Disculpe. ¿Dónde está la habitación de Walter Schmidt, por favor?
- Shirley. - ¿Qué pasó?
Está bien. Se quebró algunas costillas.
- Descansa en este momento. - ¿Qué ocurrió?
Empeoró esta semana.
Ya no reconoce a nadie de aquí.
Ha estado inquieto, siempre parece estar aterrorizado.
¿Cómo se lastimó?
Saltó desde la ventana de su habitación.
Un arbusto amortiguó su caída y probablemente salvó su vida.
¿Saltó desde la ventana?
Su demencia. Debo regresar allá.
- No está muy bien. - Iré contigo.
- Gracias, pero estaré bien. - Bien, tal vez me reconozca.
Siempre tuve una excelente relación con tu padre.
Cazábamos, pescábamos. ¿Recuerdas el disparo en la pantorrilla?
Tienes suerte que él no lo haga. Preferiría ir sola.
Me gustaría verlo. Siempre le tuve cariño.
- ¿En serio? - Y yo siempre le caí bien.
Sí, así es. Muy bien, vamos.
- Jerry, ¿qué pasa? - Estoy en aprieto.
- ¿En qué clase de aprieto? - No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no puedes hacerlo? - Eres una mujer.
¿Es un problema de hombre? ¿Embarazaste a alguien?
- Santo Dios. - No es eso.
Deja de quejarte y sólo dímelo.
Bien, durante la huelga, me enamoré.
- ¿Cuál huelga? - No importa. El punto es que...
- ...conocí a alguien maravillosa. - Fabuloso. ¿Y...?
Y ella me está demandando por agresión sexual.
¿Agresión sexual?
Deja de chillar. Suenas como un cerdo atascado.
¿Qué pasó? ¿La tocaste sin su consentimiento?
¡No, nunca lo haría!
Ella alega que-- Dice que...
la drogué.
Jerry...
¿lo hiciste?
Bueno...
quizás un poco.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: R Osmani
Una traducción de: zatara04
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
S04E16 "The Mighty Rogues"
Espero ir a la isla el Día de los Caídos.
- Si logro salir de aquí. - Sería genial. Te extrañamos.
Por favor.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bien, respira profundo, y toma asiento, Carl.
- De acuerdo. - Porque esto es grande.
Veamos.
Queremos construir una bomba atómica.
- ¿De qué hablas? - Queremos construir una arma...
de destrucción masiva que nosotros controlemos.
- Por "nosotros" te refieres a-- - Nantucket.
Estoy aquí oficialmente como representante del Concejo...
y Liz está aquí como Alcalde. Somos una muy pequeña isla.
Totalmente expuesta. Los propietarios...
se preocupan más por la seguridad, y bueno...
somos ricos, podemos pagarla, queremos una.
¿Una bomba atómica en...
- ...Nantucket? - Se nos negó la aprobación...
para comprar plutonio por la Comisión de Regulación Nuclear.
- ¿No te parece odioso? - Nos gustaría demandarlos.
¿Qué clase de drogas estamos tomando estos días en la isla?
- Carl, sé que parece loco. - ¿Te parece?
Si algo pasa, y el gobierno dice que es inevitable, por cierto...
¿quién vendrá corriendo a protegernos, la providencia?
No, no. Necesitamos velar por nosotros mismo.
Afortunadamente, tenemos los bienes y los medios para hacerlo.
¿Ustedes quieren...
- ...una bomba atómica? - Tan pronto como sea posible.
- ¿Oxitocina? - Es una hormona, no una droga.
- ¿Qué hace? - Bueno, causa que las personas...
confíen en ti.
¿Hay una hormona que causa que las personas confíen en ti?
Principalmente la utilizó para mí.
También ayuda a las persona con ansiedades sociales.
También me ayuda a confiar en ella.
La rocío como colonia.
Tiene una agradable y dulce fragancia, no tan fuerte.
De todas maneras...
Dana, ése es su nombre...
lo descubrió, y me está demandado.
Estás decepcionada de mí.
Bueno, lo estoy, Jerry, para decir la verdad.
¿Papá?
Hola, papá.
¿Quién eres?
Papá, soy yo. Es Shirley.
¿Recuerdas a Denny?
Denny vino a saludar.
Hola, Walt.
¿Cómo va la curación de las costillas?
Se ve bien, Walt.
No le gusta ser tocado.
- ¿Dónde está su médico? - Lo llamaré.
¿Una bomba nuclear en Nantucket?
- ¿Están locos? - Los pobres son locos, Whitney.
Los ricos son coloridos.
Sí, bueno, asumiendo que la gente colorida es sincera...
¿cómo puedes estar tomando el caso?
Bueno, primero, su preocupación por la seguridad es legítima.
Segundo, las bombas nucleares se están haciendo más y más viables...
fácil de construir. Todo el mundo tendrá una de ellas.
¿Por qué no Nantucket? Y tercero, lo más importante...
cuando una isla de millonarios nos piden que los representemos...
Lorraine, no lo referimos a otra firma.
Los necesito para que me armen con investigaciones y análisis legales...
sobre por qué Nantucket debería tener una bomba.
Hola. Soy el Dr. Bromfield.
- Shirley Schmidt. - Encantada de conocerla...
aunque no bajo estás circunstancias.
- Éste es Denny Crane. - Hola.
Desearía poder decirle algo positivo.
Temo que lo mejor que podemos hacer es intentar mantenerlo en calma.
No me atrevo a moverlo. Me preocupa que se lastime de nuevo sus costillas.
Quisiera que le colocaran una vía con morfina, por favor.
Sus heridas le están causando un dolor considerable.
Me gustaría que terminara lo más pronto posible.
Me...
me parece que está cómodo en este momento.
No lo está. Lo conozco mejor que usted.
Me gustaría la vía, por favor.
Sra. Schmidt...
no puedo hacer lo que me pide.
Le pido que trate su dolor, Doctor.
Lo siento mucho.
No creo que una vía de morfina sea lo indicado aquí.
Ned Thiel...
¿sigue siendo el Jefe de Personal aquí?
- Lo es. - Llámelo.
Mira...
sé lo que pides, y lo comprendo.
Mi padre murió de Alzheimer.
Tú lo sabes, Denny-- Pero tenemos leyes.
Esto pasa todo el tiempo. Sabes eso.
Bueno, a veces pasa, pero con pacientes que sufren dolor severo.
Pero míralo.
¿De qué forma justificamos esto como manejo del dolor?
Tan sólo créeme cuando te digo que está sufriendo.
Vamos, Ned. No te pedimos nada...
que no pase en todos los hospitales, todos los días.
No puedo.
Pero si consiguen una orden judicial obligándonos...
supongo que tendremos que obedecer.
Lo expondré yo mismo. Vámonos.
Gracias, Doctor.
¿Denny? Yo...
Creo que me gustaría que Alan se encargara de esto.
Será difícil lograr que un juez tome una decisión y...
creo que esto lo domina mejor Alan.
Muy bien.
Supongo que tiene sentido.
Busquemos a Alan.
¿Una bomba atómica en Nantucket?
- ¿Está bromeando? - No, Su Señoría.
Tampoco nuestro Presidente cuando a menudo nos dice...
que tengamos miedo. Nantucket está plagada...
de Republicanos, por cierto. Ellos creen en nuestro...
Comandante en Jefe cuando da una falsa alarma.
Creen en John McCain cuando da una doble falsa alarma.
Algunos incluso creen en Cheney cuando dice que...
la bomba ya nos la dispararon, sólo que con un temporizador.
- Se levanta la se-- - Espere, espere.
Su Señoría, por ridículo que pueda parecerle...
considerémoslo, Su Señoría.
Nantucket está por sí solo allá afuera.
No tendría mucha prioridad defenderlo si este país fuera atacado.
¿No debería permitírseles defenderse así mismos?
Le pido que, al menos, escuche a mis clientes...
antes de aplastar su pedido.
Le daré a su cliente 15 minutos.
3:00pm.
¿Qué está mirando?
No quiero parecer grosero, pero, ¿cuán ido está?
Mucho.
Ha estado virtualmente incomunicado por un tiempo...
pero, ahora no reconoce a nadie...
incluyéndome.
Este hombre que fue alguna vez emocionante...
un inconformista.
Es obsceno.
- ¿Hizo un testamento vital? - Así es.
Ninguna medida extraordinaria para sostener la vida, pero...
Pediremos un permiso judicial para ponerlo a dormir.
Sí.
Este proceso será duro, Shirley.
Tratemos de conseguir que se haga.
- Viene por sí misma o-- - No, con un abogado.
No permitamos que esto se ponga emocional, Jerry.
Quisiera que sea sencillo y plantear un análisis...
- ...estrictamente legal. - Muy bien.
Ronroneos, saltos y chillidos deberán mantenerse al mínimo.
Allí está.
- Jerry. - Hola. Hola. Bienvenida.
Hola, soy Pepper Minkin...
abogado de la Srta. Dana Strickland.
Katie Lloyd, un placer. Hola.
Bueno, ¿por qué no comenzamos? ¿Alguno gustaría un café?
- Estoy bien, gracias. - Estoy bien.
El café me acelera el corazón.
- Jerry, ella es sensacional. - Lo sé.
¿Cuánta oxitocina usaste?
- No quise decir eso.. - Sí, quisiste.
La isla de Nantucket va a la Corte hoy...
para conseguir un permiso judicial...
para construir una bomba atómica como parte de su sistema de defensa.
Nantucket, por supuesto siendo uno de los pueblos más ricos en EEUU--
Vuelve a la Corte a las 3:00 de hoy.
Nadie, por supuesto espera que este pedido sea aprobado.
Pero las cosas extrañas ocurren.
¿Mencioné que este caso podría tener un poco de prensa?
- Carl, te ruego, inclúyeme en esto. - Bueno, Denny...
como podrás ver ya estamos completos de abogados.
Toda mi vida, esperé que de algún modo, algún día...
sería llamado para construir una bomba atómica.
¿Puede haber algo más norteamericano que ser parte...
de la explosión de otro país? Tengo escalofríos.
Denny puede tomar mi lugar.
Con el debido respeto, no quiero ser parte de esto.
Creo que este caso es condenable.
Estoy seguro que a Texas le encantaría tener su propia bomba.
Tal vez, Alabama también.
¿Han pensado qué pasaría si ganamos el caso?
- No ganaremos. - ¿Y eso hace que esté bien?
¿Tomar un caso despreciable por una pila de dinero...
porque sabe que no ganará?
Qué niña. No importa que use vestido.
No llevaré este caso.
Niña.
Estoy dentro.
No quiere vivir así.
Su mente se está yendo, mucho de ella ya se ha ido.
Sus órganos están fallando, es incontinente.
La indignidad está más allá de las palabras.
Cuando su padre era competente, ¿alguna vez lo discutieron?
Lo hicimos. Firmó un testamento vital.
No quería ser mantenido vivo con medidas extraordinarias.
Pero no hablamos de mantenerlo vivo...
con ninguna medidas extraordinarias.
Está pidiendo permiso para realizarle eutanasia.
Mi padre está sufriendo en extremo.
Estoy pidiendo manejar su dolor con morfina.
Sí, tiene que expresarlo en esos términos...
para conseguir una orden de la Corte, Sra. Schmidt...
no va a negar que esto se trata realmente de eso, ¿verdad?
¿Está negando que esto ocurre todo el tiempo...
bajo el título de "Manejo del Dolor"?
Cuando realmente hay dolor que manejar...
pero aquí, su padre no está realmente sufriendo...
probablemente ni siquiera esté consciente de su estado mental.
El dolor del que estamos hablando aquí es el suyo.
En primer lugar, mi padre sufrió la fractura de algunas costillas.
Tiene dolor.
Segundo, la agitación que experimenta--
El miedo, la ansiedad son una forma extrema de sufrimiento, Sr. Hollis.
Por favor, no me sugiera que él no tiene angustia.
La verdad es que se puede manejar muy bien el dolor sin morfina...
y lo hemos hecho con la codeína. La otra verdad es que...
- ¿Es qué, señor? - Bueno, el dolor del que hablamos...
proviene de heridas que se curarán.
En casos donde la morfina se ha incrementado sin resultado...
es el de dolor irreversible, allí es donde...
ciertamente simpatizaría con la posición familiar.
Si fuera mi padre, quizás querría hacer lo mismo.
Pero la ley simplemente no lo permite.
Leí un artículo que dice que la gente en coma...
puede experimentar dolor físico.
- ¿Es verdad? - Sí.
¿Cree que es posible que una persona consciente...
podría estar experimentando dolor...
pero debido a su avanzado deterioro mental...
sería incapaz de comunicar ese dolor?
Supongo que es posible.
Así que si un doctor quisiera hacer tal descubrimiento...
digamos que el paciente es su padre...
él tal vez sería capaz de identificar el dolor, prescribir la morfina...
y nadie podría establecer con una certeza médica razonable...
que estaba equivocado.
Me gustaría pensar que mi ética médica me impediría hacer eso.
Ya veo. Así que en su opinión, lo medicamente ético...
por hacer en este caso es dejar que el cerebro de esta persona...
continúe pudriéndose hasta que todos sus órganos vitales mueran.
Baje a 40kg, su esófago se cierre...
de modo que ya no puede comer, y comience a sufrir ataques masivos.
Ésta es la ética que ofrece hoy a esta Corte.
Un día triste definitivamente cuando la ciencia del amor...
es químicamente manipulada.
Los hombres, a veces, seducen a las mujeres con un poco de vino.
Se sabe que las mujeres usan perfumes cautivadores.
Mi cliente se roció con una colonia.
Acompañada con una hormona, Srta. Lloyd.
Una que es liberada naturalmente por el cuerpo durante el orgasmo.
Influencia la habilidad para relacionarse.
Los doctores la llaman la hormona del apareamiento.
Es mucho más que un perfume.
Pero, según entiendo, mi cliente la usó...
- ...para relajarse así mismo. - Eso no lo hace correcto.
Jerry nunca pretendió victimizarla.
- ¿Puedo responder? - Por supuesto.
Te apreciaba como alguien profundamente honesto...
y descubrir que fuiste engañoso en la más personal de las maneras...
No es sólo que ya no confíe en ti, Jerry.
¿Cómo puedo confiar en mí misma...
para relacionarme con alguien?
Sr. Engels, ¿cómo fue contratado?
Fui contratado como físico por el pueblo de Nantucket.
- ¿Contratado para qué? - Para diseñarles una bomba atómica.
- ¿Y es capaz de hacerlo? - Bastante.
¿Puede describir de forma general cómo hacer una?
Sí, bien, debe colocar un material fisionable, digamos plutonio...
en el centro, encapsulado en una esfera metálica...
alineada con berilio, para promover el proceso de fisión.
En el exterior se encuentran pequeñas cargas de dinamita.
Al explotar la dinamita, el plutonio se comprime.
Alcanza una masa crítica, se fisiona y...
¡boom!
Lo siento, siempre me emociono cuando lo hago.
Supongo que la pregunta sería, ¿qué es lo que evita que cualquiera...
tenga una bomba, si es tan simple?
Bueno, el dinero. Lo difícil es obtener...
el material fisionable, digamos plutonio o uranio enriquecido.
Pero una vez que tienes eso, el resto es fácil.
- ¿Y esta bomba sería viable? - Oh, sí.
Sí, verá, el problema con la bomba nuclear, Su Señoría...
es que no tiene que ser perfecta. La que soltamos en Hiroshima...
tenía 60 kilos de uranio enriquecido en ella...
- ...y sólo cerca del 1% se fisionó. - ¿Así que más del 90% fue un fallo?
Sí.
Pero, sin importar estos fallos--
¡Boom! Lo siento.
* Boom, ahí va Londres... *
* y boom, adiós Paris, boom *
* Más lugar para ti y para mí... *
* y cada ciudad, alrededor del mundo... *
* será solamente otra... *
* ciudad estadounidense. *
* Todos ellos nos odian, de todos modos.*
* Todos ellos nos odian, de todos modos... *
* así que soltemos la grande, ya. *
- Entonces, Bill, ¿qué sucede? - ¿A qué te refieres?
Me refiero a que éste es un caso ridículo.
Nunca te creí alguien ridículo.
Así que, ¿por qué no me dices qué tramas?
¿Te has dado cuenta de que buen objetivo es Nantucket?
Cuando piensas en los iconos de Estados Unidos...
que el resto del mundo tanto odia-- Gente rica, tiburones de Wall Street...
malos políticos, productores de Hollywood.
Todos tienen casas en Nantucket.
- Es todo un premio gordo. - Bill, ¿qué pretendes?
Mira, sé que esta demanda es absurda.
- Que no podemos ganarla. - ¿Pero?
Tenemos elecciones presidenciales próximamente...
y todo lo que oímos es sobre la guerra, la economía...
la crisis hipotecaria, la recesión.
La proliferación nuclear ha sido arrojada de la mesa.
- Ningún candidato habla sobre ella. - ¿Proliferación nuclear?
¿Notaste que Bush rompió el tratado sobre armas?
Ofrecimos venderle tecnología nuclear...
a civiles en la India-- ¡A civiles, por Dios santo!
- Y nadie habla de ello. - Así que esta demanda...
Es una forma de regresar el tema a la mesa.
No es sólo de los terroristas de los que debemos temer, Carl.
También hay países. Así que adelante, abogado.
Ve y consígueme mi bomba.
Hola.
Y... ¿cómo estuvo tu día?
Oh... Igual que siempre--
Fui a la Corte, tratando de matar a mi padre. ¿Y el tuyo?
Tratando de conseguirle a Nantucket la bomba.
Estamos atorados en la rutina.
¿Hay algo que pueda hacer?
Es curioso, prendes la TV y ves...
comercial tras comercial sobre como tener una mejor vida.
¿Por qué no podemos ayudar a la gente a tener una mejor muerte?
Shirley, ambos sabemos que lo único más poderoso...
que la moral religiosa, o Dios, en este país...
son las compañías farmacéuticas.
La mejor oportunidad para contar con un suicidio asistido...
es que alguna compañía farmacéutica invente la píldora de la eutanasia.
Hacen presión en el congreso. Y trato cerrado.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
¿Deberíamos reconciliarnos?
Al menos hasta que, ya sabes, papá muera.
Podría ayudarte en los momentos difíciles.
No conozco a nadie que sea más adorable con su cinismo.
Para cualquier cosa que necesites, estoy aquí.
Gracias, Carl.
Creo que lo que necesito, por el momento, es sentarme aquí a solas.
- ¿Así que rechazaste tomar el caso? - Sí.
- ¿Y no te despidió? - Le caigo bien.
Cuando estoy cerca de él libero un poco de oxitocina...
- ...y se vuelve dócil. - Muy gracioso.
¿Te colocas un vestido mientras tanto...
- ...y le cantas una canción? ¡Tarado! - Jerry.
¡Oh! ¡¿Qué?! Lo siento.
Escucha, revisé los estudios científicos de esta hormona.
Aunque no hay evidencia de que haga que alguien se enamore...
evidentemente facilita el proceso de relacionarse.
Algunos terapeutas inclusive lo recetan para mantener una relación.
Resumiendo, lamento decir que tiene un caso válido.
Si este caso va a ser desechado, creo que tú debes lograrlo.
Debes hablar con ella en persona y esperar persuadirla.
- Muy bien. - Programé otra reunión a las 3:00.
Sé sincero, habla desde el corazón, humilde...
no gimotees y sin importar lo que pase...
debes abstenerte de llamarla cabeza de popo.
¿Podrás manejarlo?
Éste no es un debate nuevo, pero el hecho...
de que aún continuemos debatiendo esto en este país...
me desconcierta.
Las personas son ayudadas a morir todos los días...
en casi cada hospital, en asilos, en hogares...
todo bajo el disimulo del manejo del dolor.
Y todavía cada vez que alguien sugiere...
hacer público esta practica...
los oponentes brincan, gritando que podrá traer abusos...
que terminaremos matando a personas que quieren vivir.
Vamos. Si trae abusos, pues, regulémoslo.
Que se haga una audiencia o se vaya a la Corte como hicimos...
pero traerá más abuso si lo hacemos en secreto.
No, no, no. Hay una buena razón para ocultarlo.
Lo último que queremos es cultivar una cultura del suicidio.
Casi el 20% de los adolescentes de hoy han contemplado...
terminar con su vida en un momento u otro.
Un reciente análisis de 5 años...
mostró un 20% de aumento en suicidios entre personas de mediana edad.
Se está volviendo epidémico. No es tiempo de levantar el estigma.
- No enviaríamos ese mensaje-- - Sí, lo haríamos, Sr. Shore.
Lo hace permisible, eso es un paso más cerca de hacerlo aceptable.
Y el peligro real es que parientes ancianos...
comiencen a pensar que éste sea un deber para con sus hijos...
- ...para que no drenen sus finanzas. - Éste no sería ese caso.
- Podría ser el de mañana. - Por eso se haría caso por caso...
analizando todos los recelos que puedas tener.
Pero por qué tenemos que tener un absoluto manto de prohibición...
cuando esto causa mucho sufrimiento para tantos.
Porque no es el abuso potencial lo que realmente está en juego, abogados.
Admitámoslo. Es político.
Y son los legisladores los que hacen las leyes, no los jueces.
Pero son los jueces los que deben salvaguardar la constitución.
Incluido nuestro derecho fundamental a la privacidad.
¿Puede algo ser más privado, más personal...
que el destino de nuestro cuerpo, de nuestra propia vida?
Los jueces también deben dar un paso al frente y ser humanos...
cuando un congreso cobarde rechaza hacerlo por política.
Dios mío, dormimos a los perros para evitarles sufrimientos.
¿Por qué no podemos tener la misma compasión con los humanos?
Este hombre es terminal. Él morirá.
Le tiene miedo a las personas, a todas las personas.
No puede controlar sus entrañas. Tiene carencia total de conocimiento...
e incapacidad de tener cualquier intercambio comprensible...
o incluso contacto. ¿Podría elegir vivir así?
- ¿Lo haría alguien? - Permitir un suicidio asistido...
es decir que la vida por sí misma no tiene valor intrínseco, ni sagrado.
Tonterías. Estoy diciendo que la vida de Walter Schmidt...
en su estado actual, no tiene valor intrínseco.
Yace en su cama sin la aparente capacidad de discernir o pensar.
Sus días se desenvuelven en un horrible ciclo...
de ensuciar sus sabanas y gritar incoherentemente...
hasta que una conmovida enfermera lo limpia.
Su vida es una miseria. Lo siento.
No hay santidad en eso. No me importa que--
Lo siento.
Mi mejor amigo tiene Alzheimer.
En una muy temprana etapa. No tiene...
Él es un gran amante de la vida y lo será por algún tiempo.
Creo que aun cuando su mente comience a realmente irse...
él aún pescará y sonreirá y amará.
Y cuando progrese, él aún querrá vivir porque hay razones para hacerlo...
una amistad, un cigarro, un...
La verdad es que no creo que venga alguna vez y me diga...
"éste es el día que quiero morir".
Pero ese día está llegando, y no lo sabrá.
Ésta es quizás...
la más insidiosa cosa del Alzheimer.
Pero verán...
él confía que yo reconozca cuando ese día llegue.
Confía en mí...
para salvaguardar su dignidad, su legado...
y su auto respeto.
Confía en mí para que prevenga que al final...
se convierta en una descerebrada pieza de hongo.
Y lo haré.
Será insoportablemente doloroso...
para mí.
Pero lo haría porque lo amo.
Terminaría su sufrimiento...
porque es lo única cosa decente, humana y amorosa...
que una persona puede hacer.
La Sra. Schmidt está aquí hoy porque ama a su padre.
Está solicitándole que enseñe la compasión que la ley le niega.
Le pide que juegue a ser Dios.
Su Señoría, todos lo que creemos en Dios...
sé que podemos coincidir...
que algunas vidas son tomadas muy temprano...
y otras...
demasiado tarde.
Realmente no me gusta jugar a ser Dios.
Creo en Dios, por cierto.
Creo que hay algo sagrado en cada vida humana.
La idea de doctores y familiares sopesando la calidad de vida...
para decidir quién debe vivir, quién debe morir...
me horroriza.
Y veo un tremendo potencial para el abuso.
Pero no hay ningún indicio de que haya tal abuso aquí.
El Sr. Schmidt es un enfermo terminal. Es irreversible y está sufriendo.
La ley permite que los pacientes rechacen tratamiento médico...
aun cuando eso signifique la muerte.
Se permite la desconexión de tubos de nutrición e hidratación...
para que básicamente la persona empiece a morir.
¿Qué diferencia racional puede haber para no permitir un método más humano?
La solicitud del demandante es concedida.
Sra. Schmidt, la acompañaré en mis oraciones.
Se levanta la sesión.
Primero, déjeme decirle...
he meditado profundamente sobre mis acciones...
por lo cual he concluido que no tengo excusas.
En consecuencia, no haré ninguna oferta.
Sin embargo...
El asunto acerca del amor, cariño, es que, todos nos lanzamos de frente y...
El asunto acerca del amor es...
que frecuentemente las personas tratan de rehacerse a sí mismas...
ante los ojos de sus amantes...
especialmente en las nuevas relaciones.
Queremos presentar...
la más favorecedora versión de nosotros.
Queremos vernos más elegantes, más graciosos.
Nosotros pretendemos ser alguien que no somos.
Yo...
Yo quería que pensaras que era...
más seguro de lo que soy.
Quería que te sintieras segura conmigo...
de lo que típicamente se sienten las mujeres.
Quise tener una ventaja...
con la que claramente no estoy cómodo.
Eres una mujer hermosa.
Yo soy un hombre extraño que tartamudea, ronronea...
tose, chilla...
con la autoconfianza de una polilla.
Pero te guste o no, nena, es lo que tienes y...
Todo esto es para decir...
que hice una increíblemente estúpida...
e imperdonable cosa...
porque me enamoré de ti...
y estoy desesperado porque te enamores de mí.
Su Señoría, tratamos de construir un mundo que tenga...
- ...menos armas en vez de más. - Eso simplemente no es verdad.
Bush rompió los tratados de control de armas.
No debatiré sobre política exterior.
Basta con decir que las bombas nucleares...
permanecen en manos de estables, soberanos--
¿Estables? Irán puede tener una bomba, por Dios.
Corea del Norte tiene una.
Es tarea del gobierno de los EEUU protegernos...
no alguna tonta isla de descanso.
Nuestro gobierno federal está quebrado.
Tenemos extranjeros ilegales cruzando la frontera.
Nuestro ejército está atascado en Irak tal vez por cien años...
si la Corte Suprema llega a elegir a nuestro presidente de nuevo.
La Guardia Nacional está agotada. No podemos proteger un dique...
en New Orleans contra un huracán. ¡Vamos!
Todo el mundo tiene una bomba. Francia, China, Rusia...
Israel, tal vez Irán...
con ese loco "estoy en esmoquin".
¿Por qué no Nantucket? Son más razonables, más estables.
Y, oye, ¿qué tal esto? Están de nuestro lado.
- ¿Por qué no pueden tener una bomba? - Muy bien, escuché suficiente.
Sr. Sack, no puede esperar que acceda a su pedido.
Claro que puedo. Mire.
Mi asistente hizo una pequeña investigación.
No fue lindo. Tiene razón.
Nuestro actual presidente rompió los tratados de control de armas.
Muchos países parecen estar consiguiendo la bomba.
Y olvidas a Pakistán...
que es tal vez el que más espanta.
Pueden estar de nuestro lado hoy, pero...
no hay que esforzarse para imaginar a extremistas islámicos...
tomando el poder, ¿y entonces qué?
Su arsenal nuclear es masivo.
Es el país en el que puede estar escondiéndose Bin Laden.
¿Y se supone que nos sintamos seguros...
con cualquier granuja que esté gobernando?
Dios mío.
No tengo la respuesta.
Pero en mis tripas, simplemente no puedo creer...
que sea darle una bomba atómica a Nantucket.
La moción del demandante es denegada.
Se levanta la sesión.
* Tuvimos la bomba primero y estaba bien... *
* porque amamos la paz y la maternidad. *
* Entonces Rusia tuvo la bomba y eso está bien... *
* porque así se mantenía el balance del poder. *
* ¿Quién sigue? *
* Oh, Francia tuvo la bomba pero no te aflijas... *
* porque están de nuestro lado, según creo. *
* China tuvo la bomba, pero no tengas miedo... *
* no nos pueden barrer por al menos otros cinco años... *
- Hola. Bienvenida, hola. - Recibí tu mensaje.
Estoy aquí.
Dana, yo...
no sé de que otro modo expresar cuánto lamento--
Jerry...
yo también lo lamento.
Tan herida y traicionada como me sentí...
¿demandarte?
Estuvo mal.
Creo que eres el hombre que pensé que eras.
Sólo...
Bueno, tal vez un poco más vulnerable de lo que creí.
¿Hay...
¿Tenemos una oportunidad de reconciliarnos?
Me gustaría, realmente.
Realmente me gustaría.
- ¿Cómo está? - Iniciamos el goteo hace tres horas.
Su respiración es más lenta, casi como...
Fue un gran hombre.
Fuerte, libre...
Un abogado de abogados.
Y el padre de una hija.
Sabía que este día iba a llegar desde hace algún tiempo.
Incluso recé por esto, sabiendo que sería una bendición, pero...
no importa...
No creo...
no creo que nadie está preparado para la muerte de un padre...
no importa lo que pienses.
- Sí. - Alan, gracias.
Con todas tus tonterías...
realmente creo que algún día tendré que despedirte.
Quiero que sepas que cuando ese día llegue...
será muy difícil para mí.
Sí.
¿Dónde está ahora?
Carl está con ella.
Vislumbré mi futuro, Alan...
cuando fui a verlo.
Vi lo que tengo por delante.
Eso no es lo que te espera.
Como dijo el médico, fumas, bebes, juegas con armas cargadas...
te irás antes de que te lleve la vaca loca.
Hoy estuve en la Corte. Escuché tu cierre.
Cuando llegue el día...
si llega...
debiéramos ir a Oregon, donde es legal.
Tienen una gran migración de truchas en Oregon.
Podríamos pescar al pez más poderoso.
Es lógico.
Digo, soy el pez más poderoso si lo piensas.
Sí, lo eres.
Qué forma de morir.
Un escocés en una mano, una trucha en la otra.
Y en tus manos...
estaría yo.
Si pudiera hacer ese trato con Dios, lo haría ya mismo.
Eso es sólo porque si pudieras retrasar la muerte...
hasta que finalmente logres atrapar esa gran trucha...
nos sobrevivirías a todos.
Lo siento... pero eres muy mal pescador.
Necesitaba ser dicho.
Ya sé lo que estás haciendo. Tratas de cambiar de tema.
Denny, si estuviste en la Corte...
viste que difícil me resulta pensar en tu muerte.
Sólo quiero disfrutar de mi escocés y no pensar en eso por ahora.
Así que... siéntate allí con tu cigarro...
si no te importa, y fanfarronea.
- Es lo que mejor haces. - Bien.
Bien.
No tienes que enojarte tanto por eso.
Tuve un día.
¿Dormimos juntos?
Bueno.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org