Anteriormente en "Boston Legal".
La razón por la cual vine a Boston fue a poner un poco de control.
¿Un Pakistaní puso precio a su cabeza?
Así que dejé Londres, cambié mi nombre y empecé una nueva vida aquí.
¿Qué tal si tu ex-Paquistaní vuela el edificio?
- ¿Qué está haciendo? - Subo a mi tribuna, lo hago semanal.
- Esto no es un foro político. - ¿Sí?
- ¿Qué clase de abogado es usted? - De la clase problemática y divertida.
Representas a una mujer que está enamorada de una caja de fusibles.
Comparaste tus nalgas con la imagen de Dios.
No puedes echar a alguien porque es gordo.
- ¿Puedes dejar los tiros cortos? - Juegas como una chica.
- Apenas llego a la red. - Oye, eso está afuera.
¿Qué, ahora eres el linier?
Juego, set, partido. Saca.
- Sr. Crane. - Bert, mi hombre.
- ¿Qué te trae por aquí? - Usted. Me demandó, Sr. Crane.
- Cierto. - ¿Por qué me demandó?
Bueno, Bert, porque conduje hasta Revere Beach para comprar una de tus pizzas.
Hace la mejor pizza del mundo, y llegué luego de estar 1 hora en el tráfico...
para no conseguir mi pizza. No estabas ahí. Estabas cerrado. Eso me molesto.
¿Vio el restaurante? Fue destruido en la inundación. No es mi culpa.
¿Y qué? Demandas al que te hiere, yo demando al que me hiere.
Esa es la manera en que la leyes funcionan.
¿A quién demando, a Dios por la inundación...
o a la Guardia Nacional por no aparecerse y ayudarme?
Es tu decisión, Bert. Estoy descansado, ¿otro juego?
No es justo y no es gracioso.
Amaba mi negocio, Sr. Crane. Todo lo que trabajé en mi vida, se fue.
Mi casa la destruyó una inundación. Pudo ser evitado, pero nadie vino.
Temo que Denny tiene razón, aunque no demandaría a Dios.
Tiene alto riesgo de huida. Así que nos queda la Guardia Nacional.
Te representaremos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La Guardia Nacional tiene el deber de aparecerse en los desastres naturales.
No lo hicieron, y como en cualquier tragedia...
alguien en algún sitio está dispuesto a explotarlo.
Allí es donde Denny y yo entramos. Una de mis especialidades es...
es convertir la corte en un circo. Necesita llevar corbata.
- ¿De qué estás hablando? - Hablo de demandar a la...
Guardia Nacional, por supuesto.
Demandar a la Guardia Nacional. Me gusta.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Death260
Una traducción de: Glinker
Una traducción de: mateoc
Una traducción de: nit452
Una traducción de: zatara04
S04E09 "No Brains Left Behind"
- Alan, lo pensé mejor. - ¿Por qué?
Demandar a la Guardia Nacional.
Podría parecer antipatriótico criticar al país en este momento...
cuando intentamos destruir algún otro país.
Vamos, Denny. Realmente le servirás a los Estados Unidos.
- Lamentamos el retraso. Nuevo Caso. - ¿Qué?
Ustedes dos sirviendo a Estados Unidos me pone nervioso.
Decidimos demandar a la Guardia Nacional, Carl. ¿Quieres unirte?
¿La demandan por qué?
Fallaron en proteger el sitio de pizzas favorito de Denny de una inundación.
¿Sí o no? No puedo apartarte el puesto.
Alan, no puedes demandar a la Guardia Nacional.
Claro que podemos. ¿No es grandioso, Shirley?
Hacemos esas cosas que parecen absurdas, y luego ingeniosamente...
la convertimos no sólo en algo que se puede ver, sino divertido e informativo.
¿No se mueren por ver como lo hacemos esta vez?
Yo no.
Sólo pensar en morir me pone nerviosa.
No me gusta morir. Es el porqué vivo mi vida de manera segura.
Y tampoco me gusta colocar a otros en riesgo.
A nadie le gusta eso. Sólo es a mí, supongo.
Gracias por ese conmovedor comentario, Whitney.
¿Abuelita?
- Marlena. - Lamento interrumpirte.
Dios mío. Es una emergencia. Estoy en un gran problema, abuelita.
- Necesito tu ayuda. - Está bien.
¿Abuelita?
Está bien, ¿soy sólo yo, o esa chiquita está que arde?
Espero no ser su abuelo.
- ¿Expulsada? - Mis padres no lo saben. Me mataran.
Abuelita, tienes que ayudarme.
No puedo ser expulsada. Mi vida se terminaría. Dios mío.
¿Qué hiciste?
Fue malo.
Estaba...
¿Sabes ésos estúpidos exámenes...
emitidas por el gobierno que siempre te obligan a tomar?
De cierto modo los robé y...
accidentalmente los corté en trocitos e involuntariamente...
dispersé el confeti por toda la oficina del director...
algo así.
Está bien, quizás no fue un accidente, pero no puedo ser expulsada.
- Oh, Dios mío. - Marlena, ¿qué estabas pensando?
Bueno, algo como...
sabes cuán malas son esos exámenes estandarizados...
y de alguna manera si Henry David Thoreau estuviera vivo...
también las hubiera triturado.
Algo como eso.
Sólo tenemos curiosidad, eso es todo.
¿De qué cosa?
Tengo varios amigos pakistanís...
y ninguno cree en las muertes por honor.
Y para cualquiera que lo haga...
no los veo a ustedes como almas gemelas.
Resulta que no lo éramos, eso ocasionó mi aventura.
- ¿Acaso eso importa? - Me importa a mí.
Y no puedo entender por qué te anotas en casos importantes...
de los cuales has tenido varios, con tu carita por todos los noticiarios.
Me parece raro para alguien que tiene un fatua.
Quiero decir, yo trato de pasar desapercibida con mis fatuas.
Tres asociadas reunidas. ¿A quién se le cobrará?
Supéralo, Carl. ¿Quieres algo?
Sí, Whitney. Shirley necesita un asistente.
- Muchas gracias por ofrecerte. - No lo hice.
Pero sí lo hiciste.
Están esperándote.
Grandioso.
¿Necesito encontrarte algo que hacer?
No me asustas.
De todos los ridículos, escandalosos, y absurdos casos que me han traído...
éste se lleva el premio.
Bueno, gracias, Su Señoría. Nos encantan los premios.
Y debería decir, que al conseguir los casos ridículos, escandalosos y...
absurdos inmediatamente pensamos en usted.
Aunque debo decir, la parte más ridícula de este caso no lo es en realidad.
¿Cuál es su alegato?
Bien, Su Señoría, mi cliente esperaba los servicios de la Guardia Nacional...
- ...servicios que no proveyeron. - Estamos en guerra, Dios mío.
Y si la guerra o cualquier cosa no los dejara proveer servicios en casa...
¿qué tal un pequeño aviso? Decirles a las personas que están por las suyas.
Mi cliente pudo tomar precauciones. Haber comprado un seguro de inundación.
De hecho, para su detrimento, confió en la idea...
de que la Guardia Nacional estaría allí para él. No fue así.
Perdió su negocio, su trabajo de toda la vida.
Sr. Shore, usted ha traído muchos casos antiestadounidenses a mi corte...
- Pero esto, esto es-- - Escandaloso, sí.
Como es el hecho que cuando mi cliente necesitó a la Guardia Nacional...
en ninguna parte los encontraron.
Me retracto. Podrían ser encontrados en Irak.
- Escúcheme. - Con ambas orejas.
Esta corte volverá a reunirse a las 2:00.
Escucharé su planteamiento sobre que trata exactamente su caso...
si no tiene fundamento como espero que lo esté...
Mantenga una mente abierta.
Los enviaré a usted y al Sr. Crane a la cárcel por desacato.
¿Yo? ¿Qué hice?
¡Estos son serios, serios cargos!
Robo de exámenes, vandalismo, destrucción de propiedad de la escuela.
Podría reportarla con el Fiscal de Distrito.
Entiendo, y estamos muy agradecidas que no lo haga.
También esperaba que su comprensión pudiera extenderse hasta...
una reconsideración de la expulsión de Marlena.
Pero por si acaso, vino armada con abogados.
Mi nieta está muy arrepentida.
Lo que no comprendo es que...
siempre ha sido una estudiante modelo, con buen comportamiento.
Pasa un año en el extranjero, y regresa como un monstruo.
- ¿Qué sucedió, Marlena? - Cuando estudiaba en Inglaterra...
me di cuenta cuan patética es esta escuela...
en cierto modo...
y cómo no nos enseña realmente nada, y me hizo enojar.
Agréguele a eso, cuan estúpida es la idea de estos exámenes estándar...
Y bueno, quería hacerle trizas a usted.
Pero me percaté que hacer eso sería ir demasiado lejos...
así que me decidí por los exámenes... más o menos.
Su arrepentimiento a un lado, la expulsión persiste.
Con permiso.
¿Puedo ser la voz de la razón aquí?
La Sra. Schmidt puede ser un poco cerrada, es su nieta.
Y usted, siendo el único que se siente insultado...
¿Puedo hacer solamente una observación neutral?
De acuerdo.
Si tenemos que acudir a los tribunales, lo haremos...
y le haremos pasar vergüenza a su compungido trasero.
Mi consejo sería que acepte de nuevo a esta chica ahora...
a fin de que no tengamos que demandarle...
y poner a todo el sistema de educación pública en juicio...
por educar una nación de idiotas.
¿Es eso útil?
Bien.
Conviértame en la mala.
- Intento ayudar. - Sí, antagonizándole.
No le llevé la contra. Le amenacé, ¿sí?
- Todos tienen un estilo. - Sí, bueno, el tuyo no funciona.
Está afrontando la expulsión.
¿Por qué está en una escuela pública en todo caso?
- Cállate. - Suena como que salió bien.
Sí. Pregúntale a abuelita.
Shirley, esto obviamente parece un mal momento, pero...
¿Pero qué?
Estoy considerando volver a Nueva York.
Yo... no lo entiendo.
¿Esto es por mí?
No.
Te amo.
Entonces...
No estoy haciendo nada aquí.
Me trajiste para restaurar un poco de orden...
en el departamento de litigios.
Bueno, estoy fallando, Shirley, muy miserablemente, de hecho.
En mi breve estancia, hemos representado clientes...
por pelea de gallos, corridas de toros...
solicitación de prostitución femenina...
eso por un socio mayoritario, solicitación de prostitución masculina.
El mismo socio mayoritario...
que también defendimos en un juicio civil...
después de que despidiera a una gorda...
porque no quería contraer la obesidad.
Rutinariamente entablamos las más ridículas acciones legales.
Hoy tenemos una en contra de la Guardia Nacional.
- Esto es de locos. - ¿Y cuál es el problema?
No sé cómo controlar esto.
Es más, no creo realmente que lo quieras controlado.
Creo que a ti te gusta esto, lo que sea que es.
¿No puedes sólo hacer lo que quieras?
Si no puedo sentir...
como que aporto algo a lo que parece muchísimo una fiesta...
nunca seré feliz.
Tú me aportas mucho a mí.
No es suficiente.
Bueno, supongo que eso lo dice todo, ¿cierto?
Veamos si entendí, usted quiere que yo prohíba...
una expulsión de la escuela secundaria.
Sí, Su Señoría, en base a que un acto inofensivo de desobediencia...
no debería garantizar la expulsión, ciertamente no en este caso.
¿Y supongo que todos los niños desean hurtar y destrozar exámenes...
para luego esparcirlos dentro de la oficina del director?
Bueno, sospecho que la mayoría no se atrevería a...
hacerlo por miedo a arriesgar su carrera escolar.
De hecho, la mayoría desea tanto entrar en la universidad...
que están dispuestos a sacrificar su aprendizaje para llegar allí.
Srta. Hoffman, suba al estrado, por favor.
¿Así es como será, Katie?
¿Deberé mirar sobre un hombro por un ex marido...
y del otro para ver lo que tramas?
Sólo estaba soñando despierta. Eso es todo.
¿Soñando despierta? ¿Sobre qué?
El día de mi boda, si debes saber.
Las chicas hacen eso. El tipo de ceremonia...
el vestido, esa clase de cosas.
¿Cómo era tu vestido, Lorraine?
Con mucho encaje.
¿De qué color era?
Sólo pregunto porque para la tradición pakistaní sería rojo...
y dado que tu marido es tan ortodoxo como para creer en fatuas...
¿vestiste de rojo, Lorraine?
Mientras el agua seguía fluyendo...
27 departamentos de bomberos...
de 7 condados trabajaron toda la noche con sacos de arena...
todo en vano, ya que más de 33 mil personas...
fueron desplazados de sus casas o sus negocios...
todos enojados y cantando el mismo estribillo...
¿dónde estaba la Guardia Nacional?
Todos sabemos dónde estaban. En Irak, peleando una guerra.
Y en tiempos de guerra, hacemos sacrificios, Sr. Shore.
Sí, pero esta fuerza militar también tiene responsabilidades aquí, Juez.
El gobernador declaró el estado de emergencia, y ellos se habían ido.
Y no sólo son las tropas que están en Irak, por cierto...
sino mucho del equipo de la Guardia Nacional también.
Y lo que la mayoría de la gente no sabe...
es que sólo lo dejamos ahí. No lo traemos de vuelta.
- Estamos en estado de guerra. - Sí.
Estamos en una escalada "post misión cumplida"...
que el General Petraeus dice que va muy bien.
Y que nuestro presidente nos ha asegurado que el próximo presidente...
buena suerte para él o ella, va a encontrar una forma de terminarla.
Todo lo que hace es quejarse. Esta vez has ido demasiado lejos.
Está a sólo a un minuto de una celda, Sr. Shore.
Su Señoría, mi punto es que no estamos teniendo servicios en casa.
La gente en New Orleans no los tuvo luego de Katrina, mi cliente tampoco...
por cierto, no creo que sea muy quejoso dado todo lo que hay para hacerlo...
educación, seguridad social, inflación, desempleo...
salud, seguridad interna, la guerra...
el hecho de que Osama y Britney sigan sacando nuevos videos.
Está el calentamiento global. Nada, nada está yendo bien, Juez.
Y simplemente, no puedo verlo positivamente...
sin importar cuantas veces lo diga el General Petraeus.
30 segundos de una celda.
La guerra nos ha costado $450 mil millones y contando.
Agregue a eso la invasión a Afganistán, y sube a $650 mil millones.
Agregue todos los gatos indirectos, y sube a un $2 billones.
¡20 segundos!
Consideremos lo que los $450 millardos que gastamos en Irak nos compraría.
Seguro médico gratuito para cada familia que no lo tiene... $124 mil millones.
Convertir cada auto para que use etanol... $68 mil millones.
Educación primaria para cada niño del planeta, todos, $30 mil millones.
Acabar con el hambre en América... $7 mil millones.
¡Ud. no es un contador!
No, sólo soy un pregonero, Juez.
Debemos hablar de los costos de esta guerra en términos de vidas humanas.
Está por los miles.
Y por miles me refiero a los soldados estadounidenses...
ya que el pentágono parece no contar los iraquíes...
pero eso es algo menor.
El costo real es mucho, mucho mayor.
Demandando a nuestro gobierno, demandando a una rama de...
las fuerzas armadas en tiempo de guerra no puede ayudarnos.
No. Su caso contra la Guardia Nacional es desestimado.
El alguacil tomará en custodia al Sr. Shore y al Sr. Crane...
y los encerrará por desobedecer a la corte y al país.
Tengo las mías. Esas me pellizcan.
En Inglaterra, en la escuela con los niños británicos...
parecía un completa ignorante.
Dios mío.
Ellos sabían más que yo, acerca de todo.
Sabían mejor la historia de mi país.
Podían encontrar lugares en el mapa que yo no.
¿Y culpas a tu escuela por eso?
Bien, volví y comencé una pequeña investigación.
¿Sabía que hay un estudio que encontró...
que un tercio de los adultos jóvenes de los EE.UU...
no puede decirle a que lado está el noroeste?
Bien, pero seamos justos. Tú puedes.
Bueno, eso no es un gran consuelo.
Menos del 40% de los estudiantes mayores de secundaria...
pueden leer correctamente. Es patético.
Y esos exámenes estandarizados... Dios mío.
Entonces decidiste romperlos.
Eldridge Cleaver dijo, "o eres parte de la solución o parte del problema"
Aprendí eso en Inglaterra, por cierto.
Tú cometiste un crimen.
Hice algo para asegurar mi derecho a tener una educación de calidad...
como promete la constitución del estado de Massachussets...
y el acta de reforma de la educación de 1993.
¿Te dijeron en Inglaterra que dijeras eso?
No me dijeron que reclame mis derechos.
Los exámenes que destruyó, joven, son diseñados, en parte...
para identificar que escuelas necesitan mejoras en que áreas--
Jueza, los datos en estos exámenes son totalmente falsos.
En Mississippi, por ejemplo,...
el examen nacional mostró que sólo 18% de los niños podían leer correctamente.
Entonces, ¿qué hicieron? Hicieron un examen especial...
para Mississippi que mostraba que el 89% leía correctamente.
Y, ¡listo!, evitaron las sanciones de "no dejar a ningún niño atrás".
Entonces, la respuesta es romper los exámenes.
Si las opciones se reducen a hacer los exámenes o romperlos...
yo voto por romperlos, por dios.
¿Por qué nadie viene por nosotros?
¿Dónde están nuestros seres queridos?
Denny nosotros somos nuestros seres queridos.
Oh, sí.
No me gustó cuando dijo que todo lo que hago es quejarme.
- Bueno, tú te quejas mucho. - Pero esto no es trivial, Denny.
Quiero decir, piénsalo, este país está muy mal equipado para afrontar...
emergencias nacionales porque estamos muy ocupados...
imponiendo democracias en otras partes.
Con el Katrina, muchos expertos...
previeron lo de las represas, y no hicimos nada.
Y cuando se rompieron no pudimos responder...
justo como nos faltó gente, para responder a la inundación aquí.
¿No hay algo mal en eso?
El techo gotea en casa y estamos techando en otro lado.
- Gracias a Dios. - Lorraine.
No quiero ser liberado, solo déjenla entrar.
Por favor.
Asegúrese de cerrar.
- Necesito hablarte en privado. - Bueno, eso podría ser difícil.
Para nada. Hablen como si no estuviera aquí.
Lo que escuche, no lo recordaré.
Es sobre mi pasado.
Mi pasado.
- ¿Tienes un pasado? - Denny, por favor.
Katie, Whitney, la ideas están cerrando.
Ella se dio cuenta de que soy inglesa y ahora ella--
- ¿Eres inglesa? - Sí, Denny. Lo soy.
Sospecho que lo encontrarás bastante exótico.
Amo lo inglés.
Tuve algo con la reina una vez encima de una máquina Xerox.
Es un animal.
Desde entonces he llevado esto conmigo.
Ella está loca de contenta allí, créeme.
- Lorraine, ¿qué ocurre? - Primero le dije a Katie que me casé...
con un paquistaní que me puso una fatua...
- ...y por eso el secretismo. - ¿Una fatua?
Intentaba sacármela de encima. Pero no lo creyó.
¿De qué demonios está hablando?
Denny, cuando Lorraine tenía apenas 20...
ella tenía un negocio, un servicio.
Era conocida en toda Inglaterra como "la dama de Piccadilly".
Mi sueño se volvió realidad...
- ...eres una prostituta. - No.
Nunca realizó el servicio. Sólo hacía los arreglos.
- ¿Katie lo sabe? - Aún no, pero no sé qué hacer.
Es sólo cosa de tiempo. Sigue diciendo que le parezco familiar...
- ...está mirando cada-- - Una prostituta con una fatua.
Lorraine, siempre has sabido que esto eventualmente se sabría.
Mi consejo sería que fueras con Shirley Schmidt ahora.
Tú tienes que ser quien se lo diga.
¿Y después qué?
Dudo mucho que utilicen a una asociada que dirigió un negocio de prostitución.
- Yo lo haría. - Una cosa sobre Shirley, sorprende.
Apuesto a que esto es algo con lo que podrás vivir.
Nosotros hemos estado mal también.
¿Tienes algunas de esas niñeras que azotan?
Tal vez no puedas vivir con eso hoy.
- Hola. - Hola. Entra.
He estado pensando mucho en lo que dijiste.
Carl...
viniste aquí para organizar este sitio...
aunque no era un pretexto, creo que ambos sabemos...
que estás aquí porque queríamos estar juntos.
¿Has cambiado de opinión?
No.
Pero, Shirley, no puedo negar que mi...
estima está algo ligada a mí...
sentimiento de valer en mi trabajo.
No estoy sintiendo...
Quiero decir, las cosas que suceden aquí son justamente...
Carl, vamos.
Deja a un lado los excentricismos, en lo básico, ésta es como cualquier firma.
Disculpe mi intromisión.
Alan y Denny han sido encarcelados bajo cargos de desacato.
Querían que se los transmitiera.
Están siendo retenidos indefinidamente.
¿Por qué estás hablando con ese acento?
Porque soy de Inglaterra, Shirley.
Poseí y operé un burdel durante mi adolescencia y cerca de los 20.
Después de ser arrestada, llegué a un acuerdo con las autoridades...
no sería procesada si aceptaba desaparecer.
Mis clientes incluyen a un miembro de la familia real...
como también varios miembros de alto rango del parlamento...
así que ninguna extradición será solicitada.
Asumí una nueva identidad, me mudé a Estados Unidos...
y concurrí a la escuela de leyes como Lorraine Weller...
el cual es ahora mi nombre legal.
Le digo todo esto en espíritu de que no haya sorpresas.
¿Esto es en el espíritu de que no haya sorpresas?
Sí, sabes, lo siento. Tenías razón, Shirley.
Justo como cualquier otra firma.
La gente de nuestra nación no tiene mapas...
y, creo que nuestra... educación, al igual que la de Sudáfrica...
y, la de Irak, como cualquier otra...
y yo creo que ellos deberían...
nuestra educación aquí en los EEUU debería ayudar a los EEUU.
O debería ayudar a Sudáfrica...
y debería ayudar a Irak y a los países asiáticos.
En defensa de esa joven, ella en verdad es muy inteligente.
Sólo que fue arrastrada por las preguntas y se puso nerviosa.
Sí, yo fui arrastrada por las preguntas también.
¿Un quinto de los estadounidenses no pueden encontrar su país en el mapa?
¿Eso es verdad?
Objeción. Ese testigo trabaja en National Geographic. No tiene...
National Geographic ha hecho 2 estudios...
para determinar el conocimiento geográfico de los jóvenes.
¿Es eso correcto? - Sí.
¿Puede darnos los resultados, por favor?
Sollocé, grandes sollozos, en los que tus hombres suben y bajan.
Los resultados del examen, no su reacción a ellos.
La mitad no podía localizar el estado de Nueva York en un mapa de los EEUU.
Incluso después de Katrina, un tercio no pudo señalar Louisiana.
¿El océano pacífico?
Alrededor del 29%.
El océano pacífico, por Dios Santo.
¿Y dónde está Japón?
El 58% no lo sabe.
¿Inglaterra? Llegan al 69%.
¿Midieron el conocimiento geográfico de los jóvenes en otros países?
Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, México, Suecia, Inglaterra.
¿Cómo lo hemos hecho con respecto a ellos?
Segundos desde el último.
Vencimos a México.
¿Pueden disculparme?
No, consígase un pañuelo.
¿Alguno de los jóvenes estadounidenses encuestado fue producto...
de una escuela pública de Massachusetts?
No.
He estado pensando en lo mucho que critico al gobierno.
- ¿Pero qué hago yo por el gobierno? - Alan, eres un demócrata.
Se espera que te quejes y no ofrezcas soluciones.
Voy a unirme a la Guardia Nacional.
- Muy gracioso. - Lo digo en serio.
No quiero contribuir con la guerra, debe haber otra cosa que pueda hacer.
- ¿Cómo qué? - No lo sé...
tal vez ayudar a prevenir que la pizzería de alguien sea arrasada.
Los dejaré ir con una condición...
que nunca los vea de nuevo.
Nunca.
Hemos decidido unirnos a la Guardia Nacional.
¿Se nos une?
Vamos, Denny.
"No preguntes que puede hacer tú país por ti".
¿Crees que me dejarán disparar a alguien?
No veo porque no.
- Lo siento, ninguno puede unirse. - ¿Por qué no?
Bueno, la edad máxima es 42. Lo siento mucho.
Pero gracias por pensar en su país.
- ¿42? ¿Por qué? - Bueno, es de esa manera, señor.
Pero gracias por pensar en su país.
Es de esa manera. Así no debería ser.
Ambos tenemos habilidades. Tenemos mucho que ofrecer.
Lo siento, señor. Pero gracias--
Sin agregar que el ejército está reducido por Dios Santo...
están completamente cortos de personal.
Nosotros somos personal capaz. Aún somos fuertes y saludables.
Mi trasero ni siquiera se ha caído aún.
Pueden ofrecerse de voluntarios para el cuerpo de veteranos.
Tienen muchos programas que trabajan con nosotros en ayuda de desastres.
- Yo les recomendaría la U.S.O. - ¿La U.S.O.?
Ellos sólo cantan y bailan y cuentan chistes, ¿cierto?
Hacen mucho más que eso, señor. Pero gracias por--
Por favor no nos agradezca más.
Sus límites de edad están obsoletos.
Los doctores de hoy han desarrollado...
medidores de "edad real" que prueban que las personas...
pueden ser más jóvenes que lo que refleja su certificado de nacimiento.
Nosotros nos ejercitamos, comemos fibras, tenemos sexo.
- Mucho sexo. - Las cosas han cambiado.
Chris Chelios tiene 45.
Y es un defensa estrella en la liga nacional de Hockey.
¿Está diciendo que lo rechazarían? ¿Roger Clemens no calificaría?
Él es un traidor.
Bueno, está bien. Me refiero físicamente, Denny.
- Lo siento, pero gracias por-- - Detente. Necesitan hombres.
Podríamos tomar esteroides.
¿En serio está diciéndonos que no hay nada en lo que podamos contribuir?
¿No podemos manejar una barredora en una tormenta de nieve?
Bueno, quizás puedan ayudar a reclutar soldados para la Guardia Nacional.
- No queremos reclutar. - Queremos disparar a personas.
- Yo no quiero disparar a nadie. - Yo quiero disparar.
Pero puedo prestar servicios, algo...
La edad máxima es 42 a menos que haya prestado servicio antes.
- Yo he prestado. - Y aún así, 75 es demasiado viejo.
Miren... he tratado de ser agradable, les he agradecido.
Ahora necesito que se vayan.
¿Y si no lo hacemos?
¿Qué, va a llamar a su última tropa para echarnos?
Los haré arrestar.
Vamos, Alan.
Vamos a Canadá.
Todos deseamos que nuestras escuelas públicas sean mejores.
Personalmente, soy un profesor de matemática además de director.
- La matemática es muy querida para mí. - ¿Y?
Los estudiantes de EEUU sacaron la nota más baja en matemática...
que los de Francia, Alemania, Japón y Canadá.
Pero diré que, la clase graduada en el 2006 de Massachusetts...
obtuvo las más altas notas en Matemática que cualquier otro estado.
Y nuestro promedio de graduación estatal excede por mucho el nacional.
La oyeron decir que se sintió detrás de los jóvenes de Inglaterra.
Inglaterra tiene problemas también. Investigadores descubrieron que la...
mitad de sus jóvenes pensaba que había cerca de cien miembros en el parlamento.
Esos chicos se quedaron cortos por 500 sólo en la cámara de los comunes.
Inglaterra no se salva.
- ¿A dónde van sus hijos? - A la Academia Groton.
- Es una escuela privada. - Sí.
No me voy a sentar aquí y negar que las escuelas públicas tienen problemas.
Pero eso no le da derecho a ella a triturar los exámenes.
- ¿Cree en esos exámenes estandarizados? - Realmente no.
- Pero los usa de igual forma. - Realmente no tengo opción...
no si queremos tener algún tipo de fondo federal.
El dinero.
¿Por qué apegarse a sus valores cuándo hay dinero en juego?
¿Quieres mi trabajo?
Lo haces sonar difícil.
No, no, no es difícil en lo absoluto.
Tengo profesores veteranos retirándose...
profesores jóvenes abandonando la nave en gran números...
no tengo a nadie para reemplazarlos. No puedo pagarles.
Así que básicamente está fallando como director.
- ¿Estoy fallando? - Sí, acaba de admitirlo.
¿Sabe cuánto le cuesta al país la reducción de los maestros anualmente?
- $7 billones. - Aquí vamos.
Mientras tanto, gastamos $600 millones en esos exámenes de valoración...
para probar nuestro progreso anual del "no dejar a ningún niño atrás" nazi...
así no nos sancionarán o despedirán.
Deme los 7 billones que se van por el retrete...
- y quizás haga mejores escuelas. - Jason--
¿Mejor aún, que tal si en verdad viene el gobierno con los fondos...
que prometió a los estados para colocar sus mandatos del...
"no dejar a ningún niño atrás" en acción?
- Jason... - Pero soy yo el fracaso.
- Sí, no. Son los directores. - ¡Jason!
¿Qué planean hacer ahora?
No tengo idea. Nunca fui acusada de un crimen...
pero estoy seguro que violé algunas cláusulas morales.
Además, soy un empleado por voluntad propia, así que...
Lo siento mucho, Lorraine. Nunca pretendí que perdieras tu trabajo.
- Yo solo... - Sabías que algo pasaría.
¿Katie, aún buscando que hacer?
Un cerebro inactivo es el campo de juego del demonio.
¿Tengo razón, Lorraine?
¿Qué parte de que "nunca los vea de nuevo" no entendieron?
No, Su Señoría. Estamos aquí por otra cosa.
Luego de que usted nos inspiró a nosotros a hacer algo...
fuimos a la Guardia Nacional para unirnos, y nos rechazaron.
Así que ahora estoy aquí para pelear eso.
Son muy viejos para la Guardia Nacional.
Tal vez para combate, pero seguro hay otras formas de contribuir.
Y aunque estuviéramos dentro de la edad...
resulta que sólo te puedes unir si estás dispuesto...
a ir a la guerra. Al parecer, no permiten enlistarse...
- ...sólo para servir en el país. - Bueno, hay una razón para eso.
Si la gente tuviera la opción de servir dentro del país, harían eso...
y en cuyo caso no habría suficiente gente pobre para pelear la guerra.
Sí, aun así, la Guardia Nacional está...
completamente reducida, y aquí estamos, dispuestos.
Denny Crane y Alan Shore reportándose al deber, listos a servir al país.
Por Dios Santo.
Concuerdo. Es estúpido que cuando necesitamos más tropas...
estemos excluyendo gente por edad u orientación sexual...
o razones que no tienen nada que ver con rendimiento en el trabajo.
Incluso parece...
- Puede decirlo. - Escandaloso.
Pero un juez de la corte superior no puede determinar la política militar.
Admiro sus motivos, Sr. Shore.
Pero este caso también es desestimado.
Siempre están los niños exploradores...
aunque supongo que tendría que ser joven y recto para entrar ahí.
¿Entonces no podemos servir a nuestro país?
Nuestro país no nos quiere.
Marlena Hoffman allanó, destrozó propiedad privada, trituró exámenes.
Por supuesto que la escuela la expulsó apropiadamente.
Esto no fue un ejercicio de libertad de opinión.
Fue un acto de vandalismo.
Imaginen la anarquía que veríamos si no la expulsaran.
Amamos la anarquía.
La historia estadounidense empezó con la revolución...
y no olvidemos la fiesta de té de Boston.
¿Hay potencial para abusos? Claro, lo hemos visto.
¿Pero estamos arrojando a esta chica por triturar exámenes?
Exámenes que son impresos en tremendas cantidades, por cierto.
Yo diría que es un error inofensivo.
¿Está defendiendo su acto, abogada?
No, Jueza. No lo estoy. Ella fue demasiado lejos.
Pero también la escuela con su expulsión.
Su Señoría, es indiscutible que...
nuestro sistema educacional está en problemas.
El 34% de los niños de cuarto grado no puede leer a un nivel básico.
Esto en los Estados Unidos. ¿Qué le está pasando a este país?
No es suficiente preguntarse, ¿adónde han ido todos los maestros?
¿Sino de dónde están viniendo?
Este decreto de "no dejar a ningún niño atrás", tenemos que librarnos de él.
Está dejando a nuestros chicos atrás.
Marlena Hoffman destruyó propiedad de la escuela.
Cometió un acto de vandalismo.
Pero también realizó una de las más nobles e históricas...
formas de patriotismo. La protesta.
En un día de apatía estudiantil sin precedentes...
donde a los estudiante o no les importa o simplemente se rinden...
éste no es el chico que deberíamos estar echando.
Aquí va una idea que ha estado dando vueltas.
"La reserva de respuesta rápida", se centrará en ayuda de desastres.
- Esto podría ser lo que estamos-- - No, ya vi eso.
Dice que debes ser un militar retirado o personal de la Guardia Nacional.
Soy retirado del ejército.
- ¿Vamos a poder dispararle a alguien? - No.
Sigue buscando.
- ¿Qué dices de la Cruz Roja? - Odio a los necesitados.
- ¿O los Cuerpos de Paz? - Pro-paz.
Sabes, no puedo sacarme de la cabeza la ironía.
Hace largo tiempo, tenía una relación con Shirley Schmidt...
y hoy soy lo suficientemente mayor para salir con su nieta.
Por Dios, eres demasiado repelente para las palabras.
- ¿Qué está pasando? - Investigamos alguna rama...
- ...militar para unirnos. - Quieren ser una parte de...
los pocos, los orgullosos y los viejos.
Lo tengo. Lo tengo.
"Auxiliares de la Guardia Costera de los Estados Unidos"...
un componente voluntario de la Guardia Costera, sin límite de edad.
- ¿Armas? - Probablemente explosivos, Denny.
Vamos.
Me mareo, pero que importa.
- ¿A dónde van? - Se van a unir a la Guardia Costera.
Eso pasa en un montón de firmas.
¿Tienes un segundo?
Está bien.
A pesar de lo que parece ser un tema de prostitución y de una socia inusual...
convertida en una fugitiva de un país extranjero y...
bueno, socios principales saliendo a unirse a la Guardia Costera...
si miras más de cerca, la mayor parte de la locura que ocurre en este lugar...
verás, más veces que no lo es, encontraras algo diferente...
una idea o una pregunta, una que vale la pena explorar o debatir.
No estoy reivindicando un método para toda nuestra locura...
pero... una idea, Carl... eso es algo.
Creo que ya lo sé.
Crees que ya lo sabes.
Entonces, ¿por qué?
Está empezando... a agradarme este lugar.
Eso realmente me asusta.
Bueno, ¿qué hay de mí?
Dado lo mucho que estoy enamorado de ti...
combinado con tu historia de hombres con tics tac...
eso también me asusta.
Carl, entiendo que nunca hiciste lo que te voy a pedir...
pero, ¿puedes dejarte llevar?
No lo sé.
¿Puedes intentarlo?
Sí, supongo que... puedo intentarlo.
Está bien, eso es asqueroso.
El Jueza nos llamó.
Creo que cada escuela tiene el derecho de expulsar a un estudiante...
cuando destruye propiedad escolar.
Pero triturar un examen, enfrentémoslo, no hablamos de vandalismo.
Hay mucho más de donde vienen.
Y la controversia alrededor de la eficacia de estos exámenes es...
Por Dios, siento que está viniendo a mi lado.
¿Puedo terminar?
Srta. Hoffman, tiene mi admiración por preocuparle.
Pero también merece un castigo por cómo lo demostró.
Encuentro una suspensión justificada. Pero una expulsión no.
Se levanta la sesión.
¡Sí! ¡Sí!
Gracias, abuelita, muchas gracias.
De nada, Marlena.
Sabes, leí este estudio.
Sobre la gente que recibe una clase de estimulo por ser un benefactor...
que le hace ayudar más a esa persona que ayudó.
¿Qué raro es eso?
De todas maneras, ¿puedo tener un trabajo luego de la escuela?
¿No sería maravilloso tenerme cerca todos los días?
Totalmente. Vamos.
Sabes, va en contra de las reglas de la Guardia Costera...
beber uniformados.
Denny, no son de verdad. Son disfraces alquilados.
Aun así, si no nos comportamos...
no pasaremos el chequeo de antecedentes.
Entraremos.
Tú y yo estamos hechos para la Guardia Costera.
Estaremos en el Ejército.
Mi pene ya se siente más grande.
Sabes, pensarías que con todo lo mal que van las cosas...
el voluntariado estaría en caída, pero en realidad está en alza.
Claro que sí. Es lo bueno de un gobierno incompetente.
La gente sabe que tienen que arreglárselas solos.
Ése fue el plan desde principio. Lo tramó junto con Rove.
- ¿Ése era el plan de Bush? - Por supuesto que sí.
Es mucho más inteligente de lo que la gente piensa.
Actúa como un idiota por ocho años, y la gente se une al voluntariado.
Brillante.
No necesitaba mandarnos a una guerra.
Me convenció lo suficiente por la forma de hablar el inglés.
Alan. Alan, Alan, Alan.
- Debes mirar la parte importante. - ¿La cuál es...?
¿Cómo puedes tirar una bomba nuclear en Irak e Irán...
sin empezar una guerra mundial?
Dices que fue a un accidente.
¿Quién si no George W. lo podría hacer eso?
- Exceptuando tal vez a mí. - ¿A ti?
Sí, yo podría decir que fue la vaca loca.
Denny, si fueras el Presidente, ¿bombardearías a Irak e Irán?
Antes del desayuno.
- ¿Y después qué, Corea del Norte? - Está bien.
- ¿Pakistán? - ¿Por qué no?
- ¿Afganistán? - Si nos queda tiempo.
Es el uniforme hablando.
- Tú no harías volar a nadie. - ¿En serio?
No. Lo único que haces es hablar. Dentro de toda barbaridad...
eres una buena persona con un gran corazón.
Las mujeres aman el uniforme.
Imagínate ser Denny Crane y tener un uniforme.
Allí va mi pene otra vez.
Cada vez que lo pienso, mi vida no podría estar mejor...
estamos en el Ejército, tenemos una asociada prostituta.
- No es una prostituta. - Con una fajita, ¿dijiste?
Fatua, y eso fue un invento.
Denny, si intentan despedir a Lorraine, debes defenderla.
- Podría estar en problemas. - La defiendo si se acuesta por mí.
Tú y yo debemos considerar a los menos afortunados.
Mira lo bien que nos ha tratado la vida.
Sí. Tan bien.
Necesito un tanque.
¿Crees que me darían a cargo un tanque?
No creo que la Guardia Costera tenga tanques.
Me vería bien en uno, admítelo.
Por Dios. La imagen de Denny Crane en un tanque.
Muchas más series y películas en wWw.Asia-Team.tv