Previamente en Boston Legal.
- Conocí a alguien maravillosa. - Fabuloso. ¿Y...?
Y ella me está demandando por agresión sexual.
Debes hablar con ella en persona y esperar persuadirla.
¿Tenemos una oportunidad de reconciliarnos?
Realmente me gustaría.
Sr. Shore, ¿vino hasta aquí desde Massachusetts?
- Sí. - ¿Sabe que quisiera sugerir?
Que tiene un problema con la pena de muerte en general.
- ¿Por eso vino aquí? - Tengo un problema...
con que el estado ejecute a un hombre con incapacidad.
- ¿Jerry? - Katie. Hola. Bienvenida, hola.
- ¿Todo está bien? - Sí. Hola, bienvenida.
Jerry, tu cara está roja. ¿Estás seguro que estás bien?
- Estoy bien. - No estoy segura que lo estés.
Mírale la cara. Está completamente enrojecida.
- Estoy bien. - Jerry, mírame.
¿Has estado bebiendo?
- ¿Qué sucede, Jerry? - Nada.
Jerry.
Perdí mi virginidad.
Está bien, primero, supongo que el sexo fue seguro.
Por supuesto.
¿Por qué me ven como si hubiera hecho algo malo?
¿Pensaba que el sexo era algo maravilloso?
Bueno, lo es, lo es.
- ¿Lo fue? - Sí, fue sensible, encantador.
Fue todo lo que había imaginado.
¿Y fue con Dana?
Claro que fue con Dana. Es mi novia.
Alan, ¿podría robarte por unos minutos? Es importante.
Perdí mi virginidad.
¿Alan?
- ¿Qué sucede? - Tengo un nuevo cliente.
Violó a una niña de 8 años. Ha sido condenado.
Su abogado pidió que manejáramos su apelación.
- Específicamente, te pidió a ti. - Paso.
El hombre ha sido sentenciado a muerte, Alan.
La apelación es antes la Corte Suprema de los Estados Unidos.
La Corte Suprema de los Estados Unidos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Glinker
Una traducción de: zatara04
S04E17 "The Court Supreme"
El argumento está programado para el miércoles.
- Traje todos los archivos conmigo-- - ¿Esté miércoles? ¿Ya no es tarde?
Bueno, la verdad es que planeaba hacerlo sola...
pero he llevado 3 casos en mi vida, y no estoy lista para la Corte Suprema.
¿Y crees que él lo está?
Leí la transcripción de su caso sobre la pena de muerte en Texas.
Usted es lo que busco.
Tengo un vuelo esperando para Louisiana.
Allí es dónde está el cliente. Me gustaría que lo conociera.
¿Lo hizo?
Dice que no. Tiene un coeficiente de 70, así que...
Bueno, la ejecuciones por incapacidad mental son inconstitucionales.
Nunca fue declarado oficialmente como un discapacitado.
Un coeficiente de 70 sólo lo coloca en el rango, pero en Louisiana--
Podría ser gobernador.
Soy de Louisiana.
Lo siento.
Sólo que cuando se trata de bromas o mujeres...
nunca me resisto a las baratas.
- ¿Es barata? - Luego que se reúna con el cliente...
he quedado con los "Preparados" para estar aquí esta noche.
- ¿Los preparados? - Una firma que prepara a los...
abogados para argumentar al frente de la Corte Suprema.
La mayoría lo han hecho o trabajaron allí.
Le dirán como piensa, como pueden votar cada uno.
Lo entrenarán para asegurarse que esté listo.
¿En sólo dos días?
En sólo dos días.
¿Emocionado? ¿Preparado?
El hecho de que la Corte Suprema esté dispuesta a oír tu caso...
es algo muy bueno.
¿Lograré ir a casa?
No, Lenny.
Probablemente nunca logres ir a casa. Ya te lo expliqué.
Esto es... para evitar que te ejecuten.
Nunca fui arrestado por un crimen antes.
Puede verificarlo.
Nunca jamás he sido arrestado o condenado por algo.
- ¿Les dirán eso? - Lo haré.
Y no hice lo que ellos afirman. Lo juro.
Asegúrense de decírselos.
Es muy importante.
¿Llamarla?
No sería la peor idea.
¿Qué diría?
Bien, quizás lo mismo que compartiste conmigo y Alan...
que lo hallaste sensible, encantador y mágico.
Está bien.
- Hola, Jerry. - Dana, hola. Bienvenida.
Iba a llamarte para decirte que el sexo fue sensible...
encantador y mágico.
- Lo siento. - Está bien.
Les daré privacidad.
Pasé para decirte lo mismo, Jerry.
Anoche fue algo muy especial para mí.
¿Lo fue?
Fue todo lo que debería ser el hacer el amor.
Fuiste cariñoso, respetuoso.
Eres un hombre maravilloso.
Eres una mujer maravillosa.
Vaya día.
Y no termina aún.
¿Qué?
¿Una pequeño paseo, Alan?
¿Piensas que irás a la Corte Suprema sin mí?
- Denny, no es tu tipo de caso. - Si es ante la Corte Suprema...
- ...es mi tipo de caso. - El cliente abusó de un niño.
No es por el cliente. Es por mí.
- Denny-- - Lo único que le falta a mi legado...
es comparecer frente a la Corte más importante de esta tierra.
Mi mejor amigo tiene el poder de hacer que eso suceda...
y él no me dice.
Denny, la Corte Suprema...
no es lugar para mis tonterías, mucho menos para las tuyas.
Puedo comportarme.
Puedo aguantarme una vez más, como lo hice...
para mi juicio de homicidio en enero...
cuando me levanté y le probé al mundo...
- Gané ése, ¿cierto? - Lo hiciste.
Alan...
por favor.
De hecho he soñado con esto más que con ninguna otra cosa.
Nunca me lo habías dicho.
Nunca pensé tener la oportunidad.
Y... bueno, supongo que nunca quise...
admitir que hay algo que nunca he logrado.
Pero tener la oportunidad, Dios mío...
tú y yo, de hacer esto juntos...
eso sería el todo.
- ¿Te has vuelto loco? - Mira, si soy yo el que hablo--
¿Denny Crane ante la Corte Suprema?
- Podríamos vender boletos. - Alan...
Éste no es el momento y definitivamente tampoco el lugar.
¿Cuánto daño realmente puede hacer?
- Carl, haré toda la argumentación. - Sí, y al darle la espalda a Denny...
mientras argumentas, ¿quién garantizará que se deje puestos los pantalones?
¿Tienes planes?
Lorraine. Hola. Bienvenida. ¡Labios!
- ¿Dana? - Lorraine. Hola.
- ¿Se conocen? - Así es.
Vamos al mismo gimnasio.
- ¿Cómo es que se conocen? - Dana es mi novia.
¿Lo es? Bueno, felicitaciones a ambos.
Bien, nuestra reservación es para las 6:30. Mejor vamos, Jerry.
- Fue bueno volver a verte, Lorraine. - También a ti, Dana.
La falsa Corte consistirá en nueve jueces simulados.
Trátenlos como si fueran reales, o sea, con el mayor respeto.
Quizás creen que saben cómo es argumentar ante la Corte Suprema.
Créanme. No lo saben. Ésta será la experiencia más difícil...
la de más presión en una Corte a la que jamás se enfrentarán.
Los jueces son intimidantes.
A menudo son abruptos, a veces rudos, siempre formidables.
Toman un solo paso en falso y es casi como perder.
Tienen la presión adicional de saber que si pierden, su cliente muere.
Está bien, en primer lugar, sepan que un acusado...
tienen más chances de obtener un perdón presidencial...
que una revocación de la Corte Suprema.
Necesitan cinco votos.
No van a tener a Roberts, Scalia, Thomas o Alito...
así que no se preocupen.
Podrían tener a Ginsburg, Breyer, Souter y Stevens.
Kennedy es el que cambia. Deben enfocarse en Kennedy.
Mantengan sus argumentos enfocados en asuntos constitucionales.
No, pero no, pero no hablen sobre su cliente.
- Bueno, si-- - Violó a una niña.
Si buscan que se preocupen por él, pierden.
¿Qué pasa?
Esto debe mantenerse confidencial.
- ¿Tengo tu palabra de que lo será? - De acuerdo.
La novia de Jerry...
- Dana Strickland. - ¿Qué pasa con ella?
Trabaja para mí.
¿Perdón?
No abandoné por completo el negocio de los burdeles.
Sólo mi oficina en Londres.
- ¿Aún eres una madama? - Lo soy.
Y... ¿Dana es una de tus chicas?
Es la prostituta de mayor tarifa.
Con el permiso de la Corte, mi nombre es Alan Shore.
No pierdas el tiempo presentándote. Ya saben quién eres.
Bien. Quiero la atención de la Corte en el coeficiente de 70 de mi cliente--
- Eso no está en la mesa. - Bien, ¿no cree que debió estar...
antes de matar al Sr. Serra?
Si hablas con ese tono, estás acabado.
El único punto aquí, ¿es constitucional ejecutar a un violador no homicida?
Esta Corte ya decidió en Coker vs. Georgia...
que la pena de muerte no fuera autorizada en un caso de no hom--
Ese caso no se trató de la violación de un niño.
Y también, la Corte buscó a la vez un consenso nacional...
contrario a la pena capital en casos sin homicidio.
- Hoy es diferente. - Espere un segundo.
Entonces al diablo con el precedente, ustedes medirán la opinión popular.
Está bien. Él es un desastre.
Mi turno.
Así que, Lenny, mañana argumentaremos ante la Corte.
Probablemente no lleguen a una decisión enseguida.
Así que deberemos ser pacientes.
¿Qué hay con que, ya sabes, soy lento?
- ¿Eso importa? - Sí. Te pondrán a cargo del FEMA.
Les dirás que no lo hice, ¿verdad?
Lenny, para esta apelación, tendrán que asumir que lo hiciste.
Quiero que les digas que no lo hice.
Y quiero que les pidas que no me maten.
Sé que algunos tipos quieren morir.
Yo no.
Necesito que se lo digas.
Hola, Jerry.
- ¿Qué tal la cena con Dana? - Espléndida, gracias.
Espléndida.
¿Qué sucede?
Jerry, sabes que una vez dirigí un burdel en Londres...
- ...antes de venir a Norteamérica. - Sí, ¿Por qué?
Dirijo uno en Boston...
y en Nueva York, y en otras grandes ciudades.
- ¿Ah, sí? - Lo manejo por Internet.
Conozco poco a mis empleadas, a menos que recauden mucho dinero.
¿Por qué me dices esto?
Conocí a Dana...
y no fue en el gimnasio.
Muchas de mis empleadas están comprometidas en una relación...
y no quiero objetar la legitimidad de la tuya con Dana.
Te lo digo sólo porque, bueno, Katie y yo sentimos...
que debes saberlo, si aún no lo sabes.
¿Pueden irse ahora?
Por si te sirve, sé que Dana es una persona honesta y honorable.
Si te dice que te ama, sospecho que es verdad.
Por favor váyanse. Ambas.
- Oh, Dios mío. - ¿Cuánta suerte puede tener un tipo?
Lo besé y me besó...
como alguien dijo una vez...
"¿no es eso un golpe en la cabeza?".
La habitación estaba totalmente oscura...
La abracé y me abrazó...
como dijo el marinero, cito: "¿no es eso un agujero en el bote?".
Tengo muchos rayos de sol para esparcir...
Cigarro. Escocés.
Y como dijo el amigo...
"Dime rápido...
