Anteriormente en Boston Legal.
- ¿Quién es este tipo? - Melvin Palmer.
Estado de Utah vs. Denny Crane.
Representaré a los hermanos desternillantes.
Por una vez en tu vida, deja que yo hable.
¡Denny! Sólo estábamos...
- ¿Lo amas? - Creo que sí.
Este hombre se hace socio,
o me iré junto con mi nombre por la puerta.
- Edwin Poole. - Denny Crane.
- Nombre en la puerta. - El mío también.
- Crane, Poole y... - Schmidt.
¡Suelta la bolsa y te dejaré vivir!
¡Hazlo, perra! No hagas que te apuñale.
Hijo, de todos los lugares donde podrías apuñalarme,
y quizás ya lo hiciste, sería la última en enterarme.
- ¡Suelta la bolsa! - ¡Turnip! Por Dios Santo,
- ...¿qué diablos estás--? ¿Shirley? - ¿Edwin?
Baja esa cosa. ¿Qué te sucede?
Lo siento mucho, Shirley. De tantos que podía atracar--
Me encargaré de él. Ella es una gran amiga mía,
sin mencionar socia.
Lo siento, señora.
Edwin, ¿quién es este adorable niño?
Es mi hijo-- ¡Dame eso! Es mi hijo adoptivo.
Lo lamento tanto, Shirley. Dios, ¿qué te pasa?
- ¿Adoptaste un niño? - Sí, era eso o...
hacer pesca a mosca. Malo, Turnip, malo.
Mira cuán lleno está su carro.
- Con razón su trasero está-- - Turnip.
- Gordito. - Es más lindo a cada instante.
¿Verdad? Bien, suficiente. Turnip Graves, Shirley Schmidt.
- Encantado de conocerla, señora. - Un verdadero placer, señor.
Bueno, qué bien volverte a ver. Te ves genial y...
me encargaré de él. Ven aquí.
- ¿Por qué me avergonzaste así? - ¿Cómo iba a saber que la conocías?
Se supone que no debes ir por ahí apuñalando...
a la gente en el trasero con un cuchillo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Aville
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: Zatanus
Una traducción de: zatara04
Boston Legal - 5x10 "Thanksgiving"
- ¿Cómo que tienes planes? - Dijiste que saldrías de la ciudad.
- Dije que quizás saldría, pero-- - No me invitaste, ¿cierto?
Porque nunca hice planes concretos.
¿Con quién pasarás el Día de Acción de Gracias?
Con un amigo. No te agradaría.
¿Quién?
- Es personal. - ¿Personal?
- Podrías venir. Le preguntaré. - ¿Quién?
Técnicamente, sería...
Melvin Palmer.
- Deber ser una broma. - Es un buen tipo.
¿Pasarás el Día de Acción de Gracias con Melvin Palmer?
- Es desternillante. - No, me estás engañando.
No tenía a dónde ir, y él me llamó--
¿Cuándo te hiciste amigo de ese perdedor?
- Cuando nos salvó el trasero. - No nos salvó el trasero.
Nos salvó el trasero en Utah.
- ¿Es en serio? - Es un tipo decente.
No, no lo es. No es nada de eso.
- Mira-- - ¡Y no cenarás con él!
Encontraremos otro lugar a dónde ir.
Pero tú no vas, no vas...
a pasar el Día de Acción de Gracias con ese vil--
- Me agrada. - No me importa. ¡No!
Olvídalo. No.
No.
- ¿Atracada? - Debiste ver el cuchillo.
- ¿Estás bien? - No, estoy bien.
Es sólo que no puedo creer lo que pasó.
- Shirley, debes llamar a la policía. - No, no quiero hacerlo.
- Fue un intento de robo armado. - Tiene nueve años, Carl.
Dios mío. La bienvenida está completa.
Carl Sack, ¿cómo estás, amigo mío?
Nunca me agradaste, pero diablos, puedo ser cortés.
Shirl, hola, cariño. Lamento llegar tarde.
Me topé con tráfico, sin mencionar algunos peatones.
Sólo los atrope-- Puedo ver que te perdí.
Shirley, no sé qué decir mas que lo siento tanto.
- Edwin, ¿desde cuándo lo tienes? - Seis meses.
Lo inscribí para que finalice la escuela, no te preocupes.
¿Qué demonios es esto? ¿Ya me demandaste?
- ¿Lo leíste? - ¿Por qué lo haría?
Está marcado como "confidencial".
Edwin, te fue enviado a ti porque tú debes leerlo.
Bueno, eso es diferente.
- ¿Qué dice? - Dice que la firma va a bancarrota.
Gracioso.
Me encanta. Ella es-- ¿Qué la firma va a bancarrota?
Eso fue hace dos días. Las cosas cambiaron.
- ¿Cómo? - Ya estamos en bancarrota.
- Cuando dices bancarrota-- - Crane, Poole & Schmidt quebró.
No tenemos dinero. Nada. Cero. Quebrados.
Llamaré al congreso. Ellos nos ayudarán.
Después de todo, somos ricos. Conozco a Hank Paulson. Un loco.
- Oye, eso es mío. - Se terminó, Edwin.
Estamos acabados.
No sé que más decirte, Edwin, más que--
Puedes decirme cómo sucedió.
Teníamos inversiones en el mercado, grandes créditos de la banca,
tuvimos que cancelarlos.
Acaban de vencer a la compañías tabacaleras por millones de dólares.
¿Crees que vamos a ver un centavo de eso?
Luego de todas las apelaciones, esa victoria nos terminará costando.
Edwin... quizás tengamos que cerrar nuestras puertas.
- ¿Tu gente lo sabe? - Sólo unos cuanto en este momento.
Así que realmente terminamos, ¿no? ¿Cancelados?
Carl pudo haber exagerado. Hay alguna posibilidad.
Aún hay esperanza.
Realmente pensaba en regresar.
Me estaba sintiendo mejor y...
Escucha, compré un pavo.
Me encantaría que me acompañaras por el día de gracia el jueves,
hablaríamos de los viejos tiempos--
Edwin, gracias. Tengo planes.
Tendré algo muy pequeño en mi casa.
Entonces iré a tu casa, ¿no?
- ¿Edwin Poole? - Se invitó él mismo.
Se suponía que tendríamos una cena tranquila.
- Lo sé. Lo siento pero-- - ¿Y su pequeño ladronzuelo?
- Bueno, podría unírsenos. - Shirley.
Lo sé. También quería una cena tranquila.
Pero de alguna forma-- no tenía adonde ir.
- ¿Qué podía decir? - "No", me viene la mente.
- ¿Qué tal "no"? - Carl.
Una agradable y tranquila cena,
sólo para nosotros dos-- Así es como lo programaste.
- Y como lo quería-- - Shirley, toma la investigación--
- Pensé que te irías a Londres. - Sí, lo había planeado,
pero la aerolínea se equivocó con los pasajes. Es una larga historia.
- Así que sólo diré, que seguiré aquí. - Bueno, qué mal.
Invité a unas cuantas personas. ¿Por qué no vienes a mi casa?
No quiero molestar.
- No serás ningún problema. - Bueno, seguro. Me encantaría.
- Grandioso, a la 1:00 en punto. - Espléndido.
¿Podría llevar a Jerry?
Es que... Cuando pensé que no tendría planes--
Jerry es más que bienvenido.
Gracias. Le diré.
- Lo lamento. - La idea de pasar un día conmigo...
- ...te es insoportable, ¿verdad? - Sabes que eso no es verdad.
¿No podemos ver esto como una reunión de una familia disfuncional? ¿Podemos?
- ¿Qué hay de nosotros? - Podemos ser disfuncionales.
- Toma. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es sólo que tiendo a estresarme un poco...
cuando hago reuniones. ¿Si no recuerdas?
- Pero es sólo una cena. - Es una cena de Acción de Gracias,
y enfrentémoslo, con este grupo particular,
las posibilidades de catástrofe...
¿Qué? Oye, qué...
- Vaya comienzo. - Sí.
Vamos.
- ¡Sorpresa! - Oye, Turnip, te adelantaste.
- ¿Qué hacías espiando en mi ventana? - ¿Así será esto, criticar a Turnip?
Turnip, hola. Soy el Sr. Sack.
Me han hablado mucho de ti. Las manos contra la pared.
Vamos.
No te preocupes. Lo hago con todos.
Sí, trata de no disfrutarlo, viejo.
- Vamos. - ¡Hola, bienvenido, hola!
¡Sr. Poole! Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Puedo tomar eso? - Gracias, Carl.
- Lo tomaré. - ¿Todo está pago?
Turnip. No es una mala pregunta, de hecho, considerando...
Edwin. Aquí, dame tu abrigo.
- Aquí. Déjame llevarlos. - Hola, ¿llegamos tarde?
- No, llegan a tiempo. - Feliz día de Acción de Gracias.
Muchísimas gracias, Alan.
- Edwin, ¿cuándo te dejaron salir? - No lo hicieron.
- Turnip. - Hola.
Bueno, ¿podríamos ir a la mesa?
¿Ya? Acabamos de llegar.
No vamos charlar e intercambiar y cortar el pavo.
- No creo que pueda pasar por esto. - Lo superarás.
¡Tiempo!
La comida está caliente y la mesa puesta, así que...
¡Gracias a Dios por los GPS!
Es la primera cosa por la que daré gracias.
- Hola, ¿cómo te va, Jerry? - ¿Tú lo invitaste?
Parece que ya comiste.
Tú debes ser Shirley Schmidt.
Te busqué en el Google, eso hice.
Necesitas actualizar tu foto. ¿Quién es el pequeñito?
- Edwin Poole. - Melvin Palmer.
- ¿Cómo te va, campeón? - No me toque.
Oye, aún no tuve mi abrazo, es lo que no tuve.
Comenzaré contigo, gran desternillante. ¡Ven aquí!
- ¡Hombre! - Todo bien.
Es como volver a casa, así es como es.
¡Ven aquí, Denny!
- Sí. - Gracias, Denny.
Muy bien, mira, tal vez sea algo bueno,
quienquiera que sea esta persona.
- ¿Por qué algo bueno? - Parece ser un rompehielos.
¿Rompehielos? El hombre podría haber salvado al Titanic.
¿Quién demonios es ese tipo?
Oye, dijiste que querías un poco de ruido y caos.
- Parece que él puede contribuir. - Esto será un desastre.
No será un desastre.
Muy bien, mira, iré allá afuera,
los reuniré a todos, y los llevaré a la mesa.
Tómate un segundo para componerte...
y luego entras, ¿de acuerdo?
Será genial. Será un día espléndido, ¿sí?
- De acuerdo. - Buena idea. Bebamos.
Denny, sólo quería decir que bueno es tenerlos a todos aquí.
La comida parece sin duda deliciosa.
No sé por dónde empezar.
Bueno, puedes empezar con un momento de silencio, Melvin.
O tal vez una hora.
- Dos veces desternillante, eso eres. - Seré dos veces desternillante.
- Quizás debamos rezar. - Sí, tal vez por la paz.
O decir una bendición. ¿Algún voluntario, o--?
Diré la bendición.
Bueno.
- Querido Dios-- - No, no, no, no.
- Creo que la bendición es mala idea. - Tal vez debamos saltarla.
- No crees en Dios. ¿Cómo puedes--? - Claro que sí.
- ¿Un Dios cristiano? - ¿Importa?
A mí sí. No dejaré que le reces a un dios musulmán, no mientras--
¿Por qué debe ser cristiano o musulmán?
Podría ser texano, eso podría ser.
Si elige el bien sobre el mal, es cristiano.
- ¿Por qué no judío? - ¿Estás loco?
- Quieres hacer de Dios un judío. - Oigan, oigan, oigan.
No le daré gracias a un dios judío o a uno musulmán.
Tal vez a uno hindú porque ama las ovejas.
- Antisemita. - ¿Qué?
Edwin, Edwin. ¡Suficiente, suficiente!
Salteemos la bendición y comamos.
Y si no es mucho problema, me gustaría tener...
una agradable cena de Acción de Gracias sin peleas.
¿Podemos hacerlo, por favor?
Estoy verdaderamente hambrienta.
Allá vamos. Adelante.
- ¿Un arrolladito? - Gracias.
Dime, Turnip, ¿qué les gusta comer a los niños negros?
Por amor de Dios, Denny.
¿"Qué les gusta comer a los niños negros"?
- Quiero saber. - Bien, ¿qué tal de--?
A los coreanos les gusta la comida coreana. A los griegos, la griega.
- Estoy harta de ambos. - Racista.
- ¿Racista? - Sí, racista. Esto es una celebración.
Por favor, no extiendan el racismo...
sistemático de la firma a esta mesa.
¿Qué racismo sistemático de la firma?
- Vamos, Shirley. - No, quiero oírlo.
Bueno, mira esta mesa, o la oficina.
- ¿Ves algún abogado negro? - Eso no dice que seamos racistas.
- Claro. - ¿Pensaste por un segundo...
que tal vez los abogados negros no quieren trabajar con nosotros,
- ...sino por cuenta propia? - Denny, no me ayudes, por favor.
- ¿Me pasarías la--? - ¡No!
Elegimos a un presidente negro, y aún piensas--
- Por favor. - ¿Qué "por favor"?
- Olvídalo. - No, dilo.
- Quiero escucharlo, Alan. - Yo no.
- Yo tampoco. - Yo sí.
Dilo, Alan. Quiero oír lo que tienes que decir.
¿Realmente crees que hemos cambiado?
De 100 senadores, uno es negro.
Uno, y es Barack Obama. En enero, no habrá ninguno.
De 50 gobernadores, dos son negros.
Y uno de ellos está en Nueva York, por defecto...
porque a Eliot Spitzer lo sorprendieron con su puta.
Este país no está dispuesto a elegir líderes negros con frecuencia.
Pero la gente de esta firma votó abrumadoramente por Obama.
¿Cómo sabes qué diablos pasó en la privacidad de la votación?
- Sal de esta casa. - Ni siquiera he comido.
- No me importa. - Esperen, esperen.
- Él no dirá cosas como-- - ¿Qué dije?
Ahora que Obama fue elegido, podríamos celebrar el progreso...
- que los negros han-- - ¿Celebrar?
En Estados Unidos, los negros son encarcelados...
casi seis veces más que los blancos.
- Turnip parece ir en camino-- - ¡Oye!
El desempleo en negros es el doble que el de los blancos...
y es así desde hace 40 años.
Ya sea por eso o por la poca respuesta del gobierno...
ante el SIDA entre los negros, o por el perfil racial,
la comunidad negra continúa saliendo jodida.
- Alan. - Y no discutamos...
los fondos para las escuelas públicas en los barrios negros...
o nuestra Corte Suprema eliminando la esencia...
del caso Brown vs. La Junta Escolar.
Tenemos este congresista republicano...
Lynn Westmoreland, de Georgia,
que se refiere a Obama como "presuntuoso".
No una vez, dos. "Presuntuoso".
Hasta el compañero de fórmula de Obama en las primarias, Biden,
elogiaba a Obama por ser "limpio" y "articulado". ¿Qué fue eso?
Hoy podemos dar gracias por muchas cosas,
pero la derrota del racismo en Estados Unidos no es una de ellas.
En especial en una firma legal liberal de cuellos blancos...
como Crane, Poole & Schmidt. Miren alrededor de la mesa.
Te apuesto a que no te invitan a muchas cenas.
Sólo quería tener una agradable cena de Acción de Gracias.
Pero no podías permitirlo, ¿verdad?
- Tenías que arruinarlo. - Espera, espera.
Vamos. Cambiemos de tema.
¿Puede alguien pensar,
en algo más agradable de lo que podamos hablar?
Pensaba ir a cagar.
- ¿Dónde está el baño más cercano? - Por ahí.
No hagas nada más.
Amo los días festivos, eso es lo que amo.
- Sólo quería decir... - Alan, por favor...
Que lo siento.
Me doy cuenta que me exalté y me disculpo.
Y ciertamente que no quería arruinar la cena de nadie.
No arruinaste la mía, amiguito.
Vaya, qué bien.
Edwin, dinos, ¿qué cuentas de nuevo?
Bueno, el apocalipsis económico, por ejemplo. La firma es--
Edwin, ése es nuestro secreto.
- ¿Cuál secreto? - Ninguno.
Suena muy bien ¿No suena bien?
- Olvídalo, Alan. - Amo los secretos.
Acostumbrábamos jugar este jueguito---
Te enseño el mío, y tú me enseñas el tuyo.
Los viejos y los gordos estaban excluidos, por supuesto.
Denny, tú estarías fuera.
- ¿Tratas de ser ofensivo? - Eso fue agresivo.
- ¿Qué demonios es eso? - Edwin--
Es un burbujeante. Eso es lo que es. Dale un purr, grandote.
Mel, deja de decir pavadas, conseguirás que te rellenen y te trinchen, guapo.
Gracias a todos, muchas gracias.
- ¿Qué hicimos? - Sólo intentábamos conversar.
Por cierto, ¿dónde está el negrito? No puede seguir cagando.
Perdón. Vas a tener que detener eso. Es molesto.
- Déjalo en paz, por favor. - Detente.
Algún día, lo recordaremos y nos reiremos.
¿Qué tal si tratamos de sacar lo mejor de esto?
¿Con ese grupo? Lamento mucho haberlos invitado.
Fue muy mala idea. ¿Qué estaba pensando?
¿Qué estabas pensando? Quiero decir, tenías que saber...
que en algún momento esto es exactamente lo que iba a pasar.
Te llevas bien con todos, ¿verdad?
Sí, esperaba llevarme bien contigo...
hasta que invitaste a todos los niños.
¿Qué demonios es esto?
- Denny. - Shirley y Carl se están besando.
- Denny, ¿podrías darnos-- - ¿Cómo pudiste?
- ¿Cómo pude qué? - Besarlo, me estás engañando.
- Denny. - ¿Engañando?
Nos lo perdimos. Bésense de nuevo.
- Salgan. - No, Denny sí lo vio.
- ¿Soy el único que no la ha besado? - Yo tampoco.
¿Qué tal con Jerry? ¿Lo has pasado bien con la mascota?
- ¡Edwin! - ¿Mascota?, ¡no soy una mascota!
¡Jerry, Jerry!, ¿qué te pasa?
- Cálmense, cálmense. - Tú, fenómeno.
¿Pueden-- pueden irse todos a casa?
No, espera. ¿Sabes qué? No, maldición.
Esta tontería va a terminar de inmediato. Regresen a la mesa.
Vayan. Todos vamos a regresar a la mesa ahora mismo.
Vamos, nos vamos a sentar...
y vamos a ser amables con todos.
Y vamos a dar gracias.
Eso fue totalmente inaceptable.
- ¿Escuchaste lo que-- - Escuche lo que dijo, fue ofensivo,
pero eso no significa que recurras a la violencia.
El incidente en la cafetería fue suficientemente malo.
Por dios, Jerry, eres socio de una firma legal.
- Eres un adulto. - Ya cállate.
- Lo siento. - ¿Qué está pasando contigo?
Sólo pensé que...
todo desaparecería cuando...
- ¿Qué desaparecería? - El ridículo.
Cuando me hicieron socio, pensé y pensé...
que me podría sentir--
Una vez que fuera aceptado por los otros,
la estima-- Pero no mejora.
No me siento diferente conmigo mismo.
La palabra que usó, como me llamó--
- Mascota. - Eso es lo que soy.
- No es verdad. - Katie me trata como una mascota.
Casi me da palmaditas y me ofrece galletas cuando--
¿Cómo te atreves a decir eso?
- Katie, esto es privado-- - No. Eso fue una crítica a mí,
a mi amistad contigo, la cual asumía que es...
extraordinariamente significativa, y me ofendes con eso.
Puedes querer trivializarte, Jerry,
pero no dejaré que me denigres a mí o a mis sentimientos en el proceso.
Katie, si me das otro sermón maternal,
voy a vomitar dos veces. No una, dos veces.
Requerirá dos intentos sacar todo el vómito.
Puedes irte al demonio, Jerry.
Una cosa es hacerlo, pero restregarlo en mi nariz.
- Denny. - Denny, no te lo restregamos.
Sí, lo hicieron. ¿Ése era el gran plan?
¿Traer a todos aquí con el pretexto de mi cumpleaños para humillarme?
- Porque si ése era el objetivo... - Denny,
estamos aquí por el Día de Acción de Gracias, no por tu cumpleaños.
Bueno, sabes lo que quiero decir. Reunir a la gente y--
- ¿El viejo y la anciana lo hacen? - Silencio.
Denny, tú y yo no somos pareja.
No lo hemos sido por 25 años.
¿Y Carl y tú lo son? ¿Están juntos de nuevo?
Sí.
Discúlpenme un segundo.
¿Denny, en verdad pensaste que era tu cumpleaños?
¿Qué diferencia hace?
Denny, mírame.
¿Pensaste que nos reunimos aquí...
para celebrar tu cumpleaños,
que es en enero?
Dios mío.
Me confundo un poco,
cuando me agito.
- ¿Sucede con frecuencia? - No.
Pero sucede.
¿Y normalmente sucede cuando te alteras?
Está bien. Haremos otro examen--
No quiero otro examen.
No hay nada que puedan decirme que ya no sepa.
No hay cura.
Está bien, mira, esto es lo que sé,
te conozco desde hace seis años, y durante ese tiempo...
ha habido una muy pequeña evolución, si es que hubo alguna.
Tienes 75 años ahora. Como dijo el doctor,
probablemente no vivas suficiente para que el Alzh--
La vaca loca te afecte.
- Ya me afecta, Alan. - No es cierto, Denny.
- La gente se confunde en ocasiones. - Estoy empeorando, Alan.
Lo sabes.
Yo lo sé.
# Sé...
# que le perteneces...
# a otro,
# pero esta noche...
# me perteneces a mí.
# A pesar de que estamos separados...
# tú eres parte...
# de mi corazón...
Lo siento.
Nunca quise trivializar nuestra relación...
- ...ni nuestros sentimientos. - Bueno, hiciste eso, ¿no?
Nena, ¿qué tal si me dejas hablar? O te cuesta mucho...
Honestamente no puedo ser tan objetivo...
en lo relacionado a nuestra amistad o tus sentimientos o--
- ¿Por qué? - Porque te amo, ¿sí?
¿He sido demasiado sutil? ¿Acaso necesito alquilar una valla?
Conseguir un pésimo avión para que nos sobrevuele, jalando...
Yo te amo.
Sé que eso no impone ninguna obligación de tu parte...
para que me correspondas.
Y como premio de consuelo,
no puedo imaginarme nada más extraordinario que tu amistad.
Necesitas saber que eres...
la más increíble,
generosa, caritativa...
y hermosa mujer que jamás haya conocido.
Y estoy enamorado de ti.
# - Cariño, yo sé, - Sé...
# que al amanecer...
# ya te habrás ido,
# pero esta noche...
# me perteneces a mí.
# Sólo al pobre viejo que soy.
- Sí. Bien. - Por favor, presten atención.
Haremos un último infortunado intento de cenar.
Su presencia es requerida en el comedor.
- A estos les gusta jugar con fuego. - Dímelo a mí.
- Yo no pienso regresar ahí. - Chico listo.
Tengo una pregunta, Edwin.
No puedo evitar pensar, eres un poco loco, ¿cierto?
Lo soy. Zanahorias, por favor.
¿Por qué los servicios sociales pondrían un niño a tu cuidado?
¿Qué tengo de malo aparte de ser mentalmente desequilibrado?
Éste es un país que lo regula todo...
excepto a Wall Street y los ricos, a quienes le dejamos causar estragos,
pero todo lo demás. Paternidad.
- El trabajo más duro en cualquier lado. - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo es posible que le demos niños a locos,
especialmente niños negros pequeños,
que usualmente están en riesgo y necesitan los mejores padres?
- ¿Qué? - ¿Sabías, Denny, que...
el segmento de personas sin hogar de más rápido crecimiento...
- ...en este país son los niños? - ¿Qué quieres decir?
Que estos niños necesitan un hogar.
Saben, no me gusta adónde va esto.
- Podríamos cambiar el tema. - Agotamos los temas.
Deberíamos hablar de bancarrota. Eso podría--
- ¡Maldición! - La bancarrota no es mala, Shirley.
- Está de moda en estos días. - Dios, te burlarás de la pobreza.
Oye, ¿qué tal esos pobres idiotas que perdieron sus hogares?
- Apuesto a que es divertido. - No me burlo de esos idiotas.
- Me burlo de los idiotas en traje. - ¿Tenemos que pelear?
¿No podemos comer, charlar y fingir que nos gustamos?
Carajo, nos gustamos. ¿Por qué estos tipos--
¡¿Podrías callarte?!
Eso fue agresivo.
Lo siento. Yo sólo...
Fue mi culpa. Nunca debí...
La verdad es, Carl, que yo...
Lo siento.
Supongo que quería una gran, y ruidosa cena...
porque a veces...
Cuando la cena es ruidosa, yo puedo...
oírlo.
¿A quién?
A mi padre.
Ésta es mi primera cena de Acción de Gracias sin él.
Y... les pido disculpas,
pero, es duro enfrentarse al silencio, y yo...
supuse que podía encontrar comodidad en el tumulto.
Shir--
Bueno, otra vez, se los agradezco mucho. Yo--
- Ella dijo que le gustaba el tumulto. - ¿Por qué todo tiene que ser sobre ti?
Se suponía que esto iba a ser una tranquila cena entre Shirley y yo.
Bueno, ciertamente esa cena hubiese resultado aburrida.
¿Te imaginas? Me pregunto de qué habrías hablado tú.
Probablemente de cómo la firma va a quebrar.
¿La firma va a quebrar?
¿Sabía de esto y lo olvidé?
- ¿Lo sabía? - No, Denny. No lo sabías.
Bueno, ¿entonces qué pasó?
Ahí va de nuevo, haciendo que todo se trate de él nuevamente.
- ¿Te podrías callar? - No, Carl.
Esto nos afecta a nosotros también.
¿Qué está pasando?
La firma está quebrada.
Estamos explorando varias formas...
para conseguir una afluencia de capital.
- Creemos que pode-- - ¿Cómo pudo pasar?
¿Cómo? Fuimos jodidos, Denny, igual que--
¡Mi nombre está en la puerta, ¿por qué no me avisaron?!
Sabían que te ibas a molestar. Lo siguiente que hubieras hecho...
sería correr por ahí diciendo a todo el mundo que era tu cumpleaños.
¡Pistola!
- ¡He sido herido! - Denny, por Dios.
Eso es todo lo que escucho. "¡Denny, por Dios.
Denny, por Dios. Denny, por Dios!"
- ¿Por qué nadie me dice la verdad? - Te estoy diciendo la verdad.
- La media-verdad. - Estoy perdiendo sangre.
- Era de paintball, viejo. - No, te digo exactamente--
- ¿Qué hay acerca de Shirley y tú? - ¿Qué hay con eso?
¿Qué tan serio eres? Quiero saber.
En realidad, todos queremos saberlo.
De acuerdo.
Ahora lo sabes, incluso antes que Shirley.
Mi plan, luego de nuestra cena íntima, solos, sin ninguno de ustedes,
era pedirle que se casara conmigo.
¿Lo puedes creer?
Como socio, estoy en peligro por las deudas de la firma.
Podría perder dinero.
Jerry, no sé cómo responder a tu pequeña revelación.
No necesitas hacerlo. Es mi problema, no el tuyo.
Es mi problema si es que esto afecta nuestra amistad.
Sigo comprometido con nuestra amistad.
- No debería permitir esto-- - Es fácil decirlo que hacerlo.
De repente deberíamos buscar algún tipo de terapia de pareja.
- No somos una pareja, ¿recuerdas? - Bien, sí, lo somos.
Quizás no una romántica, pero sí una parecida--
Una pareja extraordinaria...
con un problema bastante complicado.
Creo que aún deberías proponérselo.
- Ya el momento ha pasado. - No, aún no.
Si tiene que hacerse, Carl, éste es el momento perfecto.
Obviamente la amas. Deberías confiar en que Shirley te ama también.
No permitas que nosotros y nuestra estupidez se interpongan en tu camino.
Personalmente, estoy un poco desanimado...
por lo que esto representa para mis intenciones conyugales con ella, pero...
claramente ella necesita que la animes, Carl.
Su padre está muerto, y el helado se derritió.
Qué sucede conmigo, sacar este anillo en frente de Denny.
¿Qué anillo?
Sólo bromeaba.
Pídele que se case contigo, Carl.
Quiero que sea feliz, en serio.
Todos lo queremos. Shirley merece un buen hombre.
Tú eres un buen hombre. Yo lo sé.
- Aunque no me agrades. - ¿Por qué están todos aquí?
¿Saben qué? ¿Pueden salir todos?
- Me gustaría un poco de privacidad. - ¿Por qué no hacerlo con nosotros?
¿Qué pasa? ¿Por qué están aquí?
- Carl tiene noticias. - No, no es así.
¿Qué noticias?
Así no es cómo lo planeé.
¿Planear qué? ¿Pueden decirme qué pasa?
Shirley... yo--
No, no importa. Lo discutiremos después.
No. Lo discutiremos ahora mismo.
Diablos, de donde vengo, tomamos al toro por las astas.
- Eso es lo que hacemos. - No, no, no. Dame, lo haré yo.
Shirley...
- ¿Te casarías con... - ¿Carl?
Te ama.
Quiere pasar el resto de su vida contigo.
- ¿Carl, esto es real? - Excepto la ejecución.
- No quería que Denny lo hiciera. - Sí, soy Cyrano de Bushwhack.
Shirley, nunca he amado una mujer como...
Esta mañana nuestra relación era secreta.
El secreto se reveló, mujer.
Denny.
Por favor, Shirley...
¿te casarías conmigo?
Yo te entregaré.
He tenido seis propuestas matrimoniales,
pero ésta es, de lejos, la más extraña.
- Somos un grupo extraño. - Sí.
Hazme el honor de pasar el resto de tu vida conmigo.
Me encantaría casarme contigo, Carl.
¿En serio?
- ¿Puedo besar--? - Denny, me gustaría besar a Carl...
- ¿Salvamos el día? - Considéralo salvado.
Bien, contrariamente a los rumores maliciosos el helado no está derretido.
- ¿Jerry, una bola o dos? - Sólo una, gracias.
Aquí tienes.
- Katie, éste es tu pedazo. - Gracias.
Soy un tipo de dos bolas, si no te importa.
¿En serio? Siempre pensé que eras de una.
- Dilo por mí, Jerry. - Desternillante.
- Todos tienen su pedazo. - Sí. Gracias.
- Puedo decir-- - ¡No!
Bueno, voy a decirlo igual.
Crecí en un muy extraño...
infeliz hogar.
Casi todos los días de gracias, mi madre servía cenas en los hogares de otros,
y mi padre lo pasaba...
Pasé muchos días de Acción de Gracias en mi cuarto,
imaginando como era cenar con una gran familia y--
Alan, ¿esto será como un cierre?
Y como lo imaginaba...
fue casi exactamente como esto.
Un gran grupo de gente hablando, frente a frente,
riendo un momento y enojados al siguiente...
Miren lo que hemos abarcado hoy.
Raza, política,
Dios, matrimonio,
amor,
muerte.
Qué divertido.
Gracias por todo, Shirley.
Esto es una gran familia.
# Cuanto más leo los periódicos,
# menos comprendo...
# el mundo y sus vueltas.
- Gracias a Dios por la tarta. - Gracias a Dios por la tarta.
Todos coman algo para que no podamos hablar más.
# Está muy claro.
Está perfecto.
# Nuestro amor está aquí para durar...
# en tiempos en que las Rocallosas pueden derrumbarse.
# Gibraltar puede caer.
# Sólo están hechas de barro,
# pero...
# nuestro amor está aquí...
# para durar.
Denny, ¿realmente estás bien con que se casen?
No lo sé.
Lo estaré.
Atesoraba la fantasía de que nosotros...
Imagina mi pérdida. Podría ser el amor que nunca conocí.
Te lo contaré.
Al menos que lo olvide.
¿Cada cuánto te confundes así?
Bueno, no demasiado.
Dios, si me pasa como al padre de Shirley--
No será así.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque te dispararé.
- No lo harías-- - Ya compré el arma.
¿Lo prometes?
Denny, has desafiado las probabilidades...
toda tu vida.
Continuarás desafiando las probabilidades.
Tal vez nos sobrevivas a todos. Estaremos muertos y enterrados,
y tú estarás allá, haciendo comerciales para Priceline.
De todos los puntos que abarcamos hoy,
dejamos fuera la vida después de la muerte.
¿Crees que existe?
Yo no...
¿Crees que estaremos juntos en ese otro lugar,
en un gran balcón, juntos otra vez?
Sí, lo creo.
¿Estaremos desnudos?
- Bueno-- - Lo pregunto...
porque me cuestiono, ¿se lleva ropa en el paraíso?
¿Y seremos como cuando éramos jóvenes?
¿O seremos como cuando morimos?
- ¿Es eso importante? - Bueno, lo es para mí.
No quiero pasar el resto de la eternidad con la...
vaca loca.
Creo que vas a estar en la eternidad...
como en tu mejor momento en la tierra.
¿Como ahora?
Como ahora.
Gracias.
Sigue Boston Legal en wWw.Subs-Team.Tv