas de clase media, de clase alta y de los ricos.
Es la llamada depresión juvenil.
Un estudio reciente del centro para el control de enfermedades halló que...
un 17% de los chicos de 9no. hasta 12avo. grado...
tienen que ser seriamente considerados suicidas.
¿Qué? ¿17%?
Ésta es ahora la tercera causa de muerte entre los adolescentes.
Algunos expertos dicen que conducir somnoliento...
es tan mortal como conducir borracho.
80% de los adolescentes de hoy son privados de dormir.
Es ahora, cuando estamos conociendo que la perdida de sueño...
causa múltiples enfermedades, no sólo depresión, también ansiedad...
debilitamiento del sistema inmunológico, ADHD.
Los adolescentes estresados son más propensos a fumar, beber y usar drogas.
¿Qué demonios pasa?
Nuestros chicos están sobreestresados, saturados...
porque todo se trata de notas, de entrar a una buena universidad.
Están llegando a la universidad, por cierto, pero fritos.
Princeton esta ahora considerando recomendar...
un año libre entre la secundaría y la universidad...
porque los novatos están demostrando estar quemados...
sin condiciones para aprender.
¿Por qué, Dios mío, tenemos que impartir cursos avanzados en la secundaría?
Son cursos universitarios. ¿Qué paso con esperar a estar en la universidad?
Y la respuesta no puede ser...
"tenemos que ofrecerlos porque otras escuelas lo hacen".
Y por todo ese trabajo estresante que nuestros chicos están haciendo...
no hay co-relación entre la felicidad, el éxito y el ir a la escuela correcta.
Ninguna.
Mientras tanto, se están perdiendo la diversión, el momento de ser jóvenes.
Están pagando un gran precio físico y emocional.
La ciencia neurológicas demuestran que las multitareas dañan el cerebro.
Nos hacen colapsar.
Todo eso que nuestros chicos hacen para salir adelante los está atrasando.
Samantha Joseph terminó muerta.
Esto va más allá que una secundaría.
Es la cultura del poder en nuestra nación hoy día.
Hacer todo lo posible por salir adelante.
Los atletas toman esteroides, los estudiantes se inyectan estimulantes...
nuestras autoridades electas se comprometen con políticas sucias.
Todo se trata de ganar.
¿Y los padres?
Quieren que sus niños ganen.
Puede no haber una correlación entre el éxito y Harvard...
pero ellos quieren que sus hijos luzcan el mismo color carmesí.
Ven hacia los hijos de los amigos, los hijos de los vecinos...
y quieren que sus hijos sean mejores que ellos porque...
somos una nación de ganadores.
Samantha Joseph quizás murió, en parte, porque estaba haciendo mucho...
tratando de triunfar en este mundo competitivo.
Y aún así pregunten a cualquier padre que es lo que más quiere...
dirá: "preparar a mi hijo para triunfar en este mundo competitivo".
Hoy la gente con SIDA puede vivir un largo tiempo, pero...
muchos más mueren rápidamente y no es una muerte divertida.
¿Se supone que la muerte sea divertida?
El amor lo es.
Has considerado, que si esto funciona...
no podrás tener un hijo biológico con él sin...
arriesgarse al SIDA, tanto tú como el bebé.
¿Podemos tener una simple cita antes de consentirme el matrimonio?
Las relaciones comienzan con una simple cita.
No soy tu madre...
pero como tus padres están en Inglaterra y yo fui la que te contrató...
debo pedirte que lo pienses cuidadosamente.
El sentido común puede ser un feo monstruo a veces, ¿cierto?
Dios mío.
- ¿Demasiado patriótico? - Qué adulador.
Aquí está mi pequeño litigador.
- Tan lindo. - Andrea.
No he podido parar de pensar en ti y tu gran discurso y--
Andrea, por algún milagro, el juez falló a nuestro favor, eso significa...
oh, alegría, que debemos seguir manejando este mega caso.
Hablando de juicios del siglo...
Clarence, Lorraine, por favor díganme que tienen un acuerdo con el pastor.
- Estamos trabajando en eso. - "Trabajando en eso".
- Aquí viene ella. - Tengo realmente buenas noticias.
Después de la repugnante conducta de Kurt ayer, lo confronté.
Tuvimos una gran pelea, toda clase de emociones salieron a relucir.
El resultado... él aún me ama.
Volvimos juntos. Ya no seguiré con la demanda.
Muchas gracias a todos.
¡Grandioso!
Nos salimos con un "gracias".
Recórcholis.
Muy bien, ésta es la cuestión, necesitas ayuda seriamente.
Fue algo bueno lo que pasó ahí fuera.
Dos personas que se aman volvieron juntos; eso es una victoria.
El hecho es que no puedes ver más allá de las ganancias para apreciar eso.
Tienes un problema.
Lo apreciaba cuando estaba enamorado.
- En cuanto a la felicidad de Maureen-- - ¿Y la última vez fue...?
- Eso no es de tu incumbencia. - Sí lo es, porque quiero salir contigo.
Apenas estoy saliendo de una relación.
Una falsa relación. Ambos lo sabemos. Incluso Shirley.
A parte de todas las enfermedades de transmisión sexual, me expongo--
Eso es gracioso.
Mi sexo es seguro, compañero.
Allí tienes, ya te llamo "compañero".
Bien, ésta es la cuestión, cuando no estoy en una relación...
soy propensa a emociones vacías.
Pero cuando estoy en una, soy una completa monógama.
Necesitas alguien como yo. Sabes que sí.
Y te gusto.
¿Por qué más habrías tomado mi estúpido caso?
- Creo que debes irte. - No me iré.
- Llamaré a seguridad. - Hazlo. Diles que traigan refuerzos.
Leí un libro llamado "Haciendo escuela" por Denise Pope.
Me pareció perfecto. Todo padre debería leerlo.
Los chicos "hacen" escuela hoy. Ya no es sobre aprender.
Es acumular logros que se vean bien para ingresar a las universidades.
Y ha ido muy pero muy lejos.
¿Y saben que consigue la sociedad con esto?
Una nación de examinados, de presidentes de clubes y de capitanes de voleibol.
Pero estamos perdiendo a los innovadores, a los libres pensadores...
a los soñadores.
Perdemos nuestros valores.
Honestidad, integridad, carácter.
Un puñado de niños orientados al logro son guiados...
por maestros orientados al logro...
quienes son presionados por padres llevados por el logro.
Y un 20% de los adolescentes de hoy, sufre depresión...
y una gran parte de ellos, como dice la Srta. Rome, intentan suicidarse.
Todos debemos comprenderlo, y rápido.
Creo que la escuela está en mejor posición...
para remediarlo que los padres.
Voy a permitir que el caso prosiga.
Se levanta la sesión.
Bueno, gracias.
Es sólo el comienzo, Carolyn. Esto va a un ser largo viaje.
Sí, sí, y estoy preparada para tomarlo.
- ¿Estás conmigo? - Lo estoy.
Bien, los próximos, Alan Shore rescata al Sr. Crane.
- Ayúdame Dios. - ¿Bien, estamos listos?
Quizás podría rescatarlo convenciéndolo de no saltar.
¡Vamos!
Trata de no ahogarme.
Bien, Sr. Shore, vamos.
No todos tienen que meterse al agua. Alguien tiene que conducir el barco.
No veo porque no puedo conducir el barco.
¡Vamos!
Sáquenlos.
- Nunca entraremos. - Oh, cállate.
¿Dónde está mi dinero? Estaba en el vecindario y pensé--
Bueno, en realidad no lo estaba. Luché con el tráfico para llegar aquí.
Pero ahora que estoy aquí--
¿Qué?
Pasé casi toda la noche meditando.
Nunca me va muy bien con lo de meditar.
No creo que sea una buena idea enamorarme de ti, Leo
Y temo que si paso tiempo contigo, no tendré opción.
Me doy cuenta que soy culpable de intolerancia.
Pero como intolerante, eres una de la más razonables.
Eres un hombre increíble.
Es sólo que...
no creo que pueda llegar hasta donde esto inevitablemente terminará.
Sí, fue muy egoísta de mi parte esperar otra cosa.
- No, sólo-- - Katie...
Lo entiendo.
Andrea estuvo en mi oficina hace poco.
Se arrodilló y pidió permiso para casarse contigo.
Sería buena para ti, Carl.
No ha pasado ni un día, y ya me estás ofreciendo.
Estoy celosa en realidad.
Pero parte de estar madurando, supongo--
Acabamos de romper, por Dios santo.
Nadie ha podido madurarlo tanto.
Supongo que no, pero...
concuerdo con lo que dices, y creo que Andrea sería buena para ti.
Y lo creas o no, quiero que seas feliz.
Ella piensa que soy lindo.
Eres lindo, Carl.
Eres increíblemente lindo.
Todavía siento el gusto a cloro en mis pulmones.
Oh, no seas bebé.
Esto estará en nuestro archivo militar por siempre, ¿sabes?
- Podemos hacer la prueba otra vez. - Nunca he pasado tanta vergüenza.
Oh, cállate.
- ¿Qué es tan importante? - Es importante.
Si no terminas entre lo mejor de tu clase, no entras en la corta...
lista de posibles oficiales. Y si no eres oficial--
Bien, ¿no eres sólo un gordo microcosmo de la sociedad?
Supéralo. Es como con el caso de Whitney.
- Todos esos chicos de secundaria-- - ¿Cómo sabes del caso de Whitney?
Lo sé porque hablo con mis vecinos.
Quizás deberías intentarlo mientras buscas sexo.
Buena noche para un salto. Tú primero.
Cállate.
Lo siento.
Siento haber arruinado la...
prueba de natación.
No me gusta fallar.
Ni siquiera intento algo si creo que puedo fallar.
- Eso es absurdo. - No, no lo es.
Somos estadounidenses. Somos ganadores. Es nuestra cultura.
Proclamamos la victoria aún si perdemos. Es lo que somos.
Bueno, quizás necesitamos ser un poco más humildes.
No me gusta pelear.
A mí tampoco.
No es saludable ir a dormir enojado con alguien.
Especialmente cuando es tu mejor amigo.
¿Por qué no sólo lo superamos?
- Me siento mejor. - Yo también.
- ¿Dormimos juntos? - Lo sabía.
- Olvídalo, Denny. - Un abrazo y directo a la cama.
- Dije que lo olvidaras. - No es que no me guste...
pero necesita ser especial. Si lo hacemos todo el tiempo...
pierde eso especial.
Siempre es especial para mí.
La próxima vez comeré algo picante.
Los gases me hacen flotar.
Nos jalaron hasta la orilla. Estabas balbuceando
- No lo hacía. - Lo oí.
- Éramos como dos ballenas encalladas. - Somos patéticos.
Creí que me hacías la maniobra de Heimlich.
Basta.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios www.OpenSubtitles.org