Previamente en Boston Legal.
¿Las mujeres no son lo mejor?
Has tenido esposas antes, Denny, cinco de ellas.
- ¿Bella? - Beverly bridge.
- Bethany. - Clovis.
Es la elegida. Es la elegida.
Luego de cinco o seis esposas, ¿aún crees en la elegida?
- Denny, estás brillando. - Es una increíble mujer, Alan.
Mal de la vaca loca. Mal de la vaca loca.
Como si lo recordara. Mal de la vaca loca. Mal de la vaca loca.
El amor es un horrible negocio, amigo mío, es un horrible negocio.
Horrible negocio.
Son las 10:00.
- ¿No hemos empezado? - Se supone que es cada martes a la 10.
Fuimos mudados. A los miércoles a las 10:00.
- Nadie me llamó. - Le dijeron a Howie en transcripciones.
¿Llamaron a Howie en transcripciones?
¿Desde hoy estamos los miércoles a las 10?
No, estamos libre la próxima semana luego dos miércoles seguidos.
- ¿Qué hay del próximo año? - Es mejor que le pregunten a Howie.
Disculpe. ¿Es usted Denny Crane?
Denny Crane. ¿Qué puedo hacer por ti?
Permítame replantearlo. ¿Qué podemos hacer el uno por el otro?
Soy Sunny Fields de las Granjas Sunny Fields.
- Estoy enamorado. - Eres lindo.
- Eso también. - ¿Come carne, Sr. Crane?
- ¿Mi casa o la tuya? - Soy ganadera.
La Administración de Alimentos y Drogas quiere aprobar la carne clonada.
Una vez que lo haga, las compuerta se abrirán.
Necesito un abogado para detener esa inundación.
¿Es usted ese abogado, Denny Crane?
No hay represa ni damisela que se me resista.
Cásate conmigo.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Glinker
Una traducción de: nit452
Una traducción de: zatara04
S04E18 "Indecent Proposals"
Estoy confundido. ¿Usted está clonando la carne?
No, no, querido, las compañías de Biotecnología lo están haciendo.
Soy la única que intenta detenerlos. Creo que la procreación...
- ...debería ser a la vieja usanza. - ¿Cuándo empezamos?
¿Qué tan lejano estamos que el clonar animales sea realidad?
Demonios, cariño. Ya están aquí.
Tienen a cientos de cerdos, y algunos de sus lechones...
ya están en la distribución de alimentos, por cierto...
y ahora intenta usar la carne.
Mi pregunta es, ¿quién colocó a las vacas locas al mando del manicomio?
Oye, oye, sé buena.
Tienen una suspensión para usar animales clonados...
la cual está a punto de ser levantada.
- Por eso me gustaría moverme rápido. - Denny, no me necesitas en esto.
Carl, Carl.
Carl, necesito un cuarto bate.
- Pensaba que tú lo eras. - Lo soy, pero quiero batear sobre ella.
Estoy enamorado de ella. Mira, Carl, ésta es una gran oportunidad...
para ser un defensor del consumidor, es lo que necesita el país porque...
Nader está optando por la presidencia de nuevo y...
bueno, se lo pedí a Alan, pero está ocupado.
Por favor.
Voy a decir esto, y permíteme admitir que es una locura.
- Está bien. - Quiero demandar a mi sobrino.
- De acuerdo, ¿qué hizo? - No es lo que hizo sino lo que hará.
- ¿Y qué es lo que hará? - Votar por Obama.
Podría estar equivocado, pero creo que tiene ese derecho...
a menos que haya una letra pequeña en la Ley Patriota--
Alan, es un delegado.
Planea votar por Obama en la convención...
a pesar que su distrito votó por Clinton...
- ...al igual que Massachusetts. - Bueno, ¿puede hacer eso?
Bien, sí. Ése es el pequeño y sucio secreto del que nadie habla.
Incluso los delegados pueden ignorar a su electorado.
Es poco ético en mi opinión, y si las reglas lo permiten...
- ...entonces deben ser desafiadas. - Y con eso te refieres al...
acto de anarquía poco usado conocido como demandar al sobrino.
Alan, esta candidatura podría muy bien decidirse...
por un puñado de delegados.
Delegados robados, podría añadir.
Cada voto cuenta, incluido el de mi sobrino.
Demanda.
Estoy muy afectado, tía Shirley. Fue una sorpresa totalmente.
- ¿Cómo puedes demandarme? - Mitchell--
Mitchy.
Mitchy...
¿no te parece equivocado que tu distrito completo...
- ...votó por Hillary? - 42%.
Es gracioso como la pluralidad puede transformarse a totalidad.
Debe ser la matemática Clinton.
Creo que a lo que se refiere tu tía, Mitchy...
es que Hillary ganó tu distrito...
al igual que todo el estado de Massachusetts.
Tienes el deber de representar a tu electorado en la convención, ¿no?
Bien, no estoy obligado, Sr. Shore.
Los delegados están más como exhortados.
Mitchy, tienes 22 años, con menos experiencia electoral que--
Diré esto a su favor, ella es un bulldog.
Discúlpenme por un segundo.
Probablemente llama para decir que encontró su voz de nuevo.
- Debes ser capaz de detenerlo. - No veo cómo.
Como dijo, está dentro de las reglas del partido.
- No lo puedo tolerar. - Sólo quedan otras dos opciones.
Podrías meterlo dentro de un barril y soltarlo en el mar.
¿O?
Podrías demandar al partido demócrata.
No puede demandar a la comida o a las drogas.
¿Cómo alguien puede demandar a la comida o a las drogas?
Demandamos a la Administración de Alimentos y Drogas, Su Señoría.
- La F.D.A. - ¿Qué diablos es eso?
Ésa sería la agencia a cargo de sus medicinas, Juez.
De hecho, sospecho que alguien como usted...
o como Denny está a cargo de ese departamento.
- Objeción. - Sr. Sack...
los halagos no tienen lugar en esta...
- Corte, Su Señoría. - Su Señoría, debería ser una federal.
Están demandando una agencia federal. Jurisdicción.
Luego jugará la carta de la inmunidad soberana.
- Es una evasión. - Ya dejen la verborrea.
La verborrea no tiene lugar en mi Corte.
- ¿Lo entiende, Sr. Sack? - Sí, Su Señoría. Halagos y verborrea.
¿Puedo llamar un testigo para mostrar mi caso?
Silencio. Yo decidiré cómo proceder.
Soy el que decide.
Llame a un testigo.
Gracias, Su Señoría.
Llamo a Sunny Fields.
¿Cómo estamos hoy, Juez?
¿No es adorable de cerca?
La moción fue introducida. Debemos estar a las 2:00.
- ¿En serio demandamos al D.N.C.? - Sí.
También cité a Mitchy. Lo necesitaremos como testigo.
Te das cuenta que los medios saltarán sobre esto.
He practicado leyes por 38 años, y nunca antes he hecho algo estúpido.
Eres muy dura contigo...
te he visto siendo estúpida muchas veces.
Me siento en mi muy bien decorada oficina...
viéndote luchar por tus ideales...
muchas veces consiguiéndolos.
Bueno, es mi turno.
Es mi turno de pararme y hacer una total idiota de mí...
y hacer algo...
que deje a esta nación en un lugar un poco mejor.
Eso, y la oportunidad de derrotar a tu molestoso sobrino.
Sí.
No puedo obviar eso.
Está arreglado, entonces. Demandaremos a los demócratas.
Conozco la ciencia, querido.
También sé que casi todos los científicos que hicieron las pruebas...
fueron contratados por las compañías de clonación.
La ciencia de esto está en el saco.
A mucha gente no le importa comer carne clonada.
Bueno, mucha gente ni se da cuenta.
Ésa es la peor parte. La F.D.A. no requiere...
que la carne clonada sea identificada.
No sé si querría saberlo.
¿Tiene evidencia de que la carne clonada sea insalubre?
No. Es muy temprano para decir algo...
pero si no es natural...
¿la comería?
Todos los estudios de la F.D.A. dicen que es segura.
Cariño, la F.D.A. dijo que el Vioxx era seguro.
¿El asunto aquí no será que Ud. cría ganado...
- ...y no quiere competencia? - No, me preocupa el abuso animal.
- ¿Abuso animal? - Sí.
Las madres son inyectadas con altos niveles de hormonas.
A menudo los clones nacen con problemas de inmunidad...
y eso requiere darles muchos antibióticos...
lo que, además...
abre la puerta a que las drogas veterinarias...
entren en la comida humana.
No hay evidencia de que la carne clonada sea un riesgo para la salud.
Querido, la clonación eleva los riesgo de intoxicación.
Hasta la Academia Nacional de Ciencia lo dice.
Una vez que sacas a la naturaleza del proceso...
cosa que hace la clonación...
se destruyen las protecciones naturales contra enfermedades...
lo que implica un problema de salud para las vacas y las personas.
Como usted y yo.
Sr. Shore, Wolfgang Blitzkreig...
con el mejor equipo de noticias políticas en TV.
- No tengo comentarios. - Sra. Schmidt...
Wolfgang Blitzkreig con el mejor equipo de noticias políticas en TV...
¿puede hablar por un segundo con el mejor equipo de noticias?
Váyase.
Ha sido Wolfgang Blitzkreig...
con el mejor equipo de noticias políticas en TV.
Sólo lo tienes aquí.
Esto es intolerable.
Intuimos que diría eso, Juez.
- Pero sí tenemos un caso. - No, no lo tienen.
El partido Demócrata es una organización privada.
Hacemos las reglas que queremos.
No, si se viola "un hombre, un voto".
- ¿Qué es lo que me pide? - Una orden, Juez...
que diga que los delegados deben votar por el candidato...
con el que se comprometieron.
¿Quiere que le diga a los demócratas cómo manejar su partido?
Alguien debe hacerlo.
Deme una buena razón para no desestimar esto ya mismo.
Está bien. Usted es un jurista de mente abierta.
- Deme otra razón. - Muy bien.
Mientras hayan sólo dos partidos políticos...
la gente tiene sólo dos opciones para presidente.
Una de ellas es arrebatada por delegados como Mitchy Weston...
ese jovencito que está allá...
cuyo voto vale 13.000 veces más que el suyo o el mío.
- Habla de un proceso que-- - Sé de lo que hablo.
Y es tiempo de exponer que es un fraude.
- ¿Fraude? - Sí, fraude.
Si las primarias no importan, entonces son una farsa.
Importan, sólo que no son vinculantes, trasero presumido.
Quiero en el acta que acabo de ser llamado trasero presumido...
por una persona cuyo voto cuenta 13.000 veces más que el mío.
Y que el de ustedes y el de Su Señoría.
¡Es suficiente!
Continuaremos mañana a las 9:00.
Conduciré una larga audiencia.
- De acuerdo, Shirley, es tu turno. - Sra. Schmidt, Wolfgang Blitzkreig...
con el mejor equipo de noticias políticas en TV.
Somos en verdad los mejores.
Dígame, ¿se politizó el caso?
Estuviste brillante.
Cariño, siempre soy brillante.
Yo no me voy a la cama con cualquier mujer, ¿sabes?
En realidad, sí.
Pero esta vez es diferente.
Creo que deberíamos estar juntos.
- Eres dulce. - No, lo digo en serio.
Me estoy enamorando de ti.
Cariño, creo que eres muy lindo.
Pero tiendo a tratar a los hombres como caballos.
- Los cabalgo duro y luego los dejo. - Está bien para mí.
La verdad es que...
mis amores repentinos duran más que los estables.
Esto es diferente.
Siento una conexión real.
Denny Crane, yo crío ganado.
¿Crees que un bicho de ciudad como tú...
sería feliz en una granja?
Amo a los caballos.
Amo a las vacas.
Amo a las ovejas.
- Especialmente las ovejas. - Soy una chica de todo o nada.
Si estás conmigo...
tendrás que estar en la granja.
Estaré allá.
Estás loco.
Esta mujer, Alan...
- Es la correcta. Lo sé. - ¿En un sólo día?
- En 10 minutos. - Por favor.
Fue como una película. Una mirada aquí, otra allá.
- ¿Te ha pasado alguna vez? - No.
Es una diosa, Alan.
Realmente estás encaprichado.
Ella también. Lo veo en sus ojos.
- ¿Sabías que soy muy lindo? - Denny...
digo esto con el amor y el espíritu de la amistad.
La idea de que estés en un rancho...
¿Qué?
- Bueno, eres un poco... - ¿Un poco qué?
Regordete.
- En buen sentido. - Soy un hombre fornido.
Sí, y muy lindo.
Oh, Dios.
Con el mejor equipo de noticias, jamás creado en la historia de--
Las reglas pueden, técnicamente, permitir...
a los delegados afiliados ignorar el mandato del voto popular...
pero, ciertamente, no es lo que anuncia el Partido Demócrata.
La gente va a las elecciones primarias asumiendo--
Una asunción cultivada por el Comité Nacional Demócrata.
Que, cualquiera sea el candidato que gane las primarias...
él o ella obtendrán los delegados.
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa, Sra. Schmidt.
- Ud. apoya a Hillary - Sí.
Y quiere que su sobrino vote por Hillary.
Quiero que los delegados...
especialmente los delegados afiliados...
le den algún sentido a la primarias.
Quizás deberíamos decir, que estamos en tiempos de guerra.
- ¿Qué quieres decir? - Bien, el país necesita estabilidad.
Necesita contar con sus cimientos, con sus tradiciones establecidas.
En los últimos 20 años, sólo hemos tenido 2 familias en la casa blanca.
Sólo dos. Primero un Bush, luego un Clinton...
luego, un Clinton otra vez, luego otro Bush, luego ese Bush, nuevamente.
Es tiempo de otro Clinton.
Simplemente, no podemos permitirnos experimentar...
en tiempos tan inciertos.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Qué?
Has politizado totalmente esto.
Prácticamente diste un discurso por Obama.
No hice eso. Ocurre que soy un gran admirador de las dinastías...
y de las monarquías. Amo las monarquías.
Esto no debe transformarse en tu foro político, Alan.
Shirley, ¿puedo hablarte por un segundo como un amigo?
Uno que puede apoyarte en los días malos...
- ...y abrazarte en los buenos. - Alan--
Esto es algo bueno para ti, lo que está ocurriendo aquí.
- ¿De qué modo? - Bien, tu quieres a Hillary, ¿no?
Considera que Hillary está por debajo. No podría ser la candidata...
a menos que robe algunos de los delegados afiliados a Obama.
Y si los delegados están atados al mandato de los votantes...
eso podría ser bueno para la democracia pero muy malo para Hillary.
Por lo tanto, necesitas tranquilizarte, relajarte.
Si alguien va a robar esto, serán los Clintons, así que sólo relájate.
Si piensas usar este caso para apoyar a Obama--
- Tú lo usas para promover a Hillary. - Estoy promoviendo el proceso.
Un proceso que sólo puede dar Clintons o Bushes.
Que tienen experiencia.
- ¿No estás cansada de experiencia? - El tuyo fue senador porque el...
- ...el titular tuvo un escándalo. - Dios. Fue una Primera Dama, ¿no?
- Ahora sacas el escándalo sexual. - No fue solo una Primera Dama.
- ¿El guión les indica que digan... - Es una Senadora, una gran abogada.
...reverendo Wright, reverendo Wright?
Excepto cuando busca su propia voz, llorona...
Shirley, si obtiene la candidatura...
...antes votaría por el tipo muerto de Arizona.
- Sin mencionar que él parece una niña. - Y encima ella parece un hombre.
Escúchanos.
- Nos hemos hundido al nivel de-- - Candidatos presidenciales.
- ¿Abrazo? - No trates nada.
- Puedes montar, Denny Crane. - Sí, soy un viejo chico de granja.
Puedo verlo.
¿Podemos parar? Me gustaría, ver el paisaje.
Eso, y me duelen las bolas.
- Es bello, ¿no? - Oh, sí.
Si esto de la clonación se vuelve real, voy a quedar fuera del negocio.
Déjame preguntarte algo. ¿Tienes, qué, unas mil cabezas de ganado aquí?
¿Cuál es tu control, realmente?
Es decir, ¿cómo te proteges de...
la vaca loca o cualquier otra enfermedad?
No parece que pudieras cuidar cada animal.
Bien, si tuviera una vaca loca...
no necesitaría que un veterinario me lo dijera.
Mi papá decía que las otras vacas se encargarían de eso.
Aislarían al animal afectado.
Bueno, pero aún así, ¿no podrías hacer carne más pura...
usando alta tecnología, como la clonación?
No, si creyese eso, no estaría peleando.
Realmente no lo haría. En serio.
¿Qué?
Nunca antes desnudé mentalmente, a una mujer vestida de vaquero.
Ven y conoce el ganado, Denny Crane.
Y no te quiero coqueteando con ninguna de ellas.
Hola, queridas.
Éste es su abogado. Es un pastelito.
Bueno, esos no son muy buenos modales, ¿no?
Fue como si tuvieras la vaca loca, Denny Crane.
No seas ridículo. No puedes ser diagnosticado por una vaca.
Claro que pueden. Lo saben.
- Vamos. - Y le dijeron a Sunny.
Ser aislado por tus iguales así.
- ¿Puedes escucharte? - Vamos, Alan.
Has visto estudios donde los perros pueden oler cáncer.
Los animales,...ellos...ellos... ellos sienten cosas.
Toda la manada.
Mi condición fue obvia.
- ¿He llegado tan lejos? - Bien, sabes que tienes problemas.
- No es gran cosa. - Es gran cosa porque amo a Sunny.
Y no va a dejarme estar cerca de su ganado.
- Si sabe que tengo la...la-- - Vaca loca.
Estás hablando como si estuvieras loco.
Eso no va a ayudar.
Denny, estoy teniendo un momento difícil intentando aceptar...
este repentino y profundo amor que tienes.
Eso es porque nunca te pasó.
- Me pasó a mí, te lo digo. - Acabas de conocerla.
Alan, necesitamos irnos.
Denny, hablaremos después, ¿sí?
¿Qué ocurre?
Las vacas de su cliente están en su contra.
¿Se da cuenta, Sr. Weston, que su distrito electoral...
y el estado de Massachusetts votaron por Hillary Clinton?
Me doy cuenta de eso, sí.
Su propio distrito piensa que lo que está haciendo está mal.
Bueno, déjeme citar al Vicepresidente, cuando le dijo a los norteamericanos...
que no querían ver más soldados muriendo.
"¿Y qué?"
Realmente lo dijo. No bromeo.
Mitchy, como resultado de las primarias de Massachusetts...
Ud. se convirtió en delegado afiliado a Hillary Clinton.
Sí, pero de acuerdo a las reglas del Comité Nacional Demócrata...
no estoy atado por eso. No, no lo estoy.
¿A quién le recuerda esto? No he tenido sexo--
- ¡Mitchy! - Tengo derecho a votar a conciencia.
Eso es lo que elijo hacer.
¿Tu conciencia no te permite votar por la Sra. Clinton?
Mire, pienso que es una mujer brillante, y también valiente.
Ella recibió todo esos disparos de francotiradores por nosotros...
ella y Sinbad.
¿Por qué se sintió inclinado a votar por Obama?
Necesitamos un nuevo Estados unidos.
Hillary Clinton es el viejo Estados Unidos.
Creo que ha llegado la hora de reducir las diferencias en el senado.
Sí, se puede.
No somos sólo demócratas y republicanos.
Somos estadounidenses. Sí, se puede.
Es hora de que toda la gente se una--
Negros, blancos, amarillos, rojos. Sí, se puede.
- Sí, se puede. Sí, se puede. - De acuerdo.
Suenas como el pequeño motor del se puede.
Qué bien que tengas una opinión.
Pero, ¿piensas que es justo...
exaltar tu opinión política sobre la voluntad de tu distrito?
Tengo un sueño donde la gente de todos los credos y--
¿Y si todos los delegados tuvieran el sueño...
de que debería ser Kucinich en julio?
Eso estaría bien, entonces, ¿dentro de las reglas?
Permíteme preguntarte, ¿cómo llegaste a ser delegado?
Hice mucho trabajo voluntario.
Fui recompensado por mi esfuerzo y me hicieron miembro nacional.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 22 años.
- ¿Has hablado con Hillary Clinton? - Sí, ella y Barack nos visitaron.
- ¿Visitaron? ¿Tu casa? - Sí.
- ¿No es maravillosa la democracia? - ¡Objeción!
- Ha lugar. - ¿Es posible que tu conciencia...
- ...haya sido corrompida--? - ¡No! ¡No lo creo!
Escúcheme, soy un orgulloso miembro del partido demócrata.
Tomo consejos del presidente del Comité Nacional Demócrata.
Y él dice que puedo votar según mi conciencia.
- Seguiré su ejemplo, no el suyo. - ¿El del presidente...
- del Comité Nacional Demócrata? - Sí.
¿Y ése sería este sujeto?
Iremos a Dakota del Sur, Oregón, Washington y Michigan...
y después a Washington D.C a retomar la Casa Blanca.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Él es un guía.
En los últimos 6 años, he verificado lo seguro de la carne y leche clonada.
Y no es sólo segura, sino lo es más que...
los productos de ganado criado de forma natural.
- También es de mayor calidad. - ¿Cómo es eso?
Bueno, algunas vacas son simplemente mejores que otras.
Nosotros clonamos a las más fértiles, ganadoras de premios de hecho...
lo que nos proporciona una consistente mayor calidad.
¿Cuál es el problema con identificarlas?
- ¿Honestamente? - Eso sería agradable.
El factor de asco.
La gente odia la idea de clonación.
Si etiquetáramos los productos alimenticios clonados...
nunca recibiríamos un trato justo del público.
¿Entonces es mejor negarle al público la decisión...
- ...como hicieron con el Vioxx? - Estoy harto de que nos lo restrieguen.
Bueno, sí. Son esos pocos...
opuestos a los ataques cardiacos e infartos.
- ¿Qué tal Bextra? - Fue un error, lo admito, pero--
Zelnorm, Baycol, Palladone, Tysabri, NeutroSpec, Premax.
Todos esos medicamentos fueron aprobados por la F.D.A...
sólo para ser retirados después de causar serios...
a veces letales, efectos secundarios. ¿Qué falla en particular prefiere...
que le restrieguen? Un orden especial no me molesta.
Es bueno.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Quién es usted?
Los liberales de izquierda disfrutan atacando a la F.D.A.
Parece ser el nuevo deporte.
Pero el público sabe muy bien...
que somos una organización competente...
- ...que sirve a los estadounidenses. - Debe ser un público distinto...
al encuestado por el Wall Street Journal...
que encontró que el 70% de los estadounidenses adultos...
- ...son escépticos en cuanto a-- - ¿Ahora confiamos en encuestas?
Si prefiere testimonios. Llamaré su atención...
a la entrevista de 60 Minutos con el Dr. David Graham...
un científico veterano de la F.D.A. que la culpa...
por permitir que medicamentos peligrosos continúen en el mercado.
- Este caso es sobre clonación. - La cual es clasificada como segura...
por una horrenda y muy famosa inepta agencia gubernamental...
la que sin pena alguna se doblega ante las farmacéuticas.
- Moción para desestimar. - Si no se esconde nada...
- ...¿por qué no identificarla? - Moción para desestimar.
Silencio.
No puedo seguirlos.
El Partido demócrata es una organización privada.
Podemos adoptar cualquier reglamento que deseemos.
Nadie está obligado a ser miembro de un partido.
Sr. Duprey, no me salga con eso.
Sólo hay dos partidos verdaderos en el país.
Han elegido a nuestros presidentes por más de 100 años.
- Y ha funcionado bien. - ¿Sí? ¿Incluso últimamente?
Siéntese.
Estas reglas están designadas...
para proporcionar cuentas claras, si así quiere.
¿Qué tal si el público, en algún tipo de protesta...
votara por un comediante? ¿Recuerda a Pat Paulsen en 1968?
¿Qué tal si Roseanne Barr o George Carlin...
o Carrot Top capturaran el voto popular?
- Podría ser una mejora-- - ¡Siéntese!
Los delegados y superdelegados...
como un asunto de conciencia, deben poder decir...
- ¡Vaya! - ¿Admite que no es una democracia?
Hablando clásicamente, no. Suponga que estamos igual que...
los republicanos, por ejemplo, y suponga que John Mccain...
antes de la convención, sucumbe ante la edad o la senilidad.
¿No lo ha hecho aún?
¿Debemos aguantarnos a Mike Huckabee...
porque es el líder en delegados? ¿Puede imaginar eso?
Las reglas que hemos establecido...
son para influir la elección del pueblo...
que será confirmada o no por los delegados...
y superdelegados, y no es automático.
Entonces, en verdad, ¿cuál es el punto de las elecciones primarias?
¿Son sólo una guía? Si los delegados son libres...
de ignorar el voto popular...
¿no viola eso lo de "un hombre, un voto"?
Nunca ha sido "un hombre, un voto" en este país.
Afrontémoslo. Yo crecí en California...
mi esposa en Wyoming. Ahora en mi estado natal...
hay alrededor de 15 millones de votantes registrados.
En el de mi esposa, tal vez 250 mil.
Ambos estados tienen dos senadores.
Eso significa que mi esposa tiene 60 veces más poder en su voto...
que el que yo tengo en cualquier elección del senado.
¿Es eso justo? Así lo creo.
¿Perfecto? Por supuesto que no.
La democracia no lo es, tampoco el proceso democrático de candidatura.
Nadie aquí, niega eso.
Pero recordemos, si no fuera por la independencia de los delegados...
por la posibilidad de forjar acuerdos...
El candidato en 1932 por el partido demócrata hubiera sido Newton Baker.
En lugar de Franklin Delano Roosevelt.
La amiga de mi madre, Vivian, una vez me dijo...
"Sólo hay dos tipos de personas en este mundo, Alan...
aquellos que beben Coca y aquellos que beben Pepsi".
Vivian obtuvo esa idea, por supuesto, de Coca y Pepsi.
Tal vez haya otros refrescos de cola, pero Coca y Pepsi son los gigantes.
Monstruos de billones de dólares, quienes, en su propia publicidad...
se refieren mutuamente al otro como la única alternativa.
Sólo para que la gente siga consumiendo el uno o el otro.
Le hace a uno preguntarse si están confabuladas.
Sr. Shore, por mucho que disfruto escucharlo seguir y seguir...
¿podría volver a su caso?
Cuando hablamos de elecciones presidenciales de nuevo tenemos...
a dos gigantes de billones de dólares en control.
El pueblo puede votar por el comandante en jefe...
pero sólo tienen dos opciones, Su Señoría.
Opciones seleccionadas por dos organizaciones bastante privadas...
que son ayudadas por grandes petroleras, grandes tabacaleras...
grandes farmacéuticas, grandes bancos...
todo aquello grande en lo que se pueda pensar.
Como resultado, sólo obtenemos los candidatos...
con los que las grandes empresas y los dos partidos...
deciden favorecernos, ¿dónde está la democracia?
Lo lamentable es que la democracia parece haber perdido el camino...
y mientras conservemos el sistema bipartidista...
nos negaran por siempre esa deliciosa R.C. Cola.
Porque Pepsi Y Coca han acaparado el mercado.
No más comentarios de refrescos.
Sí, permitamos que el Comité Nacional Demócrata...
hagan las reglas que quieran, sin importar esos delegados como Mitchy...
que pueden ignorar los resultados. ¿A quién le importa que estados...
como Florida y Michigan sean descontados?
No importa que en Iowa, los demócratas no pudieran votar en secreto...
o que en Nevada las elecciones fueran un sábado...
por lo que los judíos no pudieron votar.
Oigan algo curioso, este año el candidato demócrata...
podría ser decidido por los superdelegados...
miembros quienes no tiene que escuchar a los votantes en lo absoluto.
miembros que, según las reglas del Comité Nacional Demócrata...
tienen permitido, y lo hacen, aceptar dinero de candidatos...
miembros que, de hecho, han aceptado más de un millón de dólares...
de las campañas de Clinton y Obama.
¿Tenemos que escuchar este absurdo análisis?
Hay consecuencias directas, Sr. Duprey.
Los presidentes pueden iniciar guerras...
y chicos, inocentes, mueren en ellas. Muchos chicos.
Existen consecuencias, y mientras los presidentes...
puedan iniciar guerras y elegir jueces de la Corte Suprema...
mientras ellos representen a los estadounidenses...
ante el mundo. Un mundo que nos odia más debido a nuestros presidentes.
Nosotros, el pueblo debemos tener algún peso en ello.
Miren las opciones que este gran sistema bipartidista...
ha producido este año. Un anciano amargado...
que quiere continuar en guerra por cien años...
contra quien sea que los demócratas escojan...
- ...decisión que tal vez tome Mitchy. - Trasero presumido.
Sentaré mi trasero presumido ahora después de un pensamiento final.
Tal vez es tiempo que tomemos un descanso de Irak...
y empecemos a difundir la democracia en casa.
- ¿Qué pasará ahora? - Bueno, tomaremos un trago...
tal vez algo de sexo.
Aunque, sólo ha sido un día, y aún estoy en modo frágil.
- No, me refiero al caso. - Ah, bueno...
Sack hará su cierre mañana.
Será aburrido, lleno de cosas legales que nunca escucho.
El juez dará su veredicto, y después, bueno...
Matrimonio.
Incluso eres bueno besando.
Sunny...
Has tratado mi cortejo como un...
preámbulo del sexo.
Es más que eso.
Cuando un hombre ama a una mujer...
cuando Dios no escoge pequeñas manzanas verdes...
como sea.
Denny.
Sunny.
Bueno, captaste la idea.
Sunny...
Sunny Fields, ¿te casarías conmigo?
Denny. Ni siquiera hemos estado en una verdadera cita.
Tenemos bastante tiempo para eso.
Denny...
Te amo.
Iría hasta el fin del mundo por ti.
Bueno, haces difícil decir que no, puedo decirte eso.
¿Puedo pensarlo esta noche?
Puedes.
¿Te veré mañana?
Lo prometo.
Buenas noches...
Denny Crane.
Estoy de acuerdo con el Sr. Shore.
Como sea que uno quiera llamar a este proceso de candidatura...
es todo, menos democrático.
Dos partidos políticos influyendo.
Es como ir a un restaurante de comida rápida...
y te digan que puedes comer lo que quieras.
Pero el menú está arreglado.
Habiendo dicho eso, y siendo una organización privada...
el Comité Nacional Demócrata es libre de poner sus propias reglas.
El único recurso verdadero que tiene la gente, supongo...
es votar por los republicanos.
Y luego todos se pregunta, ¿cómo acabamos con alguien como George Bush?
Moción denegada.
Todos perdemos.
Bueno.
La única vez que salgo de mi elegante oficina...
para combatir molinos de viento, y pierdo.
Lo siento.
En primer lugar, rechazo la idea de que la carne clonada...
sea un abuso para las vacas.
- ¿Por qué? - Es carne.
El animal ya está muerto.
No, Su Señoría, es la vaca la que es clonada para hacer la carne.
- ¿Me salte esa parte? - Carne muerta es carne muerta.
- Pero... - Fallo en favor del demandante.
- Oh, aquí lo tiene. - ¿Qué?
Juez, tenemos las mismas preocupaciones acerca de la inseminación artificial.
Todos percibimos horrores, y nada malo sucede.
- Decido a favor del demandado. - ¿Qué? No. No, no, no.
La tecnología no ha mejorado el abastecimiento de comida.
La moción del demandante es concedida.
Espere. Usted se la otorgó al demandado.
- Ha lugar. - Ese hombre es peor que yo.
Soy el que decide.
Se levanta la sesión.
- ¿Quién ganó? - No tengo idea.
- ¿Así que no sabes quién ganó? - No.
Pero al final me quedé con la chica.
¿Cuándo la voy a conocer?
Bueno, tiene que llegar en cualquier segundo.
Alan... Me le he propuesto.
- ¿Qué hiciste qué? - La amo.
- ¿Le propusiste matrimonio? - La vida es corta.
No, Denny, la vida puede ser muy larga...
especialmente si estás casado con la mujer equivocada.
- No puedes-- - Es la mujer correcta.
- La acabas de conocer. - Tengo un presentimiento.
Sí, el mismo que tuviste acerca de Bev y las otras cinco mujeres correctas.
- Que resultaron un completo desastre. - Knock-knock.
No puedo. Sigo siendo frágil.
- ¿Tiene que ser Sunny? - Oh, mi Sunny.
Éste es Alan Shore. Se estaba yendo.
Hola, Alan.
- Hola. - Bueno, hablaremos luego.
- Creo que deberíamos hablar-- - No, no, no, luego.
- ¿Ya saben quién ganó el caso? - Aún no.
Entonces... ¿Gané la chica?
Denny, ¿hablas en serio cuando dijiste que irías al final de la tierra por mí?
- Era en serio. - ¿Qué te parece Montana?
- ¿Qué? - Me mudo a Montana en un mes.
Te lo hubiera dicho antes pero las cosas iban tan rápido entre nosotros.
- ¿Montana? - Me compré una granja allí...
6,000 acres de tierra.
Mudaré mi rancho allá y quiero ir a por ello.
- ¿Montana? - Entonces la pregunta es...
¿Realmente ere un verdadero vaquero, Denny Crane?
¿Qué?
Bueno...
Mi vida está aquí.
Bueno, algún día tendrás que ir a pastar.
Quizás sea el momento.
Cabalga conmigo hasta el ocaso, Denny Crane.
Verás, es... eso es...
No es por el trabajo.
Es alguien más.
Oh. ¿Alguien más?
Mi mejor amigo. Lo acabas de conocer.
¿Estás hablando en serio?
Verás...
nos encontramos todas las noches por, puros y whisky.
Es una costumbre...
¿Por qué no te quedas aquí?
Acabo de comprar un negocio.
Debo ir.
Si prefieres quedarte a beber whisky y fumar puros...
bueno, eso probablemente nos está diciendo algo.
Esto no tiene nada que ver con mi amor por ti.
- Es solamente... - Tu amor por él.
No puedo irme a Montana.
¿Terminaron así de fácil?
Ella me rechazó. ¿Qué puedo hacer?
- Lo lamento, Denny. - No, no lo haces.
- Te sientes aliviado. - Bueno, eso también, pero...
si realmente la amas, entonces lo lamento.
- Denny... - No tienes que hacerlo, Alan.
El amor, aún cuando sea efímero...
inclusive si es por un día o dos...
es todo.
¿No estás de acuerdo?
Lo estoy.
En realidad es la razón por la cual sigo soltero.
Cada mañana, me levanto y me pregunto si será el día.
Cada noche, pongo mi cabeza en la almohada y me pregunto...
¿la conoceré mañana?
Me imagino cómo se vería--
Su sonrisa, la forma que mueve su cabello, la forma que ríe...
el contorno de sus senos, el cuello.
La promesa del amor puede ser todo.
Es una magia que raramente encuentras en el matrimonio...
- ...así que quizás tuviste suerte. - ¿No crees que la gente casada...
puede mantenerse enamorada?
Creo que pueden conocer otras alegrías más profundas...
ya sea los hijos o la intensidad de la relación en sí...
que puede evolucionar a algo con que no podrían vivir.
Y aún así...
es algo que no se asemeja del todo al amor...
no al romance del amor.
Nunca supe que eras tan romántico.
Mi problema es que soy demasiado romántico.
Ninguna mujer puede estar a la altura...
del amor que el mañana me reserva.
¿Qué hay de mí?
No es lo mismo.
¿Sabes cuál es la cosa que amo sobre ti?
Dime.
Mientras mucha gente se aferra a la promesa del mañana...
muy pocos celebran...
la alegría del ahora.
Y nadie...
lo hace como Denny Crane.
Bueno, déjame decirte algo...
cuando tienes los polos derritiéndose...
y quebrándose en grandes pedazos...
y tienes a Osama todavía escondiéndose en una cueva...
planeando su próximo ataque y tienes otras naciones hostiles...
con arsenales nucleares...
sin mencionar algún autóctono loco...
que puede eliminarte en cualquier segundo...
y cuando tienes...
la vaca loca...
el ahora tiene una alta prioridad.
Y cuando estás sentado en el balcón...
en una noche clara...
bebiendo whisky con tu mejor amigo...
el ahora es todo.
Brindo por el ahora.
Por el ahora.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv