Previamente en Boston Legal.
¿Preparada para tu testimonio, Renee?
Estoy nerviosa. No soy tan divertida cuando estoy nerviosa.
Ella es muy extraña, Jerry.
- Perdí mi virginidad. - ¿Y fue con Dana?
Claro que fue con Dana. Es mi novia.
- La novia de Jerry... - ¿Qué pasa con ella?
No abandoné por completo el negocio de los burdeles.
No voy a tener una relación con una prostituta.
Cuando te digo que te amo, eso no es una mentira.
Por favor, vete.
Denny, si fueras Presidente, ¿bombardearías a Irak e Irán?
Antes del desayuno.
- ¿Y después qué, Corea del Norte? - Está bien.
- ¿Pakistán? - ¿Por qué no?
- ¿Afganistán? - Si nos queda tiempo.
¿Bailar Tap?
Lo utilicé contra el miedo escénico cuando fui a juicio por primera vez.
Pero también es efectivo como terapia contra el estrés.
¿En verdad un terapeuta entrenado sugirió esto?
- ¿Es demasiado raro? - Bueno, sí, Jerry.
Los saltos, el cigarro, los tics, los entiendo incluso los aprecio pero...
Dana. Hola. Bienvenida. No.
Hola, Jerry, Katie.
Dana.
Escucha, ¿cómo puedo decir esto?
No hay nada que decir, Dana. Fui muy claro, terminé.
Lee mis... ¡labios!
Hola, Lorraine. Eras mi próxima parada.
No vine a pedirte que regreses conmigo, Jerry, aunque me gustaría.
Fui arrestada anoche.
Uno de mis clientes-- Uno de tus clientes...
es una agente encubierto de la policía de Boston.
Estoy en problemas.
Estoy aquí porque necesito un abogado.
¿Es una prostituta?
¿Puedes creerlo?
Primero Lorraine y ahora esta chica, prostitutas por todos lados.
¿Y has visto está chica, Dana? Dios mío, es tan bella.
Y pensar, que está tan cerca como la tarjeta de crédito.
Denny.
Bueno, bueno, bueno.
Finalmente apareces a pagar tu apuesta.
- ¿Cómo estás, Denny? - $10.000 más rico, eso espero.
Alan Shore, Paul Cruickshank.
Lo vencí en el golf por 5 grandes, y lo rematé en la Corte por otros $5.000.
La apuesta suponía que debías entrar arrastrándote con tu dinero.
No estoy aquí por la apuesta, Denny.
¿Entonces por qué?
Es extremadamente confidencial.
Estamos casados.
¿Podría hablar contigo en privado, por favor?
Asumo que tu oficina no está siendo espiada.
Podría ser. ¿Por qué te preocupas?
Una vez que te diga el porqué estoy aquí...
te darás cuenta que esta visita me duele más a mí que a ti.
Entonces vayamos a esa parte.
Sabes que estoy en el Comité Nacional Republicano.
¿Qué piensas, honestamente, de John McCain?
Sí, esa percepción parece ser común.
Próxima pregunta: ¿sabes cómo W. llegó a ser presidente?
- ¿Por su rendimiento académico? - Nosotros lo elegimos...
- ...no por su inteligencia... - Dios.
- ...o porque es un gran orador... - ¿No?
sino por su arrastre.
Era un vaquero. Alguien que podíamos venderle a los estadounidenses.
John McCain no lo es.
Ve al grano, Paul. No te estoy entendiendo.
Como tengo una relación contigo, se me pidió que te preguntara...
¿qué piensas sobre lanzarte como presidente?
Listo. Cumplí con mi deber. Simplemente di no y me iré.
¿Presidente? ¿De los Estados Unidos?
Entonces les diré que no estás interesado.
Denny Crane...
Comandante en Jefe.
Me gusta.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: nit452
Una traducción de: R Osmani
Una traducción de: zatara04
S04E19 "The Gods Must Be Crazy"
No seas ridículo.
Me están considerando junto a otros diez.
Por lo visto, mi presentación en Larry King fue muy exitosa.
- El público me ama. - Denny--
Se supone que no debía decirte nada.
- No sabes nada. - ¿Saben que sufres de la vaca loca?
Buscan al próximo Ronald Reagan, y él lo sufría a final de cuenta.
Ronald Reagan no tenía un fetiche con prostitutas.
Por favor. Soy un emperador.
Denny, sin ofender, pero esto está más allá de lo absurdo.
¿Por qué? Peores locos han sido sugeridos antes.
Lee Iacocca, Donald Trump, Jesse Ventura.
- ¿Por qué yo no? - Denny, tú no piensas antes de hablar.
Apenas hablas inglés.
Siempre debes salirte con la tuya. No te llevarías con otros países.
Por Dios santo, ¿qué llevaría al partido Republicano--?
Soy heredero natural.
Esto debe ser una broma.
Seré evaluado por seis miembros del comité esta tarde.
Paso esa prueba...
Es confidencial.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Así es.
Me llamo Renee Winger. Me negó empleo...
una compañía culpable de una común y continua discriminación sexual.
¿Puedo contar con usted como mi abogada?
¿Puedo preguntar qué compañía busca demandar?
La Arquidiócesis.
¿La Arquidiócesis de Boston?
Sí. Buscaba ser sacerdote.
No lo hacemos todos.
Eres una mujer.
Está bien, gracias.
Ahora estaría bien.
No hay lectura de cargos aún.
- La Fiscalía quiere una reunión. - Parece que desean un trato.
Dana, creo que no podemos representarte.
Es probable que deseen que traiciones a tu empleador...
- ...y ésa debe ser Lorraine. - No pienso entregar a nadie.
Le dije a Lorraine que mantendría su secreto. Mantendré mi palabra.
Ahórranos la rectitud, Dana.
Me escondiste que eras prostituta.
Miren, amigos, vamos.
Nos tienen atrapados, aplastados como tortilla, listos, finis,...
sacre bleu, kaputski.
Jerry, acordamos dejar los idiomas extranjeros.
¿Puedo hablar con Jerry, por favor?
No espero que seas capaz de aceptar...
como una mujer puede tener relaciones sexuales con un hombre...
mientras está comprometida y completamente enamorada...
- ...con otro, pero-- - Realmente no quiero hablar de eso.
Agradezco por adelantado tu cooperación.
¿Podríamos, quizás, ir a cenar y sólo hablar?
- Estoy viendo a alguien. - ¿A quién?
Una muñeca inflable, si quieres saberlo.
- ¿Patty? - Patty no era inflable.
Ésta es barata y pasajera, no es que tú no lo fueras.
Dame un respiro, ¿sí?
Déjeme advertirle desde el principio, esto es improbable.
Bien.
Por alguna razón, sus apariciones públicas...
la más reciente con Larry King, se han ganado nuestro electorado.
También tiene en su perfil un poco del Lejano Oeste que John McCain...
no tiene. Pero hay ciertos problemas.
Recientemente se ha presentado en la Corte Suprema...
oponiéndose a la pena de muerte.
Contratado, sólo un caso. Apoyo la pena de muerte.
Siempre lo hice y siempre lo haré.
Me gustaría hacer un Test de Rorschach político...
es un juego de asociación de palabras.
- Dispare. - Diré una palabra y nos dirá la...
- ...primer palabra que tenga en mente. - Dispare.
- Homosexual. - Dispare.
- Aborto. - Asesinato.
- La guerra. - 11/9.
- Economía. - Demócratas.
- John McCain. - Inmigración.
- No más. - Hillary.
Tire de mi dedo.
Eso fue interesante. ¿Podemos tratar su vida personal?
Por favor.
Nuestra revisión de antecedentes revela que disfruta de pasar tiempo...
- ...con prostitutas. - ¿Quién no?
Me gusta el sexo. Me gustan las mujeres.
Saltaría sobre cualquier cosa con vestido.
Incluso me tiraría al piso con Ud. ahora mismo...
si apagan las luces.
Pero sépanlo, el estadounidense encontrará refrescante...
finalmente tener un candidato republicano...
que no sea un moralista, sexualmente reprimido, un cruzado hipócrita...
que cruza los baños de hombre de los aeropuertos tarde por la noche.
Denny Crane siempre cabalga arriba.
Iré a la oficina con las botas puestas,...
y moriré con las botas puestas.
- ¿Siguiente? - Alan Shore.
- ¿Qué hay de él? - Expresa muchas ideas antiamericanas.
Con las que desacuerdo la mayor parte del tiempo...
pero no lo traicionaré para ser presidente. ¿Qué más tienen?
Este año, estamos preparados para seguir adelante...
sin la bendición de la derecha cristiana...
pero no podemos y no abandonaremos los valores...
de nuestra más valiosa y preciosa institución republicana.
Hablo, por supuesto, de la NRA.
Adelante.
Hemos aceptado muchos casos ridículos, pero demandar una iglesia--
Que es culpable de discriminación sexual.
¿Estás diciendo que deberíamos tener una mujer papa?
Hay evidencia de una papisa llamada Juana...
cerca del siglo IX.
La existencia de ella fue destruida por los papas posteriores.
Carl, no es un caso ridículo.
Y como podría ser percibido como una arremetida feminista...
realmente, pienso que es importante que tengamos un hombre en la mesa.
- No, no, no, no. - Es lo correcto.
¿Y sabes qué? Apuesto a que un juez razonable estaría de acuerdo.
De todos los actos ridículos, sacrílegos, blasfemos...
- ...de herejía que haya escuchado. - Pero para los irrazonables...
¿Quieren que obligue a la Arquidiócesis ordenar una mujer?
Simplemente pedimos que niegue su exención de impuestos...
si continúan discriminando.
Sra. Schmidt, la primera enmienda de nuestra constitución...
establece algo llamado el Estado Laico.
Sí, la he leído. Su Señoría, lo remitiría al caso...
contra la universidad Bob Jones, donde una institución religiosa...
no permitía las citas o el matrimonio interraciales...
y por eso se les negó la exención de impuestos.
Bob Jones fue demandada como escuela, no como iglesia.
Fueron demandados como una institución educacional religiosa.
Hay muchas religiones que restringen...
el sacerdocio, abogada. El judaísmo ortodoxo, islam...
mormonismo, cristianismo ortodoxo.
Y si lo hacen simplemente por sexo...
están violando los derechos civiles.
- ¿Tiene un testigo? - Así es.
Encantada de que pregunte. Renee.
Le va a gustar.
Dios me ha llamado.
Hola.
Mi nombre es Katie Lloyd. Él es Jerry Espenson.
- Hola. - Hola. Bienvenidos.
Gracias por venir. Supongo que saben que quiero.
- Así es. - Bien.
Ésta es la oferta.
Ella dice quien manda, acuerda dar testimonio contra...
este individuo o individuos...
desestimamos los cargos y le damos inmunidad.
Primero necesitamos ver una copia del informe del incidente...
junto a una declaración de su agente...
así podemos ver con que estamos lidiando...
- ...respecto de la evidencia. - No hay problema. Ya se los doy.
Gracias.
No me parece irrefutable. El lenguaje es ambiguo.
- No hay sexo involucrado. - Lorraine.
No veo cómo puedo recomendarle otra cosa...
sino que aceptar esta oferta.
De otro modo, se enfrentará a la cárcel.
Y si acepta el acuerdo...
bueno, no es que nunca pensé que este día llegaría.
¿Podría preguntar por qué?
Te has establecido como una abogada de primera categoría.
¿Por qué continuas con este negocio de los burdeles?
- Lo dejé por un tiempo. - ¿Y?
Lo extrañé.
¿Qué quieres decir con que "comenzó"?
- Ya pasé el primer asalto. - ¿Y cuál es el segundo?
Nos reuniremos con un grupo de contribuyentes...
- ...veremos si reunimos el dinero. - ¿Puedes imaginarlo?
No. Denny, ¿cómo puedes querer ser presidente?
Imagínatelo, tú y yo en el balcón de la oficina oval.
Con un escocés, cigarros, quizás también una pasante.
Denny, tus días de balcón podrían terminarse.
Habrían francotiradores asesinos de que preocuparse.
Por favor. Mira, sé que realmente esto no va ocurrir.
No me estoy engañando.
¿Pero?
Pero sólo ser considerado, estar en esa pequeña lista...
aún por un día, es algo que le puedes contar a tus nietos.
Podría tener algunos. Chequéalo.
Lo haremos. Necesitamos chequear sus antecedentes también.
¿Los míos?
Eres su mejor amigo. Necesitamos investigar todo de él.
Si has llegado tan lejos, ya me has investigado.
¿Tomarás esto en serio?
Pensar que podría tener mi dedo en el botón...
mi propia bomba nuclear.
Quieres retirarte porque tu consejo podría ser tomar el acuerdo...
y no quieres actuar en contra de los intereses de Lorraine.
- Básicamente, sí. - Bueno, no quiero el acuerdo.
- No tienes que hacer esto por mí. - No lo hago por ti.
Cuando tomé la decisión de elegir esta profesión...
lo hice sin vergüenza.
Rechazo la idea de que es inmoral...
y no seré juzgada por eso, especialmente por ti.
Serás juzgada por la ley, Dana, la cual criminaliza...
Una ley que es tan irrazonable como arcaica...
y me gustaría desafiarla.
- No quieres hacer eso. - Es lo que quiero hacer.
¿Hay algún mecanismo para desafiar la validez de una ley?
Bueno, nuestra mejor carta sería llevar este asunto...
certificado ante la Corte Suprema de Massachussets y...
Es lo que quiero hacer.
Tomaremos nuestra oportunidad allá y luego decidiremos...
Por favor deja de verme como una desviada sexual.
- ¿Podrías hacerlo, Jerry? - Pero eres una desviada sexual, Dana.
Te involucras en una relación sexual por un honorario.
Eso es tan desviado como inmoral.
Te juzgo y voy a pedirte que dejes de buscar mi aprobación o simpatía.
Presentaremos una moción ante la Corte Suprema de Justicia.
Podríamos perder así que debes suponer que serás formalmente acusada mañana.
De acuerdo.
Me gustaría que tú la argumentes, Jerry.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Por favor.
- Hola. - Denny.
¡Hola!
Toma una tarjeta, cualquiera.
Podemos reunirnos después del trabajo, degustar unos vinos.
He tenido seis esposas.
Ninguna me ha entendido.
Muchas de las doctrinas de la Iglesia...
no tienen nada que ver con la ley divina.
- ¿Por ejemplo? - Bien, el celibato es uno.
A los curas no se les requirió ser célibes hasta el 1139...
antes les era permitido tener familias, usualmente bastante grandes.
El celibato fue producto del pragmatismo económico...
no de la ley divina. Yo probablemente no sería célibe.
Soy una desenfrenada sexual.
Y si puedo preguntarle, ¿es esto importante para usted?
Sí. Cuando era joven las personas no me tomaban en cuenta.
Fui rechazada, aislada.
Como puede ver, me es aún difícil hablar de eso.
La Iglesia católica me rescató.
Fueron una gran fuente de consuelo.
Me gustaría extender a otros la tolerancia y compasión...
que me fue dada en mi tiempo de...
Me disculpo. No debí emocionarme.
- ¿Qué estás haciendo? - Dale una mirada a esto.
Si me presento, no podría perder.
Mira sus ojos. La vaca loca, hombre.
- Vamos. - ¿Qué más podría ser?
Tiene sentido. Estoy seguro que Bill lo tiene.
Podría ser estrés post traumático.
¿Recuerdas el recorrido en balsa con Kenneth Starr?
Y ella recibió varios disparos de francotiradores en Bosnia...
llovían balas sobre su cabeza mientras corría a cubrirse.
Sorprendió a Bill en la oficina oval, eso debió ser aterrador.
Su problema con Bill es que ella no es lo suficientemente bonita.
Necesita ser más bonita, como él.
- ¿Piensas que es lindo? - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Él solía ser Whitney Houston.
¿Y qué hay de McCain? Debes superarlo a él primero.
Por favor. McCain es el paciente cero, la vaca loca.
No puede recordar a nadie que haya conocido antes...
así que llama a todos como "mis amigos".
Saben, mis amigos. Gracias a todos, mis amigos.
Mis amigos. Mis amigos.
Esta noche, mis amigos.
Bien, mis amigos. Así que, mis amigos.
Quieren que vea a un médico antes de reunirme con los contribuyentes.
- ¿Perdón? - El comité de seguimiento.
Quieren que vea a un médico para verificar que estoy bien.
Por favor. Puedo patearle el trasero a McCain y a Obama...
a Hillary no estoy seguro.
Así que, ¿tienes que ver a uno de sus médicos?
En el hotel Avalon. Allí me reuniré con los contribuyentes.
Y allá será el encuentro con los contribuyentes.
¿Cómo es posible que lleguen tan lejos?
Soy un hombre querido, Alan.
Querido.
¿Esperan que anule la ley contra la prostitución en el Estado?
Sí, Su Señoría.
Otra opción es que nos fije una audiencia con la Corte Suprema...
para determinar si el estatuto es arbitrario, irracional...
y, por tanto, inconstitucional en su culo.
Cara.
De acuerdo, ¿por qué no empieza por decirme...
por qué es irracional?
Con mucho gusto.
Se estima que legalizar la prostitución...
bajaría la tasa de violaciones en el país en un 25%.
Eso sólo ameritaría la consideración de la Corte.
Más aún, criminalizar la prostitución no hará que se acabe.
Sólo la hace más peligrosa.
¿Por qué no regular la profesión?
Emplear y garantizar medidas de seguridad que reduzcan el riesgo...
de SIDA u otras ETS. También se puede asegurar que las mujeres...
sean menos explotadas, ya sea con beneficios de seguros que...
Me ofende la idea de que esto no victimiza a las mujeres.
- Es legal en Nevada... - ¿Qué no lo es en Nevada?
Esto es asunto del legislativo...
- ...no para la Corte. - Muchos países. Argentina, Australia.
- No importa que hacen otros. - Inglaterra, Brasil, Nueva Zelanda...
Nosotros seguimos, lideramos y no ajustaremos...
- ...nuestro código moral para... - ¡Déjeme terminar!
¿A quién busca proteger?
Mis investigadores lo vieron con la Sra. Strickland.
Oye, ¿quieres ir tras de mí, querida? Inténtalo.
Iré tras de ti si has roto la ley.
Su Señoría, esta ley se trata de imponer una moral.
Aún sí, no funciona. La prostitución existe.
Siempre existirá. Ocultarla la hace más peligrosa.
Establece una base, si se quiere...
para el crimen organizado, otras empresas criminales...
incluyendo el tráfico de niños, de esclavos...
- Está hablando en círculos. - ¿Qué tal si usamos el dinero que...
se gasta en juicios y lo usamos para prevenir el SIDA, en educación sexual?
El 25% de las adolescentes estadounidenses entre 14 y 19 años...
tienen hoy alguna ETS.
Mientras tanto, vemos aparecer más y más programas de abstinencia...
o escuelas en las que se prohíbe hablar de condones.
- Eso es lo criminal. - Y legalizar la prostitución--
Hará que haya menos prostitutas en la morgue.
Y dado que de todas manera existe una multimillonaria industria en esto...
¿por qué no ponerle impuestos?
¿Por qué no usarlos para construir los hospitales y escuelas...
que los políticos prometen hacer pero nunca hacen...
porque muchos están ocupados andando con putas?
Podemos usar ese dinero, Juez.
Estamos en guerra. Tenemos déficit.
Billones de dólares, ¿por qué dárselos a los criminales...
cuando podemos usarlos para apoyar a nuestras tropas?
¡La carta ganadora! Lo dije. Apoyar a nuestras tropas. ¡Yo gano!
Gracias.
- ¿Puedo preguntar qué haces aquí? - Denny me invitó.
No te preocupes, no lo diré. Soy muy leal al partido.
Por supuesto, alguien podría cuestionar tu lealtad...
ofreciendo a Denny Crane ser candidato presidencial.
¿Crees que es mi idea?
Mi única esperanza es que esta gente vuelva a su sano juicio.
Por otro lado, John McRonquido no gana tampoco el premio lógico.
¿Dónde está Denny?
Creo que está en el médico.
¿No le dijeron que trajera su historial?
¿Por qué no me tomas la presión y terminamos con esto?
Tomé su presión, Sr. Crane. Eso no era un polígrafo.
- Ahora necesitará un E.C.G. - ¿Para qué?
Chequear su corazón. Asegurarnos de que no vaya a morir.
Santo Dios.
Enseñamos que mujeres y hombres son iguales.
¿Pero?
Pero tienen roles diferentes divinamente otorgados.
Es una enseñanza autoritaria llamada complementariedad.
- ¿Complementariedad? - Sí. No es sexismo.
Creemos en el plan de Dios.
Hombres y mujeres se complementan...
y ocupan diferentes posiciones.
- ¿Separados pero iguales? - Pase un día con las monjas.
Podría concluir que son un poco más iguales.
Sería gracioso si no fuera sexista.
Las mujeres pueden ser jefas de instituciones...
católicas nacionales e internacionales.
Pero si se trata de ser sacerdote--
Ese rol está reservado a hombres.
¿Se da cuenta, Su Santidad, que la mayoría de los católicos...
del país están a favor de que haya mujeres sacerdotes?
No cambiamos la doctrina a causa de las encuestas de opinión.
Por favor, claro que sí.
La Iglesia defendió una vez a la esclavitud como voluntad de Dios.
Modificaron esa doctrina. Luego fue el acoso a las brujas...
ya sabe, con las grandes piedras... Tortura.
Y no olvidemos los crímenes de la inquisición.
Todas fueran doctrinas de la Iglesia católica...
que fueron cambiadas a causa de la opinión popular.
Y no olvidemos que una vez condenaron la homosexualidad...
como un mal demoníaco, pero espere...
aún lo mantienen.
Su Santidad, tengo un gran respeto y aprecio...
por la Iglesia católica. ¿Cómo no hacerlo?
Después de todo, soy judío. Hicieron todopoderoso a uno nuestro.
Pero esto de las mujeres...
la verdad es que en muchas ciudades las mujeres están siendo...
secretamente ordenadas por obispos...
católicos romanos que creen que es lo correcto.
Lo hacen a riesgo de excomunión.
- La solo mención de-- - Espere un segundo.
Así que uno puede tener una gloriosa carrera...
llegar a obispo y si llegas a susurrar...
"Oye, las mujeres deberían ordenarse"...
¿serías excomulgado?
Suena como que alguien...
en algún lugar tiene algo contra las mujeres.
Te encuentro atractivo.
¿Por qué no hacemos esto en un consultorio normal?
Le preguntas a la persona equivocada.
Todo lo que me dijeron es que es por seguridad...
debemos acondicionar instalaciones separadas.
¿Por qué tienen que ser tan confidenciales no me atañe?
Aquí.
¡Sorpresa!
Te agarramos, Denny, te agarramos.
Damas y caballeros...
les presento al próximo presidente de los Estados Unidos...
¡Denny Crane!
¿Es esto una broma?
Mike Brady tuvo la idea, y como costó tanto...
imaginamos, ¿por qué no hacemos una fiesta de esto?
¿Así que realmente no estoy en carrera para ser presidente?
¿Puedo tener su atención, por favor?
Soy el agente especial John Sharpe del FBI.
Necesito que todos se arrodillen y suban sus manos a la cabeza, ahora.
- ¿Qué sucede? - Hágalo ahora, señor.
- Esto está lleno de abogados. - Señor, yo dirijo la fiesta ahora.
- Están arrestados por fraude. - ¿Qué?
Nos informaron de un esquema de recaudación de fondos...
con la intención de recaudar dinero para un candidato falso presidencial.
- No, no, no, no. - Señor, arrodíllese, por favor.
Mire, realmente no pedíamos dinero. Es una broma pesada.
- Todos estamos en ella. - Yo no estoy en ella.
- ¿Una broma pesada? - Sí, a este hombre, Denny Crane.
Era el único engañado. Nadie solicitó dinero en verdad. No hay transacciones.
¿Esto es verdad, señor? ¿Todos ellos están en esto?
No lo sé. No puedo creer que Harry Beckett esté en esto.
¿Y Sandra Cook? Ella no se presta a estas bromas.
Mitch. Has estado en mis seis bodas.
Todas estas personas-- Nos conocemos desde hace tiempo...
y todas ellas deben saber que...
que no pueden engañar al maestro.
Todos tienen derecho a permanecer en silencio.
Todos han sido engañado por el Sr. Denny Crane.
- ¡¿Qué?! - ¿Qué?
Maestro.
Aficionados, todos.
¿Qué sucede Paul? No te ves tan bien.
Que comience la fiesta.
¿Qué pasa?
Perdimos.
La Jueza no creyó que la prostitución es para recaudar fondos para la guerra.
Así que vamos a juicio.
Tú comparecencia está prevista para mañana a las 9:00am.
- ¿Alguna oportunidad que gane? - No muchas.
Dana, tienes que considerar el trato que están ofreciendo.
- ¿Puedo hablar con Jerry un minuto? - Por supuesto.
Lo siento. Me excedí en mi argumento.
Realmente no esperaba ganar, Jerry.
La razón por la cual quería intentarlo, la razón por la quería que fueras tú.
Leí de un fenómeno...
donde los abogados llegan a creer en los meritos de sus argumentos.
Quería que creyeras que no soy una criminal.
Quería que te convencieras que no soy inmoral.
Porque quiero desesperadamente que regreses conmigo.
¿Hay alguna posibilidad?
No.
Está bien.
Bueno... yo...
supongo que te veré en la Corte.
Su Señoría, el demandante le pide que invalide el derecho canónico...
en base a que es poco razonable.
Esto es religión, por Dios santo.
No ponemos a la religión y a la fe en los estándares de sensatez.
¿Por qué no deberíamos?
¿Tiene sentido que Dios se enfadara y ahogara a todos los humanos...
incluyendo niños y animales excepto dos de cada uno...
los cuales sobrevivieron en un gran bote?
¿Los cristianos creen, literalmente...
que la tierra se hizo en siete días?
La religión, parte de ella está allí afuera.
Pero todos tenemos el derecho de creer en lo que deseamos.
Ése es el punto de del Estado Laico.
Una de la muchas razones en lo que se ha convertido EEUU es...
que como pueblo podemos practicar la religión que queramos.
Ahora no debemos querer a los que controlan el catolicismo.
La Sra. Winger es ciertamente libre de escoger otra fe.
pero lo primordial para la religión católica...
es un clero masculino.
No son sólo los católicos.
El judaísmo ortodoxo segrega hombres y mujeres en la sinagoga.
La mujeres deben sentarse atrás o en el balcón.
Tampoco les permiten ser rabinos.
Islam, olvídenlo.
Ni siquiera permiten que las mujeres muestren la cara.
Lo horrible es que estamos de acuerdo con la intolerancia...
en este país mientras se encubra en la fe.
Y el prejuicio no sólo está limitado a las mujeres.
¿Creen que alguna vez cesarán los ataques a los gays mientras...
le exoneramos impuestos a instituciones que los creen pecadores morales?
Ya sea la persecución de los cristianos en la roma antigua...
o del holocausto en la segunda guerra mundial...
o Bosnia hoy día, tenemos un genocidio étnico en progreso.
La religión tiene un legado malvado.
Esto no es sobre Bosnia.
¿Por qué habría de viajar por el mundo para darse a entender, Sr. Sack...
si su argumento es muy válido aquí en casa?
¿Quiere que lo mantenga local? Me parece bien.
Pat Robertson. Es un tipo muy popular.
Se ha referido a los presbiterianos episcopalista y metodistas...
como espíritus del anticristo.
También se rumorea que culpa al Katrina por el hecho de que...
Ellen Degeneres, una lesbiana, vivía en New Orleans.
Jerry Falwell dijo que el 11/9 ocurrió...
por la ira de Dios contra los homosexuales.
Soy un hombre espiritual.
Voy al templo. Rezo. Creo en Dios.
Pero no podemos negar que la religión es donde permitimos que el odio...
la opresión y la discriminación fermente...
mientras busca refugio seguro en la constitución.
La Iglesia católica al negar el sacerdocio a las mujeres...
es culpable de discriminación sexual.
Tan simple como eso.
Debería pararse.
Y allá va mi premio Humanitas.
- Jerry. Ella no apareció. - ¿Perdón?
Dana. Faltó a la lectura de cargos. Hay una orden para su arresto.
- ¿Te dijo algo sobre esto? - No. Sólo se despidió.
Buena, ella...
Dana Strickland parece haber desaparecido, Lorraine.
¿Sabes algo de eso?
No.
¿Por casualidad no habrías facilitado su huída?
Eso me haría cómplice de un crimen.
Simplemente tengo que saber. ¿Lo sabías desde el principio?
Me engañaste por una hora.
Tu problema es, conozco a Chris Andrews, por dentro.
Él y Dick Cheney les dispararon juntos a abogados.
Una llamada, y supe que pretendías.
¿Cuándo vas a aprender, Paul? No puedes engañar a...
Denny Crane.
¿Trajiste mi dinero?
Gracias, Paul.
Y gracias por el esfuerzo que hiciste...
junto a toda esa gente para humillarme.
Realmente me hizo sentir bien.
Sabes, Denny, No lo hice con mala intención.
Sí, lo hiciste.
Nos vemos, Paul.
Soy un hombre con suerte, ¿no?
Denny...
las bromas pesadas son muy complicadas.
Algunas son cobardes, pero típicamente, hay afecto involucrado, también.
No se les hacen a los enemigos. Se les hacen a los amigos.
Con amigos como estos.
Eres un hombre exitoso y poderoso del que mucha gente está celosa.
La amistad es tan fuerte que quizás no da lugar a la envidia.
Recordaré lo que es más importante aquí.
¿Lo cuál es?
No me agarraron.
Yo los agarré.
Sí, lo hiciste.
Ah, muy bien.
Confieso que al oír una queja feminista sobre los derechos de la mujer...
murmulló "Oh, vete al infierno".
Anoche, tuve un sueño, que ya he tenido antes.
Llego a las puertas celestiales y me presentan a Dios.
Es una mujer.
Está parada allí con sus brazos cruzados, y pregunta...
"¿Qué hiciste por los derechos de la mujer, Su Señoría?"
Y luego dice "Vete al infierno".
Los católicos son tolerantes e inteligentes...
y creo que estarían abiertos a esto.
Y también estoy de acuerdo que si las iglesias van a discriminar...
el gobierno no debe alimentar la intolerancia con exenciones impositivas.
Si somos sinceros sobre la eliminación de la discriminación en este país...
no podemos tolerarla en ninguna parte, ni siquiera en forma de religión.
Fallo a favor del demandante.
Se levanta la sesión.
Bueno, felicidades. Espero una apelación.
Yo simplemente lo encausé. Nunca hice...
Disculpe. Necesito un momento para recuperarme.
Tómese su tiempo.
¿Te imaginas, Denny...
si dirigieras este país?
Tendríamos el avión presidencial a disposición. Mi propio Club de Millas.
Ir a Las Vegas por una noche, Copenhague, Bangkok.
Tengo que hacer el amor en un lugar que se llama "Bangkok".
Hacerte embajador.
Denny, me haces reír.
Sé que suena loco, pero creo que sería un buen presidente.
¿Qué harías realmente si fueras Comandante en Jefe?
Suspendería los subcontratos con los Chinos...
tiraría algunas bolsas de granos en África.
¿Es ahí donde están hambrientos?
Allí y en muchos otros lugares.
Añadiría a Francia al eje de mal. ¿Ya lo hicieron?
Es cuestión de tiempo.
Luego...
invitaría a Hillary a la oficina oval...
le daría de probar un poco de esta miel.
- Eso es vulgar. - ¿Qué quieres de un presidente?
No digo políticamente. Sé como piensas en esta cuestión.
¿Pero qué esperas de un presidente como persona?
Bueno, alguien que restablezca la dignidad al cargo.
Ése sería un buen comienzo.
Caer sobre Hillary no haría el truco.
Sólo bromeaba. Más o menos.
¿Sabes lo que pienso de EEUU en este momento, Denny?
Aquí vamos.
No me refiero sólo a lo político, sino de su cultura.
Nos hemos convertido en una nación de mudos, gordos, masca goma...
ordinaria y superficial.
Música, libros y televisión.
Uno de los gerentes de NBC recientemente dijo...
que el plan era hacer que la gente sintonice y no preste atención.
Y no fue una confesión, por cierto, sino una jactancia.
Comienzas a aburrirme.
¿No es raro que tengamos programas llamados...
"¿Eres más listo que los de 2do Grado?" y un presidente que no lo es?
Extraño tanto un poco...
de dignidad en Estados Unidos.
Más que lanzarte como presidente me preocupa es que puedas ganar.
Eso dolió. ¿Viniendo de ti?
Si dejaras tus locuras, quizás serías un buen líder...
pero, Denny, no quiero que pares tus locuras.
¿Con quién me divertiría?
¿Con quién me sentaría en el balcón cada noche?
Entonces, no votarías por mí.
Probablemente no. Soy muy egoísta.
Además tú...
bueno, no te ofendas, pero creo que...
tu generación hizo de EEUU lo que es hoy.
Es el momento de dejárselo a sus hijos.
Creo que se necesita pasar el mando. Es hora.
Bueno, quizás pueda ser presidente por un día.
Volcar a Cuba, tomar los cigarros, bombardear Irán, luego renunciar.
- Allí tienes. - Sería un gran día, ¿cierto?
Cuba en la mañana, Irán al almuerzo. Luego un matiné con Hillary...
quizás un trío con Ginsburg. Ambas me desean.
Renuncio a las 4:00.
En el balcón a las 5:00 para una bebida contigo.
Ése sería un gran día. Luego iríamos de pesca.
Beberé por eso.
Bebes por cualquier cosa.
Tú y yo, aquí. Bebo por eso.
Denny Crane...
rey por un día.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv