Previamente en Boston Legal.
¿Sabías que Shirley Schmidt tiene un traje de animadora?
- Algunas veces se lo pone. - Completo con pompones
Me visto y me paro frente al espejo...
con mi pequeña falda, las medias blanca y el suéter.
- Es como si me hiciera sentir mejor. - ¿Puedes imaginarla animando?
Dios mío.
¡Denny, entré! ¡Estoy en la Guardia Costera!
¿Qué? ¿Entré?
- No sé. ¿Recibiste un carta? - ¡Entré!
¡Estamos en la Guardia Costera!
¡Por allá!
Rieguen la voz, rieguen la voz por allá.
Que los Yankees vienen,
los Yankees vienen.
Los tambores suenan por todas partes y prepárense...
- 20 grados a estribor. - ¿Es a la izquierda o derecha?
- Me refiero al puerto. Ve al puerto. - Oye, yo soy el capitán.
¿Puedes callarte? Es justo enfrente de nosotros.
Dios.
La Guardia Costera de Estados Unidos va a abordar.
Que nadie se mueva.
Todas son personas de interés.
- ¿Quién está a cargo de esto? - Yo lo estoy.
- ¿Tiene algún permiso, señora? - ¿Para qué?
El derecho para reuniones en el mar está estrictamente prohibido...
sin una autorización expresa y escrita de la Guardia Costera.
- ¿Qué? - Lo siento, señora. Estamos en guerra.
Pero, por suerte para usted, y tal vez para mí después,
yo soy la Guardia Costera.
Lo dejaré pasar por esta vez,
pero haré una inspección exhaustiva...
- ...a sus dispositivos de flotación. - Son nuevos.
Bien hecho. De acuerdo, Denny, la situación es--
¿Cómo es posible que te hayas quitado la ropa tan rápido?
"Semper Paratus", mi amigo.
Siempre listo. El lema de la Guardia Costera.
Y así comienza.
wWw.Subs-Team.Tv .: PRESENTA :.
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Chemy05
Una traducción de: nit452
Una traducción de: zatara04
Boston Legal 5x01 "Smoke Signals".
Bethany.
En los últimos siete años, he tenido un caso que me ha consumido.
Es contra A.B. Curtis, la tabacalera.
¿Y cómo está la familia?
Esta gente me ha atrasado durante todo el antejuicio.
Han agotado todo el dinero de mi cliente, mi dinero.
Prácticamente mataron al doctor de mi cliente.
Está muerto, Alan.
- ¿Fumaba? - No, tenía más de 70 años.
Lo hicieron declarar 13 veces.
Murió el fin de semana, justo cuando íbamos a juicio,
no dudo que fuera el estrés.
Ahora no tengo un médico que testifique.
Tendré que conseguir un aplazamiento, y ellos lo convertirán en 10 más,
mientras hacen declarar a mi nuevo doctor 13 veces más.
No puedo hacerlo. Estoy derrotada.
Nadie le ha ganado una demanda a las tabacaleras.
Incluso si los vences en un juicio, simplemente apelarán.
Bufetes se han ido a la quiebra tratando de subir esa cima.
Ya sabes cómo me siento acerca del dinero,
- ...especialmente cuando es tuyo. - Debo decir, que me hago eco...
del sentimiento de Shirley. En verdad, en verdad.
Las tabacaleras se especializan en dos cosas...
una, hacer a la gente adicta al cigarrillo,
y dos, extender y prolongar los antejuicios.
Te lo digo, simplemente hacen los casos muy agobiantes,
incluso para grandes bufetes como nosotros.
Ciertamente más de lo que podría haber manejado tu enana común.
También me opongo a tomar acción contra la tabacalera,
y el bufete te prohíbe absolutamente que lo tomes.
Katie, Jerry, denle a Alan toda la ayuda que necesite.
- Te deseo lo mejor. - Gracias.
Denny, también podrías serme útil si deseas unirte.
Lo que sea.
- ¡Sr. Crane! - ¡Sr. Crane!
- ¡Sr. Shore! - ¡Sr. Shore!
Sin comentarios. Nada que decir. Háganse a un lado, por favor.
Sin comentarios. Los abogados están entrando.
Discapacitada pasando. Quítense de mi camino.
Phoebe.
Alan.
- ¿Te unes como co-abogado? - Sí.
Excelente.
¿Aún casada con...?
- ¿Cómo les llaman? - Niños.
- Cierto. - Todos de pie.
32463. En el caso de Michael Rhodes...
versus la A.B. Curtis Tobacco Corporation,
los demandantes alegan la causa civil de homicidio por negligencia.
Este tribunal entra en sesión, el honorable Milton Brody preside.
Pueden sentarse.
- Está bien. ¿Ambos lados están listos? - Bueno, en realidad, Su Señoría,
la defensa solicita más tiempo. El demandante añadió un testigo...
con el cual no hemos tenido la oportunidad de interrogar. Por tanto--
El testigo, Su Señoría, es un doctor...
que sólo testificará sobre la causa de la muerte.
Fuimos forzados a llamarlo porque el doctor que planeábamos llamar,
y que fue llamado una y otra vez,
murió el fin de semana pasado luego de ser interrogado,
hostigado e intimidado sin descanso en los últimos siete de sus 77 años.
El hecho es que mi...
la defensa ha empleado demasiadas tácticas para...
retrasar y retrasar y retrasar.
Tengo curiosidad. ¿Tienen alguna idea de cómo acelerar esto?
Bueno, el abandonar funciona muy bien, y sé cómo te encanta hacerlo.
- ¡Objeción! - De acuerdo, de acuerdo.
Sra. Prentice, le daré una noche. Una noche para evaluar al testigo...
que ha sido añadido a la lista del demandante.
Comenzaremos a las 10:00am de mañana. Se levanta la sesión.
Sabes...
Una vez que el cáncer hizo metástasis, sólo restaba mitigarle el dolor,
el cual era extremo.
El Sr. Rhodes le dijo que eligió fumar, ¿no es así, Doctor?
¿Por qué? ¿Eso lo haría doler menos?
Me gustaría saber.
¿Puedo continuar?
Por favor.
Hubieron muchos otros agentes cancerígenos...
al que el Sr. Rhodes se expuso, ¿verdad?
Lo siento. ¿Ésa será tu estrategia,
decir que algo más lo mató?
Podemos suspender esto ya, Alan, e ir con al Juez...
- ...si esto es demasiado para ti. - No te halagues.
Bueno, no hablaba de mí. Qué gracioso que tú lo hagas.
¿Hay algo en tu corazón que quieras compartir con el resto del grupo?
- Lo siento. Me refería a tu mente. - Detente.
Ustedes dos pueden buscar un cuarto luego del juicio.
¿Se realizó alguna autopsia, Doctor?
No necesitábamos hacer una autopsia para saber que lo mató.
- Ninguna autopsia. - ¿Está bromeando?
- Sra. Rhodes. - Mi padre fumó por 50 años.
Murió de cáncer de pulmón. ¿En realidad necesita sugerir--
- Señora, necesito-- - ¿Alguna vez ha visto...
a una persona pudrirse hasta morir?
Alan, quizás puedas contener las emociones de tu cliente,
si no puedes con las tuyas.
¿Qué te sucedió?
De acuerdo, terminé.
Si planeas entrar al tribunal y pedir un aplazamiento--
No. Ya tengo lo que necesito, ¿y tú?
Gracias.
- ¿Es así cómo planeas ganar este caso? - No empieces, Denny. ¿Está bien?
¿Tienes idea de cuánta gente muere cada día a causa del cigarrillo?
Por favor, ¿qué es lo nuevo?
- El tabaco mata. Gran cosa. - ¿Acabas de decir "gran cosa"?
- Bueno, es noticia vieja. - Primero que todo,
no es noticia vieja. Es un problema actual.
La industria del tabaco es mucho más poderosa ahora--
Es aburrido.
¿Cómo acabamos todos insensibilizados?
El fumar mata. Qué importa. Todos acabaremos paralizados.
¿Por qué dirías eso?
¿Quién te dijo que me paralicé? ¿Quién lo dijo?
- ¿De qué hablas? - Sabes muy bien--
- ¿Ella te llamó? - Denny,
no tengo idea de qué diablos estás hablando.
Así que, ¿por qué no me lo cuentas?
Has estado de mal humor todo el día.
- ¿Qué se te subió--? - Nada. Ése es el problema.
Mi verga no funciona.
- ¿Perdón? - Cuando regresé al...
camerino del capitán con una de las chicas del jacuzzi...
mi verga me falló.
- Estoy acabado, Alan, muerto. - Denny--
Desearía estar muerto. Me hubiera desempeñado mejor...
en rígor mortis. Muerto. Acabado. Se terminó.
Denny, eso le pasa a todos los hombres.
- ¿Te ha pasado a ti? - Una vez.
Hola.
- ¿Cómo estuvo la deposición? - Bien. ¿Por qué?
Hay rumores de que estuviste terrible.
Alan, estoy feliz de apoyar tu más reciente...
lucha por tus ideales, pero ambos sabemos que...
uno nunca vence realmente a las tabacaleras, ¿no?
Si una oportunidad para acordar se presenta,
la tomaremos, ¿no es así?
Se escondió, igual que una tortuga.
Demasiado apenado para salir de su caparazón.
¿Qué?
Shirley, ¿podría robarte por un segundo?
Es sobre mi pene.
- Está deprimido. - No quiero involucrarte, pero--
Ni te atrevas.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Al menos podrías ponerte el traje de animadora? Porque--
Lo siento. ¿Has intentado encenderlo a mano?
¿Crees que es gracioso?
Está bien. ¿Me prestarías el traje de animadora?
- Danny... - Ayúdame, ¿podrías, Carl?
- ¿Sólo dos testigos? - Betheny--
Pasé siete años preparando a más de 50 expertos--
Bethany, si permitimos convertir esto en una clase de ciencias--
Debemos probar la adicción. Debemos mostrar que--
- Me pediste llevar el caso. Así que-- - ¡¿Dos?!
Quiero cerrar tan cerca como pueda...
del emotivo testimonio del clie--
- ¿Adónde se metió? - Se fue.
Debo decir, Alan, que dos testigo parece algo alocado.
Espero que no hayas enloquecido.
Katie, tenemos un problema con la confianza--
Tú y yo aún no hemos tenido realmente una relación.
¿Todavía sigues acosando a las asociadas jóvenes?
Qué agradable es ver que no has cambiado.
¿Por qué estás aquí?
Bien, vine en son de paz.
- $140,000. - ¿Por una muerte?
Es nuestra oferta. Lo que podrías esperar obtener...
ya que apelaremos cualquier veredicto.
¿Y por qué llevar esto a una época en la que ya no nos sintamos atraídos?
No me siento atraído por ti en este momento.
Está bien. Creámoslo.
Por cierto, cuando lo conocí, estaba loco.
Es mejor que me vaya.
He tenido cientos de estos casos,
y todos acaban de la misma forma, así que...
¿por qué estresarte, Alan? No es saludable.
Sería mejor que siguieras fumando.
La cuestión es, Phoebe, que te ves igual,
hueles de la misma forma...
Dios, incluso sabes igual...
pero ambos sabemos que has cambiado, ¿cierto?
Digo, cuando estuvimos juntos, la sola idea de...
cualquiera de nosotros luchando por las grandes tabacaleras--
Una industria que asesina personas sistemáticamente...
Espero que ganes bastante,
porque entonces... claro, valdría la pena.
Y aquí estás tú, en Crane, Poole & Schmidt.
No necesito disculparme por lo que soy.
No, no cuando es muy fácil abandonar.
- No abandoné-- - Sí, lo hiciste.
Sí, lo hiciste.
¿Sabes qué?
Creo que has cambiado, Alan.
Tus ojos parecen... muertos.
Dicen que la pasión de un hombre es lo primero que muere al envejecer,
así que debería ser más fácil para mí estar cerca de ti,
porque fue por tu pasión que me enamoré de ti.
Tu oferta es rechazada.
Ya puedes irte.
De acuerdo, Alan.
Nos veremos, entonces.
Comenzó a fumar cigarrillos cuando tenía 11 años.
- ¿Fumaba la marca del acusado? - Principalmente, sí.
¿Y tu padre fumó cigarrillos por cuánto tiempo?
- Más de 50 años. - Maureen, en algún momento,
tu padre debió saber que fumar causaba cáncer.
Intentó dejarlo tantas veces.
Estaba desesperado por dejarlo, pero era un adicto.
Alguna veces podría estar meses sin fumar,
pero siempre comenzaba de nuevo. Simplemente no podía--
Oh, cariño.
Se siente tan bien. No pares.
¡Oh!
- ¿Hola? - Denny.
- Es mi doctor. - No me importa.
- Lo hice, pero aún no funciona. - Suelta el teléfono, ahora.
Tengo que colgar.
¿Qué?
Lo siento.
Y en algún punto, tu padre contrajo cáncer de pulmón.
Hace 11 años.
Él luchó. Le removieron un pulmón.
Hizo todo lo que...
pero, finalmente, se le esparció al cerebro.
Al final, fue una miserable...
y espantosa muerte.
Maureen, siendo justos, los peligros de fumar...
son conocidos por todos desde hace algún tiempo,
- ...incluyendo tu padre. - Eso sólo lo hizo peor.
Tuve que ver a mi padre hacer una y otra vez algo,
todo el día, a diario,
que él sabía que lo mataría, y tan sólo no podía parar.
Era adicto desde la infancia, terriblemente adicto.
No te sigues haciendo eso sin motivo alguno.
Lo haces porque físicamente no puedes parar.
No tiene bases para dar una opinión médica o cient--
¡Era mi padre!
Ésa es mi base.
No fue sólo físico.
Él sufría la vergüenza de ser un adicto,
e incluso si eres lo bastante despiadado para pensar:
"bien, él se metió en eso", yo nunca me metí.
Lamento si parezco egoísta, pero yo nunca dije:
"seguro, veré a mi padre pasar por toda esa agonía".
Mi hijos nunca accedieron a perder a su abuelo de una forma...
tan dolorosa...
tan dolorosa para tanta gente que nunca accedió a ello.
Ante todo, déjeme decirle cuanto lamento su pérdida.
Perder un miembro de la familia por el cáncer es...
- ¿Es la primera vez que le ocurre? - No, de hecho--
- ¿Entonces el cáncer es hereditario? - ¡Objeción!
Su Señoría, hay un estudio médico reciente que...
determinó que hay una variante genética común...
que, de hecho, duplica el riesgo de cáncer de pulmón.
Puede ser hereditario.
¡Claro! Es sólo una gran coincidencia que fumara.
¿Su padre fue alguna vez examinado por esta variante genética?
No.
Entiendo que su padre trabajó en una fábrica de papel,
- ¿desde cuándo-- - ¿Estás bromeando?
- Sr. Shore. - ¡Oh, cariño!
Se siente tan bien. No pares.
Sra. Rhodes, ¿en cuántas casas cree que vivió su padre durante su vida?
No estoy segura. Tal vez en seis o siete.
¿Alguna de ellas contenía asbesto?
En realidad, no sé. Quizás.
¿Qué tal arsénico o óxido de silicio o cromo?
¿O algunas de sus casas fueron analizadas por esas sustancias?
Las cuales causan cáncer de pulmón, por si se cuestiona mi pregunta.
- No sé si fueron analizadas por eso. - ¿Qué tal radón?
- ¿Radón? - Si, radón.
Es un gas que proviene de las rocas y de la tierra.
Se queda atrapado en las casas y los edificios.
De hecho, es muy común. Sin olor, color,
y también causa cáncer de pulmón.
¿Fue alguna de las casas de su padre analizada por radón?
- No que yo sepa. - Ya veo.
Gracias. Y de nuevo, mis más sentidas condolencias por su pérdida.
¿Cómo les fue?
Bien.
- Oye. ¡Oye! Me lastimas. - ¿Qué diablos hacías con el teléfono?
Idea de mi doctor. Pensó que podría estimular--
¡Por Dios santo, Denny, estoy a mitad de un juicio!
Bueno, intenté ponerlo en vibrac...
¡Te pedí que fueras parte de este caso porque pensé que podías ayudarme!
- ¡Enfrentamos a las tabacaleras! - Lo sé, lo sé.
Es casi imposible ganarles y mis posibilidades no mejoran...
cuando el teléfono de mi co-abogado suena, "Oh, cariño, cariño",
- ...mientras interrogo a un testigo. - ¡Era una emergencia médica!
¿Emergencia médica? ¿Porque no se te paró en un jacuzzi?
- Oye, oye, no me ataques porque... - Algunas cosas son más importante...
- ...que tu vida sexual. - A ti te está venciendo tu ex novia.
- Todo lo que hice fue contestar-- - Tan inmaduro cómo debes ser--
Discúlpame por esperar un poco de compasión.
- ¿Compasión? El padre de mi cliente-- - Intento saber qué sucede,
le cuento a mi mejor amigo y me trata con desprecio.
- Lo siento, no me compadecí de ti. - ¡Sólo intento tener una erección!
¿Quién sabe? A lo mejor es el mal de la vaca loca.
- Estoy seguro que no es eso. - ¿Y si es?
- Mi pene tiene Alzheimer. - No, Danny. Sólo...
tuviste un mal día.
Dijiste que te había pasado una vez. ¿Cuáles fueron las circunstancias?
Fue con ella, de hecho, Phoebe.
¿Qué pasó?
Estaba enamorado de ella.
Eso arruina el momento.
Y ella me amaba, sólo que...
no lo suficiente.
Digo, ninguna relación es lo bastante equilibrada.
Siempre hay algún tipo de desbalance.
Una persona ama o está enamorada un poquito más que la otra, pero...
No pude manejar estar...
Así que, me fui.
- Tal vez no es demasiado tarde. - Está felizmente casada y con hijos.
Es demasiado tarde.
Personalmente, me molesta mucho ser constantemente vilipendiado.
Las tabacaleras son objetivos jugosos.
Déjeme decirle algo, los fabricantes de vehículos...
hacen productos que matan. Vea las estadísticas de accidentes.
¿Alcohol? Olvídelo.
Pero nosotros también hacemos cosas buenas sobre la marcha.
- Nadie quiere hablar de eso. - Por favor, ¿qué cosas?
¿Qué tal esto? Gastamos billones de dólares...
en campañas contra el cigarrillo y en la prevención en los jóvenes.
¿Cuántas industrias gastan dinero para evitar que compren su producto?
Eso es una muestra sin precedentes de conciencia empresarial.
Para ser justos, pudo mencionar el estudio del...
"American Journal Of Public Health" que determinó que los adolescentes...
que ven los anuncios contra el tabaco dirigido a jóvenes...
son, de hecho, un 36% más propensos a fumar.
- No concuerdo con sus conclusiones. - Apuesto que tampoco lo hace...
con los numerosos defensores de la salud pública...
que piden la prohibición de toda publicidad contra el tabaco juvenil...
financiada por las tabacaleras,
acusándolas de emplear una insidiosa sicología inversa,
diseñada deliberadamente para lograr que los jóvenes fumen.
- Bueno, allí está otra vez-- - Como cigarrillos con sabor...
a chocolate, fresa y caramelos para atraer a los niños.
- Ya no hacemos eso-- - Porque fue finalmente prohibido.
En ese punto, voltearon su atención al mentol,
- ...que es fantástico-- - El mentol es legal.
Y rentable, ya que es el cigarrillo favorito...
para el 75% de los afroamericanos.
- Mire-- - ¿Qué cosa? Su producto,
incluso cuando es usado como se recomienda,
mata de un tercio a la mitad de sus consumidores.
De hecho, los cigarrillos matan más que los accidentes en auto,
homicidios, suicidios, SIDA y drogas juntos.
Una muerte cada seis segundos.
Así que durante su testimonio...
se asfixiaron otras 50 o 60 personas más.
Su compañía asesina personas, Sr. Buttram.
- Objeción, Su Señoría. - Ha lugar.
Sr. Espenson, aquí los sentimientos no tienen cabida,
y a menos que pueda hacer preguntas, seguiremos adelante.
Contrólese, Juez. Lo siento.
Doctor, mi mujer vuelve a casa hoy.
¿Podría recetarme algo?
Porque el sentimiento desapareció y debo recuperarlo pronto.
Antes de que ella vea que he estado...
de arriba hacia abajo tratando de recuperar el sentimiento.
Es la única que me hace estremecer, que hace temblar mis rodillas...
cada vez que llega.
- Y he buscado arriba... - Arriba.
- ...y abajo... - Abajo.
- ...y en todo lugar posible. - Arriba.
- Pero no lo encuentro. - Abajo.
Tratando de recuperar el sentimiento.
Pero pareció desaparecer tan pronto como llegó.
Y lo he estado buscando, buscando, buscando,
- ...buscando de arriba... - Arriba.
- ...hacia abajo. - Abajo.
tratando de recuperar el sentimiento.
Todo suyo.
¿Perdón?
Dije que el testigo es todo suyo.
Gracias.
- ¿Estabas delirando? - No tan delirando como...
no sé, como si de pronto estuviera en otro universo o...
- ...en algún canal de cable. - Sólo hay una explicación.
- Aún la amas. - No.
No, sólo recordaba cómo se sentía amarla.
Ella dijo que mis ojos...
que el fuego se había apagado y que la pasión es lo primero en irse cuando...
Ése ha sido uno de mis más grandes miedos, Denny,
que mientras envejezco...
"Muertos" fue la palabra que usó.
Muertos.
Tú en los ojos, yo en la verga.
Por sobre todo, estoy perdiendo.
Creo que cometí un enorme error al no presentar más testigos.
Ella puso una montaña de testimonios expertos.
Alan...
cuando te levantas a realizar tu cierre,
eres cualquier cosa, menos un muerto.
Ella aún no ha visto tu caso.
No tiene idea de cuán vivo te vuelves en ese tribunal.
Una obra maestra de la naturaleza.
Vamos, no está así de buena.
No hablaba de ella.
Denny, debo trabajar en mi cierre.
Estoy muy confundido.
Como ya dije, las tabacaleras sirven de blancos fáciles.
Y estoy segura de que una parte de ustedes...
quiere atraparlos.
Así que si concluyen que mi cliente causó la muerte del Sr. Rhodes,
entonces, adelante,
regresen con un fallo a favor del demandante.
Pero, simplemente, no pueden llegar a esa conclusión aquí.
Sí, fumaba.
Su hija dijo que casi siempre fue la marca de mi cliente.
Pero no hay nada que demuestre eso.
Y aun cuando los cigarrillos sean el culpable más probable,
nunca se hizo una autopsia.
Él quiere que tomen su decisión basado en lo emocional.
Pero como el Juez Brody ya instruyó...
los sentimientos no tiene lugar aquí.
Esto es un tribunal de justicia,
y por tanto, les pediré que fallen sobre la evidencia.
Después de todo...
ustedes tomaron un juramento para hacer exactamente eso.
Michael Rhodes fumó cigarrillos durante 50 años,
tuvo cáncer de pulmón y murió. Todos sabemos qué pasó aquí.
También conocemos este tipo de muerte.
Todos aquí conocen a alguien que peleó esta misma batalla...
y murió en esta agonizante, brutal, cru--
Pero los sentimientos no juegan ningún papel aquí.
Michael Rhodes tenía 11 años cuando empezó a fumar.
Era 1948.
En esa época no se conocían los riesgos,
y aun cuando así fuera, a los 11 años,
ciertamente no tenía la capacidad para comprenderlos.
Y ya luego, era un adicto.
Ellos los fabrican para que sean adictivos.
Sólo en estos últimos años,
han aumentado la cantidad de nicotina del cigarrillo promedio...
en un 11,6%, para hacerlos aún más adictivos.
Recientemente, supimos que las tabacaleras han agregado...
un compuesto a base de amoníaco a los cigarrillos durante años.
Para aumentar la absorción de nicotina.
Es básicamente el mismo principio usado en el crack.
Y veamos la obscena estrategia que han usado aquí.
Fumar puede producir cáncer, pero no produjo éste en particular.
No fueron nuestros cigarrillos. Fue genético,
o asbesto, o una papelera.
Nunca se hacen responsables.
Y Dios no lo quiera. Si las demandan, lo entierran a usted, y a su abogado.
E incluso interrogarán a tu doctor hasta la muerte.
Todos sus pérfidos métodos, y las astutas tácticas empresariales...
no son sólo historia. Es lo que continúan haciendo ahora, hoy.
Porque la industria del tabaco es como un nido de cucarachas...
- ...siempre hallarán como sobrevivir. - Objeción.
Todavía van por los niños, con una estrategia tras otra.
Ponen publicidad con colores brillantes...
a la altura de los niños, en las tiendas.
Contratan a lindas chicas para ir a sitios populares y seducir jóvenes...
para asistir a lujosas fiestas, patrocinadas por corporaciones.
Las cucarachas siempre encontrarán un modo.
No pueden publicitar en TV...
pero han contratado agencias de relaciones públicas para conectarlos...
con la industria del cine y funcionó.
Investigadores estiman, que fumar en las películas...
genera cerca de 400.000 nuevos adolescentes fumadores cada año.
Cada vez que intentas matar a la cucaracha, ella encuentra otro modo.
Y así debe ser, porque cuando tu producto mata a sus consumidores,
debes encontrar un modo de conseguir nuevos clientes.
Ahora, tienen una nueva versión femenina del "macho" Camel.
Usando eslóganes como "Ligero y seductor".
Con seductores paquetes rosados.
Virginia Slims publicita sus cigarrillos "delgados".
La revista "Allure" dedicó toda una hoja a la dieta del cigarrillo.
Usan perfiles sociales y psicológicos,
apuntando a fumadores potenciales por género, etnia,
preferencias sexuales, grupos socioeconómicos.
Las cucarachas no discriminan.
Sus directores vienen a este tribunal, regodeándose en su campaña antitabaco,
la cual es diseñada para lograr que los niños fumen.
En 2005 gastaron más de $15.000 millones en publicidad y promoción.
Ése es un aumento del 225% desde 1998.
Y aún se atreven a decir que intentan desalentar el consumo.
Así no se comportan las empresas con conciencia.
¿Cómo, en nombre de Dios, son legales los cigarrillos?
¿Puede alguien decírmelo?
Son una mezcla mortal de cancerígenos...
que dañan cada órgano de tu cuerpo.
¿Por qué no los prohibimos? ¿Porque es un país libre?
¿Porque la libertad de elección es un ideal norteamericano...
que vale que alguien muera cada seis segundos?
¿Cómo es que una empresa, en especial una con tanta conciencia, no menos,
manufactura conscientemente un producto que envenena a sus usuarios,
y lo hace ver como genial, a la moda, sexy y divertido...
para así poder llegar a los niños? ¿Cómo un abogado puede defender...
a una empresa que hace semejante cosa?
¿Cómo una sociedad puede tolerarlo? Pero lo hacemos.
No hay conciencia en las grandes tabacaleras.
No hay conciencia en Washington,
que ha sido comprado y pagado por esta industria.
La conciencia debe provenir de ustedes, el jurado.
Si van a haber regulaciones reales,
deben provenir de ustedes.
La gente fuma, día tras día...
y muere, y muere, y muere.
Y las tabacaleras se hacen más y más ricas.
Sólo el último año, tuvieron 12 mil millones de dólares en ganancias.
¿Cómo puede ser?
- ¿Qué? - ¿Qué tal si ganamos,
vienes a mi casa, nos metemos al jacuzzi desnudos,
y uso un vibrador contigo?
Paso.
Alan.
Mi cliente ha expresado interés en que solucionemos esto.
- También paso a eso. - ¿No quieres oír un número?
No necesito oír tu número.
Disculpen, el jurado tiene un veredicto.
- ¿Tan pronto? - Vayamos a oír su número.
Al menos deberíamos escucharlos. No es demasiado tarde.
Sí, lo es, para ellos.
- Bethany-- - Sr. Presidente del jurado,
- ¿llegó el jurado a un veredicto? - Así es, Su Señoría.
¿Cuál es?
En el caso, Rhodes vs. A.B. Curtis Tobacco Company,
por el cargo de homicidio por negligencia, fallamos a favor...
- ...del demandante. - ¡Demonios!
Y ordenamos al acusado pagar por daños compensatorios...
la cantidad de $600.000.
Además ordenamos al acusado pagar por daños punitivos...
la cantidad de $213 millones.
¿Qué?
La defensa pide otro cálculo a pesar del veredicto.
Denegada.
La defensa pide que se descarte el veredicto por excesivo.
- Denegada. - Apelaremos.
Anotado. Miembros del jurado, esto completa sus servicios.
El tribunal los deja ir con sus gracias,
y se levanta la sesión.
Necesitas sentirte desnuda ahora.
Sr. Shore...
- ...no sé qué decir. - Yo tampoco.
Alan, muchísimas gracias.
¿Alan, me das un momento por favor, en privado?
Bueno... felicitaciones.
Obviamente, pelearemos esto.
Serán años y años antes de que esto termine.
Tengo tiempo. No es como si me estuviera muriendo o algo.
No, tú... no lo estás.
Bueno, yo... no hago apelaciones,
así que se lo pasaré a otro abogado.
Supongo que es un adiós entonces.
Sí.
Bueno...
Adiós, Alan.
Adiós.
Aún me tienes a mí.
No es lo mismo. ¿Pero sabes qué, Denny?
Algunas veces es muy parecido.
Cuando me dijiste sobre estar vivo en el tribunal, no...
no entendía que afortunado soy al tener a alguien en vida con el que pueda...
No sé qué haría sin ti.
No importa que odie el cigarrillo, extraño mucho el descanso para fumar.
Un pequeño descanso donde los colegas salen afuera a compartir,
discutiendo molestias y amores triviales de sus vidas...
que siempre resultan ser todo menos triviales.
Y me hace pensar que, podría no haberte conocido...
si no es porque a ambos nos gusta fumar estos palos cancerígenos...
que sólo pueden ser fumados afuera.
Ésa sería una tragedia.
En especial no puedo imaginar estar solo ahora...
- ...cuando mi verga tiene Alzheimer. - Denny.
Es un síntoma. Tú mismo lo dijiste.
Es de esperar. Para mí, sería lo primero en pasar.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
No lo vi.
¿Es ése el--? El--
- Nos vemos. - Espera, espera.
Al menos déjame verlo.
Cielos.
Es de dos piezas, Denny. Un juguete para compartir.
- Olvídalo. - Vamos.
- Fue un regalo para mí. - Para ti el top, para mí la falda.
De ninguna manera.
- ¿Qué? - Estoy curado. Volví.
- Me voy. - Espera, espera, espera.
¿Por qué no saborear este momento?
A mi edad, tengo suerte de durar un momento.
Tú tomas el top, yo tomaré la falda.
Mañana cambiaremos. Será cómo el trío...
- ...que siempre quisiste. - Nunca te quise a ti en él.
Denny...
nunca te he pedido nada.
- Soy tu mejor amigo. - ¡Alan!
¿Cómo puedes ser tan egoísta y cruel?
- No lo arruines. - Dios mío.
- Adiós. - ¿Cuál es la prisa?
Con calma. Trátala bien.
Fantasea un poquito.
Al menos...
- ...baila con ella antes. - ¿Bailar?
Sostenla. Absórbela.
Apréciala.
Esto es mágico.
Es fantástico.
- Dios, ¿somos raros? - Muy raros.
Sigue la última temporada de Boston Legal en...
wWw.Subs-Team.Tv