- Alan. Shirley. - Lorraine.
Supongo que era inevitable que nos termináramos topando.
Esto nos acaba de ser asignado por la corte.
Cliente pobre, a su abogado lo atropelló un autobús, necesita uno nuevo.
¿No cometió este crimen?
- ¿Por qué no han acordado en este caso? - Es inocente.
- Alan, toma tú el control. - ¿Yo? ¿Y qué hay de Jerry?
Si hay alguna esperanza, no es con Katie Lloyd.
Katie Lloyd será mi abogada.
Dr. Rivers, varias personas indicaron que el...
Sr. Washington parecía obsesionado con su esposa.
- ¿Vio algún indicio de esto? - No.
Siempre me pareció un hombre agradable.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tenemos lo que es llamado presunción de inocencia en este país...
pero dudo que muchos de ustedes presuman que Joseph Washington es inocente.
Digo, cuando piensan sobre eso, él fue arrestado y traído a juicio...
porque la policía y el fiscal están convencidos que es culpable.
Y dado que la acusación se hace primero...
todos ustedes quizás estén predispuestos...
si es que ya no lo están, mucho antes que la defensa presente su argumento.
Para. ¿Por qué admites eso?
Bueno, pensé que es mejor compartir que está bien creer que sea culpable--
Nunca admitas que tu cliente parece culpable...
y nunca permitas que el jurado lo crea.
La policía arrestó a Joseph Washington porque no tenían a nadie más.
Ése es el por qué estamos aquí.
La esposa de un doctor rico fue asesinada en un vecindario seguro.
Alguien tiene que ir a la cárcel, sin importar si es culpable o no.
¿Pero no ayudaría a nuestra credibilidad si admitimos "que parece culpable"?
Pero culpable es un término legal, Katie.
Eso sugiere que la fiscalía probó sus cargos.
- Quizás deberías hacerlo tú. - Lo haría pero él insistió en ti.
- O Jerry. - No. Tú.
El juicio comienza en 10 horas.
¿Eres una abogada o no?
- Soy una abogada. - Sí, lo eres.
Las 12 personas sentadas en este sitio...
deben creerte al decir "Dejen ir a mi cliente".
Y nunca sucederá, si no crees en ti misma.
¿Podemos oirte desde el principio?
De acuerdo.
Buenos días, damas y caballeros.
Tenemos lo que es llamado presunción de inocencia en este país.
Estoy bien.
Dios.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: m4sb3r
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: zatara04
S04E02 "The Innocent Man"
¿Qué quieres decir con que se desmayó?
No perdió completamente la conciencia pero--
- ¿Dónde está ahora? - En el Palacio de Justicia.
Fue temprano para sentirse cómoda con la corte.
- ¿Y Jerry? - Ronroneando por allá.
Él tomará el primer testigo mientras Katie se repone y luego hará el cierre.
Alan, ¿crees que tengan una oportunidad?
Si pueden establecer que el cliente y la victima son amantes...
entonces podrían apuntar la sospecha hacia el esposo.
¿Pueden establecer eso?
Hasta ahora sólo tienen la palabra del cliente.
Katie va a visitar al terapista de la victima hoy.
Quizás él pueda confirmarlo.
- Necesito ir a la corte. - Alan, espera un segundo.
Debo hablar algo contigo antes.
- ¿Quién te demanda ahora? - Nadie.
Es sólo que con Denise de permiso las cosas están algo atareadas...
contraté a otro asociado.
- Genial. Una mujer, espero. - Sí.
A quien le guste que le coqueteen y provoquen.
- Le encanta. - Entonces no puedo esperar conocerla.
Bueno, verás, tú la conoces.
Alan, Lorraine. Lorraine, Alan.
Hola, Alan. Aún te ves bien.
- ¿Es una broma? - No, no lo es.
Es una gran abogada. Quizás es divertido, pero no es una broma.
Divertido. ¿Para quién?
Tal vez para mí...
y a lo mejor Lorraine ve algo de humor en ello, ¿lo ves, Lorraine?
Es una muy espantosa muerte.
La estrangulación de hecho aplasta la tráquea.
La laringe.
Ejerce presión a las cuencas de los ojos...
y se sabe que algunas veces los ojos se salen.
Morir puede tomar hasta 2 minutos.
Para mí, siempre he pensado que una clase concreta de sociópata mata así.
- ¿No deberíamos objetar? - Preferiría que no.
Digo, piénselo. Miras a la víctima.
Directo a los ojos mientras le exprimes la vida.
Observas su profundo sufrimiento, es la esencia de la perversión.
Gracias, doctor.
Su testimonio roza con la sicología. ¿Es sicólogo, doctor?
No.
¿Es un científico del comportamiento?
- No. - Tengo curiosidad de por qué...
...no se apegó a los hallazgos médicos.
¿Tiene algún hallazgo que apunte a mi cliente como el asesino?
- Su semen estaba en ella. - Eso es prueba de sexo, no asesinato.
- Evidencia de violación. - ¿Halló algo que indicara eso, doctor?
- Habían lesiones vaginales. - Mínimas, de acuerdo a su reporte.
Lo que podría indicar sexo consensual, ¿es correcto?
- Eso supongo. - Nada más.
¿Qué haces sentado allá atrás?
Estoy observando.
¿Ya tienes una respuesta?
- ¿A qué? - A nuestro bebé.
¿Lo tendremos?
Gloria, imagino que la decisión de tener un niño...
cae en la categoría de decisiones que te cambian la vida.
¿De verdad quieres apresurarme, dado al hecho de que soy...
- ...yo? - Sí.
Hemos estado junto lo suficiente.
¿Estás adentro o afuera?
¿Puedes imaginar ponerme en esa situación?
Bueno, ésta es la cuestión con las mujeres, Alan.
Sus óvulos y sus neuronas se agotan al mismo tiempo.
Y ésta es la cuestión sobre esa mujer.
- Es una demente. - ¿Gloria?
Una completa loca. Créeme.
Claro, resulta que tú vas por las completamente locas.
Disculpen.
- ¿Libre para cenar? - Yo lo estoy.
- Denny, ¿podrías disculparnos? - Conozco un maravilloso restaurant.
Podemos irnos ahora. Podemos tomar el ascensor.
Denny, por favor.
Bienvenida a la firma.
Denny Crane.
- Encantada. - Oh, Dios.
Igual yo.
No te estoy acosando, si es lo que te preocupa.
¿Por qué estás aquí, con ese cuello, esos ojos y...
todo el resto?
Vine aquí a practicar leyes, Alan. No debes preocuparte por mí.
¿Tenemos que preocuparnos por ti?
- No podemos hacer esto. - Nunca.
Realmente aprecio que me reciba, doctor.
No estoy seguro de que pueda ayudarle.
Tengo entendido que trató a la Sra. Rivers por 3 años.
- Así es. - Y durante ese tiempo...
¿mencionó tener un romance con Joseph Washington?
Srta. Lloyd, todo lo que me diga un cliente es confidencial.
- Seguramente usted sabe eso. - Por supuesto.
Doctor, respeto bastante su deseo de mantener la confidencialidad...
pero tengo un cliente que creo está siendo falsamente acusado de homicidio.
Si no puedo probar este romance, y ahora no puedo, podría ser condenado.
Estoy un poco desesperada.
Lo siento.
Si fuera citado al estrado, ¿puedo al menos contar con que diga la verdad?
Bueno, abogada...
no tiene idea de cuál es la verdad.
Esa cosa te matará.
Hay un gran café express cruzando la calle. Mucho mejor.
Déjame llevarte.
Podríamos ir abajo por el ascensor y volver a subir.
Alan te contó de nuestro pequeño encuentro.
Culpable. Necesitó el consuelo de un amigo.
Está en una relación muy seria. Tú lo sabes.
- Tu mano está en mi cadera. - Contacto accidental.
Escucha, Alan tiene problemas con la fidelidad.
Puede ser leal a sus amigos. Nunca me traicionaría, por ejemplo.
Pero con las mujeres.
- Intento ayudarlo lo mejor que puedo. - Tiene suerte de tenerte.
En resumen no sería capaz de resistirse a ti por Gloria...
esos labios carnosos, y muy seductivos senos.
La única forma de que sea capaz de mantener sus manos lejos de ti...
es que te involucres con un...
amigo íntimo.
Digo, su mejor amigo.
Digo yo.
Estás parado desagradablemente cerca, Denny.
Duerme conmigo.
Por Alan.
Así que, ¿la víctima estaba de ese modo cuando llegó a la escena, detective?
Sí. Inmediatamente nos dimos cuenta de que fue estrangulada.
¿Consiguieron pistas enseguida?
Los vecinos vieron al acusado, Joseph Washington, entrando a las 5:00pm.
Al revisar su armario, hallamos rastros de sangre de la víctima.
Luego interrogamos al acusado y admitió violar y matar a la Sra. Rivers.
El análisis del ADN identificó el semen como suyo.
Gracias, señor.
¿Estás bien?
Sí.
Si se puedo preguntar, ¿la sangre fue hallada...
adentro o afuera del armario del Sr. Washington?
Afuera.
Así que, ¿si alguien quisiese hacer ver que Joseph Washington la mató...
podría haber esparcido una o dos gotas?
Él también confesó.
Sí, tengo entendido que proclamó su inocencia por 36 horas...
mientras era privado de dormir, luego de lo cual confesó voluntariamente.
Lo largo de su confesión fue "Bien, lo hice, qué más da".
Fue voluntaria y auténtica.
- ¿Consideraron a alguien más? - No.
Fue visto entrando al apartamento a la hora del crimen...
así que nos enfocamos en él.
Luego que se supo que el semen era de él y la sangre del armario de ella...
se convirtió en nuestro único sospechoso.
Y él confesó.
Así que, ¿él fue al único que investigaron?
¿Dónde encontraste a Katie?
No todos los buenos abogados jóvenes vienen de Harvard, Alan.
¿De dónde viene ella?
Harvard.
Entonces, ¿vamos a tener un bebé?
Denny habla.
¿Alguna vez te planteaste tener un bebé, Shirley?
¿Es que no quieres hijos, Alan...
o es la idea de tenerlos con Gloria?
Vengo de una larga línea de malos padres...
mi bisabuelo, mi abuelo...
mi padre.
Cada generación fue peor.
Y yo, bueno.
¿No crees que podrías ser un buen padre?
Creo que un niño podría estar un poco perdido conmigo guiándolo.
¿Jerry?
Disculpen por interrumpir.
Alan, debemos irnos.
Correcto.
Shirley.
Entré a nuestro apartamento poco antes de las 6:00.
Llamé a Ann pero no respondió.
Lo que era raro porque habíamos planeado cenar temprano.
Entré a la sala de estar, y ahí estaba.
Sus ojos estaban abiertos y sobresalidos.
Estaba muerta.
Señor, ¿tiene alguna idea de quién pudo hacer esto?
Yo sé quién lo hizo.
- Joseph Washington. - ¿Y eso por qué, doctor?
Mi esposa me dijo recientemente que él le mostraba un inusual interés.
Sentía que estaba obsesionado Y comenzó a tenerle miedo.
¡¿Por qué mentiría así?! Específicamente le pregunté:
"¿Tiene alguna razón para sospechar de Joseph?"
Y él dijo: "No". Tú lo escuchaste, Jerry.
Lo hice. ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- Ambos deben tranquilizarse. - ¡Mentiroso!
Jerry, detente.
Los testigos mienten. Éste lo hizo.
A lo mejor porque él es el verdadero asesino...
o porque la fiscalía le dijo que el motivo no es bueno...
y entonces decidió fortalecer su caso.
Es sabido que los esposos odian a los asesinos de sus esposas
Yo no la maté.
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Bueno, puedes llamar a Jerry para establecer la mentira, pero hacer eso...
lo convierte en testigo y sería descalificado como abogado.
Simplemente acusaría al doctor de mentir, trataría de hacerlo sufrir.
También le preguntaría si sabía que su esposa mantenía un romance con Joseph.
Eso es asumir un hecho no evidente, ¿pero y qué?
La pregunta en si misma ya cuenta.
Después interrógalo sobre la línea de tiempo.
¿Debo acusarlo de ser el asesino?
Eso no lo haría. No puedes probarlo...
y no podemos hacerte parecer mala cuando Joseph ya lo hace muy bien.
- No parece ser mucho. - No tienes mucho.
Todo lo que puedes buscar aquí es una duda razonable.
Y tienes que permanecer calmada.
Cuando hablé con usted, doctor, no mencionó que su esposa sentía miedo.
De hecho, usted declaró que ella no tenía quejas de mi cliente.
Decidí no cooperar con alguien...
que intenta lograr la libertad del hombre que violó y mató a mi esposa.
Doctor, ¿sabía que su esposa y Joseph Washington tenían un romance?
No lo sabía.
¿Usted dijo que entró a su apartamento justo antes de las 6:00?
Sí.
El video de vigilancia del garaje lo muestra entrando al edificio a las 5:20.
¿Qué estuvo haciendo durante 40 minutos, doctor?
Terminando una llamada que hice a un colega por una consulta oncológica.
Pasé un tiempo dictando mis notas y conclusiones.
Doctor, ¿mató usted a su esposa e intentó incriminar a mi cliente?
- Su Señoría-- - Denegada.
- Yo no maté a mi esposa. - La pregunta no pareció ofenderlo.
La pregunta no me impresionó, porque lo anticipó cuando fue a mi oficina.
Usted reveló en ese momento quién y qué es, abogada.
No tengo nada más.
No hay repreguntas, su Señoría.
Puede bajar, doctor.
¿Sr. Chase?
La fiscalía descansa, su Señoría.
Lo lamento tanto. Sólo sentí que el interrogatorio estaba tan débil.
Recordé tu consejo sobre como una pregunta podría ser efectiva...
y de pronto se me ocurrió acusarlo.
¿Y no recordaste el consejo sobre no parecer como la mala?
Está bien.
Joseph.
Mírame.
Supongo que el acuerdo por segundo grado sigue en pie.
- Ahora sería el momento para-- - No.
Podría subir al estrado.
En cuyo caso, todos tus delitos previos serán introducidos.
Bueno, no voy a declararme culpable.
No la maté. Ni diré que lo hice.
Prefiero pasar el resto de mi vida en la cárcel, que...
¡No lo diré!
¿Qué hay del terapeuta de la víctima?
Ya lo cité. No tengo idea de lo que dirá.
¿Tienes un presentimiento?
Pienso que dirá la verdad.
- ¿La verdad es que eran amantes? - Sí.
Nunca, nunca llames a un testigo si no sabes qué va a decir.
¿Pero?
Pero no creo que tengas otra opción.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
- Sí. - Tome asiento.
Buenas tardes, Dr. Wood.
Debo señalar que usted está hoy aquí debido a una citación.
- ¿Eso es correcto? - Lo es.
Durante su práctica, ¿trató usted a Ann Harris Rivers?
Lo hice.
Sin revelar los detalles... ¿le comentó ella cosas sobre su matrimonio?
Sí, lo hizo.
Quizás quiera detenerse aquí.
Podría. Pero usted me parece un hombre de principios...
Y la idea de que un inocente vaya a prisión--
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Doctor, ¿la Sra. Rivers mencionó alguna vez a mi cliente Joseph Washington?
Lo hizo.
¿Y qué fue lo que dijo?
Su Señoría, está pidiendo al testigo que viole la confidencialidad.
La paciente está muerta. La confidencialidad puede omitirse.
Permitiré la pregunta.
Doctor, ¿qué le dijo la Sra. Rivers sobre mi cliente Joseph Washington?
Por favor conteste la pregunta, doctor.
Dijo que ella y el Sr. Washington eran amantes.
No tengo más preguntas.
No me le insinué. Sólo la invité a dormir conmigo.
Denny, ¿cómo te sentirías si invitará a Shirley a dormir conmigo?
Bueno, Shirley es el gran amor de mi vida.
Lorraine es alguien con quien cabalgaste en un ascensor.
No, no, no. Ella es mucho, mucho.
No quiero que la abordes.
Grandioso.
¿Cómo está Gloria?
- No estoy hablando de Gloria. - Yo sí.
¿Cuándo vas a decirle que realmente amas a Lorraine?
Lorraine fue una aventura.
Hay una gran diferencia entre eso y una relación de compromiso.
Sí. Las aventuras generalmente duran más.
- ¿Quién es el cínico ahora? - Yo.
Tú eres el romántico. Amas a Lorraine.
- Yo no amo-- - Perdón.
Tú dijiste que querías verme.
Sí.
Denny se estaba yendo.
- No, no me iba. - Sí, te ibas.
Gran kahuna. Mi nombre está en la puerta.
Katie.
Gracias al testimonio del terapeuta...
creo que pueden tener suficiente para una duda razonable.
- ¿De verdad? - Claro.
La pregunta, obviamente es...
¿llamar o no a Joseph al estrado?
Es el único que puede explicar la confesión.
Es verdad, pero una vez que suba allí, saldrán todos sus antecedentes...
y ese es el por qué mis entrañas me dicen que no lo llamemos.
Mis entrañas dicen lo contario.
Discúlpame.
Katie, él no ha tenido una conducta ejemplar.
La primera vez que lo vi, me pareció una bestia.
Y eso puede ser también lo que vio el jurado...
y quizás es lo que ve aún.
Pero cuando lo escuché...
cuando hablé con él...
Tuve un atisbo de su humanidad.
y, aunque no lo creas, de su nobleza.
Quisiera que el jurado tuviera ese atisbo.
Me gustaría que vieran cuan profundamente...
profundamente humano es este hombre.
Realmente crees que tienes un hombre inocente.
Sé que lo tengo.
Entonces, llámalo al estrado.
El romance tenía que ser muy secreto.
Ella no quería que lo descubrieran.
Siempre nos encontramos en su apartamento.
En la tarde de su muerte, ¿Fue para allá?
Llegué justo antes de las 5:00 y me fui cuando eran casi las 6:00.
¿Y qué sucedió mientras usted estuvo allí?
Intimamos.
- ¿Hicieron el amor? - Sí.
Sr. Washington, luego de su muerte, Ud. fue arrestado y confesó este crimen.
¿Puede decirnos por qué?
La policía pateó mi puerta, me dijo que había sido yo, me puso en un cuarto...
y luego de tenerme despierto por dos días...
haciéndome tomar café, sin dejarme dormir...
¿Les dijo que Ud. y la víctima eran amantes?
No querían oír nada de eso.
Seguían diciendo que no me dejarían salir hasta que no dijera que fui yo.
Finalmente, yo... me rendí.
Sabe, ya todos estaban convencidos y sólo quería que me dejaran en paz.
Así que dije, "qué más da".
Me asignaron un abogado que tampoco quería saber la verdad.
Sólo quería que me declarara culpable para terminar con esto.
Lo mismo con el abogado siguiente, y el siguiente.
¿Así que confesó por algo que no hizo?
Confesé algo que no hice.
Sr. Washington, ¿fue condenado por violación en 1985?
Por violar a mi chica. Y era inocente.
¿Fue condenado? ¿Sí o no?
Quisiera explicar.
Adelante.
Ella tenía 16. Yo, 17.
Era mi novia, y era blanca.
Su padre...
nos descubrió...
mientras estábamos...
Ella... dijo que la violé pero no lo hice.
Así que fue condenado por violación en 1985.
¿Fue condenado por robo a mano armada en 1989?
Era drogadicto en esa época.
- Fue condenado por robo, ¿sí o no? - Sí.
¿Fue condenado por asalto agravado en 1991?
Fui atacado en prisión. Me defendí.
¿Así que no tenía la culpa en ninguno de esos arrestos?
¿Cómo llegó la sangre de la Sra. Rivers a su armario?
Alguien la puso ahí. Fui inculpado.
¿Realmente? Sólo había rastros microscópicos.
Si alguien hubiera querido inculparlo, ¿no los habría hecho más notable?
Quien lo hizo fue astuto.
Entiendo. Así que...
en resumen, no hizo esto, fue inculpado.
Ud. no cometió la violación. La víctima lo inventó.
Y en cuanto al robo, estaba drogado.
Asalto agravado, defensa propia.
- Yo amaba a Ann Rivers. - Forzado a golpear.
- ¿Usted no quiere oír eso? - Su Señoría.
- Sr. Washington, no hay-- - La policía no quería oírlo.
Lo que todos querían escuchar es que la había matado.
Bueno, no la maté.
Y no me importa si todos están convencidos.
¡No tomé la vida de esa mujer!
Joseph.
Soy inocente de este crimen.
Lorraine.
- ¿Te has instalado bien? - Bien. Gracias.
¿Encuentras todo bien? ¿Encuentras bien a Denny?
Denny parece buscar encontrarme.
- Le hablaré. - Seguro.
¿Algo más?
Jerry.
Es casi medianoche.
Estoy revisando mi cierre.
¿Estás listo?
Estoy pensando en usar el cigarrillo de madera.
Me siento inseguro sin él.
Bueno, eres muy bueno con el cigarrillo de apoyo.
Pero creo que eres...
mejor cuando hablas como tú mismo.
Necesitas estar en tu mejor forma mañana, Jerry.
No vas a ganar esto con trucos deslumbrantes.
Háblales desde tu corazón.
- ¿Crees en tu cliente? - Lo hago.
Realmente lo hago.
Bien, entonces mañana simplemente precisas creer en ti.
Te equivocaste con Shirley.
¿Perdón?
Creo que serías un padre maravilloso.
No puedo imaginar un mejor padre para mostrar el camino.
Gracias, Jerry.
Creo que si aceptamos lo que dice el Sr. Washington al pie de la letra...
él sería el tipo con menos suerte que conozco.
Sale con una chica de la escuela...
que lo acusa de violarla para no tener problemas con su papá.
Eso es mala suerte.
Se vuelve adicto y no puede mantener su hábito sin robar.
Mala suerte ahí.
En prisión, se ve forzado a partirle la cabeza a un hombre.
Otro hecho desafortunado.
Luego la mujer con la que cometía adulterio aparece muerta...
asesinada aproximadamente a la hora en que él está...
en su departamento teniendo sexo consensuado o no con ella.
¿Puede alguien estar más maldito?
Bueno, en realidad...
creo que sí.
Rastros de su sangre fueron encontrados en su armario.
¿Qué tan probable es eso?
Ahora, con toda esta mala suerte en su contra...
seguro sería el peor momento para confesar lo que realmente no hizo, ¿no?
Qué patético...
qué desesperado, que ellos se inclinen a acusar al apenado viudo de la víctima.
Pero creo que esto sigue la línea del resto de su lógica, ¿no?
Digo, no fue el hombre del violento pasado criminal...
el último que fue visto con ella, no.
Fue el hombre sin prontuario ni motivo, el que trabaja curando el cáncer.
Arrestamos a Joseph Washington porque somos malvados.
Ahora ustedes deben entrar a esa habitación y decidir quién es malvado.
El Sr. Washington no está hoy aquí porque ha tenido un poco de mala suerte.
Él...
cometió...
un asesinato.
El hecho es que mientras la policía y la fiscalía sostenían la violación...
mientras sumariamente desestimaban la idea...
de que mi cliente y la víctima eran amantes, lo eran.
El terapeuta de la Sra. Rivers confirmó lo que Joseph Washington siempre dijo...
y que la policía se había rehusado a considerar.
El hecho es que mi cliente no era el único...
que estaba ahí en el momento del crimen.
El Dr. Rivers estaba ahí.
El hecho es que entró al edificio 40 minutos antes que mi cliente saliera.
Dice que permaneció en su auto dictando algunas notas.
Quizás esperaba el momento oportuno...
esperaba que el hombre que tenía un romance con su esposa se fuera.
El Sr. Chase mantiene que el Dr. Rivers no tenía motivo.
Eso no es verdad.
Si sabía que su esposa le era infiel, ése es un motivo.
El hecho es, que el Dr. Rivers nunca le dijo a la policía...
que había estado esperando dentro del edificio por casi de 40 minutos.
Nunca se lo dijo a nadie. Lo supimos viendo las cintas de seguridad.
El hecho es que él mintió.
Admitió que mentía cuando le preguntamos sobre Joseph Washington.
El hecho es que la fiscalía no puede descartarlo como el asesino.
El hecho es que como el detective Berenson testificó...
nunca investigaron a nadie más que a mi cliente porque...
simplemente presumieron que Joseph Washington era culpable.
La policía, la fiscalía...
son humanos y pueden cometer errores.
Cometieron uno aquí.
Ahora para lograr una condena...
la fiscalía debe probar culpabilidad más allá de una duda razonable.
Ése es un estándar muy alto, uno que debemos estimar...
uno que debemos fijarnos porque una vez que comencemos...
a dejar que la gente sea condenada por menos...
la prisión no será probablemente sólo para los culpable...
sino también para los inocentes.
Y la idea de que un hombre inocente pierda su vida por algo que no hizo.
Tenemos un hombre inocente aquí.
Mucho de nosotros fuimos a la escuela de leyes por este privilegio...
para al menos pararme una vez frente a la corte por un hombre inocente.
Es para mí un gran honor estar representando a Joseph Washington hoy.
Y aun si estuvieran inclinado a presumir su culpabilidad...
tal como hizo la fiscalía, deben admitir que existe una duda razonable.
Otro hombre estuvo allí en ese momento, uno con un motivo...
un hombre que no fue totalmente comunicativo con la policía...
uno que admitió habernos mentido...
un hombre que espero en su auto hasta que Joseph Washinton se fuera.
No pueden simplemente negar que existe una duda razonable.
Hola.
Gran cierre el de tu amigo.
Sí.
No puedo tener un bebé contigo, Gloria.
Está bien.
Cada mujer que he amado, la he dejado de amar.
Pero con un niño, creo que intentaría quedarme.
Y con cada día que pase, dejaría de ser...
cada vez menos...
yo mismo.
Adiós, Alan.
Adiós.
Entonces, ¿cuánto suele tardar esto?
Puede variar.
Pase lo que pase.
Quiero agradecerle a los dos.
No hace mucho, me di por vencido con la idea...
de que nadie me creía, creían en mí.
Han llegado a un veredicto.
- ¿Qué? - Ha pasado sólo 30 minutos.
Vamos.
Déjenme advertirles a todos aquí.
No toleraré ningún desorden luego de la lectura del veredicto.
¿El veredicto fue unánime?
Lo es.
Por favor, el acusado póngase de pie.
Les recuerdo a todos que hay dos cargos.
Hasta que el presidente del jurado lea el veredicto para ambos...
ningún lado puede celebrar antes de tiempo.
Señor presidente, ¿cuál es el veredicto?
En el caso del pueblo de Massachusetts versus...
Joseph Washington por el cargo de asesinato en primer grado...
nosotros el jurado encontramos al acusado...
inocente.
En el caso del pueblo versus Joseph Washington...
por el cargo de asesinato en segundo grado...
encontramos al acusado...
inocente.
Miembros del jurado, esto concluye su servicio.
El acusado es libre de irse.
Se levanta la sesión.
- Felicidades, Katie. - Gracias.
Buen trabajo, Jerry.
Joseph, ¿oíste la última parte? Eres libre de irte.
- ¿Se terminó? - Justo a tiempo porque estoy...
...por vomitar.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Dennos un minuto. ¿Qué les pasa, sanguijuelas?
¡¿No se aglomeren así?!
Lo siento.
Pero le agradecería que no deje la ciudad, ¿está bien?
¿No hemos pasado bastante?
¿Es eso un problema?
No.
No puedo creer que ganaran.
Denny, debiste haber visto a Jerry. Fue brillante.
Igual la chica nueva.
¿Gloria y tú quedaron como amigos?
No.
Es triste cómo vas de la intimidad a nada, de un golpe.
¿Cuántas personas han significado algo en tu vida?
Y de pronto no tienes ningún contacto luego.
Es triste.
Alan.
Tal vez Lorraine está aquí por una razón.
No iré allí. De ninguna manera.
Estaba pensado que yo era la razón.
No me gusta esto de repartírnoslas.
Deber haber algún tipo de prescripción--
No lo hay.
Tienes mi palabra. Nunca me divertiré con Bev o Bethany.
O Shirley.
Shirley está en una relación.
¿De qué estás hablando?
¿No te has preguntado por qué Carl Sack está aquí?
¿Shirley y Carl Sack?
Apostaría en ello.
Le dispararía.
- ¿De verdad lo crees? - Así es.
No creo poder manejarlo.
Aún la amo.
Y en mi corazón...
aún creo que es la elegida.
Después de 5 o 6 esposas, o cuantas sean...
¿aún crees que es "la elegida"?
Es lo único en lo que creo que realmente me importa.
Shirley...
y Carl Sack.
Tal vez usa a Carl Sack para superar lo mío.
Debe ser eso.
El amor es un negocio sucio, mi amigo, un negocio sucio.
Y sin embargo vivimos por eso.
Bueno, como dijiste, quizás es lo único que realmente importa.
Un negocio sucio.
Disfruta ésta y más series en wWw.Asia-Team.Tv
Best watched using Open Subtitles MKV Player