Anteriormente en Boston Legal.
- Todavía manejo esta empresa. - No, no lo haces.
Sólo quieres estar por aquí, bajarte los pantalones...
dispararle a la gente, salir con putas.
Este comportamiento no será tolerado más. Te despediré.
Mi hija fue asesinada.
Quiero matar a este hombre y que me declaren inocente por locura temporal.
¿Ya reportaste a esa mujer a la policía?
- ¿Lo harías? - Bueno, probablemente no. Ya lo mató.
- ¿Espera salir con esto? - Se lo merecía.
- No suenas como una demente. - Bueno, mejoré. Fue locura temporal.
Sean Harmon viciosamente asesinó a su hija y obtuvo lo que merecía.
Sr. Shore, ¿algún comentario?
¿No es locura temporal difícil de probar?
Discúlpennos.
Ésta podría ser una buena oportunidad para una entrevista.
El momento para la entrevista ya pasó.
Era un típico día en un lugar típico de oficinas en Estados Unidos.
Pero lo que pasaría a continuación, era cualquier cosa menos típico.
Srta. Winters, sólo cuéntenos. Trate de no hacerlo como un narrador.
Sí, su Señoría.
Como dije, vi a esa mujer entrar, y sabia quien era.
Que se refleje que la testigo apuntó a la acusada.
Seguí el juicio de Sean.
Los noticieros hicieron una cobertura extensa y su cara fue prominente...
siendo ella la madre de la víctima.
Era una linda mujer en cámara, con esa sutil elegancia que oculta--
¿Srta. Winters?
Sí.
Como dije, ella entró y caminó hacia Sean...
quién estaba en la oficina justo al lado de mi escritorio.
No parecía molesta.
De hecho, parecía calmada, serena.
Tan pronto entró a la oficina, Sean dijo: "¿Qué estás haciendo?".
Y ella respondió: "He venido a matarte, Sean".
"¿Es un mal momento?"
Justo así: "¿Es un mal momento?"
Y entonces la vi, allí en su mano. Un arma.
Deténgase. Su Señoría, esto es un testimonio de oídas.
Si el testigo es creíble, esto no es una declaración espontanea...
- ...de nuestro cliente. - Es un declaración contra intereses--
Nuestro cliente ya admitió que le disparó.
Y ella alega locura.
El testimonio de su comportamiento y estado mental son relevante, su Señoría.
Objeción denegada.
- Puede continuar, Srta. Winters. - Con mucho gusto.
De todos modos, fue la peor cosa que he experimentado.
Hay estaba Sean tendido en el suelo, sangrando del disparo en su cabeza.
Se adelantó. Regrese antes del disparo.
Lo siento mucho. Me adelanto cuando me emociono.
De todas formas, ¿dónde estaba? Oh, sí.
Ella entró, dijo lo que dijo y entonces levantó el arma.
Y Lo apuntó, calmadamente.
Su mano no temblaba.
Y dijo, "tienes 5 segundos de vida".
"Te daría 10, pero no podemos hacer esperar al infierno".
Y luego apretó el gatillo, la bala le dio justo entre los ojos y cayó.
Fue una despiadada ejecución a sangre fría.
Es horrible sólo pensarlo.
¿La cuento de nuevo?
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron2508
Una traducción de: Glinker
Una traducción de: kilikrates
Una traducción de: nit452
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: zatara04
S04E06 "The Object of My Affection"
- Por favor pasa. - Seguro.
De hecho, estoy encantada.
Y un poco asombrada.
Creo que he trabajado 6 años aquí y nunca he estado antes en su oficina.
En realidad temo que las circunstancias de esta reunión no son placenteras.
- Te dejaremos ir. - ¿Qué? ¿Por qué?
No es que tu rendimiento haya sido malo. Has hecho un gran, gran trabajo.
Pero dado que la sociedad no está en tu futuro...
preferimos dejar ir a esas personas que engañarlas. Es lo justo.
¿Le importaría decirme por qué la sociedad no está en mi futuro?
- Para nada. Eres gorda. - ¿Perdón?
No podemos tener gente gorda trabajando en Crane, Poole & Schmidt.
Eso es todo. Y seriamente...
gracias por tu trabajo. Lo digo en serio.
¿Entonces me despiden por qué estoy gorda?
Sí. Puedes irte ya.
¿Entonces si fuera delgada mantendría mi trabajo?
Diablos, si fueras delgada, intentaría y tendría sexo contigo.
Lo intentó.
- ¿De veras? - La semana pasada.
¿Tuvimos?
No importa.
Mira, no puedo dejar que mis sentimientos se interpongan.
Debo pensar por la firma.
Nada de gordos en C. P. & S.
Puedes irte ya.
Seguridad, por favor.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Fue una clase de estado disociativo que llamamos automatismo.
- ¿Automatismo? - Sí. Básicamente...
la Sra. Kelly entró en un modo de piloto automático.
Lo vemos en esposas maltratadas.
El abuso dispara este extremo y casi psicótica reacción en el cerebro.
Aquí, obviamente el abuso fue el asesinato de su hija...
y luego ver salir libre a su asesino.
- ¿Ella está bien ahora? - Eso parece. Sí.
¿Y estaba en piloto automático mientras planeaba este crimen?
No puedo saberlo. No la examiné.
Cuando la examinó luego del tiroteo, ¿estaba ella en piloto automático?
No. Ella había recuperado el control.
¿Y sabe que estaba en piloto automático durante el homicidio basado en qué?
En cómo se sintió y que experimentó al momento del tiroteo.
¿Quien le dijo lo que ella sintió y experimentó?
Ella lo hizo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Me llamo Leigh Swift. L-E-I-G-H.
Puntualizo esto porque se pronuncia mal el 67% de las veces.
y estoy aquí en la esperanza de un confiable consejo legal...
- ...preferentemente de-- - Jerry Espenson.
- ¿Cómo lo supo? - Adivine.
Impecablemente oportuno.
- Hola. - Hola.
¡Choquemos esos cinco! ¿No?
Jerry, esta es Leigh. Te daré luego la correcta ortografía.
¿Podrías quizás acompañarla fuera del área común?
Vayamos a mi oficina.
Hola, Sr. Sack. Sólo quise pasar y decirle adiós.
- Adiós. ¿Quién diablos es usted? - Mi nombre es Nancy Wilding.
Soy una asociada. Y fui despedida.
Denny Crane me despidió porque soy gorda.
- ¿Él hizo qué? - Sí.
Así que es el adiós.
Espere. No. No, usted no está despedida.
- Hablaré con Denny. - Si eso fuese así de fácil.
Verá, he sido perjudicada. Y me he sacado la lotería.
Los veré a todos en la corte.
- ¿Estás fuera de tus cabales? - ¿Por qué todos me preguntan eso?
Por el amor de Dios, Denny, no puedes echar a alguien porque es gordo.
Ni pensemos lo indecente de eso.
¿No puedes verlo como un abogado?
¿Y sabes qué? Ella esta lista para hacer ruido con esto.
Y tú en persona, serás hecho filete en las noticias. ¿Habías pensado en eso?
Bien, déjame decirte algo, Sack.
No es problema lo que la gente diga...
mientras esté hablando sobre ti.
He ido a otros seis abogados.
Ninguno quiso tomar mi caso.
Pero todos me preguntaron si tenía alguna relación con usted.
Quizás podría decirme por qué está aquí.
He perdido a mi amante.
Su nombre es Gebrauchskasten.
Él ha sido llevado por la fuerza contra su voluntad.
¿Ha llenado una denuncia policial?
Oh, la policía ha sido desdeñosa.
Sospecho que discriminan a Gebrauchskasten...
por su origen étnico.
Realmente dudo que hayan ignorado un caso de secuestro.
Este es él.
Este es Gebrauchskasten.
Su nombre es alemán "Caja de Fusibles".
Esta caja.
Es mi amante.
Nadie aquí cree que realmente este loca.
Esto fue venganza.
Yo lo sé. Usted lo sabe.
El jurado, lo sabe.
Nuestra defensa por locura, simplemente es...
un pretexto para permitir al jurado dejarla ir.
Pero primero ellos deben querer dejarla ir.
Para que eso pase, debe agradarles.
Y para que eso pase, el jurado debe sentir lo que sintió.
Pero yo no sentí.
Luego que mi hija fue asesinada, dejé de sentir.
- Así fue como sobreviví. - Bien, no sobrevivirá así en prisión...
que es a donde irá si el jurado no ve un ser humano sentado en esa silla.
- Discutiré eso con Dios. - Míreme.
Si este jurado piensa por un momento que...
está tratando de pasarlos por encima, está acabada.
Necesita verse sin aflicción emocional, franca y sincera.
Honestamente no sé si pueda hacer eso.
Luego que Hannah fue asesinada, todo lo que tenía para aferrarme...
era esta causa por ver a su asesino condenado y sentenciado.
¿Recuerda que sintió cuando escuchó leer el veredicto de "Inocente"?
Creo que no sentí, realmente.
Me insensibilicé.
En algún punto, me perdí a mí misma.
Empecé a rezar porque a menudo hallé consuelo en mi fe y...
un día, escuché una voz.
- ¿Una voz? - Sí. No era la mía.
Y decía, "Debes matar a Sean Harmon".
¿No reconoció esta voz?
No, pero por alguna razón, me convencí que era Dios.
¿Pensó que Dios le decía que matara a Sean Harmon?
Sé cuán loco suena.
Pero en ese tiempo, leía mucho la Biblia...
y muchos de sus versos los venía escuchando en esa voz.
Levítico.
"Aquél que mate a un hombre, será llevado a la muerte".
Éxodo. "Aquél que golpee a un hombre...
y muera, sin duda será llevado a la muerte".
Siempre oía esto una y otra vez...
y comencé a convencerme que el alma de mi hija...
sólo descansaría con la venganza.
Sean Harmon debía morir. Estaba en mis manos matarlo.
Debía ser aquél que vengara la muerte de mi bebé.
¿Qué es lo que usted...
recuerda del día en que...
le disparó a Sean Harmon?
Recuerdo conducir hasta su trabajo, acercarme a él.
No sentí miedo.
Recuerdo apuntar el arma y dispararle.
Y me avergüenzo de admitirlo.
Pero recuerdo que me sentí alegre.
- ¿Alegre? - Sí.
Entre que él viviera libre o muriera...
sentí que era más moral que estuviera muerto...
y sentí como si llevara acabo la palabra de Dios.
Y...
fue regocijante.
"Objetofilia".
Un tipo de neo-sexualidad indicativa de la...
moderna tendencia a alejarse de la intimidad humano-humano.
Suena como un mecanismo de defensa para resarcir la falta de cariño humano.
Supongo que todos podemos relacionarnos un poco con eso.
¿Pero qué hago? Está enamorada de una caja.
- Bueno ¿qué quieres hacer, Jerry? - Bueno...
es una dama muy agradable.
Supongo que me gustaría ayudarla.
- Entonces hazlo. - No tiene un caso legal.
Esto es ridículo, hasta para esta firma.
Quizás puedas ubicar a su amante.
Mejor trata de que mi chulo no te atrape.
Pruébame. No hay nada que no haría.
Por el precio correcto, soy toda tuya.
Hola Denny. ¿Ocupado?
¿No lo ves? Estoy a punto de secuestrar a una prostituta.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
En realidad, me estaba yendo.
¿Te importaría ir conmigo en el ascensor?
Te mueres por ir conmigo en un ascensor. ¿No es cierto?
Me pasó por la mente.
Carl me pidió que te ayudara con este asunto de Nancy Wilding.
¿Por eso estás aquí? ¿Para ayudarme?
¿Sabes qué me gustaría hacer, Denny?
Me gustaría citar a Nancy Wilding y a su abogado...
ofrecerle oficialmente su viejo empleo, junto con una sentida disculpa.
¿Por qué deberías disculparte? No hiciste nada malo.
Estaba pensando que viniera de ti.
- Eso es un "no". - Denny.
No quiero ser molestada con este caso más de lo quieres tú.
Hagamos tú y yo que esto desaparezca.
¿Podemos hacer eso, Denny?
¿Tú y yo... juntos?
¿Alguna vez le mencionó a alguien, antes de matar a Sean Harmon...
- ...que recibía mensajes de Dios? - No.
Usted alega que es una persona religiosa.
- ¿Habló sobre esto con un cura? - No.
Usted recibe mensajes de Dios. No habla con su sacerdote.
¿Sólo compra un arma?
No es la acción de una persona cuerda, lo admito.
Pero usted está cuerda ahora, ¿verdad?
De hecho, el examen del psiquiatra dispuesto por la corte...
para determinar su competencia para este juicio, dictaminó que está sana.
- Apenas 36 horas luego del crimen. - Objeción.
Parece un pequeño y muy conveniente lapso de locura.
- Objeción. - Objeción ha lugar.
El jurado no tomará eso en cuenta.
Así que, según entiendo, ahora usted sabe que Dios no le hablaba.
Sí.
Probablemente lo estaba proyectando.
Quería que Sean Harmon muriera.
Era yo, pero no pensé que pudiera reconciliar...
el homicidio con mi sentido de moralidad.
Así que mi subconsciente, de algún modo hizo que pareciera la voz de Dios...
de modo que pudiera preservar mi estima moral...
y aún así matar a Sean Harmon.
Fue una de esas repuestas que podría hacernos ganar el día o enterrarnos.
Ella parece saber lo que hace. Le daría el beneficio de la duda.
Hablemos sobre ti, Denny.
Seguramente sabías lo que hacías cuando...
despediste a Nancy Wilding por ser gorda.
¿Qué está pasando?
¿Te estás vengando porque rechazó tus insinuaciones sexuales?
Diablos, si tuviera una moneda por cada chica que me rechazó, sería...
- ...de hecho, lo soy. - ¿Qué es, entonces?
¿Es sólo otra forma de ser el centro de atención?
Debería estar en ese caso.
Debería estar en esa corte, contigo y Patrice Kelly...
no en mi oficina, secuestrando prostitutas.
En la TV.
- Denny. - No.
Solamente no.
Debes dejar que Lorraine se deshaga de este caso.
Lo haré.
Es lo que quiero.
Bien.
Representas a una mujer que está enamorada de una caja de fusibles
¿Es correcto, Jerry? ¿Perdón?
Sí, Sr. Sack. Es correcto.
Represento a una mujer que está enamorada de una caja de fusibles.
- Algo me dice que estás involucrada. - No lo estoy, de hecho...
aparte de alentar a Jerry. Creo que es brillante.
¡Brillante!
Creo que la ley más noble es la que protege a...
los más débiles y vulnerables de la sociedad.
Esta clienta es una objetófila, una muy frágil en eso.
Todos los demás bufetes la rechazaron sumariamente.
Es genial que esta firma priorice la compasión y humanidad a las ganancias.
Esto definitivamente me calienta el corazón.
Jerry irá pronto a ver al constructor. ¿Quizás quiera ir?
Estoy seguro que a su propio corazón le vendría bien un poco de alegría.
Bueno, no puedo decir si Dios habló o no con esta mujer...
pero mi opinión es que él ciertamente la perdonaría por sus acciones.
¿Por matar a Sean Harmon?
La capacidad de perdonar de Dios no tiene límite.
Y en este caso, está también el principio de ojo-por-ojo.
¿Eso justifica matar a alguien?
La frase está en el Antiguo Testamento y creo que habla por sí sola.
¿Qué hay del Nuevo Testamento?
Jesús habló de poner la otra mejilla, ¿no es así?
Bueno, mi interpretación es que Jesús hablaba de...
su visión de cómo un individuo de virtud debería actuar.
No lo interpreto como una condena a la venganza.
¿Entonces usted, un hombre religioso, no cree que toda...
- ...vida humana sea sagrada? - Lo creo.
Y también creo que, "quien derrame sangre del hombre..."
"su sangre será también derramada por el hombre". Génesis.
Estudié la doctrina judeo-cristiana durante 33 años.
Me considero un estudioso, tanto bíblico como talmúdico.
Y encuentro que el testimonio del padre Maher carece claramente de mérito.
- ¿Porqué? - El versículo del ojo-por-ojo...
de la Biblia sugiere un límite en el castigo.
Está prohibido tomar los dos ojos a cambio de uno.
O para este caso, infligir cualquier castigo que exceda a la ofensa.
Sí, pero la ofensa de Sean Harmon fue el asesinato.
Sí, pero aún así, nunca significaría apoyar un asesinato en venganza.
Quiero decir, consideren las palabras de Jesús.
"Si alguien te ataca en la mejilla izquierda, ofrécele la otra también"
Jesús nunca hubiera apoyado este asesinato por venganza.
Él estaba en contra de la venganza.
Bueno, excepto cuando se trataba de creer en él, ¿correcto?
Marcos 16:16.
"Aquel que cree y es bautizado será salvado...
aquel que no será condenado."
Y la condenación, si el infierno resulta ser todo...
lo que se dice, es un peor destino que la dolorosa muerte que lo precede.
Así que, según Marcos, Jesús estaba de acuerdo con vengarse ¿cierto, profesor?
Si yo fuera cristiano estaría muy ofendido con eso.
Pero usted es judío y los judíos están de acuerdo con la venganza.
¿Sabe algo sobre ley judía que yo no?
Sé que si se cruza la frontera de Israel sin invitación, las bombas los acabaran.
Sé que cuando Israel secuestró y colgó a Eichmann...
los judíos alrededor del mundo lo celebraron.
En primer lugar Eichmann fue responsable por genocidio.
Entonces no es sobre si el judaísmo apoya la venganza, sino cuando.
- Usted es ofensivo. - ¿En verdad?
Justo iba a decir lo mismo de usted.
El judaísmo nunca se ha preocupado del perdón.
"Justicia, justicia, debes buscarla" Eso es lo que la Torá ordena.
Mi cliente buscaba justicia cuando vengó la muerte de su hija.
La verdadera ofensa es usted sentado en su orgullo sugiriendo que Dios.
- Cualquier Dios, la condenaría por eso. - Objeción.
Creo que si su hijo fuera asesinado y el asesino quedará libre.
- ¡Objeción! - No estaría abogando sobre el perdón.
- ¡Objeción, su Señoría! - ¿Su hijo fue asesinado a golpes?
Sr. Shore.
Esto es bastante difícil para mí de comprender.
Es muy sencillo.
Usted reubicó la caja.
Nosotros simplemente deseamos tomar posesión de ella.
No, eso sí lo entendí.
Es la parte de ella sobre estar enamorada de eso.
Claro, la predilección de mi cliente debe parecerle poco convencional.
Pero debo pedirle que respete...
que ha encontrado una relación significativa que funciona para ella.
- ¿Con una caja? - Sufro de Objetofilia.
Esperábamos que el involucrado en el retiro del objeto sepa sobre él.
Bueno, lo lamento.
Creo que la caja fue destruida.
Cuando dice "destruida".
¿Es todo lo que queda de él?
Me dijeron que es todo eso.
No es lo mismo.
Leigh.
¿Has considerado ir a terapia?
Debes pensar que soy una demente.
No, no lo pienso.
Existe mucha gente que considera deseables a objetos inanimados.
Yo tenía...
una muñeca de tamaño real.
Al menos tu objeto tiene cara.
Ella tenía más que una cara.
La dote de personalidad, sentido del humor.
Incluso debatí política con ella en una ocasión.
Más que nada es sobre el miedo a intimar y confiar en alguien real.
Leí a un experto que dice que nos convertimos...
en una sociedad aislada socialmente con computadoras y todo eso.
Con tantos individuos aislados socialmente...
el surgimiento de objetofiliacos no es tan sorprendente.
¿Estás oyendo?
¿Qué?
Sí. Lo siento. Es sólo que, por un segundo...
tu radio reloj me recordó a uno de mis ex esposos.
Creo que puedes lograr una relación...
intima y de confianza con alguien real.
Es atemorizante. Lo sé.
Pero creo que deberías darle una oportunidad a la gente.
Jerry.
Gracias por todo, por no reírte de mí, por--
Eres un hombre muy compasivo.
- Si hay algo que pueda hacer por ti. - Has sido tan amable.
Va a ser un poco difícil para mí estar sola esta noche.
Bueno.
- Llévatelo. - ¿Estás seguro?
- Por favor. - Lo regresaré. Es algo para aferrarme.
Le ofrecemos oficialmente a Nancy su trabajo de vuelta.
Rechazado. Ella no regresará a una firma de prejuiciosos.
Y le ofrecemos $25,000 por lastimar sus sentimientos.
También rechazado.
¿Eres así de hostil en la cama? Porque me gusta.
- Denny. - Mira, en verdad lamento lo que dije.
Pero afrontémoslo, estos días vivimos en un mundo bastante cosmético.
Y la percepción suele contar más que la sustancia.
La belleza obtiene belleza. Lo que intentaba decir es que eres gorda.
Continúe, Sr. Crane. Todo lo que oigo es dinero, dinero, dinero.
Nancy, un jurado no te dará dinero. A los jurados le gustan los ganadores.
Mira a tu alrededor.
Ganador.
Perdedor.
Recapitulemos. Ganador, ganador, perdedor, perdedor.
Apreciaría si salen de mi sala de conferencias...
antes que las vean y las confundan con alguien que yo sí contrataría.
Andando, llévate a la come hombres contigo. Adiós.
Ya está toda la evidencia, amigos.
Todo se reduce a los argumentos de clausura.
Sabemos lo que el fiscal va a decir.
Hablemos de la defensa.
Solo hay un argumento que establecer.
Todos sabemos cuál es.
La víctima asesinó a la hija de esta pobre mujer.
¿Qué es lo que quieres?
¿Podrías por favor sentarte Denny?
¿Sabes la razón para que viniera a la oficina de Boston?
- Shirley. - Si, ésa sería una razón.
La otra es...
Bien.
Poner un poco de control.
Y ahora te tenemos, despidiendo a una asociada porque es gorda.
Carl, me gustaría quedarme a charlar, pero tengo un juicio pendiente...
y el cliente no puede despedirme, porque soy el cliente.
Por favor, siéntate.
¿Puedo compartir algo contigo?
- ¿Shirley? - No, no Shirley.
Hay una razón por la cual tu nombre está primero en la puerta.
Más que nada, este lugar eres tú.
Si me he dado cuenta de algo desde que llegué...
es cuanto ama su trabajo la gente en Crane, Poole & Schimdt...
en gran parte por ti.
Lo que haces contigo, en teoría, es tu problema.
Pero en realidad no lo es.
Denny Crane.
Pienso que no debo persuadirlos de que la evidencia muestra claramente...
que Patrice Kelly no estaba loca.
En realidad, su defensa nunca dijo que lo estuviera.
Al contrario, mostraron toda clase de evidencia...
religiosa, moral y de otros tipos...
para convencerlos, de que lo que hizo tenía sentido.
Su hija fue asesinada.
El asesino liberado.
Por supuesto.
Por supuesto que estaba indignada.
Y muchos de Uds. estarían tentados a tomar la ley...
en sus manos, como ella lo hizo.
Pero no lo harían.
Por mucho que quieran ceder a la anarquía...
a la falta de ley y justicia callejera, Uds. no lo harían.
Porque tenemos leyes en contra de eso.
Tenemos consecuencias como la cárcel, para evitar que caigamos en nuestros...
primarios, aunque a veces naturales impulsos.
Patrice Kelly está sentada aquí porque dijo, "al diablo la ley".
Y ahora espera que 12 de Uds. hagan lo mismo.
Mandar al diablo la ley que juraron defender.
El rol del jurado en este país es mayormente noble.
Quizás es la forma más noble de servicio público.
No porque sea fácil, sino porque a menudo es difícil.
Aquí se les pide que condenen a una buena mujer...
una mujer con la que no dudarían en relacionarse,
una mujer a la que podrían sentir cercana a su corazón.
Es difícil.
Como a menudo lo es la verdad.
La verdad aquí es que no fue un acto de venganza.
Patrice Kelly deliberada, metódica y reflexivamente, mató a Sean Harmon.
Este caso ha sido tan perturbador.
Estoy tan en contra de la pena de muerte.
Una sanción del estado.
Es una desapasionada y ceremonial toma de vidas humanas.
He sido testigo de cinco ejecuciones.
Y todas fueron viles, degradantes y conmovedoras.
Horriblemente sádicas.
Y aún así, la idea de Sean Harmon siendo asesinado se siente...
tan bien.
Y justo.
Resulta que, mientras la pena de muerte puede no ser moral, la venganza lo es.
Estudios recientes están demostrando que la venganza...
especialmente la de autoayuda, es buena, hasta saludable, como la avena.
Nuevo hallazgos basados en exámenes cerebrales...
muestran una ráfaga de actividad...
en nuestra corteza prefrontal, por el acto mismo de castigar...
a quienes rompen las normas sociales. Y aquí está la mejor parte.
Dejar que el estado vengue nuestros daños no lo soluciona.
Eso, en realidad, debilita nuestros instintos morales.
De acuerdo con hallazgos recientes de la Universidad Estatal de Arizona...
la moral requiere que la gente responda a la calidad de los actos de otros...
dejar al estado o a alguien más ese deber es, en realidad, cobardía moral.
Esto explica por qué uno puede oponerse a la pena de muerte...
y sin embargo estar de acuerdo, con que Patrice Kelly disparara a Sean Harmon.
La venganza, en ocasiones, es correcta. Como aquí.
La razón por la que queremos que Patrice salga en libertad.
La razón por la que nos da ese pequeño impulso...
en nuestro cuerpo estriado dorsal...
cuando pensamos en Patrice Kelly en estado de locura temporal...
poniendo una bala en la cabeza de Sean Harmon...
es porque hacer eso, era lo moral.
Este hombre golpeó su hija con una botella de vodka hasta matarla.
Si hubiera sido su hija la asesinada...
y con el asesino de su hija libre, sin consecuencias, sin culpa.
Uds. hubieran querido hacer exactamente lo mismo que ella hizo.
El Sr. Betts les advirtió considerar la verdad de lo ocurrido en este caso.
Pero en realidad quiere que consideren sólo los meros hechos policiales.
Como alguna vez dijo William Faulkner, "lo hechos y la verdad..."
"no tienen mucho que ver entre ellos".
La verdad en este caso es que en un momento de irracionalidad divina...
un gran error fue corregido y la justicia...
la justicia...
finalmente se hizo.
El jurado quiere saber si tiene la opción de homicidio voluntario.
Hasta ahora no pueden, no a menos que cambiemos lo cargos.
Entonces...
¿agregamos homicidio voluntario?
Su pregunta implica que no quieren declararla...
culpable de homicidio en primer o segundo grado...
pero tampoco quieren dejarla ir.
Entonces, ¿quién cederá?
Estoy de acuerdo con añadir homicidio voluntario.
Bien.
¿Sr. Shore?
No.
¿No cree que debería consultarlo con su cliente?
Lo haré. Pero me preguntará que pienso y le diré que no acuerde.
Mi preocupación es que, si piensa en la venganza como un bien moral...
quizás Ud. no esté viendo correctamente las cosas.
- ¿Qué ocurre? - Sólo finjo estar ocupado...
esperando que Alan vuelva, para fumar, beber y discutir de mi pene.
Sabes, Denny.
Por todas nuestras diferencias, es que nos conocemos tanto.
¿Realmente?, no recuerdo.
La vaca loca.
Bromeas con la vaca loca, pero si estás olvidadizo...
¿realmente quieres estar expuesto en un juicio muy público?
¿Por qué ponerte en esa situación sólo porque estás enojado?
Pareces olvidar, Carl...
que tenía una muy buena razón para despedir a Nancy Wilding.
Es gorda. La obesidad es una enfermedad.
Tengo el gen. Tuve que despedirla.
No pude arriesgarme a contagiarme.
- ¿Contagiarte? - Obesidad.
Todo está aquí, blanco y negro.
Obesidad.
Puede contagiarse de persona a persona como un virus.
Marqué la página.
¿Es de verdad?
La gente gorda se tiene que ir, Carl.
Son contagiosos.
- Leigh, has vuelto. - Sí, he vuelto.
Escúchame, he estado pensando acerca de lo que me dijiste...
sobre tomar el riesgo de volver a confiar en la gente.
Eso resonó mucho en mí, Jerry.
Quisiera a alguien con quien hablar...
alguien capaz de responderme.
Empezaba a pregúntame si conocería a alguien en quien pudiera confiar.
Y creí que no. Luego pensé...
¿Qué hay de ti?
No conozco tu situación, Jerry.
¿Pero te gustaría tomar un trago conmigo?
- ¿Ahora? - No importa. Lo lamento.
- Olvida que lo pregunté. - No, es que--
- Me encantaría tomar un trago contigo. - No tienes que decir eso.
- No, lo haría. - ¡No, no, no!
¡Lo haría!
- Está bien. - De acuerdo.
- ¿Vamos? - Está bien.
Todavía podemos cambiar de opinión.
Podríamos acordar por homicidio voluntario.
El Fiscal probablemente lo aceptará.
No quiero pasar cinco años en prisión.
Pero, la idea de ir de por vida.
No creo que un jurado quiera que vayas de por vida.
Inclusive si algunos quisieran, ciertamente no todos accederían.
No puedo ver a los 12--
El jurado ha regresado.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto unánime?
Si, su Señoría.
¿Puede la acusada ponerse de pie?
Sr. Foreman, ¿Cuál es el veredicto?
En el primer cargo: Asesinato en primer grado...
Encontramos a la acusada Patrice Kelly...
inocente.
En el segundo: Asesinato en Segundo grado...
encontramos a la acusada Patrice Kelly...
inocente.
- Oh, Dios mío. - Oh, cielos.
Gracias por sus servicios.
La acusada es libre de irse.
Y se levanta la sesión.
No puedo negar que esto me asustó, Denny.
Aún que sus acciones fueron ilegales, me hubiera devastado que fuera a la cárcel.
Tan justificada que dices que estaba, ¿sigues en contra de la pena de muerte?
- Absolutamente. - Eso no tiene ningún sentido.
- Tiene mucho sentido. - Está bien para ella el ejecutarlo...
pero si el gobierno lo hace por ella--
Eso estaría mal.
Sólo Uds. los liberales salen con estudios que expliquen...
que está bien vengarse y a la vez estar en contra de la pena de muerte.
Es como estar de acuerdo con la pena de muerte y de ser Pro Vida.
¿Quieres hablar de eso? Yo puedo hacerlo.
- Tú empezaste. - No lo hice.
Sólo digo que eres un hipócrita.
- No, no lo soy. - Sí, sí lo eres.
Tú comenzaste con los estudios y otras cosas sobre tus demócratas.
Sólo crees en la ciencia.
Deberías recordar esa pequeña gema para tu testimonio.
Lo haré, no te preocupes.
¿Me representarás?
Como soy un testigo, necesitaré un abogado que me represente.
¿Me representarás?
Te representaré, Denny.
Me gustaría saber el por qué lo hiciste.
¿Es porque ella rechazó tener sexo contigo?
Alan, cuando un hombre se pone viejo, comienza a sufrir varias...
humillaciones.
- ¿Pero ser rechazado por una gorda? - Otra pequeña gema.
Bueno, mientras tú estás ocupado con estos casos de homicidio...
yo estoy en mi oficina aburrido, siendo rechazado por gorditas.
No estoy acabado.
Estoy cansado de que la gente piense de que estoy acabado.
Yo sé que no lo estás.
En lo que a mí concierne, Denny, nunca has estado mejor que ahora.
Gracias.
- Leí otro estudio. - Empezamos.
Que habla de cómo los hombres buscan mujeres jóvenes...
- ...como una forma de seguir jóvenes. - ¿Y eso te sorprende?
No, pero quería decir que a veces hacen lo mismo con...
compañeros más jóvenes por las mismas razones.
- Estás inseguro. - No.
Sí lo estás.
Bueno, a veces me pregunto si seríamos tan cercanos si yo no fuera tan joven.
Alan.
Primero, no eres tan joven. Y segundo...
Olvídalo.
- ¡¿Qué?! - No, dije que lo olvides.
- Estabas por decirme algo. - No, no lo estaba.
- Denny. - Que no, ¡diablos!
Bueno, entonces termina la oración. Segundo. Segundo, ¿qué?
Segundo.
Te quiero.
Y no tiene nada que ver con tu juventud.
- ¿Pasamos la noche juntos? - Por eso dije que lo olvidaras.
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? - Porque es artificial.
Siento como si tuviera que decirte algo suave, como siempre te lo pido.
- Ahora estás siendo ridículo. - No estoy siendo ridículo.
Pareciera que todo el tiempo que sugiero ir a dormir a tu casa--
- Estás enojando ahora. - Piensas que yo quiero.
¿Por qué no sólo lo dices, Denny? Sé lo que pasa.
Sólo tienes vergüenza de tus horrendos ronquidos.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios www.OpenSubtitles.org