Anteriormente Boston Legal.
¿Qué haces en mi firma?
No es tu firma, Denny. Soy un socio mayor.
Sólo quieres andar por aquí, bajarte los pantalones...
dispararle a la gente. ¿Cómo va lo de la vaca loca?
Necesito que intentes ser más amable.
- Siempre podría regresar. - No quiero que regreses.
- Alan. Shirley. - Lorraine.
Es una antigua novia. La ciudad está llena de ellas.
Hay algo adictivo en esta mujer.
¿Pensé que podíamos celebrar con una cena esta noche?
No quisiera que se interpretara como una cita.
Contraté a otro asociado.
Alan, Lorraine. Lorraine, Alan.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Olvida el, "¿cómo pudiste ir a Boston?".
Debiste captar las señales, Ramone...
como cuando dije, "me voy a Boston". ¿Fue eso muy sutil?
Espera.
- ¿Qué? - Sexy.
Viejo. No grites, Ramone.
Estoy en el trabajo. Mi nuevo trabajo en Boston.
- Boston, Massachusetts. - Whitney.
Carl. Ahora trabajo aquí. ¿Alguna objeción?
- ¿Qué? - Ramone me enfadó por última vez...
así que necesitaré una oficina y un asistente.
¡Atención!
- Fitz. - Denny.
Viniste a casa ileso.
Lo lograste ileso.
Mintió. ¿Crees que es la 1ra vez que un presidente lo hace para ir a la guerra?
No lo sé, Fitz. Hace tan difícil...
ganar una discusión. Sigo esperando que haga algo bien.
Bueno, supongo que no puedes esperar que un leopardo cambie sus rayas.
Manchas.
Tienes que haber visto ésas.
Entonces, Fitz, ¿qué te trae aquí?
No es como si hicieras una llamada durante la guerra.
- Bueno, es, es mi nieto. - ¿Va a la guerra?
Dios, no. Lo enviaría a Canadá antes.
No, él es...
mi nieto es gay.
- Debes estar indignado. - Es una decepción...
pero la decepción soy yo, Denny.
Temo que no fui un buen ejemplo para el chico.
Has matado personas.
Aun así.
He sido una decepción...
porque no hice un mejor trabajo apoyando los derechos de los gays.
Verás...
soy gay.
- Muy gracioso. - No bromeo, Denny.
Hace un mes...
salí del closet y el ejército dijo que me botará.
Estás casado con niños.
Me has visto desnudo en la ducha.
Me gustaría que esta firma me representara.
Tú, ¿"gay", gay?
- ¿Cómo un homosexual? - Me gustaría demandar al Ejercito.
¿"No preguntes, no dices"?
Creo que debería ser permitido decir.
¿"Gay", gay?
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron2508
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: zatara04
S04E04 "Do Tell"
- Buenos días, Jerry. - Buenos días.
- ¿Todo está bien? - Bien, ¿y tú?
- Bien, gracias. ¿Nada en absoluto? - No.
Muy ocupado. Día ocupado. Día ocupado, ocupado.
Romper con él no es la parte difícil.
Mantenerse aparte es algo diferente.
Así que imagine que necesitaba estar en una ciudad diferente, alejada.
Pero no tan alejada.
Sólo dame un caso que pueda distraerme.
Whitney, no puedes entrar aquí y contratarte a ti misma.
- ¿Por qué no? - Porque--
Miguel, que increíble sorpresa.
Parece que ha secuestrado a un niño.
Miguel, mi español no ha mejorado desde el último abrazo.
Miguel, para.
Dice que este es su hijo Domingo, de 10 años.
- ¿Hablas español? - No lo hablo. Puedo entenderlo.
Su ex-esposa intenta quitarle su hijo.
No es mexicana.
Cuando lleva a Domingo a México, él compite en deportes.
Un deporte donde sobresale como un campeón.
Está bien, el niño está cortándome la circulación.
¿De qué deporte hablamos?
- Torear. - ¿Qué?
Bien, ¿así que este niño torea?
¿En un ruedo con una espada y una capa y olé?
Es un toreador. Lo entiendo. Lo entiendo. Paren.
Por favor... ayúdeme.
Temo que no puedo ayudarte, hijo.
Pero no desesperes. Whitney puede.
No. No.
¿Suficientemente distraída?
Mi problema es que, si levanto un escándalo, podrían tomar represalias.
Podría enfrentar una Corte Marcial.
- ¿Y aún así? - Deseo hacer un escándalo.
- Corte marcial significaría cárcel. - Lo sé.
En Lawrence vs Texas, la Corte Suprema desestimó la mora...
alegando que canonizó el secador. Es exactamente el Papa.
Llagas dolorosas.
Además de acabar con esas terribles llagas dolorosas...
creo que la corte de Lawrence también acabo con la Ley contra la sodomía.
Determinaron que, básicamente, criminalizaba la conducta gay.
Podríamos decir que la política del "No preguntes, no dices" hace lo mismo.
Gelatina.
Denny. ¿Alguna idea?
- Es entre tú y Dios. - Si tienes algo que decir, dilo.
¿De pronto somos honestos?
Sí no quieres estar en mi mesa, puedes salir por esa puerta.
- Oye, mi mesa. - Suficiente.
Mi puerta. No me digas qué hacer.
La verdad es, que no soy buena con los mexicanos, Carl...
- ...especialmente con los toreros. - Querías un caso.
- Vamos, no éste. - Mala suerte.
Katie. ¿Cómo estamos?
Debo decir que suena un poco a una pregunta capciosa.
Ella es Whitney Rome. Se nos está uniendo como nueva asociada.
Y tiene un caso sobre custodia infantil, como ya sabes. Sé amable.
Necesito una oficina.
Hola. Bienvenida.
Sí, no siento una conexión aquí.
¿Todo bien, Alan?
Guadalupe.
Veo que aún sufres de esquizofacia...
según recuerdo es causada por ansiedad.
No soy psicóloga, pero creo que el mejor modo...
de aliviar la ansiedad es hablarlo. ¿Sabemos la causa, Alan?
Yo...
odio...
el... decepcionarte...
pero...
sea cual sea el efecto que tengas sobre mí, no es neurológico.
Veo que tus labios pueden formar correctamente las palabras.
Y esa lengua tuya fácilmente se envuelve...
alrededor de las más difíciles silabas.
Creo que mi parte favorita de esa lengua...
es la manera en que se envuelve alrededor...
de las silabas.
¡Buen intento!
Pero he notado que has perdido la habilidad de besar con suavidad.
¿Te molesta el no ser capaz de besar con suavidad?
Parece que estaba equivocada.
Eso parece.
Bien, bien, bien. Gracias, Alan...
por darle tan cálida bienvenida a los nuevos empleados.
Acabo de hacer otra contratación. Me pregunto si podría pedirle a...
Clarence que le dé alguna asistencia administrativa.
Ensalada de col.
Todos de pie.
- Grandioso. - ¿Qué?
No es el juez que quisiéramos.
Esta corte está en sesión. El honorable Juez Clark Brown preside.
Dios bendiga al pueblo de Massachusetts.
¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve a demandar al Ejército de Estados Unidos en tiempo de guerra?
Encuentro esto escandaloso.
Sí, a pesar de esta pequeña muestra de objetividad...
¿consideraría recusarse en base a que está escandalizado?
En primer lugar, este caso no pertenece a una corte estatal.
Es un asunto de jurisdicción federal.
Y en segundo, tampoco pertenece ahí.
¿Qué tan bien cree que esta guerra proseguirá, abogada...
si todo soldado gay decide demandar?
Déjeme adivinar, ¿menos bien de lo que le va ahora?
Su Señoría, difícilmente otros soldados lo harán...
ya que al hacerlo también se destaparán en el proceso...
posiblemente enfrentando la baja deshonrosa o incluso la corte marcial.
En cuanto a la jurisdicción, es cierto, pertenecemos a una corte federal...
pero afrontémoslo, todos los jueces allí...
fueron asignados por el gobierno y la mayoría busca avanzar...
lo que nunca pasará si hacen otra cosa que patear este caso en su cara.
Tenemos mejor oportunidad de obtener una audiencia justa, de un justo...
imparcial, y abierto de mente juez estatal, como usted.
Pero dado su propio--
digámosle carga...
probablemente debería reasignar este caso.
¿Por qué?
Bueno.
Usted una vez demandó a una institución religiosa...
debido a que falló en curarle su homosexualidad.
No soy ni nunca he sido miembro del partido homosexual.
Admito haber tenido...
aisladas, aberrantes, no naturales urgencias.
- Debo decirle, ya no las tengo. - Grandioso. Entonces está curado.
Encuentro a los heterosexuales con historias de aberrantes...
y no naturales urgencias, poco flexibles en asuntos militares.
- Escucharé este caso. - ¿Qué?
Pensé que simplemente lo desestimaría.
¡Denegado! Soy capaz de presidirlo aquí y lo haré.
Llame a su primer testigo.
Fabuloso.
Hasta ahora vamos ganando, más o menos.
¿Puedes imaginarte dejar a tu hijo de 10 años enfrentar a un toro de 272Kg?
Es terrible.
Jerry, percibo un alejamiento entre los dos.
Es molesto.
¿Podrías verme, Jerry?
Sin el cigarro de madera, por favor.
Cuando me invitaste a cenar como colegas, ¿lo hacías como una cita?
No tengo idea de que hablas.
A donde sea que vaya nuestra relación, espero que siempre sea honesta.
¿Me invitabas a una cita, Jerry?
Sí.
Estoy halagada por eso.
Será una mujer afortunada aquella que se involucre contigo.
Y tú no te sientes esa afortunada.
Te conozco desde hace menos de un mes...
y ya siento que podríamos ser grandes amigos...
con una amistad más profunda que la que haya tenido con cualquier amante.
Katie, fue una equivocación pedírtelo.
No, no lo fue. Te arriesgaste con el más noble de los motivos.
No debes sentirte avergonzado.
Además de ser uno de los hombres más...
amables e inteligentes que haya conocido...
ahora sé que eres una persona de impecable gusto y gran nivel.
Prométeme que nunca dejarás de ser mi amigo, Jerry.
No podría.
Durante el año 2005, más de 10.000 personas...
fueron despedidas del Ejército de EEUU por homosexualidad.
¿10.000?
Reemplazarlos costó 364 millones de dólares.
Esto cuando se bajaban los estándares de reclutamiento para incluir...
personas que tuvieran antecedentes criminales o problemas de salud.
¿Tiene eso sentido?
¿Puedo preguntarle si siempre supo que era gay?
Bueno, me lo negaba.
Esto es lo que hizo mi generación. Casarnos, tener hijos, negar.
Pero he de decir que sí.
Siempre lo supe.
O sea que durante 30 años de servicio militar...
durante los cuales ganó todas esas hermosas condecoraciones--
Era homosexual. Un marica. Afeminado.
- Objeción. - Ha lugar.
Debes esconder esa parte.
Hay que cambiar pronombres cuando la gente pregunta por las relaciones.
"Él" se vuelve "ella".
"No preguntes, no dices" era un compromiso.
Se supone que los gays pueden servir en el ejército sin caza de brujas.
En cambio, es...
un prejuicio institucionalizado.
- ¿Respaldó esta política como General? - Lo admito con vergüenza.
De hecho, usted mismo despidió soldados por ser gays.
Porque eran abiertamente gays, sí.
Y ahora que lo echan, quiere demandar.
Sí.
- ¿Aún está casado, señor? - No.
- Ella lo dejó al decirle que era gay. - Sí.
- ¿La demandó? - Objeción.
Una relación personal basada en parte sobre la atracción sexual...
está obviamente sesgada por la orientación sexual.
Mi desempeño como General, no.
Debe estar bromeando.
Su Señoría, la cinta prueba claramente que el joven nunca estuvo en peligro.
¿Nunca en peligro?
Estaba enfrentando a un toro de 226kg.
Los chicos hacen deportes peligrosos todo el tiempo.
Desde los 10 años bajan montañas a velocidades que rompen el cuello.
Los dejamos jugar futbol, donde se golpean todos los huesos.
Por no mencionar el hockey sobre hielo.
Creo que ellos muerden.
Podría equivocarme.
Dejarlos jugar con toros parece cruzar la línea.
De acuerdo con nuestras costumbres, no las de México.
- Me gustaría escucharlo de él. - Bien, háblele...
pero hay una razón por la cual está sentado al lado de su padre.
Me gustaría escucharlo en mi oficina, por favor.
Quisiera estar segura de que no está bajo...
la influencia ni el control de nadie mientras responde.
¿Le parece bien a usted, abogada?
¿Por qué me provoca? ¿Ves un gran blanco en mi frente?
Sí, señora.
- ¿Esquizofacia? - Pensé que lo había superado.
Bueno, nunca nos conocemos lo suficiente, Alan, ni a nuestros amigos.
Creemos que lo hacemos pero...
Bueno, no conozco a este Fitz...
pero, Denny, piensa en la discriminación que los gays enfrentan.
Tenemos senadores proponiendo enmiendas constitucionales que les impidan...
disfrutar de las mismas libertades que tienen los heterosexuales...
sin importarle la aumento de crímenes de odio que enfrentan a diario...
y multiplica esta intolerancia por 10, 50...
esto es lo que Fitz enfrentó mientras crecía.
- Incoherencias. - ¿Perdón?
No dices incoherencias.
Sólo aparecen cuando Lorraine anda por ahí...
lo que sucederá ahora, por cierto.
Hola.
Pezón.
Break-dance.
¿Quieres jugar al ascensor?
No importa.
La carrera del Gral. Fitzgerald ha sido distinguida.
Ganó el Corazón Púrpura y la Estrella de Bronce, la medalla del soldado.
Recibió 11 condecoraciones, incluyendo la Legión de Mérito.
Fue soldado entre soldados.
Hasta que quedó atrapado por su condición de gay.
- Objeción. - Ha lugar.
Puede ser despedido en función del Acta de...
Autorización de Defensa Nacional de 1994.
- "No preguntes, no dices" - Sí.
Que dice que los gays sólo pueden servir en el ejército...
mientras mantengan su orientación sexual en privado.
Sí.
¿Cuál fue la ofensa del General Fitzgerald?
- Lo dijo. - Gracias.
Felicitaciones, Sra. Schmidt.
¿Por qué?, usted ha tomado una hora del tiempo de la corte de mi tiempo...
para establecer algo que se estipuló por ambas partes desde el principio.
Sabe, usted le está quitando toda la diversión a esto.
Estas son verónicas.
Y usted termina con una media verónica.
Eso es muy impresionante.
A veces empieza con un farol de rodillas.
El toro entra al ruedo, carga por acá...
se viene y entonces...
Domingo, ¿alguna vez tienes miedo cuando estás ahí?
A veces, pero me encanta.
Probé otros deportes, fútbol, béisbol...
Este es el único que amo, y soy bueno.
Otra vez, su Señoría, le suplico que no imponga nuestra cultura en...
Abogada.
No estoy viendo esto como una guerra cultural, pero gracias.
Es sabia.
De acuerdo, ¿eso no es provocarme?
Quisiera escuchar al padre.
- ¿Qué hay de mí? - Sra. Obispo, como madre...
entiendo totalmente de donde proviene.
Papá tiene que subir a testificar, mañana.
Tú no contratas gente en forma unilateral, Carl. Tenemos--
- Ella se contrató a sí misma-- - Tú lo aprobaste sin--
Whitney Rome es una abogada de primera clase.
Ese no es el punto.
¿Cuál es, Shirley? Me trajiste para ayudar en los litigios.
- Tomé una decisión ejecutiva. - Me subordinaste.
No me gusta ser subordinada.
Eso no es lo que hacen los verdaderos socios.
¿Seguimos hablando de lo profesional?
Claro que es de lo profesional. ¿De qué otra cosa podríamos hablar?
Shirley, desde que sugerí que nos mudáramos juntos...
me has tratado como si fueras Donald Rumsfeld, pero sin su encanto.
Tú no "sugeriste" que nos mudáramos juntos.
Sugeriste que yo me mudara a tu casa.
No me gusta ser forzada.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Pensé que era perfecta.
Además de ése.
Tú has controlado a cada hombre con el que has estado.
Te dijiste a ti misma que siempre te han hecho sentir como sus madres.
Y aún así, la idea de ser controlada -Dios no lo permita- ¿subordinada?
¿Eso es lo que piensas?
Pienso...
que eres la mujer más hermosa que jamás conocí...
y quiero que vivamos juntos, donde sea.
Y si tienes impulsos de mamá, dejaré que me des unas palmadas.
¡Denny!
Estábamos sólo...
Sólo...
No está bien.
Denny, el asunto sobre dispararle, es que irás a la cárcel.
No me importa. Ya no hay nada afuera para mí.
- No lo dices en serio. - Creí que todavía me amaba.
- Y no es así. - Quizás Fitz sí.
No es gracioso.
Shirley es la elegida, Alan. Es la elegida.
Humperdinck.
Dudo que me lo hubiera permitido.
No quería que toreara.
Traté de alentarlo a practicar otros deportes.
¿Cómo por ejemplo?
Le compré una pelota de fútbol.
Pero le pegó unos cuernos y la apuñalaba con una espada de juguete.
Pasó lo mismo con el béisbol, el básquetbol y todos los demás.
- Sólo quiere torear. - Pero los niños siempre quieren...
hacer cosas que no son buenas para ellos, Sr. Obispo.
El torear es una tradición en mi país...
yo lo habría hecho, si hubiera tenido el talento...
para meterme ahí con ese enorme semental...
tener a ese gran toro cargando contra mí...
solos, yo y esa bestia...
sólo una vez, yo...
y un enorme toro excitado.
Dios me perdone.
"No preguntes, no dices" es una política muy considerada, su Señoría.
Que por cierto no fue cultivada por Dick Cheney o Karl Rove...
pero sí por la administración Clinton.
No ataca a los gays. No dice que no se puede ser gay.
Sólo que no sea abierto y notorio.
No necesitamos que nuestros militares sean comprometidos...
por distracciones innecesarias.
Y también, enfrentémoslo, al ejército le preocupa su imagen.
Debe ser así.
Los rudos soldados, listos para dar la batalla...
buscamos intimidar e infundir miedo en los corazones de nuestros enemigos.
Así que tenemos el "no preguntes, no dices".
¿Cambiaremos esto algún día? No lo sé. Quizás.
¿Pero ahora? Por un cuestiones prácticas...
no se desafían ni cambian las normas militares en tiempo de guerra.
Simplemente no se hace.
Sí, eso resulta sumamente práctico para nuestros candidatos presidenciales...
a quienes no les gusta meterse en ese tema.
Estuve mirando un debate, habían al menos 12 candidatos en el escenario...
ninguno cuestionó el "no preguntes, no dices"
Los políticos creen que la intolerancia se ratifica con un 59% de aprobación...
pero no importa si te llamas Hillary, Obama, Rudy, Mitt...
su mensaje siempre es el mismo. "si quieres ser gay, está bien...
pero por amor de Dios, guárdatelo para ti".
¿No estamos orgullosos?
Gracias a Dios que Estados Unidos, mantiene los verdaderos valores...
mientras que Canadá, Inglaterra, Australia...
Israel reciben a los gays en sus ejércitos.
De hecho, cada miembro de la OTAN, salvo Turquía...
acepta que está bien ser gay y usar uniforme.
Pero, ¿qué saben ellos?
Si vas a imponer la democracia a lo largo del mundo...
debes tomar una postura contra las libertades civiles.
No le permitiré atacar a los Estados Unidos de América.
¿Por qué diablos no?
En este tema, hemos decidido tomar el camino inmoral.
No sólo toleramos la intolerancia, la convertimos en política nacional.
- ¿Cómo no estamos avergonzados? - No todos comparten su punto de vista.
Claramente.
De hecho, es todo un perjuicio popular...
no permitimos que los gays se casen, que donen sangre...
les hacemos casi imposible conseguir un seguro de salud...
¿y qué hay del gran tributo nacional a Jerry Falwell...
el hombre que señaló que el 11/9 era la ira de Dios contra los homosexuales?
¿Le dimos un funeral de estado, como si fuera un héroe nacional?
Este caso no trata sobre Jerry Falwell...
no trata sobre la discriminación contra los gays en Estados Unidos...
trata sobre los gays en el ejército...
un análisis práctico en tiempos de guerra y le pediré...
que mantenga sus comentarios en este punto.
Está bien.
Hablando prácticamente...
en esta guerra no nos está yendo bien.
Seguimos diciendo que necesitamos mandar más tropas.
Bueno, Juez, no hay más tropas. Ya agotamos a la Guardia Nacional...
Ahora estamos acudiendo a las compañías privadas de seguridad...
no hay más tropas.
Como una cuestión práctica hemos dado de baja a...
10.000 buenos soldados porque admitieron ser gay.
¿Sabe con qué desesperación necesita el ejército a estos hombres?
Como asunto practico, esta política apesta.
En lo moral, repito, ¿cómo puede alguien de nosotros no estar avergonzado?
¿Y por qué demonios no lo está usted?
No fuiste a la corte.
No tenía ganas de ser apoyo hoy.
Denny, tú y yo... ¿en verdad crees?
Mis entrañas aun ansían por ti.
Pensé que las tuyas aún estaban calientes por mí.
Mis entrañas se enfriaron en los 80s.
Así que saltaste a la cama con... ¿Sack?
¿Lo amas?
Creo que sí.
¿Me amas?
Siempre te he amado.
Pero no de esa manera.
Podría equivocarme, pero creo que no has tenido problema calmando esas ansias.
Te amo Shirley. No me avergüenza decirlo.
Si me amas...
entonces deseas que sea feliz...
aunque no esté contigo.
No te amo tanto.
Buenas noches.
Oye, Shirley.
Si eres feliz... me alegra. En verdad.
Gracias.
Siempre he querido tu felicidad.
¡Demonios! ¡Denny!
Quiero que seas feliz.
Dios. Buenas noches.
Este niño tiene 10 años.
El peligro físico habla por sí mismo.
En cada momento en que Domingo está en el rodeo...
siempre está a un instante de morir.
Además, debe también considerar esto...
¿En qué clase de persona se está convirtiendo Domingo?
¿Cómo queda la moral de un niño...
al que se le enseña que torturar y sacrificar a un animal está bien?
El mayor bienestar para el niño, ese es el criterio.
Su mayor bienestar, no puede ser alcanzado...
si se le permite practicar un deporte donde el ganar...
significa la tortura de un animal inocente...
y perder significa, ya sea heridas severas o la muerte.
Buenos días, su Señoría.
Horrible negocio, el toreo.
Es increíble que las heridas serias sean relativamente raras, como lo son.
En este país hay más heridas severas en las animadoras.
En el futbol, la versión americana...
hay 300,000 concusiones al año...
y eso solamente contando estudiantes de universidades y colegios.
Existen estudios que relacionan esas concusiones con depresiones de por vida.
Supongo que deberíamos prohibir el futbol.
Pero, claro, nunca lo haremos.
Es parte de la cultura estadounidense, así como las armas de fuego.
Hay más armas que mascotas en los hogares estadounidenses.
Debo decir, que no comprendo eso.
Pero Estados Unidos inició con disparos resonando por todo el mundo...
así que me imagino que las armas son simplemente parte de su esencia.
En México, el toreo es parte de su esencia.
Podrá parecerle bárbaro al Srta. Zale o a usted o a mí...
pero la Unión Europea declaró al toreo una actividad protegida...
porque es parte de la cultura nacional de algunos países.
Goya y Picasso pintaron corridas de toros.
Lorca y Hemingway escribieron sobre ellas.
"Carmen" de Bizet es sobre un torero.
Las películas de Almodóvar han tratado con ellos.
Para muchos es considerado un arte.
Y Domingo es muy bueno en ello.
Debo decir, como madre--
Pero usted no es la madre de ese niño, su Señoría.
Ella lo es.
Así es y si sentencia a su favor...
¿qué detendrá a la siguiente madre de pelear la custodia...
porque el padre lleva a Johnny a escalar...
o a cazar o montar toros...
como hacen en el oeste. Los deportes pueden ser peligrosos.
La clave es el entrenamiento apropiado, como Domingo claramente lo ha tenido.
No hay evidencia de que Miguel Obispo no sea un padre amoroso y devoto.
Nunca se ha decidido la custodia basada en los deportes que los hijos practican.
¿En verdad desea abrir esa puerta?
No tengo problema con que el deporte sea bárbaro o mortal.
Esto no es México, abogada.
Esto es Estados Unidos.
Pongo mis propios valores en la balanza.
Sí, yo vengo de Inglaterra.
Hubo un tiempo en el que todo el mundo nos pertenecía.
Nos tomó un rato acostumbrarnos a la idea de que ya no era así..
y probablemente nunca lo fue.
Encantadora idea, supongo, el imponer una cultura a todo el mundo.
Creó que el mundo alguna vez le perteneció a Estados Unidos, también.
O así lo creyeron.
Y no es así.
¿Cuándo le perteneció el mundo a Inglaterra?
Denny, no puedes ir a Guantánamo cada vez que te rompen el corazón.
¿Por qué no? Si no tengo a Shirley, me conformo con un gran Chinook.
Y por cierto, Le pregunte a Humperdinck...
y ella dijo que no sabía de qué diablos hablaba.
Francamente, yo tampoco.
Denny--
Traeré mis carnadas.
¿Puedo hablarte?, es importante.
Todo lo que tengas que decirme, puedes decirlo frente a Denny.
- Estamos casados. - Esta bien, entonces.
Siéntate.
¿Qué sucede?
Ella dijo que deseaba hablar. Con esa pregunta también yo.
¿Por qué ocasione la recaída en tu esquizofacia?
No lo hiciste. Espinacas.
Claramente te pongo incomodo.
Alegas que incluso te hago actuar involuntariamente, aunque lo dudo...
y ahora los patrones de habla desorganizados, ¿qué pasa?
Y no digas que no sabes porque sospecho que sí.
Es bastante estricta.
Apreciaría que te mantuvieras fuera de esto, Denny.
¿Alan?
No eres tú.
Como un pene le dijo a otro pene...
"llámame gordito".
Todos de pie.
Esta corte entra en sesión.
El honorable Juez Brown preside.
Dios. Tiene un martillo más grande.
Encuentro la conducta de la Sra. Schmidt repugnante.
Atacando a mi país.
Nosotros los estadounidenses no debemos avergonzarnos.
Pero debo admitir...
no hay un defensa racional para "No preguntes, no dices".
No hay evidencia que los soldados gay sean distraídos por los heterosexuales.
Ésta no es una intolerancia apoyada por ninguna preocupación pragmática.
Esto es 2007...
¿y aún le decimos a la gente que no tiene derecho a ser cómo son realmente?
Es espantoso, repugnante, abominable.
- Dijo una nueva palabra. - Dictamino justicia.
Este hombre, este hombre ha servido por 30 años. 30 años...
en viajes de servicio a Bosnia e Iraq.
Ha sido galardonado con casi todas la medallas...
¿y será echado porque es gay?
Por lo tanto impido esta baja...
y ordeno al Ejercito de los Estados Unidos a...
dejar a este excelente soldado en paz.
Se levanta la sesión.
Felicitaciones.
Gracias. Muchas gracias, Shirley.
Apuesto que hiciste a tu nieto muy orgulloso.
De acuerdo, llámenme una imperialista cultural si quieren...
pero creo que el toreo es un deporte horrible.
Y permitir que un niño de 10 años lo haga me parece más insensato.
La verdad es...
no podemos crear un ambiente sin riesgo...
para los niños, en especial en los deportes.
La otra verdad es que no es una decisión de un Juez. Es de los padres.
Y como la Srta. Lloyd dijo, no soy su madre.
Los dos necesitan reunirse y resolverlo.
No hay evidencia que este hombre sea incompetente no desamoroso.
Dejo la custodia como está y les dejo la decisión a ustedes.
Sr. Obispo...
tengo que vivir con esta decisión...
así que haga lo mejor para su hijo.
Se levanta la sesión.
Está bien. Espere, espere. ¿Por qué me abrazan a mí?
No hice el cierre. Ella lo hizo. Abrácenla. Regresa.
Está bien, ésta no es una parte de mi cultura. No soy cariñosa.
¡No soy cariñosa! Dios mío.
Ganaron. ¿Lo escuchaste?
Shirley y Fitz.
También Katie y la nueva chica.
Pensaba que Katie era la nueva chica. La más nueva.
Ellas defendieron el sagrado arte de la tauromaquia.
Gracias a Dios.
¿Cómo quedaste con Fitz?
Lo felicité. Le dije que todavía lo considero un amigo.
Que esperaba seguir en contacto.
No "contacto" de contacto.
Eres homofóbico, Denny. ¿Lo sabes?
Iré a rehabilitación después de regresar de Bahía Guantánamo.
¿Qué hay sobre ti? ¿Qué sabes de ti mismo?
Lorraine estaba en la correcto.
Ella te afecta, no sólo en la manera excitante sino...
en la inquietante.
Reconozco esa cara. ¿Qué sabes?
Cuando tenía 14 años mi madre tenía una amiga...
ella era...
muy bella, como Lorraine.
Algunas veces la atrapaba...
mirándome.
Yo le cortaba el césped.
En ocasiones, fisgoneaba sobre su cerca para verla...
en su piscina tomando el sol, con frecuencia desnuda.
Yo lo sabía, ella lo sabía...
la vi.
De cualquier forma, un día le cortaba el césped...
había un incómodo clima húmedo. Ella me invitó a entrar...
por un vaso de agua. Llevaba una especie de...
blusa de cuello. Me atraía tanto.
Obviamente ella lo sabía.
Terminé mi agua y le entregué le vaso...
y entonces tomó mi mano...
y me guió a la habitación.
Y luego...
"El Graduado" conoció el "Verano del '42" y...
ya no era virgen.
Oh, Dios mío.
Qué maravillosa niñez tuviste.
Tenía 14, Denny. Fue estupro.
Eres la primera persona a la que le he dicho eso, Denny.
- Me siento realmente... - ¿Aliviado?
Tal vez.
Es bueno ser afectado por una mujer. Nunca te he visto así.
Creo que deberías contarle a Lorraine lo que acabas de decirme.
Ábrete con ella, Alan. Te prometo que no me pondré celoso.
Eres realmente un extraordinario amigo, Denny.
Todos necesitamos a alguien.
- Bueno, yo te tengo a ti. - Demonios que sí.
Sabes, cuando me contabas la historia, yo...
- ...pesqué una en mi traje. - Aquí vamos.
Estoy compartiendo contigo.
El problema contigo es que no te gusta escuchar. Yo soy un buen oyente.
- Cuéntame la historia de nuevo. - Olvídalo.
Tu problema es que eres egoísta. Yo te cuento mis historias.
Acabo de contarte la mía. No tengo ganas de hacerlo de nuevo.
Está bien.
Gracias.
¿Puedo estar allí cuando se la cuentes a Lorraine?
- Denny. - Está bien.
Egoísta.
Iré a rehabilitación. Qué gracioso.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios www.OpenSubtitles.org