¿no es el amor una patada?".
- Gracias. - "Dime rápido...
¿no es el amor una patada en la cabeza?".
Podríamos volver a ese lugar por un trago.
Es la noche previa a la Corte Suprema y estoy cansado.
- Siempre es la noche previa a algo. - Sí, bien, el algo de mañana...
es la Corte más importante, y está en juego una vida.
- Solías ser gracioso. - Puedes comenzar a apreciar...
- ...la gravedad del mañana-- - Oh, por favor.
- Un hombre enfrenta la muerte. - Todos moriremos, eventualmente.
¡Cállate!
Dijiste que querías ser parte de este caso.
Bueno, sé parte de él, maldición. Es la Corte Suprema.
No es suficiente para ti haber estado afuera cantando...
y bebiendo con las chicas gogó pero ahora tienes que regresar...
Lo siento.
No quise explotar contigo.
Estoy nervioso, Denny. En verdad no pensé que lo estaría...
pero estoy muy asustado.
Lo siento.
He estado pensando.
Sobre este muchacho...
su mejor oportunidad...
es que hagas todos los argumentos.
Es suficiente con que yo esté en la sala.
Mi legado estará completo.
Denny--
No estoy listo para ir a la par con Rehnquist.
Denny Rehnquist, está muerto.
Aún así...
tú argumentarás.
Yo coquetearé con Ginsburg desde la mesa.
Bien.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
Pero tienes que hacerme dos favores.
Primero, aposté 50 grandes a que conseguiríamos...
- ...hacer hablar a Clarence Thomas. - Pero no ha dicho ni una palabra...
en 154 casos durante 2 años.
Menciona a Anita Hill.
La colección porno. Provócalo un poco.
No voy a provocar a un Juez de la Corte Suprema.
¿Cuál es el otro favor?
Patéales el trasero.
Es nuestra hora en frente de la Corte más importante del país...
tal vez del mundo.
Se respetuoso...
pero patéales el trasero.
Se Alan Shore en todo lo que vale.
¿Sabes cómo empiezan estas sesiones?
Esta oficial de la Corte, una muy bella dama...
dice "¡oh, sí, oh sí, ¡oh, sí!".
Es como el sexo, Alan.
No es "oh, sí". Es "oyez".
- ¿Qué? - Oyez.
Oyez, oyez, oyez.
Todas la personas con asuntos que tratar ante la honorable...
la Corte Suprema de los Estados Unidos...
tienen la obligación de acercarse y prestar atención...
porque la Corte Suprema entra en sesión.
Dios salve a los Estados Unidos y a ésta honorable Corte.
No tenía idea de que se sentaran tan cerca.
Estamos aquí, Alan. En verdad, estamos aquí.
Míranos, en la Corte Suprema de los Estados Unidos.
- Te amo, hombre. - Yo también te amo, Denny.
Hoy escucharemos argumentos en el caso Serra contra el estado de Louisiana.
Sr. Lazarus.
- Su Señoría. - ¿Cómo diferencia este caso...
del de Coker, en el que negamos la pena de muerte...
- ...para violaciones sin homicidio? - En primer lugar, Su Señoría...
Coker fue acusado de la violación de una mujer adulta.
Aburrido, ¿dónde está el control remoto?
Y segundo, esa decisión se basó en la evidente...
tendencia nacional contra las ejecuciones en casos sin homicidios.
Hoy, 5 estados tienen a la violación de menores como ofensa capital.
También tenemos la pena de muerte para la piratería aérea y traición...
ofensas sin homicidio.
Cuando un niño es violado...
el impacto va más allá del horror, más allá de cualquier reparo.
Y el hecho de que el niño violado no muera...
no lo hace menos atroz...
menos incuestionable, menos incalificable--
Hola, Jerry. ¿Listo para almorzar?
¿Qué pasa?
Lorraine me informó que trabajas como una acompañante...
a su servicio.
¿Es eso cierto, Dana?
Sí.
Por favor, vete.
¿Puedo al menos explicarlo?
No habrá ninguna explicación que yo encuentre satisfactoria.
- Dana, por favor, vete. - Jerry...
mantengo parte de mi vida en la mentira.
Cuando te digo que te amo...
eso no es una mentira.
Lo que tuvimos la otra noche...
no fue una mentira.
El castigo no es desproporcionado.
Refleja el actual consenso nacional.
Esta Corte ha sido criticada recientemente por...
no defender al indefenso.
Bien, hoy estoy aquí ante ustedes pidiéndoles...
defender a una niña de 6 años...
que fue violada por el acusado.
Muy bien, Sr. Lazarus. La luz roja indica que...
- ...su tiempo se acabo. - Gracias, Su Señoría.
Es el momento.
- Preferiría estar pescando. - Ve por ellos.
Con el permiso de la Corte, Su Señoría...
actualmente hay 3,300 personas esperando ser ejecutadas en este país.
Mi cliente es uno de los dos que no cometieron homicidio.
¿Está aquí para darnos una cuenta?
Me gustaría proporcionar un contexto, Su Señoría.
En Louisiana, 180 hombres...
han sido enjuiciados por violar niños...
desde que esta ley entró en vigor en 1995.
Leonard Serra es el único enfrentando la muerte.
Abogado, la ley de Louisiana permite la muerte por violación de menores.
Y respetuosamente sostengo que esa ley es inconstitucional.
- ¿Basado en qué? - En la resolución de esta Corte...
- ... en donde la pena de muerte-- - Dictamos en torno a la violación...
de un adulto, no un niño. Tal vez deba leerlo de nuevo.
Y aún si le concediera ese punto, lo cual no haré...
ahora hay un consenso nacional a favor de autorizar...
la pena de muerte en violaciones sin homicidio.
¿Por qué? ¿Porque Louisiana aprobó una ley barbárica?
Uniéndose a las filas de Arabia Saudita, Uganda, China--
- Y otros estados en este país. - Cinco, cinco estados.
Eso es difícilmente un consenso. Y ningún otro de esos estados...
autorizó la pena de muerte para primeras ofensas...
como hizo Louisiana. Y también debe notarse...
en relación a su "consenso nacional"...
miren las tendencias en la legislación...
leyes pasadas por políticos, mayormente en elecciones...
cuando están desesperados por aparentar mano dura ante el crimen.
La gente que se preocupa más por el bienestar de los niños--
Doctores y trabajadores sociales...
la gente que en realidad trata a los niños abusados--
Ha llenado extensos reportes pidiendo derogar esta ley...
porque saben que la pena de muerte, de hecho...
no protege a los niños en lo absoluto, en vez de eso...
hace menos probable que los niño, incluso si han sido abusados...
reporten el crimen, especialmente si un familiar está involucrado.
Ningún niño quiere ser responsable por la ejecución de un pariente.
Y los niños muy seguido se equivocan.
Son bastante propensos a la sugestión y la coerción...
algo de lo que la policía nunca será culpada, por supuesto.
Pero ya tenemos una epidemia de condenas erróneas en este país.
Alrededor de 15,000 al año, muchas de ellas terminando en condenas a muerte.
Y los juicios por violación de niños son particularmente poco confiables.
¿Y ahora agregaremos la pena de muerte para que sean errores irrevocables?
Sin importar los sentimientos de uno hacia la pena capital.
Y me doy cuenta con esta Corte, parece estar a favor de eso.
Simplemente no pueden ignorar el hecho de que a menudo nos equivocamos.
Condenamos inocentes, somos negligentes en las ejecuciones...
que es por lo que muchos estados...
han declarado una moratoria sobre la pena capital.
Ahí tienen su verdadero consenso nacional.
Y aun así, aparece Louisiana, buscando expandir...
la pena de muerte a casos sin homicidio.
Y ésta es mi parte favorita, matar a los incapacitados mentales.
- ¿Hablamos en serio? - Nunca fue declarado discapacitado.
Pero lo es, Su Señoría. Tiene un coeficiente de 70.
¿Van a matarlo porque no hubo un pronunciamiento oficial?
La forma en que esto funciona, abogado, es que trabajamos sobre un registro...
- ...que usted no puede alterar. - Por registro, se refiere a la condena.
Una lectura del registro completo muestra que él negó su culpabilidad...
y siempre lo hizo, no tiene arrestos previos...
que la víctima no formuló la acusación...
si no 20 meses después del supuesto crimen.
No había ADN--
La inocencia no es algo que pueda argumentar.
Bueno, ¿qué tan ridículo es eso?
Están decidiendo el matar o no a alguien...
¿y su posible inocencia es irrelevante?
Sr. Shore, no me gusta su comportamiento, ni su tono...
y debo recordarle en donde está.
Sé exactamente donde estoy, Su Señoría.
Estoy en la Corte Suprema de los Estados Unidos...
y déjenme decirles ustedes no son tan santos como se proclaman.
Consideremos sus respectivas confirmaciones ante el senado.
Todos testificaron bajo juramento que nunca consideraron...
como dictaminarían sobre el aborto.
Deben estar bromeando. ¿Nunca pensaron en ello?
¿No es eso perjuicio? Juez Scalia...
usted fue a cazar patos con el vicepresidente Cheney...
mientras él era un acusado renombrado en un caso ante esta Corte.
Felicitaciones en no haber recibido un disparo, pero usted no...
evito exactamente la apariencia de impropiedad en eso.
Juez Alito, usted fue atrapado presidiendo un caso que involucraba...
a una compañía en la que había invertido cientos de miles de dólares.
¿No había conflicto de intereses?
Incluso no se retira en casos de terrorismo...
incluso cuando su mejor amigo es Michael Chertoff, Jefe de Seguridad Interna.
A mí me parece que la Corte Suprema de los Estados Unidos...
debería estar formada por mejor material. ¿No lo creen?
- Juez Thomas, al menos deje su revista. - Oiga.
En verdad no creo que pretenda venir tras nosotros, abogado.
Peor así es. En su corto periodo presidiendo...
esta Corte, con su apretada mayoría...
ha regresado en el tiempo los derechos civiles...
segregación en escuelas, protección equitativa, libertad de expresión...
aborto, financiamiento de campañas.
Han sido abrumadora y desvergonzadamente pro negocios...
haciendo imposible para algunos el demandar a corporaciones...
especialmente a petroleras y tabacaleras.
Alguien debe ir tras ustedes.
Exxonmobil ganó más de $40 billones en 2007--
¡$40 billones!
Y 19 años después del derrame del "Valdez"...
los demandantes aún esperan ser completamente compensados.
Juez Scalia, usted quiere revertir el veredicto...
¿por qué no es culpa de la compañía que el capitán se embriagara?
Pero él era un ebrio y ellos lo sabían.
Tal vez no era la mejor opción para pilotear 50 millones de petróleo...
- ...a través de una área sensitiva. - Se está alejando del punto.
Mi punto es, ¿quiénes son ustedes?
Han transformado esta Corte de ser...
una rama del gobierno dedicada a los derechos civiles y las libertades...
a un protector de la discriminación, un guardián del gobierno...
un esclavo de los intereses monetarios y grandes negocios...
y hoy, alabado sea el Señor, buscan matar...
a un hombre mentalmente inestable. Por curiosidad...
como grupo, ¿cuántas ejecuciones han ustedes atestiguado?
Lo siento. Eso fue...
Es injusto.
Yo he visto cinco.
Y es la más inhumana...
cruel e inusual hipocresía...
de un sistema que promete ser justo.
Voy a pedirle que deje su ideología política...
- ...fuera de esto, abogado. - Y yo le pediré lo mismo.
Se pretendía que la Corte Suprema...
fuera libre e inadulterada por la política.
Ahora está dominada por ella.
Ustedes son seleccionados por presidentes con agendas políticas...
y de las dos docenas de decisiones 5 a 4...
en su periodo de 2006 a 2007...
19 acabaron directo sobre líneas ideológicas.
Eso es política. Y mientras claman estar...
en contra del activismo judicial...
ustedes reescriben, corrijan eso, inventan nuevas leyes...
para decidir una elección presidencial, por Dios santo.
Si así es como será, al menos tengan la decencia...
de poner sus nombres en boletas como el resto de los políticos...
para que nosotros, el pueblo, tengamos una voz.
Sr. Shore, ha dicho suficiente.
Ahora debería considerar usar el poco...
tiempo que le queda para representar a su cliente...
en lugar de su agenda de izquierda.
Sí.
Absolutamente no puedo pararme aquí...
y pedirle a nadie que perdone la violación de un niño.
Si fuera mi hijo, querría matar al hijo de perra...
en frente de la Corte.
Pero la más sensata acción...
sería tomar en cuenta todas las circunstancias...
y deliberar y decidir si Leonard Serra...
en verdad representa lo peor de la raza humana...
para quienes destinamos la pena de muerte.
Me aconsejaron mis asesores...
de que no hablara de Leonard, pero voy a hablar de él...
porque Leonard Serra no es de ningún modo lo peor.
Leonard no es un hijo de perra.
Emocional e intelectualmente, es un niño.
¿Es ésta la persona con la que se debe dar un ejemplo?
De todos los hombres que Louisiana ha procesado...
por violación infantil desde la aprobación de esta ley...
sólo Leonard ha sido sentenciado a muerte.
¿Le parece a alguno de ustedes justo que el único hombre destinado...
a esto sea aquel con un C.I. de 70? ¿En verdad?
Leonard Serra es negro.
Históricamente, en Louisiana, han sido los negros...
los que han sido ejecutados en casos de violación sin homicidio.
En los últimos cien años Louisiana ha ejecutado a 29 hombres por violación.
Todos eran afroamericanos.
En la puerta de este edificio se lee, "Justicia equitativa dentro de la ley".
Les suplico que honren eso.
Y finalmente quisiera decir, a pesar de mi tono...
Siempre he tenido y aún sigo teniendo...
un enorme respeto a esta institución.
Oficiales elegidos para representar la voluntad del pueblo americano.
Pero la Corte Suprema siempre ha reflejado nuestra alma...
y nuestra... consciencia.
Mi consciencia, y espero que las suyas...
simplemente no puede conciliar el ejecutar a un incapacitado mental...
sin importar si fue o no declarado como tal.
Debemos ser mejores que eso.
Inclusive si el estado de Louisiana no lo es.
Saben, en la parte de atrás de este edificio hay una magnífica escultura...
parte de la cual simboliza el concepto de...
justicia moderada por compasión.
Si la compasión realmente vive dentro de estas paredes...
dentro de sus corazones como jueces, como personas...
no pueden permitir que este hombre sea inyectado con químicos...
con el propósito de asesinarlo...
por un crimen que posiblemente no cometió.
Él me pidió que se los dijera, que, no lo cometió.
Él sintió que era importante, que ustedes... lo supieran.
También me pidió que les dijera...
que no quiere morir.
¿Cuánto tardarán antes de decidir? ¿Tienes alguna idea?
Pueden ser semanas, incluso meses.
- ¿Tenemos alguna oportunidad? - Bueno--
Quiero decir contigo.
Digamos que la posibilidades de Lenny Sierra...
- ...son mejores que las tuyas. - Tonterías.
- Bueno, entonces es una despedida. - Sí, gracias.
Escucha, no soy una persona sentimental--
Si tienes que decir algo sentimental, dímelo a mí.
Se lo diré a él.
Mi padre trató de desanimarme para no estudiar derecho...
sugiriendo que esta profesión es cualquier cosa menos noble.
Escuchándote hoy...
Bueno, adiós, Alan, y gracias.
- Carl. - Audrey.
Sólo para aclarar, como te encargaste de todo...
si perdemos, esto no cuenta en mi historial.
Por supuesto que no, Denny.
No planeo terminar 18-1, si me entiendes.
Alan...
¿un segundo?
Para que quede constancia, aunque algunos abogados pueden...
encontrar tu actuación de hoy algo heroica...
y decir: "vaya, eres realmente algo"...
ten cuidado, no es política de Crane, Poole & Schmidt...
atacar, rechazar o faltar el respeto...
a la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Y si en algún momento vuelves a tener la oportunidad...
de visitar ese lugar, te conducirás de la manera más conmensurada...
según los valores y la políticas de esta firma.
No obstante, hay algunos que podrían pensar...
que eres realmente algo.
¿Entendido?
Entendido.
- Hola, Jerry. - Hola.
- ¿Hablaste con Dana? - Lo hice.
Hemos acabado, finis, terminare...
kaputski.
Lamento escuchar eso.
Aun cuando estoy segura de que eso--
¿Qué es eso?
Ésa es Patty. Nos hemos vuelto a reconectar.
¿Te has reconectado con una muñeca?
Sí.
Jerry...
tener una relación con una amiga inanimada...
sugiere una cierta falta de voluntad de tu parte...
para abandonar expectaciones convencionales.
Como considerar una relación con Dana...
- ...si es que en verdad se aman. - ¿Salir con una prostituta?
- ¿Me veo tan desesperado? - No lo pareces...
lo suficiente para salir con una muñeca.
No estoy diciendo que no estuvo bien terminar las cosas con Dana...
pero estoy diciendo... El amor es difícil de encontrar.
Es muy difícil.
Quizás, deberías tomar un día o dos...
antes de declarar finis, terminare...
y especialmente kaputski.
Hay una cierta finalidad en terminar las cosas en polaco.
No voy a tener una relación con una prostituta, ¿sí?
De acuerdo.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
Pensé que a Scalia se le rompería una válvula del corazón.
¿Y viste a Alito? No había estado tan ofendido...
desde que dejaron a los afroamericanos y a las mujeres entrar a Princeton.
No tenía realmente intenciones de ir a atacarlos.
Yo solamente...
¿Tuve por lo menos algo de sentido?
No para mí.
Pero te puedo decir esto, te admiro.
Marchar a la Corte Suprema...
y luchar por un principio que crees... vaya.
¿Cuánta gente tiene esa oportunidad y la aprovecha?
Me hiciste sentir orgulloso.
Mi parte favorita fue cuando lograste que Clarence Thomas hablara.
- Tenemos que ver la Casa Blanca. - De cerca, como el lunar de Ginsburg.
¿Pudiste ver como me hacía ojos?
- Estaba caliente conmigo. - ¿Qué mujer no lo está?
Es mi maldición.
Sabes, estaba pensando acerca de lo que dijiste...
sobre la misericordia.
A veces me pregunto si eso será parte de mi legado.
Quiero decir, si alguien va a pararse en mi funeral y decir...
"Ese hombre tuvo misericordia en su corazón."
Yo lo haré.
Espero que no maten a ese muchacho.
Estoy de acuerdo con la pena capital...
pero espero que no lo maten.
Sí.
Leí, en algún lugar...
"Date tiempo para viajar con alguien que amas...
a un lugar especial".
Tú y yo, primero fuimos a Nimmo Bay...
y ahora a la Corte Suprema.
¿Adónde iremos ahora?
Pensaré en algún lugar.
Porque no hemos terminado, Alan.
No, no lo hemos hecho.
Ni siquiera estamos cerca.
Probablemente podríamos pasarnos a los miércoles.
¿La próxima semana?
¿Por qué no?
Miércoles. Me gusta la idea.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv