Anteriormente, en Boston Legal
- Que esta pasando? - Le tengo miedo a los payasos
- Que esta pasando? - Le tiene miedo a los payasos
- Yo no! - Shirley es la elegida para mi, Alan
No creo que este funcionando
- Que no esta funcionando? - Nosotros
Lo que sea que necesites, Shirley, un hombro un abrazo...
... una ereccion - Melvin Palmer, como esta?
No estaras alegre por todo esto, o si?
Sabe, me han dicho que guarde mi exuberancia hasta despues del cafe
Y usted, Sr Shore, es una Cura, eso es lo que es
- Usted sabe lo que usted es? - Una Cura.
Con C mayuscula, eso es lo que usted es.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Me voy de aqui - Tu no puedes...
- Lo esta haciendo a proposito, no llegando a tiempo - No dejes que te afecte
Su senoria, dado que el abogado del acusado
ha fallado en aparecer, le pido a la corte que falle en favor de la demandante
en orden de, en una foto mas amplia, pagar danos por la cantidad...
Lamento llegar tarde, Juez, culpo al transito. Necesito una cavadora, eso es lo que necesito.
Hola, Al. Como estas, mamacita?
Sr Palmer, la corte, repetidas veces
Le ha dicho que no se refiera a la taquigrafa como "mamacita".
Bueno, quizas ella deberia dejar de iluminar el dia de todos
con su sonrisa, eso es lo que deberia de hacer
Sr Palmer, por ultima vez, le voy a pedir,
Por favor, deje de desperdiciar el tiempo de la corte.
A lo mejor debes decirle que es una Cura
No, eso es lo que tu eres, con "C" mayuscula.
Juez, en cuanto a su tiempo, era mi esperanza
Acordar esta pequena disputa, pero mi buen amigo Al...
- Yo no soy-- - aqui, se rehuso siquiera a reunirse conmigo,
Eso fue lo que hizo, por lo tanto--
Si, porque he sufrido el hedor y la repulsion
de reunirme contigo antes, y para que conste en acta,
La idea de su amistad me hace querer vomitar.
Parece que alguien tiene un error. Tengo razon, Jerry?
Dame un pop, mi hombre.
Le dire que, Juez,
Mi meta era darle al Srta Beckham aqui, algo de dinero--
Montones, la verdad sea dicha--
Pero el Sr Bug-Up-His-Snoot rechazo todas las ofertas y--
La hija de mi cliente fue asesinada como resultado directo
De la conducta de su cliente.
Dinero no es acerca de hacerlo un todo, ni tampoco tiene ninguna--
Pero dinero es acerca de lo que tratan las demandas, Al.
Tengo razon, Jerry? Dos pops para un si.
Este caso se pudo acordar, Juez,
Se debio acordad, se pudo acordar,
Pero el Sr Mueve-Lengua aqui le gusta tener sus charlas.
Eso es lo que el hace.
Su tiempo ha sido desperdiciado, estoy de acuerdo,
Pero no por su servidor.
Mi cliente tiene el derecho de demandar a la parte que le ha hecho mal.
Es por eso que estamos aqui.
En cuanto a lo que se tratan las demandas, sr. Palmer--
Flap, flap, flap--
El unico hombre que conozco que puede encender una brisa y disparar al mismo tiempo,
Tu gran Cura, tu.
Pon un boton para mi, Jerry, traelo a casa.
boston legal s4e15
Tabloid Nation
un aporte de: bunburyx
Asi que ustedes dos se estan poniendo serios?
No, serios? Mira, recien comenzamos a salir, Shirley.
Estan rapando?
Yo-no creo que eso es, realmente, una discusion que necesitamos tener, o si?
Oh, la tendremos.
Oh, Dios mio.
- Dios. - Oh!
- Te ves exactamente igual. - Oh.
- Me place tanto verte. - Otro vieo novio?
El mas viejo. No lo puedo creer. Cuanto ha pasado, 30, 40 anos?
Oh, yo no se. Algo parecido.
Yo-la verdad es que vine porque podria utilizar tu ayuda, Shirl.
Me he metido en un pequeno problema.
- Dime. - Uh, bueno...
Las cosas no han ido exactamente...
Buenas para mi, ultimamente.
Y por "ultimamente", deberia decir desde la guerra,
La de vietnam.
Escuche que chocaste con un parche duro
Si, bueno...
Tuve mis buenos tiempos, malos tiempos, como la mayoria, pero...
Por lo menos me las he arreglado para permanecer fuera de la carcel, por Dios,
Hasta, uh, quizas ahora.
Que paso?
