Anteriormente en Boston Legal
Te dejaremos ir.
- ¿Por qué? - Eres gorda.
¿Entonces si fuera delgada mantendría mi trabajo?
Si fueras delgada, intentaría y tendría sexo contigo.
Espera, no, no.
Verá, he sido perjudicada. Los veré a todos en la corte.
Ella no regresará a una firma de prejuiciosos.
¿Eres así de hostil en la cama?
Continúe, Sr. Crane. Todo lo que oigo es dinero, dinero, dinero.
Eres gorda. Te puede ir ahora, llévate a la come hombres contigo.
Mi nombre es Leigh Swift.
Estoy aquí en la esperanza de un confiable consejo legal.
- Hola. - Hola.
¿Te gustaría tomar un trago conmigo?
Jerry, vamos. Necesitas recordar que esto es bueno para ti.
- No, no lo es. - Jerry.
Por favor no uses mi nombre. Cuando lo dices, me recuerdas quien soy...
Jerry Espenson, lo cual no es bueno que lo sea en toda esta situación.
Está bien, primero, deja de caminar. Me enloquece.
¡Quieto!
Has tenido dos increíbles citas.
Sabemos lo que sucederá en la tercera cita luego 2 citas increíbles, ¿verdad?
- ¿Realmente no has besado a una mujer? - No a una verdadera.
Bueno, es bastante simple.
Sólo tienes mover tu cabeza hacia ella hasta que tus labios la toquen.
¿Cómo es el asunto de la lengua? ¿Qué se supone debe hacer sobre eso?
En cierto modo, la introduces...
sabes, y la mueves alrededor un poco.
Bueno, ¿no debiste haber escrito un libro?
Jerry, el asunto sobre el primer beso...
es que la combinación de los estímulos psicológicos y físicos...
pueden ser abrumadora. Es mejor separarlos los dos.
Esos sería de ayuda si tuviera la menor idea de lo que dices.
Mira. Estás en la puerta con tu cita.
- Lorraine. - Alan, por favor.
La miras a sus ojos, mantienen cada uno la mirada.
Estás esencialmente besándola ahora.
No físicamente...
pero ambos dicen con el contacto visual...
cuanto tiempo esperaron para saborear los labios del otro.
Humedeces tus labios suavemente con tu lengua.
Un simple beso ahora casi no significa nada...
sin embargo, es todo. Porque no hay nada...
nada tan gentil como el primer beso.
¿Jerry? Jerry nos dejó.
- Es sólo un beso, hombre. - No es sólo un beso.
Esa es la cosa sobre Lorraine, nunca es sólo un beso.
Ella. Te juro, que realmente hace que mi lengua cambie de color.
Déjame ver.
Es de color normal.
No en la punta. Está azulada.
Es de color normal.
Está un poco hinchada, creo.
¿Está hinchada? Está un poco hinchada.
Qué lindo, es el prejucioso y su amigo el Sr. Lengua Hinchada.
No creo que nos hayan presentado oficialmente.
$1 millón, nada en partes.
Entiendo que a su cliente se le ofreció volver al trabajo en menos de una hora.
Oh, Dios. Tienes razón. Me atrapaste.
$1 millón.
- Soy Alan Shore. - $1 millón.
¿Qué tal si en lugar de eso te muerdo en el muslo? ¿Te parece bien?
Si sólo hubiera dicho eso, pero claro, oiste mal.
Al igual que tu cliente escuchó mal a Denny.
¿Ésa es tu defensa? ¿Que él no la despidió por gorda?
Señorita, seguro tiene un nombre, pero no estoy interesado...
recibo un inmediato disgusto hacia ti. Estoy seguro que lo sientes mucho.
Estaba preparado para ser generoso, ahora no lo estoy.
Cometió el error estratégico de enfadarme.
Me asusta. ¿Me ve estremecerme?
Quítate la ropa y te haré estremecer.
Eso sí lo dije.
Su hostilidad es sólo una casi oculta forma de seducción.
Lo sabía. Eres una caliente e insaciable pequeña zorra.
Pude olerlo al segundo que entraste.
Bueno, estoy feliz de ayudar.
Vayamos y hagámoslo como los conejos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: auron2508
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Glinker
Una traducción de: nit452
Una traducción de: zatara04
S04E07 "Attack of the Xenophobes"
Me doy cuenta que es un aviso increíblemente tarde.
- ¿Cuándo comienza el juicio? - De hecho, hoy.
Miren, tuve un gran desacuerdo con mi abogado.
Ahora se fue y estoy desesperado.
Retrocedamos. ¿De qué se trata su juicio?
- Me acusan de homicidio. - Algo simple entonces.
Soy oficial de la policía.
Lo era. Me despidieron.
Le disparé a un hombre desarmado que confundí con un sospechoso.
Pensé que tenía un arma.
Resultó que era un refresco que a la luz se vio diferente.
De cualquier forma, fue un error.
Pero la Fiscalía dice lo contrario.
La cosa es que, ellos tomaron una tomografía de mi cerebro.
¿Por qué?
El hombre al que maté era afroamericano...
y el Fiscal de Distrito dice que el asesinato fue por motivo racial.
Tuve un par de incidentes en el trabajo donde me hicieron ir a...
sabe, entrenamiento emocional y esas cosas, pero no soy racista.
Espere.
¿Le tomaron una tomografía para ver si el asesinato era por motivo racial?
Sí, le llamaron tomografía funcional.
Leí que pueden detectar una predisposición hacia el racismo.
¿Y lo hicieron con usted?
Sí.
Planean usarlo como evidencia para condenarme por homicidio en 2do grado.
- Estuviste peor que yo. - Es sólo que...
entre la agitación por Lorraine y esta repugnancia por Emma...
pensé que estaba lista para tener sexo. Podría haber apostado en ello.
¿Entonces ahora qué?
Tomará tu declaración. Después de eso, traeré nuestra moción para desestimar.
He estado pensando mucho que lo que dijiste, Denny.
Me alegro de escucharlo. ¿Qué dije?
Dijiste que tal vez Lorraine es la adecuada para mí.
Tal vez por eso es que no puedo sacudirme el cuello o el beso.
Tal vez no puedo sacudírmela.
- Tal vez sea Lorraine. - ¿Dije eso?
¿Cuál es la gran lio, Jerry?
- ¿Alguna vez besaste a una chica? - Sí.
- ¿Cómo tú o Clevant? - Besé a Claire siendo yo.
- No te creo. - Lo hice.
- Hola. - Hola.
Clarence, me avergüenza admitir que he estado buscándome en Google otra vez.
Sucede cuando Shirley está de viaje. Y fui otra vez a YouTube.
¿Sabes qué están pasando ahora?
Eso no es, ¿un ministro?
- ¿Un predicador? - ¿Eres un hombre vestido de mujer?
Me robó mi lugar para estacionar.
Estaba preparándome para estacionar y él se metió con su auto deportivo...
y se puso a insultarme y...
sólo enloquecí.
- ¡Desviado! ¡Pervertido! - ¿Sabes qué más puedes hacer?
Besarme el culo. Eso puedes hacer.
Mira esto. ¡Oh! Oh, esta es su imagen, Sr. Ministro.
¡Bésela! ¡Su imagen!
¡Dele un buen beso, Sr. Ministro!
Está bien, varios problemas.
Primero, estás aterrorizando al clérigo.
Eso es algo que reprobamos.
Segundo, comparaste tus nalgas con la imagen de Dios.
Muy políticamente incorrecto, incluso en un estado laico.
Y conseguiste hacerlo en la web como empleado de Crane, Poole & Schmidt...
lo que significa que expusiste el trasero...
no habló de la imagen del todopoderoso sino la de nosotros.
Mira esto. ¡Oh! Oh, esta es su imagen, Sr. Ministro.
No estaba mirando nada.
- Esperaba algo mejor de ti. - ¿De mí?
Tu conducta deja un poco que desear.
Hola.
Leigh, hola. Leigh, hola.
Pasaba por aquí. Pensé, ¿y si saludo?
Qué sorpresa. Hola.
Este es Clarence. Recuerdas a Leigh.
- Hola. - Hola
Hola.
- ¿Todo listo para esta noche? - Esta noche.
Bueno, surgió algo, en verdad.
Parece que tendré que trabajar hasta tarde esta noche.
Está bien.
- ¿Mañana a la noche? - Sí.
Bueno, este caso puede continuar, este recién llegó.
Tal vez debiéramos posponerlo hasta el fin de semana.
Está bien.
Adiós.
¿Qué surgió? Nada surgió.
- ¿Te pregunté? - Tienes miedo de tener que besarla.
- No seas tan idiota. - Hieres sus sentimientos.
Te dije que no te pregunté...
¡asqueroso!
Todos de pie.
La Corte entra en sesión.
Preside la Honorable Jueza Gloria Weldon.
Tomen asiento.
Buenos día, su Señoría.
Whitney Rome junto a Katie Lloyd de Crane, Poole & Schmidt por la defensa.
Su moción es denegada.
Aún no le dije de qué se trata.
Busca suprimir la tomografía.
El abogado anterior de Sr. Bass ya había presentado una moción para suprimir.
- Este tema ya fue tratado. - Su Señoría, vamos.
¿Una tomografía cerebral para leer sus pensamientos?
Asumiendo que estas cosas sean precisas.
No.
Lee respuestas químicas, no pensamientos.
Ya le hacemos a los sospechosos pruebas de sangre, ADN, análisis de escritura...
- Ésas son pruebas objetivas. - También lo es la tomografía cerebral.
La permitiré. ¿Qué más?
También tenemos una moción para un aplazamiento.
- Denegada. - Espere, acabamos de tomarlo.
Demasiado tarde. Denegada. Empezamos hoy.
Su Señoría. Quizás en interés de la justicia...
coloquemos nuestros conflictos sobre la mesa.
- ¿Qué quiere decir? - Digo que puede haber algo de...
rencor entre Ud. y mi firma, y eso--
Sr. Palmer, tuve una relación con un abogado de Crane, Poole & Schmidt.
- ¿Lo objeta? - En absoluto.
Bueno, mi cliente lo objeta.
Dígale a su cliente que mi aventura no fue muy memorable.
Y si tuviera que retirarme de cada caso en el que me acosté con un abogado...
o los dos, tendría que dedicarme al golf.
Le doy una hora para que se prepare y luego traigo al jurado.
Está bien.
Escúchame, Denny, responde sólo lo que te pregunten, no digas...
comentarios o agregados, y sobre todo, no, no, no des tu opinión.
¿Por qué no te relajas, hombre? Es a mí a quien hablas.
Dios mío.
- Alan. - Lorraine.
Ya me iba.
Lorraine.
Estaba pensando en ti hace un rato.
¿De verdad? Cuéntame.
Bueno.
¿Sabes que ambos parecemos rechazar las relaciones?
Estaba pensando.
Que quizás estás lista para algo a largo...
plazo.
Gracioso.
- ¿Quién te dijo? - ¿Me dijo?
Que estoy en una relación.
Pensaba contártelo.
¿Tienes una relación?
Sí, un hombre realmente maravilloso.
Pienso que te agradaría.
No estoy seguro.
De cualquier modo, pensé que te sentirías aliviado.
Decidimos hacerlo exclusivo.
No debes preocuparte más, porque te esté acechando
Grandioso.
Sí, habíamos salido del Deli.
Y B.J. volvió porque había olvidado su refresco en el mostrador.
Seguí caminado hacia el auto.
- ¿B.J. es tu hermano? - Sí.
Entonces cuando estaba llegando al auto...
llega esta patrulla a toda velocidad...
y dos policías se bajan gritando.
Y tenían sus armas apuntando a B.J.
¿Luego qué?
Sólo le dispararon.
Él le disparó.
Seguía disparando y disparando.
Pareció que descargó el arma completa.
Lamento mucho tu pérdida, Terrence.
Cuando llegó la policía y salieron del auto...
¿qué hiciste?, si puedo preguntar.
Me tiré al piso.
¿Y realmente viste a tu hermano recibir los disparos...
o primero oíste los disparos y luego miraste?
Ambas cosas.
Primero oí los disparos y luego miré y lo vi recibirlos.
Gracias.
Una vez más, respuestas bien construidas.
No hay lugar para opiniones, especialmente las tuyas.
- ¿Qué ocurre? - Nada ocurre.
Estás siendo rudo. Puedo oírlo
- No estoy siendo rudo. - Si, lo estás.
- Lo que sea, yo-- - Nada ocurre.
Eso hiere mis sentimientos.
Tiene una relación.
¿Quién?
- Lorraine. Tiene un novio. - Nunca me gustó.
- ¿Dijo quién? - No y no me importa.
Jerry.
Leigh.
Hola, bienvenida.
Estoy muy disgustada.
Si no quieres tener otra cita conmigo, sólo dilo.
Tengo 44 años, he escuchado todas las excusas que hay.
El último dijo que había sido llamado para trabajar como astronauta...
y que debía irse a la luna.
Estoy cansada de los hombres deshonestos, hipócritas.
Y la gente se pregunta cómo pude terminar con una caja de fusibles.
¡Tú, hombre deshonesto!
Oye, señora, traté de dejarte ir amablemente y me castigas por eso.
¿Qué, debí optar por la crueldad?
¿Qué quieres de mi?
Incluso hasta pelean raro.
Vamos, Denny. Vayamos.
Estábamos respondiendo a una llamada de que un hombre que coincidía...
con la descripción del sospechoso fue visto yendo al Deli.
Cuando llegamos vimos al Sr. Owens y a su hermano saliendo.
Nos identificamos como policías...
sacamos nuestras armas y les pedimos que se echaran al piso.
- ¿Luego qué? - Bien, vi a Terrence...
el hermano menor por el auto. Luego oí los disparos.
Me di vuelta para ver a mi compañero disparando contra B.J.
- Y aún así, Ud. no disparó. - No.
De hecho, le dijo a...
la División de Investigación de Campo que pensó que el disparo fue imprudente.
Pensé que fue un disparo rápido.
Nunca dije que fue motivado por la raza.
Oficial Payne, ¿por cuánto tiempo han sido compañeros Ud. y el sospechoso?
Tres años.
- ¿Es su amigo? - Sí.
¿Alguna vez tuvo razones para pensar que era racista?
- No. - ¿De verdad? ¿Nunca se quejó de él?
Cuando fuimos asignados juntos, todavía no lo conocía.
Hizo un par de comentarios que me molestaron.
¿Cómo este "Sólo creo en el transporte de desegregación...
racial para juegos de visitante"?
A veces su sentido del humor es equivocado.
Pero no es racista.
B.J. El hermano que fue confundido con el sospechoso.
¿En realidad se parecía al sospechoso?
Sólo teníamos una descripción general, pero sí, se parecía.
Y el sospechoso fue reportado como armado y peligroso.
Sí.
Gracias.
Primero, me disculpo por avergonzar a la firma.
No es propio de mi perder la compostura así, y...
lo siento mucho.
Segundo...
...lo demandé.
- ¿Demandar, a quién? - Youtube.
Fue equivocado por parte de ellos humillarme de ese modo.
- Me representaré a mí mismo. - No tienes un caso.
Lo que hicieron estuvo mal. No puedo dejarlo pasar.
Clarence, seguro has oído el dicho "El hombre que se representa...
a sí mismo, tiene a una Drag Queen por cliente".
Espera, no. Ese no es el dicho.
¡Clarence!
Déjame representarte.
Estoy de acuerdo, lo que hicieron estuvo mal. Te voy a ayudar.
No tiene que hacer eso.
Yo quiero, e hijo...
soy muy bueno.
Todos de pie.
Esta corte entra en sesión. El honorable juez Brown preside.
Sentados.
Bien.
Antes de que empecemos, algunos de Uds. pueden o no...
haber notado que llevo un casco de protección.
Me he hecho una pequeñas heridas mientras trabajaba en el jardín.
Mi doctor me advirtió que tome medidas de precaución hasta remover los puntos.
Por favor, no le presten atención.
Su Señoría, pienso que podemos hacer esto rápido.
El Sr. Bell alega difamación personal.
Las imágenes muestran lo que realmente ocurrió...
y la verdad es una buena defensa contra la difamación. Esto es absurdo.
También demandamos por el derecho a publicidad.
El demandante no es una celebridad. No obtenemos ganancias con su nombre.
Uds. obtienen ganancias con imágenes que lo muestran.
Los refiero a la ley de Massachusetts, capítulo 214, sección 3a.
Lo siento.
Encuentro muy difícil olvidar el casco.
Soy un juez de la corte superior...
y espero ser tratado con el respeto que conlleva esta toga.
No me siento aquí para su diversión.
Aun así.
El video fue transmitido sin contexto, por tanto no representa la verdad.
Me gustaría oír exactamente como ha sido difamado.
Puede leerlo en la queja.
Es una petición justa. Sr. Bell.
Subirá al estrado, después del almuerzo.
El casco me distrajo.
¿Y creyó que tenía el derecho de despedirla por ser gorda?
Todavía lo es.
Pensé que tenía el derecho de despedir a quien arriesgara mi salud.
¿Cómo su peso arriesga su salud?
Según estudios de Harvard. ¿Ha oído de Harvard?
La obesidad puede difundirse como una enfermedad contagiosa.
No es mi opinión. Es la de Harvard.
¿Pero no era tan gorda como para no insinuárseme?
Oh, no. Me gusta el sexo con gordos, pero nunca la invitaría a cenar.
- ¿Oíste eso? - Solo oigo dinero, dinero.
- No tengo nada contra los chinos. - Denny.
¿Entonces despedirá a todos los gordos en Crane, Poole & Schmidt?
Bueno, tenía que empezar en algún lado. Empecé con ella.
- Dinero. - Supongamos que mi cliente...
hubiera aceptado tener sexo con usted.
Muy tarde, ya lo superé.
¿La hubiera despedido si no lo hubiera rechazado?
La despedí porque, según los estudios de Harvard...
la influencia social de la gente gorda puede ser tan dañina como la genética.
Intenté decírselo a su cliente, pero sus oídos estaban colmados de pastelillos.
No puedo estar seguro si van de entrada o salida.
Dinero.
¿Qué?
Se llama Tomografía funcional por resonancia magnética.
¿Qué es lo que hace?
En términos básicos, nos permite ver la función cerebral...
al mostrar cambios en el flujo sanguíneo y en otros procesos metabólicos.
¿Puede decir lo que alguien piensa?
Puede decir cómo se siente alguien...
y podemos identificar respuestas asociadas a tendencias sociópatas.
Aquí, determinamos que el acusado es racista.
- ¿Pueden determinar eso con precisión? - Con extrema precisión.
En este caso le mostramos al Sr. Bass fotos de gente de distintas razas...
y medimos la respuesta en la sección del cerebro que controla el miedo.
- Se llama la amígdala. - ¿Y qué revelo?
El Oficial Bass percibe a los negros como una amenaza.
¿Es posible que sea más propenso a disparar contra un negro?
Absolutamente.
¿Cuánto tiempo se han venido usando estos análisis para leer la mente?
Leen respuestas, no mentes, pero ha sido por largo tiempo.
¿Y ellos le dicen que Jeffrey Bass teme más a los negros que a los blancos?
Indudablemente.
¿Conoce los test de predisposición para tiradores, Doctor?
Son videojuegos con personajes blancos y negros...
y los personajes sacan ya sea armas o celulares...
y se supone que debes dispararle solamente a aquellos con armas.
¿Estos test revelan que los oficiales blancos son más propensos a disparar...
contra los personajes negros que los oficiales negros?
No.
Los test de predisposición para tiradores han concluido que...
en este país, todo mundo le dispara más rápido a los negros.
Concéntrese en las imágenes. Esto solamente tomará un minuto.
De acuerdo.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Si obtenemos otros resultados, podemos refutar la validez de los de ellos.
- ¿Y él está viendo lo que nosotras? - Sí.
No creo que estemos obteniendo resultados diferentes.
Besarme el culo. Eso puedes hacer
Mira esto. Oh, ésta es su imagen, Sr. Ministro.
¡Bésela! ¡Su imagen!
¡Dele un buen beso, Sr. Ministro!
Escandaloso.
Sr. Bell, el video muestra correctamente lo que pasó, ¿cierto?
Sí, pero no cuenta toda la historia.
- ¿Ha salido vestido de mujer antes? - Sí.
- ¿Se unió a un gimnasio de mujeres? - Sí.
Hace poco participó en un concurso de canto y va a trabajar con vestido.
Pero ese momento, sin contexto, me hace parecer como--
- Es un abogado. - Lo soy.
¿Conoce la sección 230 del acta de decencia en comunicaciones?
¿Que protege a los servicios en línea contra acusaciones por difamación...
derivadas de material colocado en sus sitios por otros individuos?
Su Señoría, éste fue un evento extremadamente vergonzoso...
transmitido mundialmente en un sitio web, omitiendo el contexto que lo causó.
El video indica lo que pasó.
¿Entonces dónde está el daño?
Su Señoría, piénselo.
Todos tenemos un mal momento o dos, un episodio vergonzoso de alguna clase.
Usualmente se nos permite vivir esos momentos discretamente.
Pero ahora, gracias a la Internet, no podemos.
Suponga que yo lo grabo como el juez cabeza de burbuja.
Baje esa cosa.
- ¿Cómo le gustaría ser descrito? - ¡Bájela de inmediato!
Mi punto es, esos pequeños momentos vergonzosos tienen...
ahora mayor alcance y son más devastadores.
Si ha llegado el día en que seremos humillados publica y globalmente...
por nuestros errores, entonces las leyes...
de difamación deberían conservar el paso.
Ciertamente cuando esas leyes fueron escritas, nunca se pensó...
en Youtube.
Repetí mi orden de quedarse quieto.
La obedeció, pero comenzó a elevar su mano, y tenía un objeto metálico.
Pensé que era un arma y reaccioné.
Ahora sabe que probablemente alzaba las manos para rendirse.
Sí.
Pero en ese momento.
Pensé que era un arma.
¿Trabaja en un vecindario peligroso, Sr. Bass?
- Sí, es un barrio de pandillas. - ¿Y le han disparado antes?
Tres veces.
¿Le ha disparado a alguien más, aparte de B.J. Owens?
Dos veces.
¿De que color eran ellos?
Patrullo un área predominantemente negra.
¿Entonces los dos a los que previamente disparó eran negros?
- Sí. - Y de acuerdo con Asuntos Internos...
uno de ellos estaba también desarmado.
Fui eximido de cualquier conducta incorrecta. Fue un error inocente.
¿Otro error? Bueno, ¿le ha disparado por error a una persona blanca?
- Objeción. - Ha lugar.
Según el T.F.R.M. usted siente una mayor amenaza de la gente negra.
¿Por qué piensa que es eso?
Si ese examen es preciso...
puede ser porque, estadísticamente, ellos cometen más crímenes violentos.
Puede ser porque he sido herido tres veces por sospechosos negros.
O tal vez le disguste la gente negra.
No, no es así. No soy racista.
Pero le disparó ocho veces.
- Sra. Owens. - Le disparó hasta matarlo.
- ¡Siguió disparando y disparando! - Sra. Owens haré que la--
- ¡Asesinó a mi bebe! - Mamá, cálmate.
- ¡Asesino! - ¡Sra. Owens!
Otra interrupción de este tipo y haré que la saquen de la sala.
Déjame hablar a mi, Denny, cada palabra.
Ni siquiera muevas tus labios sin consultarme primero.
Todos de pie.
- Debes estar bromeando. - Cielos, es del tamaño de un elefante.
Tomen asiento.
Bien, escucharé al demandante.
Antes de llegar a eso, su Señoría, Alan Shore representando a Denny Crane.
- Tengo una moción. - Escuchémosla.
Su Señoría, tal vez Ud. no sea la juez apropiada para ser objetiva en esto.
¿A qué se refiere?
Su lengua está atorada por dos razones, su Señoría.
Primero, está hinchada.
Y segundo, es un reto para él argumentar sobre esto.
Denny Crane despidió a Nancy Wilding porque es gorda.
Es intolerancia en su forma más maligna.
La gordos en este país están sujeto a prejuicios, abuso emocional y ridículo.
Empieza desde el jardín de niños y nunca termina.
A esta mujer nunca la invitaron al baile de graduación.
Meseros y meseras la ignoran.
Se le ha negado casa, seguro.
Las aerolíneas quieren cobrarle el doble.
Pero Nancy Wilding no se sentó en una esquina a sentir lástima de sí misma.
Dijo "usaré mi cerebro".
"Voy a estudiar". "Iré a la escuela de leyes".
Y así lo hizo.
Se graduó entre las primeras de su clase, pasó el examen del colegio...
actuó hábilmente y con éxito como abogada, ¿y a donde la llevó esto?
Despedida por ser gorda.
En algún lugar alguien debe decir suficiente.
Nancy Wilding espera que esa persona sea usted.
Lo tomaré bajo consideración.
Espere, espere. No me escucho a mí.
Lo tomaré bajo consideración. Lo escucharé antes de leer mi veredicto.
Su Señoría, no creo que así es como se supone que sea.
Como sea.
- Esto no va bien Alan. - ¿Tú crees?
Ni siquiera escuchó nuestro lado.
Esperemos que lo haga antes.
Disculpa Denny.
- ¿Jerry? - Alan.
¿Qué haces?
Estoy de pie con mi cabeza contra la pared.
Sí.
¿Por qué?
Tuve una discusión con Leigh.
Lo vi.
Casi toda la oficina lo vio.
Creo que fui cruel. ¿Fui cruel con ella?
Bueno, desde mi punto de vista, fuiste muy cruel.
Ella se sentía herida, vulnerable en extremo.
Estalló en dolor al momento en que sacaste el cigarro y la atacaste con él.
Sentí que todo mundo nos miraba.
¿La llamaste para disculparte?
Lo intenté, pero.
Está saliendo con mi radio para desquitarse de mí.
- ¿Disculpa? - Está enamorada de mi radio.
Se lo presté después de que la caja de fusibles fue asesinada...
y cuando llamé para disculparme, los dos iban a ir al cine.
No estoy seguro de cómo responder a eso...
más que decir que tuviste dos grandes citas con esa mujer.
Estás a punto de besarla.
Y parece...
incorrecto que esté saliendo con tu radio.
La policía hace un trabajo pesado, peligroso en ciudades en todo el país...
que parece volverse cada vez más y más peligroso.
Es la realidad.
Pero hay otra realidad.
Los afroamericanos han sido el objetivo desproporcionadamente...
tanto en arrestos como en fuerza excesiva.
Los negros comprenden el 13% de nuestra población...
pero son el 44% de la población presidiaria.
¿Cuántas veces debemos encender las noticias y ver que otro inocente...
hombre negro desarmado ha muerto por la policía antes que digamos "suficiente"?
Él le disparó ocho veces.
Incluso su compañero, su amigo, dice que el tiroteo fue irresponsable.
¿Fue esto un "error honesto"?
Sí, al igual que la última vez que por error disparó a un negro desarmado.
¿Cuántos errores...
podemos permitirle?
¿Continuaremos tolerando estas ejecuciones o no?
La víctima semejaba la descripción de un sospechoso armado.
Él alzó su mano con algo metálico en ella.
Parecía un arma. Mi cliente reaccionó.
El fiscal no ha ofrecido testigo alguno que contradiga esto.
En su lugar, ofreció una tomografía cerebral.
La policía puede tomar nuestra sangre, cabello, ADN.
Puede hacernos darle muestras de escritura, patrones de voz.
Pueden revisar nuestras computadoras para ver que nos interesa...
o nuestro GPS para ver donde estuvimos.
Y ahora, presentan análisis que muestran nuestros sentimientos.
¿Donde terminará?
Asumamos que la T.F.R.M. puede mostrar que él teme más a negros que a blancos.
¿Qué con eso?
La ley debe distinguir entre el pensar y el actuar.
La Corte Suprema está suprimiéndolas con órdenes.
Nuestra administración nos espía a todos.
¿Realmente le permitiremos al gobierno desatar una policía del pensamiento?
¿Estamos así de asustados?
Deberíamos.
Porque hoy la fiscalía busca condenar a un hombre por asesinato...
con nada más que una tomografía.
Dios nos ayude.
Ni siquiera da bien la hora. Tienes un reloj deshonesto.
Me encantaría platicar, pero se me hace tarde para la luna.
Lo siento, Leigh. No quise decir lo que dije.
Me gustaría seguir viéndote.
Solamente que no en esta vida.
Soy muy rara, Jerry. Lo sé.
No eres muy rara.
Es que la razón--
Es que nuestras dos citas salieron tan bien, que yo...
- ...tenía miedo de la tercera cita. - ¿Por qué?
Porque me preocupaba que tuviera que besarte.
Lo que me gustaría hacer, pero es tan aterrador, siendo tú una persona real.
Hecho. ¿Podemos continuar?
Pasó tan rápido.
Jerry, estoy igual de asustada.
Olvídate de los besos.
¿Sabes lo difícil que será para nosotros un abrazo?
Está bien.
De acuerdo.
Primero, no recibiré ningún comentario sobre mi casco.
La verdad es una defensa completa contra la difamación.
Bueno, ésa es la ley.
Pero estoy consciente que un video de 30 segundos sin el apropiado contexto...
no siempre captura la verdad.
También tengo entendido que vivimos en un mundo de video...
donde cada Tom, Dick y Harry con un celular es un camarógrafo.
Y el internet, un distribuidor.
Probablemente las leyes actuales de agravio necesitan ser ajustadas.
Pero en este momento, mientras son escritas...
no ofrecen remedio para los que pueden ser humillados por esto.
El caso es, por tanto, sobreseído.
Como nota personal, si alguna persona tomó algún video o foto...
de mí con mi casco, está por la presente...
impuesto de colocarlo en cualquier lado.
Se levanta la sesión.
Estoy bien.
Lo lamento, Clarence. Lo intentamos.
Sí, gracias.
Creo que el mejor consejo para todos es recordar...
que si estás en público asumas que las cámaras pueden estar filmándote.
Muy bien, entonces, entiendo que tenemos un veredicto unánime.
El acusado puede por favor ponerse de pie.
Sra. Presidenta del jurado, ¿cuál es el veredicto?
En el caso del pueblo contra Jeffrey Bass...
por el cargo de asesinato en segundo grado...
encontramos al acusado Jeffrey Bass...
inocente.
No.
Señoras y señores del jurado, gracias por sus servicios. Pueden marcharse.
Se levanta la sesión.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Consígase un trabajo que no implique armas, Sr. Bass.
- Está bien, tomé mi decisión. - ¿Qué? No.
Dijo que iba a escucharme.
Sí, puedo predecir lo que dirá.
Bueno, me gustaría decirlo de todas maneras, su Señoría.
Lo que sea.
Su Señoría, lo que Denny Crane hizo y dijo fue ofensivo.
Fue cruel.
Diría que también fue por lejos indecente.
Pero todo demandante tiene obligación de atenuar daños...
y a esta mujer se le ofreció de nuevo su trabajo en menos de una hora.
Eso no podría disiparle por completo el dolor.
- ¿Puedo terminar? - De esta forma decido...
¡No!
Su Señoría, concuerdo con muchas de las cosas que dijo la Sra. Path.
Las personas obesas son discriminadas de manera injusta e intencionada.
Es imperdonable juzgar a alguien por su apariencia, en especial en el trabajo.
Pero lo que mi cliente hizo no fue del todo incorrecto.
De hecho, más empleadores deberían ser más duro sobre la obesidad.
- ¿En serio? - Sí, y no solo por apariencias.
- Será un problema de salud serio. - Un problema de salud serio.
Y francamente es inexcusable.
65% de los adultos estadounidenses son obesos.
Es una de las principales causas de muerte en este país.
Los tratamientos de salud cuestan 117 millones anuales.
Y solamente seguimos comiendo y comiendo.
Míreme a mí, miren a...
Denny.
Las compañías de comida rápida siguen proliferando.
Las proporciones se siguen agrandando y agrandando.
Los chocolates y las gaseosas.
Nos volvemos cada vez más gordos como si no nos matara, y lo hace.
Y dado este nuevo estudio de Harvard, probablemente lo que Denny hizo...
no fue del todo fuera de lugar.
Con tan sólo tener amigos obesos se triplica el riesgo de volverse obeso.
Y si es cierto, Juez, si la obesidad es contagiosa dentro del grupo social...
entonces quizás todos los empleadores tendrían el deber con sus empleados...
de eliminar a la vaquillona.
Y quizás es hora de poner de lado nuestro inflada sensación...
de ser políticamente correcto y poner en práctica un poco de amor duro...
con nuestros familiares y amigos. Decirle a un ser querido: "Estás gordo".
Decirle un amigo: "Pareces a un hipopótamo rumbo a un ataque cardíaco".
Apresurarlos a hacer dieta, no solo para salvarlos a ellos...
sino posiblemente a sus amigos y compañeros de trabajo.
Eso es todo lo que Denny Crane intentaba decir.
Y quizás debería ser aplaudido por eso.
- ¿Terminaste? - Sí, su Señoría, parece que sí.
Caso sobreseído, se levanta la sesión.
¿Ganamos?
Ganamos.
No puedo creer que haya dictaminado en nuestro favor.
Porque la juzgaste por su apariencia, es por eso.
Tú también.
Quizás un poco.
Sabes Denny, desde que somos amigos, me he vuelto un poco más pesado.
- ¿Me estás echando la culpa? - Bueno, ese estudio.
Desde que te conozco, yo me he vuelto más grande.
- Tú eres la bolsa de comida. - ¿Yo?
- Tú eres la influencia. - Oh, vamos.
No me fío de ese estudio, de todas maneras.
- ¿En serio? - Piénsalo.
Por supuesto que los obesos tienen amigos gordos.
Las gente no quiere estar cerca de ellos. Son muy gordos.
¿Qué?
¿Estás bien?
- No sé de qué me hablas. - Por supuesto que sí.
Ésta es mi filosofía sobre las mujeres, Alan.
Oh, Dios.
Es mejor querer algo que no tienes que tener algo que no quieres.
Ahora cuando se trata de ti y Lorraine.
- No la puedo tener. - Exactamente.
- ¿Vienes a dormir a casa? - Sin palomitas de maíz.
- Oh, vamos. - ¿Ves? Mala influencia.
Bueno, ¿pero cómo puedes ver una película sin palomitas?
- ¿No escuchaste mi cierre, Denny? - Nunca lo escucho.
- ¿Fue bueno? - Fue muy bueno.
- Entonces para de refunfuñar. - No estoy refunfuñando.
Bueno, no vengas a casa si te vas a comportar de esa manera.
- Probablemente no vaya entonces. - Está bien.
Está bien.
- ¿9:00 en punto? - Nada de vino tinto.
Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv