Anteriormente en Boston Legal.
¿Tengo un 80% de probabilidad de tener Alzheimer?
¿Has sentido algún otro síntoma últimamente?
Algunas veces me confundo un poco. Parece que no siempre recuerdo.
Todos lo sabemos, nos reímos, diciendo, "¿no es bonito el mal de la vaca loca?"
¿En qué punto admitiremos que el hombre necesita ayuda?
- ¿La firma va a quebrar? - Quizás debamos cerrar las puertas.
¿Sabía de esto y lo olvidé?
Has sido como una hermana mayor para mí.
Si conocieras a la loca de Catherine Piper...
¿Crees que me consideren cuerda?
Si sólo te conocieran como te conozco yo.
Hola, cariño.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, busco a un abogado.
Sí, lo sospechaba. Estás en una firma de abogados.
- ¿Qué hiciste, cariño? - Bueno, entré a Harvard, y luego--
¿Una pobre cosita como tú? ¡Por favor!
¿Con quién lo hicimos, cariño?
Luego ellos rescindieron de mi admisión,
- ...y ahora me gustaría demandarlos. - Por supuesto que sí.
Katie, sé una lindura y atiende a esta jovencita.
Katie te ayudará, cariño.
- ¿Vamos a la sala de conferencia? - De acuerdo.
Hola.
¿Quién es usted?
Soy Catherine, querido. ¿Quién eres tú?
Carl Sack. ¿Puedo ayudarla?
Lo dudo, me pareces un prepotente.
Puedo preguntarle, y creo que sí, porque soy un socio mayor,
¿Qué... qué... ¿Qué hace aquí?
Trabajo aquí, querido.
- ¿Trabaja aquí? - Sí, querido.
¿Quién te contrató? - Shirley Schmidt, querido.
Es mi hermana mayor.
Creo que si Shirley Schmidt te hubiera contratado me lo habría dicho.
¿En verdad? ¿Te dice todo?
¿Te dijo que se fue a Cabo por esta semana?
Lo hizo,
y me dejó su número de contacto...
- ...si lo puedes imaginar. - Bueno, eso es encantador.
¿Te dijo que sus llamadas están siendo redirigidas a su hermana menor?
Hola. ¿Quién llama, por favor?
¿Es el hombre prepotente?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: arbol_de_bolas
Una traducción de: Bradbury
Una traducción de: natisoto15
Una traducción de: santiles
Una traducción de: zatara04
Boston Legal - 5x11 "Juiced"
Bien, Denny, quiero que cuentes hacia atrás en intervalos de siete desde 100.
¿Por qué?
Es sólo un examen.
100.
93.
86.
81.
75.
4, 4, quería decir.
4. 1984,
como Orwell--
74.
¿Quién demonios escribió eso?
No, ibas por 74 no 84.
Como sea.
Continúa, por favor.
74. 67.
Qué año, 1967, las Medias Rojas ganaron la liga americana.
Jimmy Lonborg lanzó el segundo juego permitiendo dos hits,
y Yaz sacó dos outs. Qué juego.
¿Quién lanzó el primer juego de esa serie mundial?
José Santiago contra Bob Gibson.
Gibson lanzó tres juegos, ganó la serie.
¿Quién es el mejor lanzador de las Medias Rojas este año?
No me digan, Josh Pecker.
Un lanzador excelente, ese Pecker.
¿Quién es el mejor bateador?
Ese chico negro...
Ortiz, David Ortiz.
Es mitad negro, mitad mexicano, mitad dominicano.
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?
Barack Obama.
Es mitad hawaiano, mitad keniano, mitad negro y mitad...
Halle Berry.
Ha progresado. El año pasado estábamos en la etapa tres,
que es básicamente un ligero deterioro cognitivo.
Ahora es más etapa cuatro, que es moderado.
Hábleme como si estuviera en la habitación, ¿puede?
Eso hago.
Recuerdas el ayer muy bien,
pero formar nuevas memorias es obviamente más difícil.
Vaya al grano.
Está en las etapas iníciales del Alzheimer.
Ya no hablamos de etapa precursora.
Está aquí.
- ¿Dopaje académico? - Sí.
Hallas a un amigo con una receta para Ritalin,
o Adderall, y te tomas algunas píldoras para ayudarte a estudiar...
y concentrarte el día de la prueba de aptitud académica.
- ¿Y tú lo hiciste? - Sí. No es ilegal.
¿Y cómo te fue en la prueba?
Obtuve un puntaje perfecto. Fui aceptada en Harvard...
que fue bastante noticioso ya que asistí a...
una escuela pública promedio de un pueblito.
Me entrevistaron en el periódico local...
donde fui citada diciendo que el Ritalin es una bendición...
cuando se trata de realizar un examen.
Eso inició todo un debate en el sección de comentarios,
si es ético o no, y los periódicos de Boston lo reseñaron,
y de pronto estoy en el medio de una controversia...
de la que Harvard no quiere ser parte,
así que anularon mi inscripción.
Bien, creo que tomar una sustancia controlada...
- ...sin receta es ilegal. - No, es un material didáctico.
Sólo está un poco más arriba de un café fuerte.
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
Ayudarme a reincorporarme a Harvard.
No hice nada para merecer esto.
Me señalaron, ahora ninguna universidad me aceptará.
¿Qué piensan tus padres de esto?
Más allá de estar devastados.
Fue su sueño ver a su niñita ir a Harvard.
Tengo que arreglar esto.
Lo estropeé...
y tengo que arreglarlo.
¿Qué haces en mi escritorio?
Sólo estaba ordenando.
Eso es lo que hacen las asistentes.
- No eres mi asistente. - Sí, lo soy, querido.
No, yo tengo ha-- ¿Dónde está?
¿Francine? La despedí.
Muy linda, muy joven, es una distracción.
Estoy llamando a seguridad.
Mira, querido, ¿en serio quieres meter en aprietos a la hermana de Shirley?
- Digo, después de todo-- - Te llamas Catherine Piper.
Fuiste despedida por, entre otras cosas, ser psicótica.
También tengo cáncer, querido.
Listo. Ya lo sabes.
Estoy desesperada por una distracción,
cualquier cosa que pueda ocuparme mientras--
Lo siento. No vine aquí para me--
¿Tienes cáncer?
No realmente, pero podría contraerlo si quieres.
9-1-1.
Mira, si tan sólo pudiera trabajar aquí temporalmente--
Lo siento.
9-1-1.
¿Cuál es la emergencia?
¿Cómo hici--
Me temo que dijeron que no.
¿Pero les señaló que en realidad no violé ninguna política o--
Alegaron honestidad, carácter moral.
¡Todos lo hacen!
- Lo comprendo-- - Pero tú lo hiciste público, Margie.
Podemos llevarlo a juicio, pero no esperaría ganarlo.
Tenemos que intentarlo.
He diseñado toda mi vida en torno a Harvard. Yo sólo--
Tengo que intentarlo.
Por favor.
No lo sé, Jerry. Dices que no tenía receta.
Todos los chicos lo hacen, Alan,
- ...las consiguen sin recetas. - Bueno, no es un gran argumento.
Podrías alegar que rescindirle la admisión es arbitrario dado...
que no tienen política oficial.
¡Alan! ¡Hola, Jerry!
Alan, hay una droga, se llama... Dimebolin, o algo así.
Y la quiero. Mi doctor no quiere dármela.
Viene de Rusia. Acaba con el Alzheimer.
- Denny, tranquilo. - No puedo ahora mismo.
- Tomé demasiado Adderall. - ¿Adderall?
¿Ves? Es lo que Margie toma, eso y Ritalin.
Ritalin. Me encanta el Ritalin.
Denny, ¿qué acordamos sobre tus medicinas?
- Que yo estaría a cargo. - Sí, sí, sí, pero...
soy yo el que tiene Alzheimer.
Tomaré lo que quiera y ahora mismo, quiero Dimebolin.
Y me ayudarás a conseguirlo.
¿Estás bien, Jerry?
El dopaje académico... tiene tal estigma.
¿Qué hay del dopaje emocional?
¿A qué te refieres?
Eso es lo que hago, dopaje emocional.
Me tomo mis pequeñas ayudas para...
¿No crees que refleja muy mal mi carácter moral?
- No. - ¿Cuál es la diferencia?
Bueno, tus medicaciones se te prescriben por una cosa.
La mayoría.
Y segundo, tienes un específica y diagnosticada enfermedad, Jerry...
el Síndrome de Asperger.
Hace tres años, ni podías hacer contacto ocular.
Tomo píldoras que afectan a mi cerebro para ayudarme a desempeñarme mejor.
Jerry, soy el primero en decir que somos una sociedad sobremedicada.
Tenemos a niños de 3 años tomando antipsicóticos.
Gente que ni siquiera tiene alto el colesterol toman estatina.
La gente toma pastillas para dormir, cuando lo que deberían hacer es...
leer un libro o masturbarse. Está fuera de control.
Pero eso no quiere decir que muchos medicamentos no hagan mucho bien.
Salvan vidas. La gente necesita...
drogas como la insulina o medicinas para la presión sanguínea...
para mantener su salud.
Y las drogas ayudan a algunas personas a tener una vida normal y productiva...
que de otra manera no la tendrían.
Tú entras dentro de esa categoría.
Píldoras estimulantes para mejorar en las pruebas de aptitud--
eso es... son cosas diferentes.
No trabajas aquí, Catherine. Y está más que decidido.
Bueno, ¿entonces que hacemos en tu oficina,
con las puertas cerradas,
donde podrías violarme...
sin ningún testigo que dijera que no ocurrió?
Estamos aquí porque me dijeron que eres amiga de Alan.
Y como cortesía hacia a él, y a ti,
pensé darte una última oportunidad para explicar, ¿por qué haces esto?
Lo hago porque estoy vieja...
y aburrida.
Todos mis amigos están muertos.
No es como si pudiera irme a esquiar...
o a escalar montañas--
Honestamente, asumiendo que estuviera calificada para ser tu asistente,
¿emplearías a alguien de mi edad?
- Probablemente no. - Eso pensaba.
Te tengo grabado, querido.
Ahora puedo demandarte por discriminación por edad.
Es mejor que te quedes conmigo, evites la controversia.
Sal de aquí, Catherine.
No hice trampas. Me tomé una medicina...
para elevar mis funciones cerebrales a su mayor nivel.
No tenías una receta para el medicamento.
Una docena de miembros de la facultad de la Universidad de Cambridge...
han admitido tomar Adderall sin receta para mejorar...
su propio rendimiento académico, pero nadie los expulsa a ellos.
Alegan que eso demuestra poco carácter moral.
Y yo lo rechazo. Los pilotos de helicóptero...
toman estimulantes recetados para mantenerse alerta.
Los médicos toman drogas contra la narcolepsia...
para poder trabajar toda la noche. ¿Deberíamos acusarlos también?
Todo lo que hacen es usar una herramienta farmacológica...
para poder hacer su trabajo con mayor eficacia.
Ciertamente estará enterada de que Harvard tiene...
- ...unos estándares muy altos. - Por supuesto.
- John F. Kennedy se graduó allí. - Al igual que el Unabomber.
Franklin D. Roosevelt.
El secretario de prensa extranjera de Hitler.
Numerosas figuras literarias, Emerson, Thoreau--
Y el Cardenal Arzobispo...
que protegió a pederastas de las acusaciones judiciales.
Como profesor, tienen a Timothy Leary y sus experimentos con LSD--
Srta. Coggins, ¿quiere ir a Harvard o no?
Sí, quiero ir.
Desesperadamente.
Lo que quiero decir es que Harvard no es perfecto,
yo tampoco.
Pero en cada oportunidad, me esfuerzo por dar...
la mejor versión de mí posible.
Y eso fue todo lo que hice al tomar Ritalin.
Los primeros ensayos han sido alentadores,
- Están en los ensayos de etapa tres. - Lo quiera.
- Bien, no puede tenerla. - ¿Por qué no?
Porque no está aprobada por la F.D.A.
- A estas drogas les falta-- - No me importa.
Sr. Crane, no se me permite recetarle esa medicación,
e incluso si lo hiciera, no la conseguiría porque no ha sido--
¿Cuánto falta para que esté disponible para el público?
Supongo que al menos dos años, probablemente tres.
- La F.D.A. ni siquiera ha analizado-- - Estaré muerto en tres años.
¿Dónde está la droga? ¿Quién la tiene?
Pfizer compró los derechos, pero nadie puede decir:
"De acuerdo, se la daremos a usted".
Sería ilegal hacer eso. A menos que consiga...
entrar en un ensayo clínico, pero creo que están completos.
Seamos justos, una persona no es admitida sólo por la prueba de aptitud.
Claro que no.
Margie, de hecho, también tiene una excelencia académica reconocida,
capitana de su equipo de natación, fue la mejor de su clase.
Recibimos solicitudes de miles con excelencia académica reconocida,
miles de capitanes y miles que son los mejores de su clase.
- Pero a ella la admitieron. - Sí.
Hasta que admitió haber tomado drogas para estimular su cerebro.
Al igual que miles de otros estudiantes.
¿Tiene alguna manera de eliminarlos de su conjunto de solicitudes?
- No. - Y de hecho no existe ninguna...
norma en Harvard que prohíba explícitamente...
lo que usted llama "dopaje académico",
- ¿O sí? - Creo que en el futuro--
Así que planea imponerle futuras reglas en contra de ella.
¿Cree que eso es justo?
Consideramos que sus acciones son inmorales,
y por tanto nos reservamos el derecho de decidir la admisión.
- He decidido no demandarte. - Qué linda.
Escucha, esa parte sobre estar desesperada por alguna distracción,
era verdad.
No es justo, Carl.
Estoy saludable y mi mente es tan aguda como...
Bueno, ustedes inventan todas estas medicinas...
para mantenernos con vida, incluso fuertes,
y no saben qué hacer con nosotros.
Estaba pensando, si llegara...
con algo por lo que podría demandar, algo legitimo,
que podría generarle dinero a la firma--
Supongo que si tuvieras una legítima acción judicial,
entonces podríamos--
Medicamentos, los hacen demasiado costosos,
- ...mientras que en Canadá, puedes-- - No.
Inflación. Nuestras pensiones de seguridad social...
- ...no llevan el ritmo-- - No.
Mira, algunos empleos aún tienen una edad obligatoria para el retiro.
No.
- Todos estos son legítimos. - Catherine, debes tener base legal.
Te debe afectar directamente,
dañarte.
Mira qué tan insensible eres.
Éste es exactamente el problema.
Somos hechos a un lado, como si fuéramos molestias.
Ni siquiera puedo mirar televisión, por el amor de Dios,
porque las televisoras me consideran irrelevante.
Crees que no hacen programas para mayores 50 años.
¿Y alguien le sorprende que esté asaltando tiendas?
Quizás tengas algo ahí.
Las televisoras, se supone que deben servir al público.
De acuerdo, Catherine. Tomaremos ese caso.
- ¿En serio? - Tengo más de 50 años...
y quiero algo para ver.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Conseguí una audiencia para mañana frente al Juez Peyton.
Haremos todo lo posible.
Shirley está en el campamento para perder peso, ¿te enteraste?
- ¿Por qué? No está gorda. - Ya conoces a las novias.
Les gusta estar todas delgadas antes de las bodas.
Todo es acerca de cómo se ven en sus vestidos.
Sabes, la mejor parte de tener el mal de la vaca loca...
es que a veces...
no siempre...
creo que aún estamos juntos.
Como ilusión, es una de las mejores.
¿Estarás bien, Denny, yendo a su boda?
Sí, bueno...
Con lo que no estoy de acuerdo es...
con estar sentado mientras mi cerebro se pudre.
Tengo un gran problema con eso.
Iremos con el Juez Peyton en la mañana.
Sí, ya me dijiste.
- ¿Te quedarás toda la noche, Jerry? - Ni siquiera está claro...
si esas drogas le dieron tanta ventaja.
Ella sacó un 99 en su examen de practica, el cual tomó, sin drogas.
Jerry, hizo trampa. No nos engañemos.
Casi todos los chicos se beneficiarían más con cursos de preparación.
Con ellos realmente pueden alcanzar resultados de 150 puntos.
Esos programas son legítimos.
Y no es asequible para chicos como Margie. Aceptémoslo, Katie.
Los ricos tienen mucha ventaja en esto de las universidades.
Según un rector, en las universidades reconocidas,
los postulantes pobres sólo tienen chance entre un 40% de los cupos.
El resto está reservado para familias privilegiadas.
Pero Jerry, no puedes apoyar el dopaje académico.
Sólo estoy diciendo que...
la vida no es un campo de juego justo.
Y para aquellos que son...
más débiles que...
¿Como tú?
Jerry, tú no eres débil. Sufres de Asperger.
No tienes idea de cuánto me asusta...
salir de mi apartamento.
Cada día, cada mañana,
de hecho me pregunto, ¿podré o no salir por esa puerta?
Al parecer ganas esa batalla todos los días.
Sí... con drogas.
No puedes demandar a las televisoras.
Las ondas, Juez, son de dominio público, por lo menos...
hasta donde les concierne a las emisoras televisivas.
- Por eso están reguladas. - Sigue siendo un negocio.
Digo, el salto en Bungee podría estar regulado.
¿Dice que esas personas tienen el deber de servirles a los ancianos?
No, eso no sería razonable.
Pero requerir que una emisora programe para todos no lo es.
- Sr. Suck. - Sack.
Su Señoría, pudo haber una época...
donde tenía sentido el excluir al viejo, pero no hoy.
Los mayores de 50, son el mercado de mayor crecimiento.
- Se trata de dinero, no de-- - ¿En serio?
Vaya, nunca lo hubiera adivinado.
Los nacidos luego de la II Guerra Mundial ya están sobre los 50,
perciben $2 billones en ganancias anuales.
Son billones.
La Avenida Madison está tras el gastador discrecional.
Sí, y los mayores de 50 son la mitad de esos, también.
Escoja su estadística. Vamos. Le tengo.
Tenemos más dinero, gastamos más dinero.
Vemos más televisión, vamos más al cine.
Compramos más CDs que la gente joven,
y aun así menos del 10% de la publicidad...
es dirigida hacia nosotros.
Las televisoras sólo quieren enfocarse en los jóvenes.
Programas de niños para niños. Sabe, el único programa...
que no tiene miedo de que sus estrellas tengan más de 50 es "Bos--".
No puedo decirlo, "rompería la pared".
- Sr. Suck. - Aún es Sack.
No puedo decirles a las televisoras qué programas hacer.
No, pero puede ordenarles que no discriminen.
Lo que hacen intencionalmente, excluye a una clase de la sociedad.
Eso es intolerancia.
Deberíamos poder encender nuestro malditos televisores...
y ver algo que no sea...
un reality show dirigido a niños de cuarto grado,
concursos dirigidos a aquellos que son un poquito...
más inteligentes que niños de quinto grado.
Y programas con veinteañeros tontos, locos por sexo...
vestidos en trajes, o en batas de médicos.
La gente mayor, los inteligentes,
no queremos mirar esa basura, ¡estamos hartos!
Las televisoras pueden pensar que estamos muertos, pero no es así.
Estamos muy vivos y con cerebros funcionales.
Dennos algo que mirar, ¡maldición!
¿Estás listo, Denny?
¿Denny?
- ¿Qué pasa? - Debo haberme dormido.
Estaba...
soñando con Shirley.
Estábamos en un banca.
Ella me pidió que nos casáramos.
Qué sueño.
¿Mis ojos estaban cerrados cuando entraste?
Sí.
Debes haberte quedado dormido.
¿Listo? Tenemos una cita en la corte.
Sr. Shore, la Corte Suprema ya dictaminó sobre esta cuestión.
No, no lo hicieron.
De hecho, la Corte Suprema rehusó dictaminar sobre esto.
Ni siquiera se molestaron en oír el caso.
Estoy seguro de que si alguno de sus amigos estuviera muriendo,
- ...hubiera sido diferente. - Vamos.
¿Por qué no puede el Sr. Crane tomar la medicina y simplemente asumir...
todos los riesgos implícitos si así lo eligió?
Porque no dejamos a las personas tomar drogas...
mientras aún están en la etapa de investigación,
y por una buena razón.
- Piensen en el potencial abuso. - ¿En el potencial abuso?
¿Cuál es el inconveniente? ¿Que pueda morir?
- Igual está muriendo. - No, no es así.
- Podría vivir bastante con Alzheimer. - Lo que podría ser peor.
Y es posible que la enfermedad tarde años para avanzar.
Podría vivir muchos años saludable mientras nosotros--
Hay todo tipo de posibilidades y opciones.
¿Por qué no dárselas al paciente?
Aún hay muchas cosas que no sabemos sobre el Dimebolin qué--
- Sí, y asumiremos todos los riesgos. - ¿Alguna vez podré hablar?
Preferiría que no lo hicieras. Desperdiciamos tiempo valioso.
Sr. Shore, soy una Jueza de la Corte Superior.
Estoy influenciada por la Corte de Apelaciones.
En esta cuestión, la ley es clara.
Un paciente, aun moribundo,
no tiene derecho constitucional a tratamientos experimentales.
Ahora, ¿estoy de acuerdo con ese precedente? No, realmente no.
Así que esto es lo que haré. Lo autorizo para ir...
a la Corte Suprema de Massachusetts.
Tal vez ellos tengan la autoridad para darle lo que quieren.
Se levanta la sesión.
¿Ahora qué?
Iremos a la Corte Suprema del Estado.
Son nueve personas. Esperemos que al menos uno de ellos...
tenga un pariente con una enfermedad incurable.
¿Cuándo fue la última vez que una mujer hermosa se sentó...
cerca de ti y te chupó el lóbulo del oído?
Y no cuentes las veces que pagaste por ello.
¿Cómo se atreve? Estoy comiendo mi almuerzo.
Vamos, amor. Láncele un hueso a esta vieja mujer.
Eres una...
¡mujer espantosa!
Mire, Juez, sé que esto es ex parte...
o lo que sea,
algún término latín que significa: no puedo meterme con tu cuerpo.
Pero ¿por qué no me das algo bueno para ver en televisión?
Quiero decir, las ondas son de dominio público, ¿cierto?
Catherine, ¿qué estás haciendo?
Está tratando de succionar mi oído.
Eso es lo que está haciendo. ¡Es escandaloso!
Catherine, entra a los tribunales. Te encontraré allá.
Ahora.
- Me disculpo, Juez. - Si me pregunta,
su cliente ya ve mucha televisión.
Y esa boca sucia.
Sexo, sexo, sexo, sexo.
- ¿Eso es lo que ve? - ¡Silencio!
Sabe, Juez, además de que tenemos muy poco que ver,
la mayoría de eso apesta, y es en parte por culpa de esto.
- ¿De qué está hablando? - Muchos lo usan mientras miran.
Ya no le dan a la televisión una atención completa.
O estamos al teléfono, o escribiendo mensajes de texto o en internet.
Así que los productores hacen pilotos tontos,
facilitando llevarles el hilo mientras...
sus televidentes hacen múltiples tareas.
- ¿En serio? - Los niños de ahora...
ven un promedio de tres horas de televisión al día.
Eso mientras están distraídos.
Las personas mayores de 55 años, vemos seis horas al día.
Y de verdad la vemos.
Así que, ¿por qué no hacen programas para nosotros?
Vamos, hágale a esos idiotas un favor, Juez.
Mándele a esos incompetentes de las cadena una señal. Sea un líder.
No podemos esperar por el congreso, después de todo,
porque, también son incompetentes.
Son sus mentes con las que se están metiendo.
Ni siquiera sabemos el daño a largo plazo.
Obviamente no se puede hacer exámenes de orina en las pruebas.
No podemos monitorear quién está o no usándola.
Pero podemos castigar a aquellos que la usan con descaro,
que lo defienden como aceptable y justo.
En resumen, lo que Margie Coggins hizo...
fue indudablemente desleal.
Es trampa.
No cumple con los ideales de Harvard.
Yo fui a Harvard, la mayoría no.
Harvard rechaza más del 90% de sus postulantes.
Ése es el 90% de los mejores estudiantes de secundaría.
El resto ni siquiera se molesta en postularse.
El problema es, todos los padres quieren que sus hijos asistan a Harvard.
Los padres presionan, dan codazos. Alguna patada.
Miren el clima que hemos creado.
El 80% de los estudiantes con honores...
y en cursos avanzados hacen trampa,
no una vez, ni dos, sino regularmente.
Ella no lo hizo. No obtuvo la hoja de respuestas antes de tiempo.
No copió el trabajo de su vecina.
Usó su propio cerebro. Sí, usó...
un estimulante prescrito para mantenerse enfocada y alerta.
Al menos el 30% de los estudiantes universitarios admite hacer lo mismo.
Actualmente no sólo no hay leyes contra eso,
tampoco hay reglas.
Esos chicos crecen en una cultura de drogas omnipresente.
Tenemos medicinas que no sólo tratan las enfermedades,
sino que simplemente te ayudan a hacer las cosas mejor,
ya sea para el sexo, orinar, o digerir.
Tenemos algunos que aumentan la energía, otros que te ayudan a dormir.
Tener una mejor vida es más fructífero a través de la química.
La droga de la que estamos hablando aquí...
es usada por muchos para aumentar el poder cerebral.
Personalmente...
he usado medicamentos para ayudarme con mi Asperger.
Algunos funcionaron. Me hicieron sentir emocionalmente a salvo.
¿No debería yo tener ese derecho?
¿O las drogas para las emociones están bien,
pero para el conocimiento, no?
¿O la regla debería ser para trastornos, sí,
pero para aumentar habilidades, no? ¿Dónde definirán ese límite?
Ella no tenía receta para las que se tomó.
Cierto, pero muchos chicos lo hacen. Ella no es diferente.
- Excepto porque la atraparon. - No la atraparon.
Simplemente fue honesta sobre ello.
Honestidad. Ésa es la infracción...
que la expulsó por cuestiones de carácter moral.
Hipocresía podría ser una palabra mejor.
¿Qué estás haciendo?
Estoy entregando a la novia, ¿recuerdas?
Estoy practicando.
Quiero hacerlo bien.
Y ella va a ser una magnífica novia...
- ...por séptima vez. - Sí.
¿Necesitas algo?
Denny, la Corte Suprema de Massachusetts, dijo que no.
- ¿Alguna apelación? - Bueno, a la Corte Suprema de EEUU,
pero ellos ya se rehusaron a oír este argumento, así que...
- ¿Y ahora qué? - No estoy seguro.
Podemos tratar de meterte en los ensayos clínicos.
- Podríamos ir a Rusia. - Podríamos.
O podríamos ir a Atlanta. Oí que los rusos tomaron Georgia,
- ...así que, podríamos ir a Atlanta. - Es otra Georgia con la que...
- ...los rusos se han implicado-- - Entonces, iremos a la Rusia real.
Tienen un magnifico banco de salmones, ninguna piscifactoría.
Qué viaje. ¿Puedes imaginarnos, tú y yo, sueltos en Rusia?
- Eso sería algo. - Ir a pescar con Putin.
Mirarlo a los ojos, ver su alma.
Decirle que mantenga su gran y fea cabeza...
fuera del espacio aéreo de Alaska.
Justo después de la boda.
A Rusia.
Está bien.
No puedo resolver el debate del dopaje cerebral con una decisión.
Pero en este caso, la demandante no tenía una receta.
Lo que hizo es ilegal.
No ordeno a Harvard reintegrarla.
Se levanta la sesión.
¿Qué hago ahora?
¿Qué es esto?
Bien... esto...
podría ser... una lección, supongo.
Dijiste que diseñaste toda tu vida para entrar a Harvard.
Y ahora crees que es el fin del mundo que...
Fue ésta súper-mentalidad competitiva que causo que...
tomaras las pastillas en primer lugar, Margie, y--
Sr. Espenson, usted entró a Harvard.
Y no cambió nada.
Aún hago estos pop, purr, y salto.
Aún hago el ridículo. Harvard no cambió eso.
Pero estaba seguro que la escuela de leyes lo haría,
porque todo el mundo respeta a los abogados.
Así que estudié, estudié, fui el mejor de mi clase.
Y eso no cambió nada.
Pero estaba seguro que haciéndome socio lo haría.
Bien... adivina.
Nada de eso puede darte autoaceptación.
- Para eso, necesitas-- - ¿Una droga diferente?
Exacto, y-- No, ¡no!
Para autoaceptación, necesitas ir...
al lugar más profundo, quizás oscuro,
y ciertamente aterrador.
Tu problema, Margie, son tus prioridades.
Harvard no te va a dar lo que es más importante en la vida.
Confía en mí.
Al principio, creí que este caso sería como los otros casos...
que trae ésta... ridícula firma.
Ridícula y escandalosa.
Pero no puedo ignorar,
que la discriminación por edad es la última intolerancia social consentida.
Y está rampante en este negocio de la televisión.
Nos consideran a nosotros los mayores de 50 años irrelevantes.
¿Cómo es posible que no seamos ni parte de la audiencia objetivo...
cuando somos los que vemos más televisión y gastamos más dinero?
Por Dios, somos 87 millones de personas,
y ese número aumentará 31 millones más en el 2020.
¿Realmente me dirán que no tiene sentido...
hacer programas que queramos ver?
Si asumo que la industria no es dirigida por un grupo de idiotas...
entonces sólo puedo concluir que está dominada por prejuicios.
Dejaré que el caso continúe. Se levanta la sesión.
Vaya, vaya, vaya.
Felicidades, Catherine.
Sabes...
las personas mayores también tienen una vida sexual activa.
¿Mi remolque o el tuyo?
# Eres tan bella...
# para mí.
# Eres tan bella...
# para mí.
Denny.
Hola... Carl.
Estaba...
practicando.
Quiero entregarla correctamente.
Escucha, yo...
Aprecio que seas tan...
buen perdedor en esto. Sé que en algún nivel, esto--
¡¿Qué?! ¡Cielos! ¡Denny!
¡Denny! ¡Volvemos! ¡Volvemos!
- ¿A qué te refieres? - ¡Al caso! ¡Al caso!
Acabo de hablar con la oficina del secretario.
- La Corte de Massa-- - ¡Calma!
- ¡Vamos en camino! - ¿A Rusia?
- A Rusia no. - ¿Atlanta?
¡Washington! La Corte Suprema de Massachusetts,
por propia iniciativa, hizo la petición a la Corte Suprema de EEUU.
- ¡Esta vez, accedieron a oírnos! - ¿Oír qué?
- ¡Nuestro caso! - ¿Qué?
- ¡Volvemos a la Corte Suprema! - ¿Cuándo?
- La próxima semana. - ¿La próxima semana?
¡La Próxima Semana!
¡Corte Suprema! ¡Corte Suprema! ¡Corte Suprema!
Lo siento, Carl, no quise excluirte.
¡Corte Suprema! ¡Corte Suprema! ¡Corte Suprema!
¿Trabajando hasta tarde otra vez?
Es un mito que la carga de trabajo disminuye cuando eres socio.
Vete mientras puedas.
Jerry, ¿puedo decir algo?
Tu comentario sobre ser muy débil...
he estado pensando en ello, y no estoy de acuerdo.
Creo que eres la persona más valiente que conozco.
¿Por qué?
Por la manera en que enfrentas tus múltiples retos cada día.
No hay muchos hombres como tú, Jerry.
Gracias.
¿Qué tal si tomamos una copa? Tuvimos un gran día.
De hecho perdimos, ésa es la mejor razón.
- ¿Vamos? - ¿Como colegas?
Jerry, vayamos por una copa.
¿Te espero en el elevador?
¿Crees que la Corte Suprema,
cuando accedieron a tomar este caso,
- ...sabían que éramos nosotros? - No lo sé.
Tal vez quieren una revancha.
Les patearías el trasero otra vez.
Tendrán que traer más jueces.
Creo que solamente permiten nueve.
Oye, tal vez me retire después de esto.
- No seas ridículo. - Qué mejor manera de salir.
Mi último caso enfrente de la Corte Suprema.
- Eso es un final, Alan. - Deberían ponerlo en TV.
- Tendría audiencia. - Si nos promocionan,
claro, creo que hay una ley que prohíbe promocionarnos.
Eso parece.
¿Qué harías si te retiraras, Denny, en serio?
- Pescar. - ¿Todos los días?
No todos. Algunos días tendría sexo.
Tal vez debería invitar a Ruth Bader Ginsburg para...
- ...que me acompañe a Nimmo Bay. - ¿Qué hay de mí?
Puedes pedirle prestada revistas a Clarence Thomas.
¿No estarán felices de volvernos a ver?
- La revancha. - La revancha.
- Gran final. - Especial, Hora de inicio: 9:00pm.
Tomé otra decisión el día de hoy.
¿Cuál?
No voy a morir.
Me gusta esa idea.
Conseguiré esa droga de un modo u otro.
Maldición, esto es EEUU. Si debemos--
- Sobornamos. - Claro que sí.
Incluso si llego a fallar,
ellos dicen que si mantienes emocionante tu vida,
la presión sanguínea a tu cerebro es mejor.
Amo la vida, Alan, incluso si me mata.
Me iré de pesca, estaré contigo.
Amo la vida, Alan.
Y la próxima semana, amaré la vida en Washington...
frente a la Corte Suprema. Y después de eso,
- ...la amaré en Nimmo Bay-- - Con Ruth Bader Ginsburg.
- Ella me desea. - Ya lo veo.
Oye, quizás ella hizo que tomarán este caso.
Para estar cerca de ti.
Ruthie, Ruthie, Ruthie.
Aquí vamos.
Sigue Boston Legal en wWw.Subs-Team.tv