Anteriormente Boston Legal.
Esto nos acaba de ser asignado por la corte.
Cliente pobre, a su abogado lo atropelló un autobús, necesita uno nuevo.
Contraté a otro asociado.
Hola, Alan. Aún te ves bien.
- No podemos hacer esto. - Nunca.
Tú y yo no deberíamos estar haciendo un caso juntos.
¿Qué haces en mi firma?
No es tu firma, Denny. Soy un socio mayor.
Teníamos un trato, Sack.
Me quedaba fuera de New York. Y tú te mantenías lejos de Boston.
Shirley está en una relación.
¿Shirley y Carl Sack?
Apostaría en ello.
Le dispararía.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Hola. - Hola.
Hola. Mi nombre es Abigail Holt.
Mi amigos y familiares me llaman Abby.
- Es un bello nombre. - Gracias.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Caminando. Necesito un abogado.
Me gustaría demandar a mi secundaría.
¿Y te gustaría demandar a tu secundaría por?
Sólo enseñan abstinencia.
Es su culpa, por lo menos en una parte, que me encontrara...
- ...no preparada. - ¿No preparada?
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 15.
¿Y por no preparada asumo que significa?
- ¿Qué tuviste sexo sin protección? - Sí.
¿Estás embarazada?
Sólo pregunto porque si planeas encargarte de eso...
deberías saber que el aborto sólo es legal en este país...
hasta que nuestra Corte Suprema se reúna este tercer trimestre.
No estoy embarazada, Sr. Shore.
Ya veo.
Bueno, en una demanda legal, uno debe mostrar daños, Abby.
¿Tienes algún daño?
Soy VIH Positivo.
Primero que todo, la corte en su infinita sabiduría...
o en el entusiasmo de atraer al sector privado...
dentro del servicio comunitario nos asignó otro caso criminal importante.
- ¿Algún valiente? - Denny Crane, ese soy yo.
Ese es mi chico, Denny. El cliente enfrenta cargos por peleas de gallos.
Su gallo evidentemente tomo la vida de otro. Sigamos.
No puedo hacerlo. ¿Por qué no lo haces?
- ¿Yo? - ¿Carl?
Mi problema es...
- Me encantan los gallos. - ¿En verdad?
Me parecen lindos. Y la idea de colocar a un asesino de gallos en la calle.
- Eso asumiendo que ganaras. - Pero lo haría..
- ¿Tu defensa? - No tengo idea.
- ¿Crees que soy estúpido? - Es una discusión muy larga.
Quieres que tome este caso para arruinar mi registro perfecto.
- Buscas dañar mi reputación. - ¿Dices que no lo puedes ganar, Denny?
- Sé que tú no puedes. - De acuerdo.
Tal vez tengas razón. No soy tan bueno.
- A menos que haya dinero. - ¡No, no!
- ¿Cuánto? - 50 mil dólares.
- ¿Por qué no 100 mil? - Podría ser por 200 mil.
- 200 mil será. - ¡Oigan! primero que todo, apostar...
sobre el resultado de un caso es motivo de expulsión del colegio de abogados.
Ambos deberían ser llevados atrás para ser castigados.
- Yo primero. - ¿Qué clase de mensaje les envían...
a los asociados más jóvenes apostando 200 mil dólares en un--
Shirley, vamos. No les pagamos tanto dinero a los asociados.
- 200 mil dólares será. - Es una apuesta.
¿Qué?
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Glinker
Una traducción de: Kilikrates
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: zatara04
S04E03 "The Chicken and the Leg"
- Te traje para tener algo de madurez. - Gran error.
Si lo es, lo corregiré. Lo último que necesito es otro niño aquí.
- ¿Estás embarazada, Shirley? - Cállate, Alan.
- Bien, ahora estoy excitado. - También yo.
Debes ir a ver tu cliente.
¿Qué hay de mí? Tengo orejas.
Unas lindas, de hecho.
Y mejor para mordisquear, supongo.
¿Lorraine?
No pienses ni por un segundo que mi atracción hacia ti...
o mi falta innata de profesionalismo significa que no pueda evitar tocarte.
Todo lo contrario.
Pienso que he sido golpeado por una profunda reserva de...
disciplina y control que me permite evitar...
cualquier proximidad.
¿Ves? Nada.
¿Nada?
Dios.
Mil disculpas.
Sí.
¿Sabe dónde podría encontrar a Katie Lloyd?
¿Habla inglés? Eso no es inglés, ¿cierto?
Supongo que es español.
Genial. Colocas a tu asesino de gallos en el estrado...
y le dejas explicar lo que pasó en su lenguaje extranjero.
Al jurado le encantará.
Sr. Obispo. ¡Sr. Obispo!
¿Habla algo de inglés?
Sí, sí.
Quizás sabe árabe.
Hazlo hablar un poco de árabe. Eso funcionará.
Disculpen. ¿Srta. Lloyd?
- Sí. - Soy Deena Rice.
Hola. Él es Jerry Espenson.
- Hola. - Hola.
Sí, los he visto a ambos en la televisión.
He seguido el juicio de Joseph Washington.
Mi marido estaba involucrado en el caso.
¿En serio? ¿Qué--
¿Rice? ¿Matthew Rice?
Mi marido representó a Joseph Washington hasta que saltó al frente del autobús.
- Lo siento tanto, Sra. Rice. - Gracias.
Ustedes dos deben ser unos abogados extraordinarios.
Él hablaba mucho de Joseph Washington. Lo hacía parecer un caso imposible.
Tengo un caso bastante imposible propio.
Me preguntaba si considerarían representarme.
¿Qué tipo de caso es?
Quiero demandar al psicólogo que trató a mi marido antes de que se suicidara.
Por supuesto que no está considerando entablar este caso.
Es menor de edad. Y no lo autorizo a continuar--
- ¡Papá! - Escúchame, jovencita.
No tienes suficientes motivos legales para una demanda.
Sin mencionar que este tipo de casos sólo atraen la atención de la prensa.
¿Realmente quieres ser conocida como "La chica VIH"?
Quiero ser conocida como una persona que defiende sus derechos.
¿Tus derechos?
Cariño, fuiste tú la que decidió tener sexo. Es tu responsabilidad.
La cual tomé, pero la escuela debe también--
Vámonos a casa, cariño. Podemos hablar sobre esto--
Puedo emanciparme. Y entablar este caso sin ustedes.
- No, no puedes. - Bueno, en realidad, sí puede.
- ¿Qué clase de abogado es usted? - De la clase problemática y divertida.
Abby, tu padre tiene razón acerca de esto.
Además, si entablas esta demanda, gran parte de la atención...
y el foco de los medios estará en el hecho de que eres portadora del VIH.
Junto a otros millones de personas. No lo considero como un estigma.
Lo sé, probablemente no voy a ganar.
Pero alguien tiene que hacer algo de ruido sobre esto.
- Sr. y Sra. Holt-- - Esto es ridículo.
Es posible que en el futuro, su hija se arrepienta de haber hecho esta demanda.
Mis sentidos me dicen, por conocerla en estos, 20 minutos...
que si no la entabla, va arrepentirse por mucho más.
Si saboteas este caso en cualquier manera, cancelo la apuesta.
- Nunca lo haría. - Denny.
Seré un observador neutral, como Suiza. Sólo con un gran pene.
Sólo me voy a sentar, relajar y disfrutar. Lo prometo. ¿Molesta si fumo?
Tengo el archivo de la libertad condicional.
Parece que tu cliente tiene antecedentes.
Robó un auto el año pasado. Horrible.
Empezó a ver al Dr. Farrell justo después que falleció su padre.
Matthew y su papá eran muy cercanos.
Y estaba completamente devastado por su muerte.
- ¿Por cuánto tiempo fue tratado? - Por 6 meses, con éxito al principio.
Pero entonces regresó a una profunda depresión.
Tan profunda que estoy convencida de que la terapia le hizo daño.
¿El Dr. Farrell le prescribió alguna medicina a su esposo?
No, todo era psicoterapia, sólo charlaban.
Pero de repente Matthew comenzó a "recuperar recuerdos"...
así les llaman a... abuso infantil, abuso sexual.
No lo pudo soportar.
Bueno, pueden decir que los recuerdos causaron eso, no el tratamiento.
Pero no hubiera tenido estos recuerdos si no se hubiera tratado.
Todos asumimos que desenterrar esos sentimientos es bueno.
Pero muchas veces, no lo es.
Digo, las recuerdos reprimidos de Matthew no le estaban lastimando.
Era feliz. Exitoso.
¿Después de que el Doctor los desenterró?
Lo mataron.
- Denny, ¿listo? - No puedes vestirlo así.
- ¿Por qué no? - Porque él no luce así.
Cometerás fraude en la corte, haciéndolos pensar que luce así.
Denny, vestimos a los clientes todo el tiempo.
- No es justo. - Entra.
Estás haciendo trampa.
Alan, te asigno a Lorraine como asistente...
en tu caso contra la Junta Escolar.
¿Qué? ¿Por qué?
Esto es un tema que afecta a los derechos de la mujer.
Creo que tiene sentido de tener una mujer a bordo.
- ¿Ella? - ¿Hay algún problema?
No, no, no. No, para nada.
Es un caso importante, Alan. Es posible que tengas atención de la prensa.
Sólo me gustaría tener la cara de una mujer en esto.
- No podría estar más de acuerdo. - ¿Entonces? ¿Hay algún problema?
Absolutamente ninguno.
Bien.
Después de ti.
Usaré las escaleras.
Cuando llegue a la escena, estaba todo lleno de sangre. Era repugnante.
¿De dónde provenía la sangre, oficial?
De un pollo muerto, picoteado sin piedad hasta morir por un gallo. De él.
¿Qué sucedió después, oficial?
Comprobamos que el gallo de pelea pertenecía al acusado.
Lo arrestamos y se le leyeron sus derechos en inglés como en español...
rescatando al gallo sobreviviente y colocando al sospechoso en custodia.
Oficial, se refirió a la forma en que falleció el gallo perdedor...
creo que utilizó "sin piedad".
Es correcto "sin piedad". Sangre por todos lados.
¿Usted consideraría más o menos despiadado hervirlo en agua caliente...
para así quitarle las plumas y luego cortar su cuello?
Objeción.
Esto no será un referéndum sobre los mataderos, abogado.
¿Oficial, tuvo la oportunidad de ver el comportamiento del gallo de mi cliente?
- ¿Su comportamiento? - Sí. ¿Le parecía feliz?
- ¿Abogado? - Lo pregunto, su Señoría...
ya que expertos en comportamiento animal creen que las peleas de gallos...
pueden ser muy gratificantes para los gallos combatientes--
Este testigo no es un experto en comportamiento animal. Es un policía.
Oficial, ¿usted atestiguó que rescataron el gallo de mi cliente de su control?
Sí.
- ¿Qué hicieron con él? - Fue puesto a dormir.
Entonces, cuando dice "rescatado", usa un término un tanto vago.
Una noche, estaba en la casa de Jason.
Él es mi novio.
Sus padres habían salido, y...
las cosas se salieron de control, supongo.
- ¿Tú y Jason hicieron el amor? - Sí.
- ¿Cuántos años tienes, Abby? - Tengo 15.
¡Intolerable!
Creo que a su Señoría le parece que 15 años es un poco joven para tener sexo.
- Él aún no lo hace. - Eso no es cierto.
Sólo continúa.
Las cosas, como dije, se salieron de control.
¿Y ninguno de los dos se cuidó?
No. No teníamos condones y...
fue realmente estúpido.
Resultó que él era VIH Positivo y...
ahora yo también.
¿Ninguno de los dos pensó nunca en llevar un condón...
por si las cosas acaso...
pudieran descontrolarse?
No. Nos enseñaron abstinencia.
Básicamente nos inculcaron que los condones no funcionan.
¿Qué les enseñó la escuela sobre otras formas de control de natalidad?
Nos enseñaron sobre la abstinencia, ni más ni menos.
- Ninguna otra alternativa. - Señorita...
¿debo entender qué es culpa de la escuela que usted tenga VIH?
Es en parte culpa mía, su Señoría.
Pero cuando una escuela predica a sus alumnos que...
los condones no son efectivos...
hace que sea menos probable que los alumnos los lleven encima.
Yo no creo que sea desubicado...
sugerir que la escuela debería aceptar parte de la culpa en esto.
Esto no es exactamente el punto, pero hay evidencia de que...
la psicoterapia para desórdenes de identidad puede ser dañina.
Algunas "identidades ocultas", son reveladas con la hipnosis.
Estos alter egos generan conductas dañinas.
Tengo un estudio que dice que cuatro de cada diez personas...
que hicieron terapia luego de perder un ser querido...
- ...empeoraron luego de la misma. - ¿Cuatro de diez?
Creo que tenemos un caso por no advertir efecto secundarios.
¿Qué sabemos de este doctor?
Credenciales impecables. Sospecho que querrá mantenerlas así.
Sugiero que escribamos una queja, no la introduzcamos...
hacemos una reunión con el doctor y buscamos un acuerdo discreto.
- Brillante. - ¡Brillante!
Lo siento. A veces--
Lo entiendo.
Disfruto de ejercer el derecho contigo, Katie.
Gracias, Jerry. Es muy dulce que lo digas.
Eres un hombre muy dulce.
- ¿Estuvo bien, Sack? - No importa...
No puede ganar.
Su cliente rompió la ley. La ley es la ley.
El hombre es culpable.
¿Entonces...?
¿Cómo te va con Lorraine?
Bien, en general estoy bien.
Es decir, es sólo otra abogada. Lleva un portafolio.
Tiene...
un cuello...
piernas largas y torneadas.
Chicles.
¿Perdón?
Un viejo truco que me enseñó mi madre.
Masticar chicles atenúa el impulso sexual.
¿El chicle?
Lo mastiqué durante toda la universidad. Es lo único que me permitió pasarla.
No seas ridículo.
- Está bien. - Muy bien.
- Ni siquiera los necesito. - Es sólo otra abogada.
Así es.
Chicles.
Cuanto más se te acerca, más fuerte masticas.
Mire, estuve en contra del programa de abstinencia al principio.
Como director de una secundaria durante 20 años, pensaba que era absurdo.
Pero la empleó.
Si no lo hacía, perderíamos los fondos federales.
Sin eso, no podríamos enseñar nada.
¿Así que todo esto fue por dinero?
No solamente. Revisé los números.
El índice de embarazo adolescente cayó desde que se implementó el programa...
hasta la mitad, en algunos estados.
Tuve que prestar atención a eso.
Los estudios que leí, atribuyen la baja de embarazos adolescentes...
al aumento del uso de anticonceptivos.
Sí, pero no puede afirmar que el plan de abstinencia no haya ayudado también.
- Los números no mienten. - ¿Qué números?
Los índices de enfermedades venéreas entre los adolescentes que se...
adhieren al plan de abstinencia son iguales a los que no lo hacen.
Porque muchos no cumplen con la adhesión.
También muestran que los adherentes son más reacios a ver un doctor...
si tienen una ETS. Se resisten a admitir que la contrajeron.
Resulta que los adherentes son más propensos a contagiar las ETS...
lo cual, graciosamente, es lo que le ocurrió a mi cliente.
En resumen, los jóvenes que se abstienen del sexo, no contraen ETS.
Éste es el resumen...
los jóvenes que no reciben educación sexual...
incluyendo métodos anticonceptivos, son propensos a morir más.
Oiga, si no le gusta, dígaselo a su congresista...
yo sólo soy el director de una secundaria.
Su director, Sr. McKay.
Abby no fue al congreso. Fue a su escuela. La suya...
donde tenía la expectativa de ser educada y cuidada.
¿No debería al menos haberle advertido que su bienestar...
venía después de los fondos federales?
Sra. Rhodes, Dr. Farrell, mi nombre es Katie Lloyd.
Éste es mi colega Jerry Espenson y nuestra cliente, Deena Rice.
Muchas gracias por aceptar vernos con tan poca anticipación.
Bueno, hicieron ver que era realmente urgente.
Sí, bien, el Dr. Farrell trató al esposo de mi cliente...
Matthew Rice antes de que se suicidara.
Sin que suene ofensivo, creemos que el tratamiento del Dr. Farrell...
al Sr. Rice puede haber tenido que ver con su tragedia.
¿Qué?
No podemos asegurarlo, por supuesto, sin conocer como fue el tratamiento.
Y bueno, dado el deseo de mi cliente de evitar un litigio...
lo que quizás puede coincidir también con el deseo del Dr. Farrell...
creímos que tal vez podríamos resolver esto rápida y discretamente.
Mire, primero, no me gustó el matiz de extorsión...
que hizo que esta reunión tuviera lugar.
Segundo, dejando de lado su inexperiencia, Srta. Lloyd...
debería tener algo mejor que amenazarme a mí o a mi cliente.
Este doctor es uno de los más respetados...
y admirados dentro de su profesión.
Bueno, admitimos que el doctor puede no haber hecho nada malo.
Pero no podemos comprobarlo, si no sabemos qué fue lo que hizo.
¿Entonces por qué no lo pregunta, en lugar de amenazarme con una demanda?
Bueno, pudiendo querer hacer valer el privilegio doctor-paciente...
no tenemos forma de descubrirlo, sin un apropiado pleito...
lo cual, una vez más, creemos que ambas partes preferirían evitar.
Les puedo dar varios estudios que dicen que la psicoterapia puede ser dañina...
más aun cuando es terapia de duelo para personas que perdieron a alguien.
Si los revisa, vería que la terapia de charla, muchas veces, prolonga el dolor.
Conozco bien esos estudios. Estoy en desacuerdo con ellos.
Lo que ciertamente es su derecho.
Pero no sería el derecho del paciente ser advertido.
Creo que lo llaman consentimiento informado.
¿Me dice, Sr. Rice, que esa psicoterapia...
podría ser peligrosa para su salud mental?
Terminamos. Adiós.
- Volverán. - ¿Lo harán? ¿Cómo puedes decirlo?
No quieren arriesgarse a un juicio.
Volverán.
Su Señoría, el Sr. Obispo entiende inglés...
pero ya que no puede hablarlo, quisiera, con el permiso de la corte...
usar un intérprete. He traído uno conmigo.
- Está bien. - Gracias.
¿Hermana?
Buenos días, hermana.
Ahora, Miguel, ¿puedes decirle al jurado...
qué interés tienes en las peleas de gallos?
Es parte de la cultura mexicana.
Cuando éramos niños, nos enseñaron a reverenciar al noble gallo peleador.
Una de las razones por las que vine a Estados Unidos, el mejor país del mundo.
Fue a causa de su tolerancia...
su buena voluntad para abrazar culturas de otras tierras.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Bien, Señor, pero muchos estadounidenses...
ven cruel tratar así a los gallos.
Los peleadores aman la competencia.
Los mexicanos, como los estadounidenses honran a los guerreros...
como las tropas que pelean en Irak.
Dios bendiga a las tropas.
Bien, ¿podría hablarnos sobre de su gallo en particular?
Su nombre era Ronald.
Lo nombre así por Ronald Reagan, mi héroe.
Ronald era como de la familia. y ellos lo asesinaron.
La policía le dio una inyección letal.
Ellos asesinaron a Ronald Reagan.
¿Así que dice que era como de la familia, y aún así...
lo hacía pelear, posiblemente hasta morir?
No, no, no, no.
No, no, no.
No creo que hubiese alguna vez muerto peleando.
Era el gallo campeón.
Me daba tanta alegría sostenerlo...
sostener ese bello gallo guerrero con mis propias manos.
Dios perdóname.
El viejo truco de la monja interprete. Él lo aprendió de mí.
Denny, 200 mil dólares es mucho dinero.
- Está bien. - Alan.
Me preguntaba si pudiéramos tener unas palabras en privado.
Es bastante urgente.
Caray.
¿Por qué todos quieren que me vaya de las conversaciones?
No es que vaya a recordarlas. Vaca loca por el amor de Dios.
- ¿Qué ocurre? - Bueno...
encuentro que Katie Lloyd es...
muy, muy dulce.
Genial. Igual yo.
¿Estás enamorado de Katie?
¿Y? No estoy seguro. Bueno, creo que ella lo está de mí...
pero solo sé que si trato de decir algo romántico, no va a salir bien.
Empezaré a ronronear y...
Bueno, Jerry, los romances de oficina son muy complicados.
Hasta diría peligrosos.
- Eso es un poco aguafiestas. - No. No es que no pueda funcionar.
O que no debas intentarlo, pero...
Mira, encuentro que Lorraine es...
muy dulce.
Pero uno necesita proceder con cautela.
- ¿Aun cuando el corazón lo sabe? - Especialmente en ese caso.
El corazón puede ser un verdadero bastardo.
Tú no crees que ella pueda estar enamorada de mí.
- No he dicho eso. - Si, lo hiciste.
Dijiste, "sé cauteloso, Jerry". "Ella probablemente no va por ti".
- No, no lo hice. - ¡Sí, lo hiciste!
¡No lo hice!
Buscaste al peor consejero posible en el tema de romance o amor...
algo que no entiendo y quizás nunca entenderé.
¿Por qué dices eso?
Jerry, estuve seis meses con Gloria.
En los papeles, debería estar...
un poco mal después de haber terminado.
Y apenas le dediqué un pensamiento la semana pasada.
Creo que he perdido algún tipo de...
gen del amor.
Mira, si se siente bien con Katie, quizás debas confiar en ese sentimiento.
Pero sólo procede con cautela porque...
el corazón puede ser un bastardo.
No es sólo que es contra la ley.
Es indecente, bárbaro...
inhumano.
Dos pollos... Gallos, debería decir...
son arrojados a la arena y forzados a batallar...
hasta que uno pierde la conciencia por la pérdida de sangre...
en ese punto el otro le arranca a picotazo la cabeza.
Es enfermo. Y este hombre abiertamente...
notoriamente rompe la ley para cometer un enfermizo...
enfermizo crimen, uno que admite haber cometido.
Traer a una monja para traducir no los coloca del lado de los ángeles.
Denny, cuando el fiscal de distrito habla...
no es apropiado para ti asentir mostrándote de acuerdo.
¿Saben que los pollos son más inteligentes que los perros?
Mucho, mucho más inteligentes que los caballos.
Y los llamamos aves de corral.
Cuán triste es que los pollos por lejos...
sean los animales más abusados del planeta.
Criados en jaulas de menos de 930cm cuadrados...
la punta de sus picos son quebrada después de empollar...
bombeados con antibióticos para mantenerlos vivos...
en condiciones que de otra forma los matarían.
Alterados genéticamente para que crezcan el doble de rápido...
mandados al matadero luego de sólo seis semanas de vida...
habitualmente en jaulas donde hay millones de ellos.
O se congelan a morir o son cocidos vivos.
Los que llegan vivos son escaldados para desplumarlos y...
entonces son colgados al revés y electrocutados sólo lo suficiente...
para que no aleteen mientras les cortan el pescuezo.
No es bueno ser un pollo.
Ahora las peleas de gallos.
Ellos reciben comida real.
Tienen espacio para moverse.
Y a menudo son amados como mascotas.
Tienen al menos dos buenos años...
antes de ser llamados al combate.
Y si es un buen peleador...
se retira a servir de semental...
donde el podría vivir la vida de... bueno, de Denny Crane.
La simple verdad es que si un pollo en este país...
espera que se le otorgue una pizca de dignidad...
tiene que pelear.
Los estudios muestran que podrían disfrutarlo, realmente.
Ahora supongo que podrían encontrar...
culpable a mi cliente porque en teoría...
rompió una ley que hiede a hipocresía.
O podrían decir, "espera un segundo".
"Miguel Obispo les ofrece una vida mejor a los pollos".
Miguel Obispo confía en que sean humanos...
no sólo por su bien...
sino por los pollos.
- 125 mil dólares. - Ni para empezar.
Mi cliente no hizo nada mal. No hay evidencia de mala praxis...
La discusión de evidencias es prematura ya que no hemos descubierto nada.
Pero lo que sabemos es que la salud mental del Sr. Rice se deterioró...
mientras estaba bajo el cuidado del Dr. Farrell.
Y en ese lapso nunca fue advertido de que la psicoterapia falla en un 40%...
y que de hecho podría empeorar los síntomas.
¡40%!
Cualquier droga con esa ineficiencia sería retirada del mercado en días.
Su cliente debiera estar feliz de un arreglo mientras sea confidencial...
y dentro del límite de la póliza, es decir, 1 millón de dólares.
- No le daremos 1 millón de dólares. - ¡Un hombre murió aquí!
Tratamiento, sin advertencia, muerte. La triple apuesta de los querellantes.
40% de ineficiencia en psicoterapia.
Nadie quiere ver ese titular.
En realidad, puedo vivir con eso.
Matthew Rice también podría haberlo hecho.
375 mil. Es lo máximo que estoy autorizada a ofrecer.
Debo hablar con una autoridad mayor, entonces.
¿Por qué no me dice cuánto quiere?
650 mil.
550 mil.
- No en partes, ¿todo adelantado? - Sellado, sin admisión.
Lo recomendaré.
- Les sacamos 550 mil dólares. - Lo hicimos.
Jerry, fue fantástico. Brillante.
¡Brillante! Bueno.
Tuviste las bolas, eso es lo que pasó. Fantástico.
Su Señoría, coincidimos en que a los 15 se es muy joven para tener sexo.
¿Alguien tiene problemas con eso?
A veces cuando la respuesta correcta es "no", dices "no".
No se manipula la moral para que convenga a una logística.
Los chicos necesitan escuchar "no".
No "así es, sólo en acaso", sino "no".
La respuesta correcta era la abstinencia.
Si no hubiera tenido sexo no sería VIH positivo.
Y aún cuando estén decididos a optar por el pragmatismo...
la abstinencia es aún la respuesta correcta.
Desde la implementación de esta política...
el embarazo adolescente ha descendido un 30%.
Cada vez más chicos eligen no tener sexo.
Y esto es bueno, así no se enferman o embarazan.
Y si los padres no están de acuerdo, pueden elegir enseñarles...
sobre condones, píldoras anticonceptivas y diafragmas.
Pero una vez que la escuela empieza a hacerlo, vamos...
estamos diciendo implícitamente que esperamos que sean sexualmente activos.
Y muchos comienzan a hacerlo porque sienten que todos sus amigos lo hacen.
Claro, podemos repartir condones.
Pero es simplemente más responsable, más moral y, sí...
más seguro practicar la abstinencia.
Esto es lo que tendríamos que decirles.
Y esta escuela lo hace.
Este caso no trata sobre embarazo adolescente.
Ella no se embarazó. Se contagió VIH.
Puedo entender que quieran que sea sobre embarazo adolescente...
en verdad, no puedo. Estados Unidos tiene la peor...
tasa de embarazo adolescente que cualquier nación industrializada.
Y al contrario de lo que el Sr. Jovanka quiere que creamos...
no hay evidencia en absoluto que sugiera que usar condones...
o enseñar a los estudiantes sobre condones, haga que quieran tener sexo.
Ninguna.
Ya quieren tener sexo desde la temprana pubertad.
Simplemente van a hacerlo. Todos lo hacemos.
Los pájaros, las abejas, las pulgas amaestradas lo hacen.
Un día, Su Señoría, hasta usted--
Sí, el hecho es que este caso no tiene nada que ver...
con la eficacia de los programas de abstinencia.
Este caso es sobre religión, política y fondos federales.
Nuestra administración actual, en ciego servicio a la derecha religiosa...
ha trascendido la separación entre iglesia y estado e implementado...
consistentemente políticas basadas en la fe y el mandato moral.
Y ahora la misma política está entrando al sistema educativo.
Si las escuelas enseñan la abstinencia, consiguen fondos federales.
Si enseñan cualquier otro tipo de educación sexual, no.
Y como resultado, a los estudiantes de estos programas de abstinencia...
no se les enseña la verdad sobre la maravilla tecnológica que es el condón.
Esa no es una grosería, Su Señoría. Condón.
Entraron en escena hace 3000 años en Egipto.
Por siglos continuaron existieron alegremente en distintas formas...
evitando la sífilis, la gonorrea, previniendo embarazos indeseados...
hasta que la ciencia y la medicina lo alcanzaron...
y la píldora se volvió un anticonceptivo más efectivo y menos intrusivo.
La penicilina y otros antibióticos hicieron...
milagros curando la gonorrea y la sífilis.
El pobre y humilde condón languideció.
Y entonces vino el SIDA. Esta aterradora nueva enfermedad...
que sembró pánico en el mundo.
Por muchos años ha sido fatal, tan espantosa en cada caso.
No había vacuna, ni cura, ni tratamiento.
Pero había condones, y funcionaban. Eran seguros, estaban probados...
fáciles de usar y protegían a las dos partes.
El condón es sin duda, el invento más importante de los últimos 2000 años.
De hecho se ha dicho sin exagerar que la salud del mundo dependió de ellos.
Ahora, se creería que la elección obvia para las escuelas...
es contarle eso a los alumnos. Pero la escuela de Abby, en realidad...
todas las que enseñan la abstinencia, eligieron mentir.
Enseñan que los condones son ineficaces en evitar embarazos, lo que es mentira.
Enseñan que son ineficaces en evitar enfermedades, lo que es mentira.
Algunos de sus textos comparan el uso del condón con jugar a la ruleta rusa...
lo que es una espantosa, despreciable, imperdonable mentira.
Abby Holt tiene VIH que en la mayoría de los casos provoca SIDA.
Tenemos una especie de olvido sobre el SIDA en este país.
Los tratamientos han mejorado drásticamente.
Las drogas mantienen viva a la gente por muchos años después de infectarse.
Pero la macabra carnicería de esta pandemia sigue creciendo y creciendo.
65 millones de personas en todo el mundo están infectadas.
Una sola relación sexual sin protección te puede matar.
Un condón puede salvarte.
Es inconcebible que a cada chico en el mundo no se le enseñe eso.
Debiéramos estar en una corte criminal en este momento...
enjuiciando este obsceno doble discurso de la escuela...
por conspiración para cometer asesinato.
Pero francamente no tengo...
estómago para eso.
Pienso en el horror que han infligido sobre esta niña de 15 años...
y sólo estoy tan profundamente triste.
Puedo señalar las fallas de este sistema corrupto.
Puedo decir que tan efectivos son los condones, las vidas que salvan, y así...
pero las palabras parecen estar huecas...
cosas sin importancias sonando en esta corte.
Porque al final las mentiras que la escuela le dijo a Abby Holt pudieran...
probablemente la mataran.
Ellos han alterado su vida para siempre.
Y al enfrentar eso, todo lo que puedo pensar es...
¿Por qué?
Doy largos cierres.
El acusado puede levantarse.
- ¿Nervioso? - El suspenso me está matando.
Te digo algo, te daré seguridad. $100,000- Rebajo tu perdida a la mitad.
El hombre es culpable, negro y blanco.
¿El jurado ha alcanzado un veredicto unánime?
Sí, su Señoría.
¿Qué decidieron?
En el caso del pueblo versus Miguel Obispo...
el jurado encuentra al acusado Miguel Obispo...
- ...inocente. - ¿Qué?
Apelamos, su Señoría.
Sr. Crane, no puede apelar una absolución.
Y sería especialmente extraño que la defensa lo intentara.
Levantada la sesión. El acusado es libre de irse.
¡Oye, oye!
Estoy seguro que intenta decirme que usted está muy feliz.
También estoy feliz. De nada, Miguel. Salude a su familia por mí. Adiós.
¿Oye, no quieres abrazar a Miguel? Parecía muy feliz.
¡Sr. Crane!
Dios mío. ¿Qué tenemos aquí?
Compré algunas flores para celebrar nuestro buen resultado.
Jerry, eres definitivamente...
Debería ser yo la que traiga flores después de tu brillante negociación.
Tú lograste ese resultado.
¿Pensé que podíamos celebrar con una cena esta noche?
Es una idea fabulosa. Me encantaría. Brillante.
¡Brillante!
- ¿A las 8:00? - A las 8:00 en punto.
¿Jerry? ¿Sería una celebración de colegas por una victoria legal?
Sólo pregunto. No quisiera que se interpretara como una cita.
No creo que sea tu intención, pero sólo lo aclaro.
No, no. Sólo como colegas.
Creo serías un excelente hombre para una cita. Cualquier mujer sería afortunada.
Pero como trabajo contigo, para mí sería...
No. Sólo como colegas.
- ¿A las 8:00 entonces? - A las 8:00.
Primero, déjenme decirle que encuentro está obsesión nacional con el sexo...
tan repugnante.
Chicas jóvenes caminando con franelas con verbos vulgares escrito en su pecho.
Y en sus nalgas.
Noticieros, películas-- ¡Es todo sexo, sexo, sexo!
- Intolerable. - Intolerable.
Y mientras admiro a las escuelas que tratan de enfatizar la abstinencia...
y deberían... La evidencia sugiere que no son menos propenso a fornicar...
e incluso es más probable que no usen condón cuando lo hacen.
La estadística sobre SIDA son espeluznantes, 65 millones y contando.
Un condón puede ser el consejo más grande...
en salud que le podríamos dar a nuestros hijos...
más importante que incluso los cinturones de seguridad.
En estos tristes, tristes días...
cuando el sexo para ser estar en todas partes...
¿cómo podemos fallar en darles a ellos la educación sexual adecuada?
Ordeno a la escuela del distrito eliminar el programa de abstinencia...
y comenzar a enseñar educación sexual...
además de pagarle a los demandantes 750 mil dólares...
en indemnización.
Se levanta la sesión.
Oh, Dios mío. Ni siquiera pedí dinero, ¿cierto?
No, no lo hiciste. Felicitaciones, Abby.
Gracias. Gracias por todo su trabajo.
- Y gracias a usted. - Gracias a ti. Eres genial.
Debo decir, que tan igual de satisfactorio que el veredicto...
fue saber que podemos trabajar juntos sin ningún incidente.
- Sí, muy satisfactorio. - La verdad es...
me sentí perfectamente cómodo.
Sólo necesitábamos sacarlo de nuestro sistema.
- Y ahora está afuera. - Completamente.
- Felicitaciones, Alan. - Para ti también, Lorraine.
Tal vez es el ascensor.
Tenía algo por los escritorios cuando era más joven.
Y por el asiento trasero del auto.
Y las granjas.
¿Hay algo mal en mí, Denny? Ya ni pienso en Gloria.
¿Por qué deberías? Ella fue una perra sin corazón.
- Ha sido despreciable contigo. - ¿Por qué nunca me lo dijiste?
Tenía que verlo por ti mismo, y sabía que lo harías.
Además, descartaste todo lo que te dije...
pensando que intentaba separarte para así poder acostarme con ella.
Por cierto, ¿puedo ahora?
Lorraine pudiera ser la perfecta para ti.
No lo sé.
Es sólo su olor y sus brazos...
y sus piernas.
¿Sí o no con lo de Gloria? ¿Puedo?
Acabas de decir que era una perra sin corazón.
Sí. Me gusta eso. ¿Puedo?
¿Sabes qué? Ambos son adultos responsables. No es mi problema.
Ésa es una respuesta madura.
- Denny. - ¡No!
Olvida a Shirley. Está en lo de abuela.
¿Oh, Alan?
- ¿No son las mujeres lo mejor? - Así es.
Las amo a todas. Y ellas me aman a mí.
- Es bueno ser Denny Crane. - No está mal ser tú en este momento.
Tiene sus momentos.
Lorraine.
Pastel de limón Lorraine.
Disfruta ésta y más series en wWw.Asia-Team.Tv
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org