Clarence.
Alan, podrías... podrías querer ver esto.
- ¿Demanda por paternidad? - No.
- ¿Por acoso sexual? - No.
- ¿Por el club Emperor? - Sólo léelo.
GUARDIA COSTERA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
Entré.
Entré como Auxiliar de la Guardia Costera.
¡Denny!
¡Denny! ¡Denny, entré! ¡Estoy en la Guardia Costera!
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Estoy dentro? - No lo sé, ¿recibiste una carta?
No lo sé.
¡Estoy dentro!
¡Estamos en la Guardia Costera!
¡Sí!
¡Estamos en la Guardia Costera!
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: nit452
Una traducción de: R Osmani
Una traducción de: zatara04
S04E20 "Patriot Acts"
¿Dices que realmente entraron?
Evidentemente necesitamos más soldados. Buenos días, Su Señoría.
No estoy interesado.
Estoy aquí para ver a Alan Shore. Si está ocupado, interrúmpanlo.
- Puedo decirle por-- - No, no puedes.
Puedes decirle quién. Juez Harvey Cooper.
¿Es decir que ésta no es una visita social?
No soportaré su sarcasmo, Sr. Shore.
No me agrada. Habiendo dicho eso...
le tengo un enorme respecto a sus habilidades legales.
Estoy aquí para contratarlo por esa calidad. Por favor, siéntese.
Bien, gracias.
Estoy en la Guardia Costera.
¿Sabe de dónde soy, Sr. Shore?
¿De un oscuro y horripilante lugar con creaturas encantadas?
- Soy de Concord, Massachusetts. - Correcto.
Hay una razón por la cual decidí vivir en Concord, Massachusetts.
Soy un estadounidense.
Concord, Massachusetts, es donde los revolucionarios...
lucharon con los británicos, personificando el heroísmo...
y el patriotismo que significa ser estadounidense.
Estoy en la Guardia Costera.
Vengo a pedirle que represente a nuestra histórica ciudad...
en una muy drástica acción judicial.
- ¿La cuál es? - Queremos separarnos.
- ¿Separarse? - De la unión.
Queremos la independencia.
El pueblo de Concord no le gusta como se dirige este país.
En particular, las políticas opresivas, tanto en el extranjero como en casa.
Fue Thomas Jefferson quién dijo...
"Cuando cualquier forma de gobierno se convierte en destructiva...
tiene el pueblo el derecho para alterarlo o abolirlo...
y establecer un nuevo gobierno".
Eso es lo que queremos hacer.
El ayuntamiento lo aprobó unánimemente anoche.
¿Quieren separarse de los Estados Unidos de América?
Queremos separarnos de los Estados Unidos de América.
- No hablan en serio. - Realmente quieren hacerlo.
¿Y acordaste representarlos?
Sí. ¿Y cómo va esa bomba para Nantucket?
- Alan, vamos. - Está decidido, Shirley.
En 1820, un gran pedazo de Massachusetts...
se separó de la unión británica. Hoy la llamamos Maine.
- Eso fue en 1820. - Sí, y hoy hay cinco grupos...
que intentan separarse de los EEUU.
En febrero el Jefe de Gobierno de Montana...
dijo que se separarán si la Corte Suprema limita la posesión de armas.
Tal vez podríamos tener nuestro propio Motín del Té.
¿Te dieron algún motivo por la separación?
Sí. Quieren que algunas verdades ignoradas sean evidentes.
¿No es emocionante?
Dejaste la habitación muy repentinamente, Denny.
En el mismo día que entramos al ejército...
¿Qué sucede?
No quiero que tomes el caso.
Bien, ya lo hice.
Por años, no hice nada mientras te oía criticar a los EEUU...
aceptando tu premisa que disentir es patriótico.
Pero la secesión...
Soy miembro fundador de esta firma.
Como socio mayoritario, te pido que lo dejes ya.
No puedo hacerlo.
Esto afectará nuestra amistad, Alan.
Tengo una gran fe en nuestra amistad.
Confío en que sobrevivirá el que yo tome este caso.
Vete, Alan.
Denny, esto no es personal. Tienes que saber--
Por favor, vete.
- ¿Carl? - Denny.
¿Qué crees de la demanda que lleva Alan?
- ¿La secesión de Concord? - Estoy en contra.
Tengo una idea.
- Tienes una idea. - Se me ocurre una cada año bisiesto.
Antes de llegar muy lejos en esto...
confío en que ha considerado que usted y toda la ciudad entera...
- ...serán tomados por antipatriotas. - Sí.
Y bajo la Ley Patriota las autoridades están obligadas...
a investigar sus motivos. No sólo del Alcalde...
y del Ayuntamiento, sino de la ciudad entera.
Ellos investigarán todo en sus vidas...
sus afiliaciones políticas, sus cuentas bancarias...
tarjetas de créditos, emails, llamadas telefónicas...
los libros que retiraron de las bibliotecas...
- ...los videos que-- - Sr. Shore, entendemos...
las disposiciones de la Ley Patriota...
y la letanía de poderes gubernamentales que concede.
Ése es uno de los motivos por lo que deseamos separarnos.
Es probable que no ganen. Debe saberlo, juececito.
Él tiene razón.
Es imposible que una Corte permita que una ciudad...
- ...se separe de los EEUU. - Sólo presente la moción.
En un año de elecciones, nos conformaremos con el chance...
- ...de ser oídos en el mundo. - Deseamos sobrevivir el juicio sumario.
Si sólo lográramos llegar al verdadero juicio--
Exacto. Allí está su podio político.
Sólo presente la moción.
De todos los ridículos, absurdos...
irrisorio, estrafalario...
- ...improbable, incrédulo... - Ya vamos llegando.
- ...¡escandaloso!... - Allí lo tenemos.
de los casos que jamás ha traído.
Su Señoría, creo que si nos escucha...
con esa mente suya, la cual es notoriamente abierta...
una que puede oír ráfagas de viento arremolinarse--
Una ciudad no puede traer una demanda para separarse de los EEUU.
Claro que podemos. Hay un amplio precedente de eso...
comenzado con la declaración de independencia, incompetente.
- Sr. Cooper-- - Aún soy Juez Cooper...
- ...especialmente para Ud., señor. - Y si Ud. fuera un juez decente...
entendería que la jurisdicción pertenece a una Corte Federal, no Estatal.
Y si Ud. fuera un juez decente, sabría que las Cortes Federales...
no esperarían nada para anular esto, y lo patearían de vuelta a la Estadal...
esperando que Ud. haga el trabajo por ellos.
Y planeo denegarlo, no se preocupe.
No deneguemos nada apresuradamente, Juez.
Todo lo que pido es que nos escuche antes de--
¿Por qué?
Es lo que hacen los jueces.
Típicamente, evalúan los fundamentos antes de juzgarlos.
¿No le dijeron eso en la escuela de jueces?
Adelante, deniéguelo ahora.
Eso nos permitirá presentarnos ante otro juez...
preferiblemente uno con un coeficiente superior al de un apio.
Adelante, deniéguelo. Igual, no lo queremos a Ud.
Bueno, me conseguiste. Oiré este caso.
- Espere, eso es ridículo. - Por supuesto, que es ridículo.
Ud. representa al pueblo.
Por cierto, desde cuando la Fiscalía General es el pueblo...
nuestra primera acción será descalificarlo.
Ud. es el estado. El estado es el acusado, Juez.
Esa sería una táctica muy inteligente, si no estuviéramos un paso adelante.
Hemos contratado abogados externos, independientes.
De hecho, el abogado externo vino a nosotros.
¿Realmente? ¿Quién? No veo a nadie.
Debes estar bromeando.
El pueblo renuncia al conflicto.
Espere un segundo. ¿La misma firma en ambos lados?
- Ahorra actores invitados. - ¿Sr. Shore?
Concord renuncia al conflicto, Su Señoría.
A la 5:00 en punto.
- ¿No es excitante? - Podría serlo.
- Denny. - Nada personal, Alan.
Ésta es una muy mala idea.
- Fue de Denny. - Ah, bien, entonces--
Shirley, es bueno que nos enfrentemos.
Primero, balancearía cualquier problema que esta firma...
pudiera tener por representar a traidores.
Segundo, lo que hacen está mal.
Cualquiera sea el problema que tengan con Estados Unidos.
Deberías estarle diciendo a Alan que se retire. No a Denny y a mí.
- ¿Quién argumentará? - Yo.
Pero Denny, específicamente viniste a mi--
Por apoyo.
- Estaré al mando. - Bien, Denny, yo--
Creo que el cliente piensa que seré yo.
¿Por qué pensarían eso? Soy Denny Crane.
El problema es, que Alan te conoce muy bien...
podría explotar tus debilidades.
Te olvidas que yo lo conozco. Puedo explotar sus debilidades.
Además, yo no tengo debilidades.
Yo estaré a cargo.
Denny...
¿Qué es eso?
Trucha arcoíris
Lo sabrías si alguna vez hubieras atrapado una.
¿Pueden sobrevivir en una pecera como esa?
No tiene que vivir mucho.
- Cuando lo atrape, me lo como. - ¿Planeas pescarlo?
- ¿Por qué no debería? - ¿Es realmente deportivo?
¿Qué quieres, Alan?
Denny, pienso que tú y yo, enfrentados...
en un caso, es realmente una muy mala idea.
- Bien, recúsate. - No puedo. Les di mi palabra.
- Los representaré. - Y yo defiendo a mi país...
contra un traidor.
Este país fue fundado por traidores, Denny.
Estoy preparando un caso. Por favor, vete.
Denny, no quiero verte lastimado.
¿Piensas que ganarás?
Ciertamente sobreviviré el juicio sumario.
- $50.000 dicen que no lo harás. - No voy a apostar contigo.
Gallina. Sabes que perderás.
- No perderé. - $50.000.
Denny, aquí no tengo que ganar con fundamentos.
Todo lo que debo hacer es mostrar que puedo tener un caso.
$50.000
¿Cómo pudiste apostar? Ciertamente perderemos.
No en el juicio sumario. Todos está a nuestro favor.
Estamos del lado de los padres fundadores.
La Constitución apoya todo lo que la ciudad de Concord alega.
No usemos demasiado lo de los padres fundadores.
La mayoría tenía esclavos, amantes.
Quizás sea donde Spitzer encontró su motivación.
Por cierto, me encanta el vestido. Podrías parar el tráfico, te lo digo.
¿Qué fue eso?
La ciudad de Concord, Massachusetts, ha introducido una moción...
buscando separarse de los Estados Unidos...
y transformarse en una nación soberana.
Hay un precedente legal para el inusual--
- Hola. - Hola.
- Preparando mi caso. - Puedo verlo.
Denny, una vez fuiste un brillante abogado.
Ya... no lo eres más.
Eres olvidadizo.
No estás actualizado en cuanto a las leyes.
La última vez que te vi abrir un libro de leyes...
fue porque tenía una copia de Rustler dentro...
la cual veo encontraste.
La cosa sobre Alan...
es que no sólo es un abogado dotado.
Su ego competitivo es extremo.
Por mucho que te ame, su prioridad será ganar este caso.
Y Denny, él te hará pedazos.
Absolutamente no eres un rival para él.
No quiero que manejes este caso.
No es tu decisión.
Ahora, si me disculpas, tengo un caso que preparar.
Tú también, Alan.
Esto no es porque la gente de Concord odie EEUU.
Todo lo contrario.
Simplemente buscamos formar nuestro propio gobierno...
uno que refleje los valores del EEUU que solía ser.
¿Qué valores son esos, señor?
Libertad de expresión, libertad de religión...
la voluntad de la mayoría, para empezar.
¿No cree que EEUU valora esas cosas?
Ciertamente, mucho menos que eso.
Hoy uno ni siquiera tiene el derecho de protestar...
en las apariciones presidenciales.
Tenemos cosas llamadas zonas de libre expresión...
no se les permite a los equipos de noticias...
filmar el retorno de los ataúdes militares de Iraq...
para evitar que el público piense que están matando a los soldados.
Esta censura es digna de la URSS de la guerra fría...
no de los Estados Unidos.
Ciertamente no el EEUU que amo.
Bueno, como estamos en tiempos de guerra, quizás las reglas--
Si, y típicamente en guerra, cumplimos la Convención de Ginebra.
Éste no es el caso. Torturamos.
Encerramos a las personas en campos de prisioneros como Guantánamo...
sin oportunidad real de ser oídos.
Somos culpables de la gran opresión...
de los colonizadores en contra de los primeros estadounidenses.
Gracias, señor.
Denny, aquí es donde te paras y haces el contra interrogatorio.
¿Tienes alguna pregunta?
- ¿Qué está pasando? - Nada porque preocuparse...
mucho.
Su Señoría.
- Sr. Crane. - Sr. Crane.
- Ud. extraña al viejo Estados Unidos. - Eso es exactamente correcto.
¿En el viejo Estados Unidos no censuraríamos la libertad de expresión?
No, no podríamos.
Aún cuando Woodrow Wilson encerró a 5,000 estadounidenses...
por hablar en contra de la I guerra mundial.
- Es un ejemplo. ¿Quiere un pirulí? - ¿Y encerró a las personas...
- ...sin un juicio, como Guantánamo? - Muchos de ellos inocentes.
Franklyn D. Roossevelt encerró 100,000 estadounidenses-japoneses...
la mayoría de inocentes, muchos de ellos niños.
Los campos de concentración de Japoneses fue un caso aislado...
del cual aún estamos avergonzados.
Uno del cual debemos aprender.
- Al parecer no lo hemos hecho. - ¿Espiar a nuestros ciudadanos?
Eso nunca habría pasado en los Estados Unidos en el cual creció.
¿Y qué de Nixon? Él espió.
¿Puedo darle un pirulí por Watergate?
- Nixon no representa los valores-- - ¿Qué de Lyndon B. Jhonson?
Él usó al FBI para espiar a los reporteros.
- Bill Clinton... - ¿Quiere igualar a Bill Clinton...
- ...con lo que está pasando hoy día? - De acuerdo con la A.C.L.U...
Bill Clinton aumentó el espionaje...
como ninguna administración anterior lo había hecho. Y en tiempos de paz.
Bill Clinton ciertamente nunca torturó personas.
No. Él practicaba la extradición.
Enviaba a los sospechosos a otros países como Arabia Saudita y Egipto...
y ellos los torturaban por nosotros.
Durante la guerra fría, hicimos experimentos humanos...
con personas inocentes...
estudiantes universitarios, pacientes mentales.
Experimentos gubernamentales sin el conocimiento de las víctimas.
Probamos de todo, desde el LSD hasta el gas nervioso.
Expusimos a hombres negros analfabetos a la sífilis...
tratando de descubrir la cura. Los usamos como conejillos de indias.
No, Juez, no puede nombrar una sola cosa que estamos haciendo hoy...
que no la hayamos estado haciendo desde hace mucho... mucho tiempo.
- Él estuvo bien. - Estuvo muy bien.
Nunca te darías cuenta de que se está muriendo de Alzheimer...
- ...no con esa actuación. - Él no está muriendo.
- Lo siento, sólo quería decir... - ¿Por qué dices eso?
Bueno...
las personas con Alzheimer...
- ...no tienen cura. - Sé que no hay cura...
pero las personas pueden vivir con eso, Jerry, algunas veces por mucho tiempo.
- Fue terrible lo que dijiste. - Lo siento.
¿Cuál es el problema?
Te diré el problema. No soy su chivo expiatorio.
Ich fuhle machtig, dahmi dahmi dahmino.
- ¿Qué idioma fue ese? - Suizo-Alemán.
Oh, Dios. Ahora es Suizo-Alemán.
¿Podrías excusarnos por un minuto, Katie?
Jerry, lo siento.
He estado estresado con este juicio.
Y creo que me he acostumbrado tanto a...
llamarlo como "la vaca loca"...
que olvidé lo que realmente es.
Parece que recurres más al...
cigarrillo de madera últimamente.
- ¿Algún problema? - No.
Siento como que no...
nos hemos reunido mucho desde el año pasado.
Realmente no hemos hablado desde los problemas con Dana.
Bueno, tú has estado muy ocupado, Alan.
Igual yo, con mucho trabajo.
El trabajo ha...
oye, ésa es la belleza de ser buenos amigos, ¿no es así?
Las relaciones con fechas de vencimiento lejanas...
puedes dejarla en el estante, te lo digo yo.
¿Qué?
Nunca, nunca antes me había considerado...
como alguien que pone el trabajo por delante de los amigos.
Al parecer lo hago.
Todos lo hacemos, Alan.
Las amistades son como un pequeño jardín.
Planificamos cuidarlos...
sólo que siempre lo dejamos para la próxima semana.
¿Atrapaste algo?
Todavía no, pero lo haré.
Ayer estuviste bastante bien en la Corte.
Gracias. Aprecio eso.
Denny, ¿podrías parar de pescar por un momento?
No me siento cómodo con eso de la apuesta.
No necesitamos ese tipo de competición, o...
animosidad que una apuesta como ésta pueda avivar.
- Además... - Estás perdiendo.
- No estoy perdiendo. - Sí, lo estás.
¿Entiendes cómo funciona un juicio sumario?
La carga está totalmente sobre la defensa.
Deben probar que no hay factores creíbles que justifiquen...
que una indemnización sea otorgada.
Por eso es imposible para los demandados ganar juicios sumarios.
¿La doblamos?
- Bien. - Bien.
Sólo no cierres con el traje de revolucionario con su mosquetero.
¿Recuerdas como lo amó el jurado?
Especialmente con dinero bailando en este asunto...
podría ser injusto que tomes ventaja de algo como eso.
Prométeme que no te vestirás de revolucionario.
Buen intento.
¿Lo está haciendo bien?
Extremadamente.
Denny podría tener "la vaca loca", Shirley...
pero no creo que la vaca esté ganando.
- ¿Qué harán ahora? - Un general retirado testificará...
- ...y luego cerraremos. - ¿Denny hará el cierre?
Él podría estar bajo algún medicamento. No sé...
pero lo que sí puedo decir es que está realmente bien.
¿El viejo Estados Unidos? ¿Está bromeando?
No vivimos en el viejo EEUU. Éste es un mundo nuevo.
El enemigo no son países o estados o gobiernos.
Son terroristas capaces de atacarnos aquí mismo.
Diablos, ellos ya nos han atacado aquí.
Ésta es una guerra nueva que requiere nuevas tácticas.
- ¿Incluyendo la tortura? - Absolutamente.
Mire, si tuviéramos la sospecha de que alguien tiene información...
de una bomba que matará a miles de estadounidenses...
¿sugiere realmente que lo tratemos gentilmente...
que no hagamos todo lo posible por salvar vidas estadounidenses?
Yo no lo digo. Es él.
Mira, también añoro el pasado.
Solíamos saber cómo pelear una guerra y no tropezar sobre nosotros mismos...
pero aún representamos los mismos principios.
Eso no ha cambiado.
Estoy confundido. Esos principios que dice Ud. que aún representamos...
¿incluyen los derechos humanos, el trato justo y humano a los prisioneros?
Digo, que mientras tengamos eso valores importantes...
debemos ponerlos en perspectiva dado al mundo en que ahora vivimos.
¿Y qué mundo es ése?
- Uno de terrorismo. - Cierto.
Uno donde el mundo musulmán, o gran parte de él nos odia...
y le encantaría ver la destrucción de Estados Unidos.
Dígame, ¿puede haber alguna posibilidad...
cualquiera que sea, que la conducta de nuestro país...
como el comenzar una guerra bajo pretextos falsos--
- Demócrata. - Pido la anulación de eso.
Esto no es republicanos versus demócratas.
- De acuerdo. - Los demócratas, casi todos ellos...
apoyaron las peores políticas de Bush.
Sólo un demócrata en el Senado se opuso a la Ley Patriota...
cuando se propuso. Todos se empujaron por firmar un cheque en blanco.
- Es difícil ser un demócrata orgulloso. - No eres un estadounidense leal.
- Vamos. - No se cuestiona a su país en guerra.
¿Por qué no? Me parece el momento adecuado para hacer preguntas.
- Sr. Shore. - No sé quién inventó la noción esa...
que uno no puede ser crítico con este país y aún ser patriota.
Apuesto que fue Cheney. Bueno, está equivocado.
Algunos de nuestros nobles patriotas fueron disidentes...
- Henry David Thoreau, Susan B. Anthony. - ¿Ya estamos haciendo los cierres?
- ¿Te gustaría? Ya estoy listo. - Debemos tener el atuendo.
- ¿Por qué no te callas? - Es suficiente, ambos.
Sr. Shore...
¿tiene algo más?
No.
Trabajo en mi cierre. Ven más tarde.
Lamento haberte dicho que te callaras.
¿Podemos tratar este caso y no hacerlo personal?
Vamos entra, Alan. Siéntate.
Hay algo que pensé que entendías, y claramente no lo haces.
Para las personas de mi generación, ser estadounidense...
es personal.
- Me di cuenta... - No, no lo hiciste. No lo hiciste.
En tu vida, al crecer, sólo asumiste que Estados Unidos siempre sería...
¿por qué no? Una superpotencia, el país más fuerte en el mundo.
En mi vida, con Hitler intentando tomar el mundo y teniendo como hacerlo...
íbamos a la cama asustado porque Estados Unidos terminaría.
Imagina ese sentimiento, Alan.
La tragedia para mí aquí es que no tienes idea que tan ofendido estoy...
por la idea que una ciudad quiera separarse.
No tienes...
Eso significa...
que no me conoces, Alan. No realmente.
Nuestra amistad es tan profunda como un vaso de Whisky.
En realidad necesito terminar con mi cierre en este momento.
¿Por qué lleva ese ridículo disfraz?
No es un disfraz, Su Señoría.
Soy un miembro auxiliar de la Guardia Costera de Estados Unidos.
Estoy listo para defender a mi país contra los enemigos...
el crimen organizado y la traición.
¡Objeción! Objeto la implicación--
- Oh, Sr. Shore, siéntese. - Gracias, Su Señoría.
Seré breve. Para mí los mejores cierres son breves.
Hay mucho que criticar en los Estados Unidos de hoy.
Sé eso. A decir verdad, me da pena la administración actual.
¿A quién no?
Pero a pesar de lo que quieran decir sobre George Bush...
no puede haber duda de que él ama este país.
Una vez hizo una simple declaración que, simplemente...
- ...refleja quién y qué es. - ¿Simple?
Sr. Shore.
Él dijo: "estás con nosotros o en contra".
La ciudad de Concord viene a la Corte y dice...
que ya no quiere estar con nosotros. Que quieren abandonar EEUU.
Es el mayor disparate antipatriótico imaginable.
Es traición.
Su Señoría, si permite que este caso continúe...
una semana, un día, una hora...
estará diciendo que abandonar a EEUU en tiempo de guerra...
es aceptable.
Si ama a esta nación con sólo una fracción con que lo hace Bush...
o como yo o la mayoría de los estadounidenses lo hace...
no puede hallar eso aceptable.
No hace mucho, dábamos el ejemplo para el mundo...
en libertades civiles y derechos humanos.
Hoy...
Hoy tenemos este trozo de legislación bipartidista--
La Ley Patriota que criminaliza la libre expresión...
autoriza registros sin órdenes judiciales...
permite las grabaciones telefónicas sin causa probable.
La gente puede ahora ser encarcelada sólo por sospecha...
negándole el debido proceso, o incluso una audiencia.
En cuanto a los extranjeros, olvídenlo.
Pueden ser deportados por lo que dicen o piensan...
incluso si son respetuosos de la ley.
Pueden prohibirles entrar al país bajo la regla de exclusión ideológica...
de nuevo, basados en lo que dicen o piensan.
Todo esto gracias a una ley que nuestros líderes aprobaron...
a sólo seis semanas de caer esas torres.
¿Leyó usted la Ley Patriota, Juez?
Los miembros del Congreso ciertamente no lo hicieron.
Fue aprobada con tanta precipitación...
que casi no hubo deliberación...
porque pocos, si acaso alguno de los senadores o diputados...
se molestaron en leerla. La mayoría aún no lo hace.
Una ley que se burla de la Constitución...
y nos acerca a la tiranía.
Ahora reunimos sospechosos y los lanzamos a campos de detención...
afirmando que no son prisioneros de guerra...
para poder torturarlos en violación de la Convención de Ginebra.
Montamos estos campos en Cuba y otros lugares en el extranjero.
Esto no es algo hecho por un gobierno con integridad moral.
No refleja una nación con consciencia.
Y hablemos sobre la tortura.
Esto no es golpear a un sospechoso que sabe de una bomba.
Ahora usamos la tortura habitualmente.
La usamos contra la gente sólo para ver si saben algo.
Cualquier cosa.
La tortura ya no es la excepción, es la regla.
Es sistémica.
El "waterboarding", la humillación sexual...
abuso sicológico y físico extremo...
todos sabemos los horrores de Abu Ghraib y esas ordenes...
vinieron de muy arriba.
George Bush sabía y aprobó estas tácticas...
igual Rummy, Condi, Dick, Ashcroft, Tenent, incluso Colin Powell.
Todos los sabían y participaron en la creación de esta política...
y aún así ningún funcionario de alto nivel...
o miembro de esta administración ha sido responsabilizado, ni uno.
Montamos estas prisiones secretas...
usando técnicas modeladas en los calabozos de Egipto.
Encadenamos a los presos al techo, los sujetamos para...
simular ahogamientos o abuso sexual. Esto no es un liderazgo moral.
Ésta no es la conducta de un país...
que respeta la ley o los derechos humanos.
Y el país del cual hablo no es Egipto o Arabia Saudita...
o incluso Corea del Norte.
Es Estados Unidos de América... mi país, tu país.
Denny Crane me dijo que no podía saber...
como es acostarse en la noche...
teniendo la idea de que vamos a perder a Estados Unidos.
Desde el 11 de septiembre del 2001...
creo que muchos nos hemos acostado muchas noches imaginando eso.
Pero me pregunto, ¿qué es lo que Estados Unidos teme perder?
Y me pregunto, ¿qué tanto de eso ya perdimos?
El pueblo de Concord... ¿Qué realmente pueden hacer...
protestar, hacer un mitin, un desfile, una conferencia de prensa?
¿Eso sería noticia?
Pero la amenaza de separación, eso tendría algo de atención.
Y si mira todos los hechos aquí...
verá que Concord realmente no busca separarse de Estados Unidos.
Es Estados Unidos que los deja a ellos.
Y, por supuesto, al final Concord no se le permitirá separarse.
Todos sabemos eso. Pero si Ud. termina esto en la etapa de juicio sumario...
estará, en efecto, dictando que sus preocupaciones no son legitimas.
¿Y cómo puede un verdadero estadounidense concluir eso?
Estamos aquí hoy pidiéndole que defienda la democracia...
que nuestro Congreso y nuestro Presidente se rehúsan a defender.
Le pedimos que defienda la constitución, que cada Juez debe defender.
Le pedimos que defienda a ese Estados Unidos, que hace 60 años...
nuestros soldados desembarcaron en una playa en Normandía para defenderlo.
Este caso es personal para ti, es personal para mí.
Es personal para todos en esta Corte.
Amo a este país, Denny.
Sólo que...
alguna veces, ya no lo reconozco.
Todos de pie.
Por favor, siéntense.
Yo, como muchos estadounidenses, estoy horrorizado...
que nuestro gobierno torture a prisioneros de guerra.
Que hemos volcados nuestros poderes policiales...
muchos de ellos ilegales, contra nuestro propios ciudadanos.
Si la meta de los terroristas del 11/9 era derribar la democracia...
entonces sin duda han tenido éxito.
Pero al igual que muchos estadounidenses me preocupa...
más la protección de nuestros hijos, nietos...
que nuestros ideales como nación.
No dudo por un momento...
que nuestro gobierno actúa de buena fe para hacernos seguros.
No dudo que si hay algún momento en la historia de nuestra nación...
cuando debemos estar unidos, es ahora.
Las preocupaciones y preguntas que ha planteado, Sr. Shore...
son legitimas, pero no puedo y no permitiré que siga...
la moción de Concord para separarse de este país.
Se levanta la sesión.
- Todavía invicto. - Nunca lo dude.
¿Cómo está nuestra amistad?
Alan, un hombre nunca es tan rico como cuando tiene una amistad...
- ...excepto si tiene $50,000. - Pensé que lo duplicamos.
Quizás lo deje en la mitad porque me agradas.
Está bien.
- ¿Sales conmigo? - Por favor.
Baño de caballeros.
Me equivoqué.
No es gran cosa. Está vacío.
Me equivoqué sobre que ya no eras un abogado brillante.
Parece que aún lo eres.
¿Sexo?
Esta noche, no.
Tuve un sueño.
Tú y yo nadábamos desnudos en mi piscina.
Comenzamos a hacer el amor ferozmente.
Gritabas tan alto que la policía vino, vio sobre la cerca y dijo...
"Oh, son sólo Crane, la piscina y Schmidt".
Y con ésa bella nota, buenas noches, Denny.
Y muy buen trabajo.
Ella aún me ama.
Todos aman al ganador.
Fuiste patético...
al intentar hacerme llevar ese traje de revolucionario.
Te lo has puesto antes.
De hecho, sí escuché tu cierre. Casi me hace llorar.
- ¿En serio? - Sí, porque por un instante...
pensé que ganarías.
Déjame preguntarte algo.
¿No te cansas de seguir y seguir así?
Sí.
Cuando piensas en la horas y horas que he pasado...
- ...de pie enfrente de un jurado-- - No lo hagamos.
Jerry dijo algo sobre...
como no cuidamos las amistades en nuestras vidas.
Nosotros lo hacemos, cada noche, aquí mismo.
Sí, pero...
Cuando considero mi trabajo, con todos esos cierres--
- Cierres interminables. - Varios muy personales...
- Aburridos cierres. - De acuerdo.
- ¿Cuál es tu punto? - Mi punto es...
que he pasado quizás la mayoría de mi vida adulta...
hablando y hablando a extraños.
¿Por qué la gente no pasa más tiempo con sus seres queridos?
¿Por qué no vamos más de vacaciones? Seguimos hablando de ir a pescar.
Dios mío, compraste una trucha de una venta de animales.
Alan... vámonos. Ahora.
- Estoy siendo serio, Denny. - También yo.
Colguemos el aviso de "De pesca" en la puerta y vámonos.
¿Adónde?
Comenzaremos con el río Charles...
y continuamos. Un viaje, tú y yo.
- No me tientes. Lo haré. - No lo hago. Vámonos.
Acamparemos, pescaremos, tostaremos malvavisco.
- Misma carpa. - Bolsas de dormir separadas.
Vamos, la naturaleza espera.
Dios, ¿por qué la nombraste? Sabes que odio la naturaleza.
¡Sostendré tu mano!
¿Cuál era esa cita que dijiste de Ralph Waldo Emerson?
Él dijo unas cuantas.
"Un amigo puede ser considerado...
como una obra maestra de la naturaleza".
No recuerdo que desayuné, pero eso lo recuerdo.
Constantemente me sorprendes.
Mantiene el amor fresco.
Alan...
vayamos a pescar.
Vayamos a pescar.
* Hay lugares que recordaré toda mi vida... *
* aunque algunos hayan cambiado. *
* Unos para siempre, y no para bien. *
* Otros han desaparecido, otros permanecen. *
* Todos estos lugares tuvieron su momento... *
* con amantes y amigos que aún recuerdo. *
* Algunos han muerto, otros están vivos. *
* En mi vida los he amado a todos. *
DE PESCA.
Más subtítulos en wWw.Asia-Team.Tv