Bueno, yo--la policia me arresto por...
Parece que me comi una foca.
T-Te comiste una foca?
Bueno, soy un pescador. Tu me conoces. Esta en mi sangre.
El problema es que soy un-- soy un mal pescador.
Y, bueno...
Veras, lo que pasa es que voy dos, tres horas sin picar nada,
Y luego yo-yo cogi mi doble arpon y yo solo... boom!
Y me atrape una foca!
Quiero decir, ellas sabes bien. Ellas--Ellas de verdad lo son.
Y ademas...
La alacena estaba un poco vacia, ha decir verdad.
Tienes la impresion de que ellos quieren tiempo en la carcel?
Atrape mas de una.
Ellas saben muuuy bien.
El sirvio en vietnam, fue a la universidad cuando volvio a casa.
Yo--Yo escuche que cayo en tiempos duros, pero yo-
No me mantuve en contacto, realmente.
De cuantas focas estamos hablando?
No se. No--No estoy seguro que el sea del todo racional.
El--El cree que el Caballo de Troya es la oficina del fiscal.
- Denny. - Shirley.
Carl.
Denny, Est--estoy sintiendo un proyecto.
Tu no lo sientes?
Dejame decirte algo, si tuvieramos un proyecto,
Pondriams un aumento real en esos terroristas en Baghdag,
Y no tuvieramos que pelear esta guerra con mercenarios,
A una fraccion del costo. Puedes ponerme una cuota de eso.
- Como va? - Hmm.
Que? Oh, apuesto que piensas
que no se que estoy caminando en boxers.
Para tu informacion, se completamente que no estoy usando pantalones.
Y aqui estaba, subestimandote.
Derrame algo sobre ellos.
La opcion era ir buscando incontiencia o exentricidad.
Cual escogerias?
Tu escogerias no caminar para nada.
- Solo un pensamiento. - Sentarme, solo, en mi habitacion?
La vida es un cabaret, hombre.
El esta empeorando. Tu te das cuenta de eso.
Hablare con el.
Y yo quiero pasar el resto de mi vida de mi cuenta.
Jody...
- Quieres casarte conmigo? - Aww.
Uh, steve, uh, no se que decir. yo-yo...
Terminamos.
Es la razon por la que estoy en este programa.
Yo-- estoy tratando de avanzar con mi vida.
Lo se, yo-Yo quiero recomenzar...
Tu y yo.
No puedo casarme contigo, Steve.
Oh, Jeez.
E--es tiempo de yo avanzar.
Te-- te he dicho eso. Yo...
Esta bien, esta bien.
Sr. Beckham, esta era su hina en el programa?
Si. Ella, de alguna forma, se habia sido convencida por los productores del show
de ir i discutir los problemas de su relacion
De frente a una audiencia de television nacional.
Y Steve era su novio?
Ex-novio, como se habra dado cuenta,
Ella no estaba totalmete lita para una propuesta de matrimonio.
Y que paso despues de la grabacion de este programa?
Despues de la transmision del programa,
Steve fue ala apartamento de mi hija,
Y la asesino.
La apunalo 16 veces.
Senor, a su conocimiento,
Tenia Steve una historia de violencia?
Si, el habia abusado fisicamente de Jody muchas veces.
Esa fue la causa primaria de la ruptura.
En dos ocasiones, Dy llam— a la polic’a
Porque el se volvio fisico con ella,
Que le dijeron los productores de television?
En primer lugar, deberia decir,
Mi corazon se fue, completamente, de ti.
Tambien, probablemete, debio decir
Ya no hay kilometraje en ese corazon, por lo tanto, deberias conseguirte otro.
- Sr. Shore. - El es un "quipster", eso es lo que es.
Senro, su hija conocia este joven mejor que el Dr Ray
O cualquiera de los productores en el mundo de la television.
- Tengo razon en eso? - Probablemente.
Y despues de que este programa fue grabado y transmitido,
Tenia ella razon para creer
Que este joven podria peligrar su vida?
No se.
Bueno... ella nunca llamo la policia para decir que tenia miedo.
Ella lo llamo a usted?
Ella dijo que estaba preocupada acerca de como el podria reaccionar.
- Ella me dijo eso - Usted hizo algo?
O sea, si un padre piensa que su hija esta en peligro,
Asumo que el tomara acciones, eso es lo que asumo.
Que hizo usted?
El caso es,
Ninguan persona razonable veria esto venir.
Cierto, Sr. Beckham?
Ni su hija, ni usted...
Nadie.
Asi que...
- Hable con el fiscal que lleva el caso-- - Y?
Has sido arrestado nueve veces.
Cada vez, prometiste no hacerlo otra vez,
Y luego boom, ahi va otra foca.
Estoy tratando de dejarlo.
Ethan, yo--
Voy a decir esto como tu abogado y como tu amiga--
Yo-no creo que tu estes completamente estable.
Alguien lo esta?
Has pensado en ver un doctor para obtener alguna ayuda?
Bueno, no tengo seguro.
Bueno, como puede ser? Tu eres un veterano.
Cierto, hay mas de dos millones de nosotros sin seguro, Shirl.
O sea--George-- nuestro lider valiente,
El corto la inscripcion para, uh, los veteranos que ganan mas de $28,800.
Para algunas familias...
Cuando fue...
La ultima vez que tu viste un doctor?
Hace tres anos.
Fui diagnosticado como bipolar,
Problablemnte sufro de stress pos-traumatico.
Me pusieron en Litio, lo que ayudo.
Uh, pero desde... que mi seguro caduco, no he...
Tomado nada por, tu sabes, unos cuantos anos, pero yo...
estoy todavia encantador.
Me gustaria ir con una defensa de capacidad disminuida.
No! No estoy loco.
Tengo mis cosas, pero no estoy loco.
Necesitaba comer.
Sabes lo que seria loco?
Lo que seria una locura es si me dejo pasar hambre hasta morir.
No es que no pueda manejar la derrota,
- Pero si pierdo de Melvin Palmer-- - Has perdido de el?
No.
Pero no importa que tan duro lo maje,
El solo sigue parandose otra vez.
Me recuerda un muneco inflable que tenia de nino
No nockeaba, y volvia a pararse, sonriendo.
Odiaba ese muneco,
La forma en que seguia parandose, burlandose de mi.
Un dia, finalmente...
Lo apunale.
Apunalaste tu muneco?
Yo asesine varios de mis juguetes.
Es malo?
Bueno...
Hundi algunos botes en un lago,
Enterre un camion.
Abandone mr. Maquina en un parque.
Tuviste algun animal de peluche?
Solo tuve uno,
Un osito, cuando era muy joven.
Lo mataste?
No, claro que no.
Rompimos en malos terminos.
El siempre me juzgaba como...
Lo donaba a aquellos...
Bancos usados de juguete.
Que?
Que haces?
Boxeando. Video interactivo.
Um, Denny, el--el juego no esta encendido.
Estoy en entrenamiento. Nunca le puedo ganar al tipo negro.
Tengo que estar listo.
- Oy. - Que?
Eso sono un poco racista, es todo.
Oh, por favor. No soy racista. Es el juego.
En niveles faciles, te dan un tipo blanco simplon.
En niveles mas dificiles, grandes, asesinos y rudos negros.
O un terrorista musulman.
Denny, te gustaria cenar alguna vez?
Por que?
Bueno, nada. Solo pensaba que deberiamos ponernos un poco al dia.
- Cual es la trampa? - No hay trampa. Es--
Bueno, realmente, es mi resolucion de ano nuevo--
Tratar de reconectarme con las personas que me importan.
Y como tu me importas-- Solo sip o nope.
Sip
Grandioso, y, um, si tu crees, ponte pantalones.
Ella me ama. Lo Sabia.
No hay ninguna indicacion en ningun lado que este joven podria ser homicida.
Bueno, seamos justos. Habia sido violento.
Pero el nunca peligro la vida de nadie.
Ademas, la Srta Beckham fue advertida de que esas grabaciones eran, a menudo, volatiles,
Que evocaban fuertes respuestas emocionales de los invitados.
Ella firmo un descargo.
Ella sabia que ustedes planeaban llevar a su ex-novio?
- Se le dijo que pdriamos. - Oh.
Pero se trataba de un alimento de nuestro programa.
Nosotros siempre llevamos a los ex,
Los padres abusivos.
De eso es que se trata "Dr Ray"--
Confrontacion Catartica.
Ahora, cuando ustedes le dijeron que ustedes iban a
Llevar a su ex-novio, ella--ella protesto?
No. Para nada.
Asi que ella asumio el riesgo de ser asesinada?
Ese es un golpe bajo.
Oh, vamos, Sr Hamilton, el alimento de su programa,
Como usted realmente admitio, es encender,
Avivar la confrontacion catartica.
Aqui tiene usted un ex-novio volatil
Que tiene una historia de abuso y violencia fisica--
Ella es la persona que mejor lo conocia, y nunca--
Y usted estuvo mas que dispuesto a explotar su mal juicio.
Por ciero, cuantas veces ha vuelto a retransmitir
Ese particular episodio donde el le propuso matrimonio,
El que llevo a su asesinato?
- No se. - Yo cuento tres,
Incluyendo uno despues que el la mato.
Cuando sea que algo malo pasa,
Todos sentimos la necesidad de culpar a alguien.
Bueno, yo lo hago. Usted lo hace. Todos lo hacemos.
Propongo que este hombre sea sancionado...
- Sancionado? - O perturba continuamente mi contra-interrogatorio.
- Ese profundo error del pasado, eso es lo que esta hecho - Es un intento deliberado
- Necesitamos traer un exterminador aqui... - Distraer el jurado.
- Antes de que llegue a su cerebro. No gano-- - Es voluntario, ilegal--
Callate, cabeza de muneco!
- Lo llamaste asi en una corte en sesion? - Es como el--
Me parece como un regreso a la ninez cuando...
Denny, alguna vez tu asesinaste alguno de tus juguetes cuando nino?
Le dispare a mi pantalla plana un domingo de super bowl.
No, pero creciendo,
Alguna vez visitaste a tus juguetes con violencia?
Bueno, mis juguetes de guerra, los explotaba,
Y algunas de las munecas de mi hermana,
Le torcia las cabeza despues de terminar de, um,
Tu sabes, t-tocarlas, y, uh...
Porque me miras de esa forma?
Porque todos me miran raro estos dias?
Que haces con la cebolla?
Oh. Bueno, tengo una cena con Shirley.
Planeo llorar.
Disculpa?
Bueno, me acuerdo que cuando ella se enamoro de mi la primera vez.
Ella pensaba que yo era vulnerable. Asi que esta noche planeo llorar.
Como, uh, dijo Rober Frost,
"No tears for the writer, no sex". (Sin lagrimas para el escritor, no hay sexo)
El dijo, "no tears for the writer, no tears for the reader". (Sin lagrimas para el escritor, no hay lagrimas para el lector)
Como sea. Voy a tirar un muskie.
Funciono para Hillary por una semana casi.
El unico problema es que no puedo llorar
Sin una cebolla.
Los conductor lacrimales estan todos cerrados.
Hemos tenido reportes de que algun viejo estuvo disparando a las focas.
Fuimos hasta el muelle, y lo vimos.
En el Boston Harbor?
Si, en su vieja y maltratada yola de cinco pies,
Con una cana de pescar y una escopeta.
Alguna vez lo vieron, realmente, dispararle a una foca?
En mas de una ocasion.
Le dijo que estaba pescando para comer?
Si, pero la ley de proteccion de mamiferos marinos
Expresamente hacen a las focas una especie protegida,
Lo cual le informamos muchas, muchas veces.
Vi en su reporte policial que ustedes mencionaron el estado mental de mi cliente.
Si.
Recuerda lo que usted dijo?
Dije que el parecia mentalmente desbalanceado.
- Me desafiaste deliberadamente. - No, no lo hice.
Te dije que no lo hicieras acerca de eso, y lo hiciste.
No. Solo sentaba las bases para negar intencion mental,
Lo que es uno de los elemento de este crimen.
No quiero ser llamado loco.
- No estoy haciendo eso. - Si lo estas.
Soy un heroe de guerra. Me gane el derecho de estar orgulloso.
No soy una victima.
No soy una victima!
No necesito que nadie sienta pena por mi.
Okay.
Te oi.
Ahora necesitas oirme.
Debes dejarme pelear este caso sobre los elementos,
Siendo un elemento intencion mental.
De lo contrario, estas enfrentando prision.
Denny, tu sabes que...
- Temo siquiera preguntar. - Guardas un secreto?
Este paquete de agua va en mi bolsillo,
Pulso este control, el agua va de los tubos,
A los cables...
Lagrimas.
- Y el punto es? - Demostras que soy vulnerable.
Necesito impresionar a Shirley con mi sensibilidad.
Avisale, y estas despedido.
Bueno, podria el efecto deseado de ser debiles a la vista
De todas las tecnologias, en tus mejillas?
Ah, lo cubriremos con maquillaje, y si mi cara esta hinchada,
Le dire que he estado tomando.
Denny, esto es absurdo, inclusive para ti.
Se trata de motivos para la sala de goma, inclusive.
- Cielos, Carl... eso hiere mis sentimientos.
Sabes lo que me gusta del espiritu humano?
Nuestra compasion.
Nuestra capacidad de sentir pena por aquellos en sufrimiento.
Co–o, tuvimos un caso el ano pasado--
Una mujer demando una tienda por departamentos porque ella se tropezo con un nino.
El jurado le dio un veredicto de 6 cifras.
Sin importar el hecho de que
El nino con el que tropezo fue su propio hijo.
No estoy relajando.
Los jurados pueden ponerse traviesos con la compasion a veces.
Ese hombre perdio su hija.
Ahora ustedes no serian humanos
Si no quisieran disminuir su dolor de cualquier forma.
Pero seamos justos.
Nadie pudo haber predicho esto,
Ni siquiera la victima, quien mejor lo conocia.
Y por cierto, ella fue
Quien rechazo su proposicion en television nacional.
Ella pudo decir, "hablemos de esto luego",
Pero ella eligio rechazarlo con las camaras encendidas.
E incluso despues de que todo fue mal,
Ella nunca le dijo a la policia o--o incluso a su propio padre,
"Oye, creo que el es un riesgo para mi seguridad".
Por que? Ella no pudo predecir eso.
Tampoco pudo mi cliente.
Tanto como...
Ustedes sientan por este hombre--
Y todos deberian,
El perdio a su hija--
Lloren por el,
Oren por el,
Pero no se pongan traviesos.
Yo recuero, uh, la pelicula "Network"
Por Paddy Chayefsky.
Se describ, uh, los extremos y percersiones
Que recurria la television por las puntuaciones.
Fue una pelicula muy adelantada para sus tiempos,
Sin embargo, ahora parece actualizada
Dado lo bajo que la television ha caido.
Dudo que incluso Chayefsky pudo nunca...
Haber imaginado poner a concursantes en un programa a comer lombrices o partes crudas de animales
O mujeres humillandose, uh, casandosecon falsos millonarios.
Una cadena hizo un trato
Con O.J. Simpson para hacer un especial en horario estelar de como el pudo haber matado su ex-esposa.
La television es una bestia noble, o no?
Bueno, la verguenza es, una vez fue,
Y para muchos, aun deberia ser.
La television nos llevo a la luna.
Lloremos juntos como nacion
Cuando un presidente querido fue asesinado.
Su inquebrantable y amplia cobertura en Vietnam sirvio para poner fin a esa guerra.
La television nos dio a Edward R Murrow,
Walter Cronkite, Rod Serling, Ernie Kovacs.
Tuvimos programas como "The Defenders",
- "All in the family." Nosotros-- - Soy un aficionado a la nostalgia,
Pero quizas deberiamos atenernos a los eventos actuales aqui.
- Que crees, Al? - Eventos actuales. Que conveniente
Uno podria argumentar que la notable disminucion de la TV
Comenzo con un programa llamado "A Current Affair",
- Que introdujo el periodismo tabloide-- - Encabezado por el recuerdo, otra vez.
Podrias callarte?
Solia ser
Estandar de excelencia en la television.
No estoy hablando solo de Emmys y Peabodys,
Pero no hace mucho,
Los organismos de radiofusion tuvieron un sentido real de responsabilidad.
Ellos tomaron sus obligaciones estatutarias
Para operar en el interes publico muy en serio.
Ahora las cadenas buscan nuestros placeres culpables
Y curiosidades morbidas,
Y halagar aquellos con la esperanza que nos enviciaran.
Una vez enganchen a la genete, los tienes,
Y tu tienes que enganchar a la gente
Porque todo hoy es puntuacion, demografias,
Cuota de mercado, dinero.
Inclusive las divisiones de noticia son ahora centros de ganancia,
Lo que significa que si un reportero buenmozo, de dientes blancos
Tiene mejores TV Q's que los periodistas acreditados,
Usted tiene los ojos dulces, y si es positiva la cobertura de la guerra en Iraq
Llega a mas hogares, usted tiene Fox News.
De hecho, you usted puede cambiar y recambiar
Entre noticias del ala derecha y noticias del ala izquierda.
Lo que sea que le paso a Huntley y a Brinkley,
John Chancellor-- A noticias que fueron solo noticias?
Ahora tenemos basura partidista,
Apelando al menor comun denominador...
Lo que nos trae actualmente al programa en cuestion, "Dr Ray".
El Sr Palmer dijo que su cliente no pudo posiblmeente haberlo visto venir.
Bueno, eso simplemente no es verdad.
Esta tragedia era inevitable.
Esta practicamente escrita en el guion.
Esto paso antes.
Emboscadas de Programas Hablados han ido mal, llevando a asesinato o suicidio.
Esto no es una novedad. Pero aqui esta lo verdaderamente horripilante--
Una tragedia ocurre aqui, una mujer fue asesinada,
Pero por el programa-- Para el programa--
La real tragedia fue que la matanza no paso en el programa.
- Oh, su senoria, protesto. - Eso hubiera sido el detonante de ratings.
Eso hubiera sido la gran anotacion que todos estaban esperando.
Pero ellos tenian que acordar por la siguiente mejor cosa,
Que fue que el asesisanto se convirtio en noticia.
El noticiario noctura es completamente feliz de hacer el trabajo por ellos.
Le dierona a "Dr Ray"
Toda la promocion que se pudiera imaginar,
Transimitiendo videos sensacionales y graficos del programa
Una y otra y otra vez.
Ustedes ven como todo funciona tan maravillosamente junto.
La muchacha es asesinada, el programa se beneficia,
El noticiario se beneficia, y nosotros nos los comemos.
Psicologicamente danamos personas
Son un desfile de escenario
Para ser explotado,
Ridiculizados, tanteados.
Por supuesto esto es lo que obtenemos.
Y nos quedamos para obtener mas de lo mismo
Porque eso vende,
Y cuesta casi nada la produccion,
Y que no es de querer?
Aqui tenemos un ex-novio emocionalmente inestable
Con una historia de violencia armado con una propuesta de matrimonio
Dispuesto a lanzarse de frente al mundo,
Y el hecho de que una inocente mujer terminara masacrada
Fue buen negocio para todos, solo negocio.
Bueno, entonces hay una demanda.
La parte mas memorable de la pelicula "Network"
Fue cuando Howard Beale comenzo a disparar en television nacional,
"Toy mas quillao quel diablo, y ya ta bueno",
Y el pais se suma a el.
Ustedes necesitan unirse ahora.
Ustedes necesitan ir a esa habitacion
Y decir que no se van a sentar tranquilos
Y dejar estas cadenas asaltar la decencia por benecifio,
Ustedes no se quedaran
Por la explotacion de los desamparados,
Ustedes estan hartos de que las cadenas denigren el medio
Ellos estan supuesto a ser guardianes. Ya esta bueno.
Por favor, por favor quillense como el diablo...
Y no dejen que se lo metan...
Frio.
Usted fue a la universidad, senor?
No. Fui escogido justo despues del bachillerato.
Cuando volvi de mi tour del deber, bueno...
Fue diagnosticado como bipolar,
Sufriendo de desorden de stress pos-traumatico.
Se le describio litio.
No estoy loco.
Ethan, Vamos-- Vamos a hablar de las focas.
Principalmente, trataba de pescar.
Tenia hambre. Atrape varias focas.
Alguna vez aplico para ayuda del gobierno?
No creo en limosnas.
Si un hombre puede valerse por si mismo, deberia, y podria,
Solo que el gobierno federal no me deja.
Yo-Yo no se que decir, realmente.
El es un asesino serial de focas.
No te dejara clamar demencia?
Bueno, no podria aunque quisiera. No lo alegamos.
Todo lo que puedo decir, realmente, es que carece de capacidad
Para formar la intencion necesaria de cometer el crimen.
Estoy seguro de que estaras bien.
Puedes imaginarte?
El esta en el muelle en una yola de 5 pies tratando de pescar,
- Un hombre de 60 anos. - Lo se. Es horrible.
Me siento tan mal por el.
Un veterano de guerra...
D-Denny, estas bien?
Bueno, es solo la idea de un hombre hambriento.
- Que Dia- - Un pescador, para empezar.
Odio cuando las personas pasan hambre.
Todos esos bebes en Africa...
Esta todo bien?
No. Hambre mundial, epidemias, SIDA.
Oh, es triste,
Tan triste.
Dios--Por Dios, que haz hecho?
Nada. Solo te he escuchado.
Para. Encontre mi propia voz.
Por que tienes mangueritas pegadas a tu cara? La verdad.
Bueno, es solo que yo-yo-- Yo no--
-La verdad, Denny, o me voy - No, no, no.
Es solo, yo...
Queria hacer que tu me amaras de nuevo.
Disculpa?
Qu-queria que te acordaras de my yo suave, sensible.
Dijiste que tu querias reavivar el viejo--
Asi que pense cerrar el trato con, uh--
Unas cuantas lagrimas.
D-Denny, Yo...
No estoy buscando reavivar eso.
- No lo estas? - No.
E-Es de lo que creias que se trataba esta cena?
No.
Solo estaba bromeando. No seas tonta.
Denny, tu eres--tu eres un-un amigo querido, pero--
Te-Tengo que irme.
- Que estabas pensando? - No se.
Te cableaste la cara por lagrimas?
Oh, tumba eso, si? Mirar atras siempre es facil.
Yo pense que quizas estabas experimentando problemas de culpa por el asesinato, y bueno...
Podrias, quizas, recomenzar.
- Te crees graciosa. - Es el problema del payaso, tambien, o no?
No, no, no, no. Es simplemente el tema de la burla.
Mira la forma...
Deja eso, podrias? Desa eso!
Creo que ustedes dos, eventualmente, podran trabajar esto.
Como digas, es un pretendiente inofensivo.
Que estas haciendo?
Ves? No impor-- No puedes.. si--
Siempre se levanta sonriendo, burlandose de mi.
No se quedara abajo. Oh! Dios, Denny.
- Bueno, es lo que querias, o no? - Tu andas con un arma encima?
Y que? Yo se exactamentee lo que--
Santo Judas.
No es como que estamos ahi para atrapar al sr. Melman.
Pero el conscientemente, repetidas veces, rompio abiertamente una ley federal,
En una forma peligrosa, debo anadir.
Cuantas veces vamos a dejarlo pasar antes de finalmente decir,
"Ya ta bueno, vamos a procesarlo meterlo preso"?
Cuando manejo a casa,
Periodicamente voy a las esquinas de las calles
Donde veteranos de vietnam sin casa
O veteranos de la guerra del golfo ruegan por dinero para comer.
Trato de no verl. Eso me incomoda.
Es mas facil mirar a otro lado,
Y, mano, hemos como nacion hecho eso.
Miles y miles de veteranos de Vietnam han perdido en la pobreza,
Drogas o suicidio en este pais,
Y nuestras estadisticas en la milicia en Iraq son incluso peores.
Con repetidos tours de deber, los soldades son 50% mas propensos
A sufrir serias enfermedades mentales,
Incluyendo desorden de stress pos-traumatico.
Todos hemos escuchado acerca de los 4,000 ninos
Que hemos perdido en batalla en Iraq,
Pero aqui, en casa
Solo en el ano 2005,
Tuvimos 6,200 suicidios
Entre aquellos que sirven en nuestras fuerzas armadas. Es una epidemia.
Disculpenme, pero este caso no es acerca de la dificil situacion de los soldados que combaten en Iraq.
Es acerca de los soldados periodos, de los cuales mi cliente fue uno.
Si. pero usted sugiere un tratamiento especial para soldados que rompen la ley?
Tratamiento especial?
Juez, estos veteranos sacrificaron sus vidad.
Algunos de ellos son mutilados, Algunos de ellos son declarados enfermos mentales,
Y no podemos, ni siquiera, garantizarles sopa.
No, ellos apenas obtienen tratamiento especial.
La foca parece que si.
Podemos dispararle a coyotes, cazar alces, masacrar ganado--
Ni siquiera vamos a discutir lo que le hacemos a los pollos--
Pero en realidad tienen una ley protegiendo las focas.
Porque? No estan en peligro.
Es porque son bonitas,
Facil de ver, contrario a los hambrientos, enfermos mentales, veteranos de guerra?
Somos los Estados Unidos--
La nacion mas rica del mundo--
Y abandonamos nuestros veteranos.
Los dejamos pasar hambre. No cuidamos de ellos.
Pero, hey,
Mientras peguemos una calcomania en el bumper de nuestros carros
Que dice que apoyamos nuestras tropas,
Cr-Creo que esta bien.
Ethan Melman es un hero de guerra condecorado.
El volvio sufriendo de un desorden de stress pos-traumatico.
Se le hizo dificil mantener un empleo,
Asi que su seguro caduco, y no obtuvo el tratamiento,
Y comenzo a pasar hambre.
No le robo a nadie, no asalto un banco
O una licoreria
O arrebato una paleta de la mano de nadie.
El fue a pescar.
Quizas de caza.
Y el gobierno federal, en vez de ofrecerle comida,
Decide gastar de $30,000 a $40,000 de dinero que no tenemos
Para ofrecerle una celda de la carcel.
Tratamiento especial? No.
Tratamiento decente estaria bien.
$750,000. Tomelo o dejelo.
Lo dejo.
Alan, en caso de encontrarla negligentemente contributaria,
Podriamos obtener nada. Ademas, posiblemente--
Jerry.
Ticktock.
- Su decision. Creo que podriamos obtener mas. - Alan!
Creo que obtendremos mas.
Estamos en el timbre.
Rechazado.
Lo escucho, sr. Palmer.
Miembros del jurado, han llegado a un veredicto?
Lo hemos, su senoria.
Y que dicen?
Uh, "nosotros el jurado,
"En el caso de beckham vs Worldwide Pictures,
"Fallamos a favor del demandante,
"Y ordenamos al demandado pagar danos por la cantidad de $4.3 millones de dolares".
A-Acaba de decir--
Su senoria, pido que el veredicto sea anulado por razones de ser excesivo.
Sr. Palmer...
Callese.
Muy bien, el jurado es excusado con los agradecimientos de la corte.
Caso cerrado.
Decepcionado, Melvin? Tres pops para si.
Tengo que saludarte, Al,
Una cura hasta el fin. - Ese soy yo.
Bueno, a mi me pagan gane o pierda.
Cono, ahora tenemos que apelar,
Acabo de hacer mas dinero, eso fue lo que hice.
Ocupado.
Denny.
Shirley...
Porque me invitaste a cenar?
Porque te adoro.
He dejado algunas amistades o atrofiarse o...
Y bien... yo supongo...
Estoy preocupada por ti.
Eso es? Tu estas-- Tu estas preocupada por mi?
Denny, estabas caminando sin pantalones,
- Tu cara cableada para llorar. - Explique lo de los pantalones.
Las lagrimas fueron para ti.
T-Tu no nos ve para nada volviendo a estar juntos?
Esta mas alla de la cubeta?
- Pala. - Que?
Es "mas alla de la pala", no te la cubeta.
Shirley... nos amamos.
Yo si te amo, Denny,
Pero no de forma romantica.
Oh, vamos, Shirley.
A nuestra edad,
Si nuestro corazon se salta un latido, nos podria matar.
Podrias renunciar a esta...
Cosa romantica.
Nadie nunca renuncia a eso.
- Regreso el Juez. - Gracias.
Denny... tu no estas en juicio.
Es mi juez.
Habia una pequena malfuncion
En la maquina de lagrimas.
Voy a hacer que las cosas funcionen.
Una vez que lo haga, voy a...
Me doy cuenta que nuestra nacion tiene un deficit,
Y que no podemos alimentar a todos, ni podemos darles seguros de vida.
Pero me parece que,
Si un soldado arriesga su vida en batalla por este pais...
Este pais le debe algo como pago,
Si no legalmente, moralmente.
Encuentro al sr. Melman inocente.
- Oh, my! - Caso cerrado.
- Gracias a Dios. - Gracias, Shirley.
Salvaste mi vida.
Que opinas si te llevo a cenar para celebrar?
- Oh. - Se de un acogedor lugar que sirven mamiferos marinos.
Bueno, s--si no te importa, creo que voy a pasar.
- Okay. - Okay.
Gracias, Shirley.
Oh! Y-Yo pagare mi factura.
Y el solo continuo sonriendo como si hubiera ganado,
Esa misma sonrisa horrible como el muneco.
Tanto como quise ayudar a mi cliente en este caso, me averguenzo admitir,
Mi primer carro fuea golpear a Melvin Palmer.
Se que suena loco
Pero el realmete trajo recuerdos del muneco.
El se mantenia apareciendo con aquella expresion...
"Perdiste!"
Lorraine piensa que es auto-destructivo de mi parte.
Todos somos victimas de nuestra ninez, de una forma u otra.
Lamento las cosas con Shirley.
Si.
Que saran, saran.
Sera.
De verdad? Creia que era saran.
No. Sera.
Que es saran?
Es una-una envoltura, mantiene fresco los sandwiches.
Ves, si he sido el elegido para terminar con Shirley...
Ah, es todo ego masculino, de cualquier forma,
Como tu teniendo que probarte a ti mismo en corte.
Somos bien cableados. Eso es, uh...
Solo no queremos ser vistos como perdedores.
Creo que vivimos nuestras vidas tan temerosos de ser vistos como debiles
Que morimos quizas sin nunca ser vistos para nada.
Denny, Alguna vez te temiste que cuando mueras,
Las personas nunca te hayan conocido de verdad?
No quiero que me conozcan. Quiero que crean mi version.
Ademas...
Tu me conoces.
Es suficiente.
Lorraine piensa, mientras consigo ayuda profesional,
Que estare discapacitado para siempre cuando trate de forjar
Una relacion intima real con alguien.
Quien necesita una?
Bueno, te dire algo, tu has tenido una conmigo.
Tu has conocido a alguien que te quiera por quien tu eres.
Y cigarros, whisky--
Eso es una relacion real.
Y...
Te quiero.
Puntos extras.
- Asi que estoy en lo cierto. - Si, ambos estamos.
Por eso es que nos gusta sentarnos aqui afuera.
Nos recuerda...
Todos estamos en lo cierto.
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor