Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Señor, puede salir del baño?
¿Señor, puedo ver una identificación, por favor?
¡Estamos en la corte! ¡Denny Crane!
No necesito identificarme en la corte.
- Coloque las manos detrás, señor. - ¿Por qué?
- Señor, lo arrestamos por solicitación. - ¡¿Qué?!
- Tiene derecho de permanecer callado... - Solicita—
- Cualquier cosa que diga será usa-- - ¿A quién demonios solicité?
Tiene derecho a un abogado.
Señor, por favor coloque sus manos detrás, ahora.
- Alan. - De acuerdo, es todo.
- Espósenlo. - ¡Oiga! ¡Espere!
¡Alan!
Contesta, ¿por favor?
¡Alan! ¡Contesta!
¡Alan! ¡Alan!
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: cavasco
Una traducción de: Death260
Una traducción de: nit452
Una traducción de: tacho8
Una traducción de: zatara04
S04E08 "Oral Contracts"
Hizo todas las señales conocidas para solicitación.
De hecho, fue bastante metódico en eso.
- Está lleno de mierda. - Denny.
Bueno, también yo. Pero estaba constipado.
¿Qué señales conocidas?
Primero entra, ve debajo de las puertas...
luego entra al baño vecino del que está ocupado.
Coloca su maletín al frente. Haciendo visible su pie al ocupante adyacente.
- Por favor. - Luego desliza su pie...
entonces comienza a tararear en silencio.
Seguidamente golpea su pie 4 veces. Arriba y abajo.
- Mire, primero-- - Denny.
Señor, no tiene ningún punto para negarlo.
A menos que considere la inocencia como un punto. ¿Vale la pena considerarlo?
Esas son señales muy conocidas para la solicitación.
Por cierto, no hizo nada en el baño, ¿verdad?
Porque estaba constipado. ¿No podemos terminar con esto?
Sugiero que termine con esto silenciosamente.
- Soborno. Lo sabía. - No sugiero soborno.
Recomiendo que se declare culpable por conducta indecente.
No se declarará culpable de nada.
¿Realmente quiere que los cargos se hagan públicos?
Eso suena a una horrible extorsión, Oficial Whistler.
No es una extorsión. Sólo digo que usted escoge:
Conducta indecente con una multa o un juicio público por solicitar sexo gay.
Juicio.
- Espera, espera, espera. - Denny, juicio.
¿Por qué estás molesto conmigo?
Porque podría haber terminado esto silenciosamente y lo haces un juicio.
No lo hice, Denny. Hiciste de Larry Craig aquí, no es justo.
¡Pero un juicio público! La única cosa que pueden pensar...
las personas es que tengo Alzheimer o que me volví loco...
¿Pero pensar que soy gay?
¡Por Dios! No puedes declararte culpable...
es un cargo ridículo. No tienen el der--
- ¿Qué sucede? - Denny y yo tenemos un desacuerdo.
En un esfuerzo para aliviar un leve estreñimiento...
acordó involuntariamente sexo con un policía encubierto.
Así sucedió.
Comparecerá esta tarde. Buscaré una inmediata desestimación.
El "Acorazado" en vivo y en persona.
Cada vez más y más hermosa.
¿Ahora quién te demanda?
Debo entender que no lo escuchaste.
- Fui despedido, Shirl. - ¿Qué?
A partir de ahora, ves un irreverente locutor despedido.
- ¿Qué dijiste? - Nada malo, pero la estación--
¿Qué dijiste?
Algo como que los viejos deben morir.
- ¿Dijiste eso al aire? - Vamos, es la radio, por Dios...
si no puedes ser vulgar allí. Es libertad de expresión.
Seriamente, Shirley, no soy un hombre joven...
de hecho, si pierdo este trabajo quizás no consiga otro.
- Te necesito para pelear esto. - "Los viejos deben morir".
Libertad de expresión.
¿Por qué Paul nos quiere ver? Obviamente Sack le dijo.
Quizás Paul es gay. Dios, ¿por qué no puedo tener eso?
Al parecer alguien corrió a la oficina del director.
Hola, Alan. Denny, ¿cómo estás?
- No soy gay. - Sí...
Carl compartió conmigo las noticias. Le dije que hay una oportunidad...
para desaparecer esto con un acuerdo por conducta indecente.
Eso fue rechazado.
¿Puedo preguntar por qué?
Es inocente, Paul.
Alan, tú sabes y yo sé que los cargos por si sólo--
Denny ha sido acusado por crímenes antes.
Éste es el único que deja una estela especial.
Incluso una indiscutible absolución no equivaldría a una exoneración.
Necesitamos disponer de esto tan silenciosamente como sea posible.
Esto es ridículo.
Fue acusado por un excesivo policía que vigilaba un baño.
No sé si es más ofensivo o ridículo.
Denny, ¿puedo hablar contigo en privado?
Vámonos, Al. Dejémosle algo de tiempo especial.
Si te importa irte, Carl, por favor hazlo.
Pero Paul lo que tengas que decirle a Denny puedes decirlo--
Con el debido respeto a tu amistad.
Denny y yo nos conocemos desde hace 40 años.
Eres realmente viejo, Paul.
Puedes salir, Alan. Relaciónate con Carl por un segundo.
Sin dormir juntos.
Carl Sack tiene el trabajo de preocuparse por la firma.
Estoy feliz de haber pasado el relevo.
Estoy preocupado por ti.
Veo a Alan todo preparado para dar la pelea en esto, ¿pero a costa de quién?
Si acuerdo conducta indecente, los papeles lo complicarán más.
Denny... tu permanencia aquí como socio principal...
sé que lo sabes, es un poco débil.
Esto es tal vez todo lo que necesitan los demás socios mayoritarios...
para quitar finalmente tu nombre de la puerta.
- Por eso necesito ser reivindicado. - ¿Y si pierdes?
Paul...
bien o mal, necesito irme como...
Denny Crane.
No quiero que mi legado--
Vale la pena arriesgar mi trabajo...
para salvar mi reputación.
Me temo que podrías perder ambos.
No si ganamos.
"Todo o nada".
Tú y yo solíamos decirlo siempre.
¿Lo recuerdas?
¿Por qué un juez y no un jurado?
Los jurados pueden no dar un justo desagravio...
además no disfrutan ser citados por algo trivial como la Primera Enmienda.
Bien, bien, bien.
- Bethany. - ¡Shirley! ¡Vaya!
Te has permitido ser tú. Encuentro eso refrescante.
Es agradable ver a alguien mayor que no teme mostrar su edad.
Sí, bueno, supongo que la vanidad puede ser bestial.
- Veo que usas tacones. - Chistes de enanos; encantador.
Todos de pie.
En el caso Binder vs. WWEN-Boston...
preside la Jueza Victoria Thompson.
Esta Corte entra en sesión.
Buenos días, Su Señoría. Shirley Schmidt por el demandante.
No me interesa. ¿Quién es el gerente de la emisora?
- Yo, Su Señoría. - Y mi nombre es Bethany Horowitz...
represento a WWEN y… ¿por qué me está mirando?
Porque casi me compro ese mismo traje.
Tome asientito.
Sr. Flanders, a la silla de testigos, ahora. Muévase.
¡Espere un segundo! Ellos son los demandantes.
¡Eso lo sé! Quiero escucharlo de él, ¡ahora!
¡Denny Crane en el baño de hombres!
¿No les encanta eso?
¡Otro "defensor de los valores familiares" buscando usar...
las partes privadas de otros hombres como biberón!
Es tiempo de ir a la iglesia, Denny. De entrar en contacto con Dios.
De ir a rehabilitarse.
¿No les hace esto querer bucear en el vómito de sus madres?
¡No puedo aguantarlo!
La prensa está en esto. Soy alimento para los gays.
- ¡No lo aguanto! - Vamos, Denny. Vamos a la corte.
¡Esa mujer!, más que nadie, sabe que soy hétero.
Me dijo que había sido el mejor sexo que tuvo desde el noveno grado.
¡Me lo dijo!
Vamos por la inmediata desestimación, nada de esa mierda de aplazamiento.
La inmediata.
- Lorraine. - Alan, Denny.
¿Vendrás en el ascensor con nosotros?
- ¿Crees poder manejarlo, Denny? - Bueno, tal vez no.
No sé si habrás oído acerca de mi problema.
Escuché que estabas tarareando en el baño de hombres. ¿Ese problema?
Sí, eso. Los rumores son cosa fea, Lorraine.
Apuesto que debe haber algunos sobre ti.
- No lo sabría. - Tampoco yo.
Hay cámaras de seguridad en esos ascensores.
Si fuera a tener sexo en uno con una mujer...
eso disiparía el horrible rumor de que yo, ¿sabes?
Como tararear en el baño de hombres.
- ¿Te importaría? - Para nada, Denny.
Pero estoy comprometida, así que no puedo.
- Por favor. Es una emergencia. - Tal vez debas llamar al 999.
- ¿Cómo se llama? - ¿Perdón?
El novio. ¿Cómo se llama?
¿Tenemos que entrar en ese tema?
- ¡Hola, Lorraine! - Katie...
¿Cómo es que te gusta trabajar aquí, rodeada de misóginos?
Es agradable. Personalmente, disfruto ser vista como objeto.
Es un buen profiláctico si no te importa que te conozcan de verdad.
Supongo.
De alguna manera, creo que te conozco.
¿Nos habíamos visto antes de Crane, Poole & Schmidt?
- No creo. - Raro.
- ¿Estuviste en Inglaterra? - No, aunque siempre quise ir.
Pensé que tal vez…
Cuando Denny dijo que era una emergencia, dijiste que llame al 999.
- Es 911. - Por supuesto, ¿dije 999?
Sí, que casualmente es el número de emergencias en Inglaterra.
- Supongo que es una coincidencia. - Sí.
Adiós, Katie. Espero que pases bien el día.
Igual.
Mire, todo es acerca de las ventas.
Nos enfrentamos al retiro de los anunciantes, a un boicot de los oyentes.
Es un locutor impertinente. Eso es lo que es.
Sí. Y si hace dinero con nosotros, está bien.
Si no, se va. No hay nada personal.
Estuvo diciendo osadías por 25 años.
Sí, y mucha gente lo escuchó durante 25 años.
- Entonces, ¿qué cambió? - Sus oyentes ahora son viejos.
Yo… Si quiere hacer bromas sobre los negros o judíos o episcopales, bien.
Pero nuestra audiencia son los nacidos en los 50.
Insultar a los viejos afecta nuestra finanzas.
Es un "no-puedes-hacer".
Así que admite que lo que dijo fue en un contexto de comentario social.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Ustedes son principalmente una radio de noticias.
No, somos una radio que quiere ganancias, como cualquier otra.
Tuvieron de invitada a Ann Coulter en el programa de la semana pasada.
Es la mujer que se refirió a John Edwards...
usando la palabra homosexual con "M".
Nadie toma a Ann Coulter seriamente. ¡Ella es un chiste!
Dado que Bob es respetado por sus comentarios políticos..
sus frases son más peligrosas.
¿No ve un problema en despedir a un...
comentador político por hacer un comentario?
No realmente.
Caso Número 66266: El pueblo vs. Denny Crane.
Alan Shore, representando al Sr. Crane.
Pido que esta citación sea anulada inmediatamente.
¡No puede anular una citación!
Pero usted sí, Su Señoría, y debería hacerlo aquí...
porque si mira los hechos, verá que aun cuando lo alegan...
no tiene soporte de los cargos presentados.
- No hubo intercambio de dinero-- - No se tiene que ir tan lejos.
- Es un crimen frustrado. - Suponga que sólo sintió...
atraído por otro hombre que encontró atractivo.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Dice que es un crimen...
para un hombre proponer sexo a otro?
En algunos estados, probablemente lo es.
¡Esto es Massachusetts! Casa de Mitt Romney...
un hombre que estuvo una vez a favor de las uniones gay.
Aunque no lo está ahora.
Dejemos eso claro.
No permitiré que ataque a mi gobernador.
Juez, usted ni siquiera debería estar en este caso.
Si recuerda, yo lo defendí en un asunto muy parecido a éste.
Puedo ser imparcial, y lo seré.
Y usted no puede anular una citación.
Si quiere tratar de anularlo luego de que se presenten los cargos--
¿Ésa es la opción del Sr. Crane?
¿Llegar a un acuerdo o enfrentar el ridículo público?
¿Se ha dado cuenta de todas las cámaras?
¡Es extorsión! Una cacería de brujas.
Es probable que la oficina del Fiscal tenía en la mira al Sr. Crane...
- ...por todo el rencor entre-- - ¡Estamos en los Estados Unidos!
Nuestro sistema de justicia no le dicta a los Fiscales de Distrito...
quién debe o no debe ser procesado.
Sus puntos pueden ser buenos, pero...
deben ser decididos por un árbitro, que en este caso es el jurado.
Este caso irá a juicio.
¡Se levanta la sesión!
Conducta indecente aún está en la mesa.
Denny, tal vez debas considerar hacer un trato.
- Si eres condenado-- - No.
- Vayamos a juicio. - ¿Seguro? No lo hagas por mí.
Lo estoy haciendo por mí. Vayamos a juicio.
Pero tienes que ganarlo.
- ¿Conocida? ¿Cómo? - Siento que la he visto antes--
¿No es raro? ¿Nunca ha estado en Inglaterra y dijo “llama al 999”?
Pudo haber sido una coincidencia.
- También detecto acento inglés. - ¿Lo haces? ¿En serio?
Bueno, a veces. Apenas notable.
- ¿Por qué no la buscamos por Google? - Lo hice.
No encontré nada. Sé que es horrible de parte mía decir esto...
pero por alguna razón tengo esta sensación de que es un criminal.
- ¿Pensé que te agradaban todos? - Así es. Y ella me agrada, sólo que...
Crees que es un criminal.
Mucha gente fue enormemente ofendida por lo que dijo.
Pero lo que dije fue un comentario político; y más aun, fue importante.
- ¿Importante? - Esto lo tengo que oír.
- Siente su insignificante ser. - Quiero eso registrado.
¿Cómo fue el contenido importante, Bob?
Nuestro gobierno, al menos en un nivel nacional, se está...
convirtiendo en algo más que un mecanismo de transferencia de ingreso...
de los trabajadores jóvenes a los jubilados.
Seguridad Social, Medicare y Medicaid ya toman más del 40% del Presupuesto...
y, en los próximos 25 años...
el número de personas sobre los 65 será el doble.
¿Alguien "entiende" lo que eso significa?
Podemos estar yendo a un día, en que...
la mayor parte del presupuesto vaya a subvencionar a los jubilados.
Ninguno de los políticos ni siquiera hablará de eso. ¿Por qué?
Porque, ¿quiénes están financiando las próximas elecciones?
¡Los nacidos en los años 50!
¿Así que su solución es que la gente mayor muera?
Estaba recalcando un punto de una forma provocadora.
¡Una forma ofensiva, indecente y repugnante!
Voy a improvisar y decir, "Argumentativa".
Yo no interrumpí tus preguntas. ¿Qué es esto?
Se llaman “objeciones", Bethany. Ahora son permitidas.
Pido a la corte sancionar a esta grosera y maliciosa persona.
Abogada, sólo haga sus preguntas y trate de no ceder su buen carácter.
¿Está al tanto que los nacidos en los 50 forman gran parte de su audiencia?
Lo estoy. La ironía es--
No estoy interesada en la ironía.
No encuentro nada irónico en llamar al genocidio de una clase social entera.
Seguro le gusta venir con fuerza, ¿no?
Mejor ser un cañón que ser lanzado de uno.
¡Vi eso!
Quiero la transcripción entera de esto rápidamente para que así...
pueda entregarla personalmente a la Liga de Anti-Difamación, que debe estar...
escuchando una grabación de la cruzada de este hombre contra los ancianos.
He escuchado suficiente de su insignificante ser.
¿Qué tal si nos abstenemos de comentar sobre el tamaño de la otra?
¡Adelante, juececita! No me voy a ningún lado.
¿Qué quieres decir con que hay algo con ella?
¿No crees que hay algo sospechoso en ella?
¿Por qué dijo “999”?
Tienes razón. Hola, Clarence.
Tengo un amigo en Impuesto. Lo hice investigar en sus archivos.
Datan de 7 años y ahí paran. Nunca pagó antes de eso.
- Tal vez no trabajó antes de eso. - ¿Nunca? Y se pone mejor.
¿No dices hola?
Se graduó de la escuela del leyes en la Universidad de Chicago en 1999.
En su hoja de vida, dice que asistió antes a Georgetown.
Pero allá no tienen registros de ninguna Lorraine Weller.
Hice una búsqueda en el sistema de seguridad social y...
no hay evidencia de nada antes de la Universidad de Chicago.
Nunca confié en ella.
Entonces surge la pregunta: Si no es Lorraine Weller--
¿Quién es?
Miren. Esas son las señales. No las inventé.
Él miró debajo de la puerta, movió su pie al otro lado...
luego su maletín, golpeó ligeramente con su pie y tatareó. ¡Vamos!
En ese momento, usted entró.
Le pedimos que saliera del baño y luego lo arrestamos.
¿Por qué no esperaron a que hiciera algo más... claro?
Lo que ya había hecho era claro.
De acuerdo, suponga que alguien busca acción, no prostitución sino acción.
Escucha que puede haber alguna en el baño,
Digo, ¿es eso un crimen ahora? ¿Tener sexo con alguien?
Esas son señales conocidas para prostitución.
- Pero no esperó al pago. - Pensamos que era suficiente.
¡Por favor! Entonces si alguien tiene en su mano su maletín...
y de repente siente que necesita ir al baño, mejor tenga cuidado.
Cometes un gesto ambiguo equivocado y terminas en la cárcel.
Supongo que jugaran mucho al acariciar allá dentro.
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Su Señoría, en este momento pido que lo declare inocente.
- La Fiscalía fallo en probar-- - ¡Negado!
De acuerdo, pido que se declare incompetente por su terrible juicio.
- Hay un patrón en eso, de verdad. - ¡Negado!
Lo he visto en el baño de hombres.
- ¿Qué quieres decir, podrías perder? - Bueno, debería ganar.
No concretaron la transacción, pero--
¿Pero qué?
Debo subir a Denny al estrado.
- ¿Hay alguna forma de evitarlo? - No lo creo.
De esta forma, contará su historia, y haciendo eso, podría convertirse en...
nuestra defensa.
¡Dios mío!
Tenía un terrible, terrible gas. Tengo bastante.
Entonces, ¿Qué hiciste?
Bueno, fui al baño con la esperanza de aliviarlo, con un movimiento intestinal.
- Tengo muchos de eso. - Denny, por favor.
Después de entrar en el baño, yo, me tiré un pedo.
- Hago eso bastante. - Denny.
Una vez que entré al baño vacante, procedí a mi negocio.
Sólo que estaba constipado, así que tuve dificultad.
¿Realizaste todas las señales de las que han hablado?
Bueno, alejé mi maletín, moví mi pie a un lado...
porque me gusta darme un amplio margen cuando impacte.
Luego empecé a tararear, porque es una técnica relajante...
y comencé a dar golpes con mi pie para darme ritmo.
Entonces, ¿no fuiste al baño en busca de sexo?
¡Oh, Dios, no! He tenido sexo en baños antes...
algunas veces por dinero, pero siempre, siempre con mujeres.
Soy heterosexual.
Y pienso que ser homosexual es un pecado.
Va en contra de Dios; en contra del Presidente; ¡es malo para las tropas!
¿Cómo el policía pudo malinterpretarlo?
¡Porque es un idiota! Por cierto, tengo amigos gay...
y les gusta mirar la mercancía, como a cualquiera.
¡No tendrían sexo con cualquiera que estuviese en el baño de al lado!
¡Sin verlo! Quizás estén enfermos, ¡pero no son estúpidos!
¿Es sólo una coincidencia que realizará las señales conocidas para tener sexo?
Bueno, no las conocía. Usted las conoce. ¿Eres gay?
Lo soy, de hecho. ¿Hace eso alguna diferencia?
Bueno, una grande si estuviera buscando sexo.
- ¿Nunca se acostaría con un hombre? - Nunca.
- ¿Nunca ha dormido con un amigo? - Bueno, eso es diferente.
De hecho, ha dormido con su abogado, Alan Shore. ¿No es verdad?
- Objeción. - No hemos tenido sexo.
¿Durmieron en la misma cama como amigos?
- Sí. - Y tienen un "momento especial"...
cada noche juntos en su balcón, ¿es correcto?
- ¿Qué hay de malo con eso? - Se llaman entre sí como...
“flamencos”.
- ¿Le dijiste esto? - No lo hice.
¿Cuál es el punto? Esto es irrelevante
Se llama "lazo masculino". ¿Nunca oyó hablar de eso?
Sé todo sobre el "lazo masculina".
Ahora, déjeme ver si entiendo.
Eres un hombre que duerme con otro hombre...
que le hizo señales a otro hombre para tener sexo con usted en el baño...
pero todo es una gran coincidencia.
Que algunas veces se refiere a usted mismo como "flamenco", pero no es gay.
¡Claro que no!
Creo que lo entiendo. Nada más.
¡Cielos, me asustaste!
¿En este momento, o te asusto en general, Katie?
Has sido una chica muy curiosa.
¿Qué sucede, Katie?
Lo que sucede que no eres quien dice ser.
Sabía que había visto tu cara. No sé tú verdadera identidad...
pero sé que sólo has sido Lorraine Weller desde 1997...
cuando ingresaste a la escuela de leyes en la Universidad de Chicago.
- Así que, sabes mi secreto. - No, sólo sé una parte.
- Solía ser alguien más. - ¿Quién?
No te lo diré; podría costarme la vida.
Me casé con un hombre en Pakistán hace 12 años.
Le fui infiel, y lo descubrió.
Han habido varios asesinatos por honor en la comunidad musulmana de Londres.
Soy de Londres.
Mi amante fue asesinado en un accidente automovilístico.
Creí que el próximo accidente me sucedería a mí...
así que dejé Londres, cambié mi nombre y empecé una nueva vida aquí.
Mis amigos me dijeron que mi esposo aún me está buscando.
- ¿Alan Shore sabe de esto? - No, y te ruego que no se lo digas.
Es un negocio, Jueza.
Programas de entrevistas, noticieros, todos están para lo mismo. Dinero.
Si quieres insultar a la gente, está bien.
Pero más vale que aumente las ventas.
Howard Stern es gracioso; la gente lo quiere, puede decir lo que quiera.
Don Imus, no es tan gracioso.
Y "pelo chicharrón" es malo para las ganancias.
Es lo mismo aquí.
WWEN enfrentó el retiro de los anunciantes...
por lo que dijo Bob Binder. Y por cierto...
¿Qué tiene de malo limpiar un poco las ondas radioeléctricas?
Estoy harta de estos que se dicen periodistas enmascarando su odio...
e intolerancia bajo la bandera y llamándolo "libre expresión".
¿Por qué una estación de radio no puede despedir a un empleado...
por escupir su despreciable e inmoral mierda?
Quizás eso es lo que los estadounidenses están realmente pidiendo aquí.
¡Ya es hora!
¿Fue realmente tan malo lo que mi cliente dijo?
Es interesante que ella mencione a Howard Stern...
la estación le pidió a mi cliente que fuese más tipo Howard.
Howard Stern preguntó al aire...
"¿Si eres mitad árabe y mitad judío...
negocias con las ovejas antes de tener sexo con ellas?"
Mencionó también a Don Imus.
A Viacom no le molesta cuando Imus llama a los árabes "cabeza de trapo".
En 2004, se refirió a los editores...
Simon & Schuster como los "judíos ladrones"...
y luego se disculpó por el comentario, porque era "redundante".
Glenn Beck... está en CNN...
"el nombre de más confianza en las noticias".
Se refirió a los sobrevivientes del Katrina con...
una vulgaridad que no puedo repetir aquí.
También dijo que no pensaba que fuera posible odiar a unas víctimas...
más rápidamente que las del 11 de Setiembre.
Estos pseudo-periodistas están por todas partes...
y francamente no me importaría ver que se fueran casi todos...
pero una cosa es recortar los comentarios racistas o de odio.
Otra cosa es censurar los contenidos políticos.
Lo que Bob Binder dijo puede haber sido ofensivo, pero...
pero también fue un legítimo debate público.
Irónicamente, uno que el público y...
los candidatos a Presidente se niegan a realizar.
Si los más viejos tienen mayor poder económico...
para influir en los resultados de las elecciones presidenciales...
y el gobierno está gastando casi todo su dinero en esos viejos.
¿No debería alguien estar discutiendo sobre esto?
Una prensa... una prensa libre...
siempre ha sido vital para la Democracia.
No sólo cuando favorecen las ganancias, sino...
quizás especialmente cuando no lo hacen.
Su Señoría, de hecho los reporteros pierden su trabajo...
por criticar la Guerra.
El 35% de los periodistas dicen hoy que...
las historias que merecen ser noticia son a veces evitadas...
porque podrían afectar los intereses financieros...
de sus organizaciones noticiosas.
¿En los Estados Unidos?
¿Nuestra prensa libre?
Este hombre fue despedido de un programa de entrevistas...
por expresar una idea política.
¿Aceptaremos eso?
¿De veras?
Miren. Tenemos un montón de estas...
actividades ilícitas, ilegales y sí...
inmorales, ocurriendo no...
a puertas cerradas, sino en áreas públicas.
Los niños van a veces a estos baños.
¿Vamos a mirar para el costado sólo porque se trata de Denny Crane?
¡Oh, vamos!
Él entró, miró bajo la puerta...
vio que había alguien, entró al sitio adyacente...
empujó su maletín hacia adelante, deslizó su pie...
golpeó con su pie y entonces... el tarareo.
¿Coincidencia?
Esto es vergonzoso. Aun peor...
si lo excusamos, porque se trata de un abogado de alto perfil...
que piensa que puede estar por encima de las leyes.
Alan, no salves al mundo.
Sólo sácame de esto. ¿Puedes hacerlo, por favor?
Denny, cuando tomas mi mano, es tan emocionante como la primera vez.
Pero el jurado puede entenderlo mal.
Lo siento. Nunca escuché que ocurra demasiada...
prostitución masculina en los baños de hombres.
Quiero decir, quizás en un parque o en un club, ¿pero en un juzgado?
Hay ciertamente más de la heterosexual en otras partes...
y en general fingimos no verla.
Incluso se habla de legalizarla en Las Vegas.
¿Hay entonces algo especialmente ofensivo en la prostitución masculina?
Sabemos que Washington lo cree así.
Todos esos senadores de "valores familiares"...
no tiene nada que decir sobre David Vitter...
el senador de Louisiana que fue capturado en un círculo de prostitución.
Creo que es porque tuvo la decencia de visitar sólo prostitutas mujeres.
Entonces, déjenme ver.
Bien. Tenemos...
29 miembros actuales o recientes del Congreso...
acusados de abuso a sus esposas.
27 han sido arrestados por conducir alcoholizados.
19 miembros acusados de dar cheques sin fondos...
14 sufrieron arrestos relacionados con drogas...
8 por robos en tiendas, 7 por fraude; 4 por hurto; 3 por asalto...
¡pero Larry Craig es al que deben barrer...
por golpear con su pie en un baño de hombres!
¿Y por qué le pagamos a la policía por responder estos golpes?
Con todo este negocio del terror y...
las crisis de seguridad en los aeropuertos...
¿por qué está la policía recorriendo los baños jugando con los pies?
Sr. Shore, debo pedirle que se limite a este caso.
Estoy hablando de este caso.
¡La homofobia está descontrolada, Juez!
Por eso estamos aquí, y es absurda.
¡De hecho estamos en esta corte...
desperdiciando dinero porque mi cliente tiene gases!
Estaba constipado. Fue a resolver su problema...
al baño, ¡Imagínese!...
donde, resulta que tres policías encubiertos estaban al acecho...
esperando para interpretar un golpeteo como una invitación para sexo gay.
Ahora, quizás Larry Craig merezca su destino...
fue arrojado frente al mismo autobús que ayudó a construir...
pero Denny Crane no lo merece.
¡Lo único que intentaba hacer, era cagar!
Incluso si uno fuera allí...
buscando sexo, ¡no hay ninguna ley que lo impida!
¡El crimen es "pedir una remuneración!".
Esta denuncia ni siquiera menciona que hubiera dinero de por medio.
Como decía mi tía abuela Gert...
"¡Esto huele raro y no me lo voy a comer!".
La Primera Enmienda es sólo para acciones del Estado...
no de compañías privadas.
Si un gobierno castiga al Sr. Binder...
por decir lo que dijo, se trata de censura.
Cuando una empresa privada lo hace, se trata de control editorial.
- Esto no va bien. - ¿Dijo algo, Sra. Schmidt?
Si lo hice, seguro no era nada importante, Su Señoría.
- Sin embargo... - He ahí la palabra mágica.
Las corporaciones se han convertido en las mayores...
infractoras de la libertad de expresión.
Ha estado ocurriendo durante años, empezando con las tabacaleras...
que retiraban sus dólares de publicidad de cualquier publicación...
que incluyera un artículo sobre el cáncer.
Más allá de eso, las corporaciones están usando algo llamado...
"demandas DECPP" para acallar la libertad de expresión.
Así que en lo que refiere a la verdad en este país, todo está arreglado.
Sobre los presentadores de los programas de entrevistas...
el público oyen las opiniones por la que los patrocinantes pagan.
Su Señoría, eso es muy interesante, pero, ¿puede darnos el fallo?
Los enanos tienen cortos tiempos de vida.
Fallo a favor del demandante. ¿Le sirve eso?
- ¿Está drogada? - Fue contratado como un provocador.
Dijo cosas incendiarias antes. Fue alentado por la estación a hacerlo.
Estoy fallando a favor del demandante por contradicción.
Por favor, no lo tome personal, personita insignificante.
Quiero eso en el registro.
Sabe la toga no le da la autoridad o el derecho...
de humillarme por mi tamaño.
¡Globo aerostático!
Adelante. ¿Qué va a hacer?
¿Bethany?
La frase del cañón fue realmente un golpe bajo.
Lo siento.
No fue mi intención...
bien, ponerme a tu nivel y por favor no lo tomes mal.
Es que...
parece que me sacas de quicio por cualquier razón.
No muchos pueden hacerlo.
¿Es porque yo estaba con Denny y todavía lo amas?
Podrían ser muchas cosas, pero eso no.
La verdad es que, apostaría...
que podrías gustarme.
Está bien. De ninguna manera.
Pero me levanto el sombrero ante ti, Bethanny.
Realmente eres algo serio.
Gracias.
Bueno, que tengas una buenas noches.
- Hasta que nos veamos de nuevo. - Sí, hasta entonces.
¿Una fatua? ¿Un Pakistaní puso precio a su cabeza?
Eso es lo que dijo. He oído de estas muertes por honor.
- ¡¿Una fatua?! - Baja la voz.
- Me pidió mantenerlo confidencial. - No lo voy a hacer.
- ¡Whitney! - Supón que venga su ex-esposo.
No moriré por una fatua.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué ocurre? - Nada, sólo...
discutiendo sobre los Patriots, los Medias Rojas... y las fatuas.
- Estoy decepcionada. - ¿Tú estás decepcionada?
Nos pones a todos en riesgo, mujer.
¿Qué tal si tu ex-Paquistaní vuela el edificio?
Eso me decepcionaría.
De hecho, todos nos contrariaríamos.
No puedo detenerte de revelar mis secretos, si eso quieres hacer...
pero pondrías en juego mi vida.
¿Una fatua?
¿Puedes imaginarlo? De todas las veces que salí libre...
¿voy a ser condenado por homosexualidad pública?
Seré forzado a desinscribirme de los republicanos.
Los republicanos no tendrán problemas contigo por ser gay, Denny.
Mientras sigas persiguiendo homosexuales.
Espero que tengas razón.
¿Sra. Presidenta? ¿El veredicto del jurado es unánime?
Sí, Su Señoría.
El acusado póngase de pie.
Sra. Presidente, ¿qué decidieron?
Encontramos al acusado, Denny Crane...
inocente.
¡Gracias a Dios! Felicitaciones, Denny.
¿Podría, Su Señoría, fallar que no soy gay?
¡Denegado!
¡Se levanta la sesión!
- Debes estar profundamente aliviado. - Te abrazaría, pero podrían arrestarme.
Abrázame, de todos modos.
No soy gay. No soy culpable.
Dime la verdad. ¿No odiarías que la gente pensara que eres gay?
Bueno, odiaría la idea de ser visto como desleal o deshonesto.
En cuanto a la orientación sexual, yo--
Las mujeres están mucho menos en guardia con los hombres gay, Denny.
Podrías ser un como un Caballo de Troya, antes de sorprenderlas con tu...
Troyano.
Nunca pensé en eso.
Esto podría ser una ventaja.
Gracias, Alan.
No estoy contento con que me mezclaras...
con ese demócrata de armario de Idaho, pero...
Igual, gracias.
¿Puedes creer que la Fiscalía trató de aprovecharse por ser flamencos?
¡Ridículo!
Gracias a Dios, que no averiguó que nos gusta...
disfrazarnos de "the Lennon Sisters".
Trató de avergonzarnos por nuestras veladas.
¡Intolerante!
Esos homosexuales no pueden entender la idea de lazos masculinos legítimos.
¿Dónde está la tolerancia?
- ¿Oíste? ¿Shirley contra Bethany? - No.
Dios, ha pasado tanto desde que tuve sexo con una enana.
También yo.
Son las pequeñas cosas, Alan.
Debemos parar de trabajar tanto.
Bien, quizás si pararas de ser arrestado.
¿Yo soy el problema?
Has estado causando un buen montón de problemas últimamente.
¿Piensas que he vivido una mala vida?
Soy mujeriego, bebo, rompo la ley.
Ahora, ser confundido con un... un...
Bueno, cuando llegas a mi edad...
te preocupas de la vida después de la muerte, hacia donde vamos.
¿Alguna vez piensas en eso?
A veces.
Luego recuerdo lo que dijo Mark Twain.
"Vas al cielo por el clima, pero al infierno por compañía". Así que...
- ...no importa el final-- - Estaremos juntos.
- Así es. - Amigos en el infierno. Me encanta.
Apuesto a que tienen enanas en el infierno.
¿Cómo no van a tener?
De repente, estoy menos asustado de la muerte.
Aquí vamos.
Sigue Boston Legal y mucha más series en wWw.Asia-Team.Tv
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles