Anteriormente en Boston Legal.
- ¿Qué diablos es esto? - Dice que la firma va a la quiebra.
- ¿La firma va a la quiebra? - ¿Lo sabía y lo olvidé?
Está en las etapas iníciales del Alzheimer.
Ya no hablamos de etapa precursora.
Hay un medicamento llamado Dimebolin o algo así.
No puedo dársela. No está aprobado por el FDA.
Incluso un paciente moribundo no tiene el derecho constitucional...
- ...para un tratamiento experimental. - ¿Ahora qué?
Iremos a la Corte Suprema del Estado.
- Dijeron que no. - ¿Alguna apelación?
A la Corte Suprema de EEUU.
- ¿Te casarías conmigo? - Me encantaría casarme contigo.
¡Volveremos a la Corte Suprema!
¡Corte Suprema! ¡Corte Suprema! ¡Corte Suprema!
- ¿Qué sucede? - Llegaron a un acuerdo tentativo,
- ...y necesitan que firmemos antes-- - ¿Nos fusionamos?
Así parece. Sabremos más en un momento.
- ¿Adónde vamos? - Piso 28.
- Nos están esperando. - ¿Quiénes?
¿Dónde está Edwin? ¿Acaso no firmará?
- Me dijeron que lo llamaron. - ¿Qué significa esto para nosotros?
- O específicamente para mí. - No sé los detalles, Denny.
- Oigamos que nos dirán. - ¿Qué diablos es esto?
Shirley Schmidt y Denny Crane,
me place presentarles Hyung Lee y Zhu Chang.
- Hola. - Todos son chinos.
Denny, el Sr. Chang es el presidente ejecutivo...
de Tsu Chang International Group.
Hace poco compraron Finlay Cravette,
una firma de abogados que conoces bien.
Ahora se expanden al comprar Crane, Poole & Schmidt.
¿De qué demonios estás hablando?
Creí que nos fusionaríamos con Finlay.
Sí, en realidad ahora Finlay es Tsu International.
¿Algún palurdo de ustedes habla inglés?
- Yo hablo inglés, Sr. Crane. - Bien por ti.
- ¿Quiénes son estos tipos? - Denny,
tu abrupto estilo de litigación es legendario.
No necesitas mostrarlo.
¿Me estás diciendo que los chinos nos están comprando?
Lo bueno es que piensan mantener a la mayoría de los abogados,
así que en cuanto a la transición--
Sí, he visto sus transiciones en el Tíbet.
No me agradan.
No nos comprarán un grupo de comunistas.
- Denny-- - ¿Cómo se atreve?
¿Qué? ¿No son un grupo de comunistas?
¡No se quedarán con mi firma!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Conversaciones de guerra?
- Adelante. - ¡Demando una disculpa!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Aville
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: lexluchor
Una traducción de: natisoto15
Una traducción de: santiles
Una traducción de: tianGO!
Una traducción de: Zatanus
Una traducción de: zatara04
Boston Legal - 5x12-13 "Made in China/Last Call"
Creo que logré arreglar las cosas.
Este acuerdo...
Paul, ¿por qué no me dijiste con quién negociabas?
Es un grupo muy respetado, Shirley,
sin mencionar con dinero, lo que en esta economía--
Es chino.
¿Sabes cuántos negocios poseen y operan en este país los--?
No tenemos que ser uno de ellos.
Shirley, no tenemos ningún otro postor.
En unas tres semanas no podremos pagar la nómina.
Paul...
Esta firma es mi legado. Mi nombre está en la puerta.
Y no tengo que recordarte el historial de China en derechos humanos.
Hablas del gobierno.
- Ésta es una compañía privada. - Deben haber otras opciones.
No las hay.
Shirley Schmidt.
¿Qué?
¿Cuál es la dirección?
Bien. Gracias.
- Denny ha sido arrestado. - ¿Qué?
Son la 1 de la mañana.
Shirley Schmidt y Paul Lewiston.
Representamos a Denny Crane. ¿Dónde está?
En el estudio.
- ¿Qué sucedió? - Él entró...
y asaltó sexualmente a la mujer que vive aquí.
- ¿Qué? - ¿La asaltó sexualmente?
Se metió dentro de su cama mientras ella dormía.
Logró liberarse, y nos llamó.
- Denny. - Llamé a Alan. No lo encontré.
- Denny, ¿qué hiciste? - Bueno, esto es un malentendido.
Ésta es la casa de Penélope Kimball.
Es una amiga, una vecina. Tenemos una clase de relación afectuosa.
Pensé darle una sorpresa por navidad.
Supongo, que la sorprendí demasiado.
¿Te metiste en su cama?
Bueno, pensé que le gustaría. Tenemos algo de química.
Ya no más.
Bueno, ¿no podría disculparme e irme a casa?
No creo que será tan fácil.
Estás siendo acusado de allanamiento y asalto sexual.
Por favor, ¿qué hago para salir de esto?
Denny, estás en serios problemas.
¿Estás bromeando?
Por favor, todos exageran.
¿Exagerar? Entraste a la casa de una mujer a mitad de la noche...
- ...y te metiste en su cama desnudo. - Bueno, hago eso todo el tiempo.
- Denny-- - Mira, no forcé nada.
La puerta de la cocina estaba abierta. Ella es una amiga.
Y sobre lo de estar desnudo--
Pensé que estaba ahorrando un poco de tiempo.
Mira, la última vez que ella y yo hablamos,
fue sobre la navidad y los regalos y la economía,
y le dije, "Este año, voy a ser como un pequeño baterista".
"En lugar de dar regalos, me apareceré a tocar con mi pequeño instrumento".
Y ella respondió. "Me gustaría eso".
Y malentendí eso por una especie de invitación. Lo siento.
Denny, tenemos que solucionarlo antes de ir a la Corte Suprema el viernes.
- Alan, tenemos un problema más grande. - ¿Cuál?
Estamos siendo--
Estamos siendo comprados por los chinos.
¿De qué hablas?
Esto es muy confidencial, pero te lo estoy diciendo,
una compañía china ha cerrado un acuerdo en principio para comprarnos.
Este lugar, anoche, estaba invadido de chinos.
Esto era Ho Chi Minh, y no bromeo.
¿Por qué una compañía china compraría una firma estadounidense?
Están comprando todo.
Están tomando el control.
Oye, ¿cómo no pudiste saber esto?
Me dijeron que eran la empresa matriz de Finlay.
No tenía idea. Carl, quiero detener esto.
- ¿Podemos? - Sólo se me ocurre una intimación,
intentar bloquearlo sobre la base de las políticas públicas.
- ¿Políticas públicas? - No puede ser algo bueno...
que las empresas chinas compren las firmas legales estadounidenses.
Definitivamente no es bueno para nosotros.
Bueno, con todo esto, elegimos una semana muy mala para casarnos.
Sra. Schmidt, soy Penélope Kimball.
No alcanzamos a conocernos anoche.
No, yo... Carl Sack, ella es Penélope Kimball.
Fue la víctima de Denny anoche.
Siéntese, por favor.
Saben, me siento real, realmente mal...
- ...a propósito de todo esto. - Sí, como todos.
Denny insiste en que fue una especie de malentendido.
¿Es eso posible?
Anoche, Denny no parecía comprender nada.
¿Qué quiere decir?
Parecía estar extremadamente desorientado y confundido.
No fue...
No pareció ser ningún tipo de agresión sino más bien...
se le veía realmente confundido.
Como si en verdad no supiera dónde estaba.
Es ridículo.
Estaba en la cama de Penélope Kimball esperando tocar mi instrumento.
Es una dama muy sexy. Alégrate de que no me metí a la tuya.
Denny, no tiene sentido que nos mientas.
¡No lo hago!
Denny, mírame.
Cuéntame qué pasó anoche.
Ya te lo dije.
Denny...
No sé qué pasó.
Así de pronto, estaba la policía.
Estaba en la casa equivocada...
y no estaba vestido.
No sé qué pasó.
Recuerdo estar alterado en casa. No podía dormir.
Estaba tan preocupado por la invasión comunista.
Luego, estoy desnudo...
y hablando con la policía.
Ni siquiera recuerdo haber hablado con Penélope.
Quiero ese medicamento.
El viernes vamos a la Corte Suprema.
El asunto es que, si ellos se rehusaron antes...
a oír casi exactamente el mismo caso,
- ...¿por qué lo harán ahora? - No lo sé.
Es un poco intimidante estar en una sala con ellos,
aun cuando sólo sean unas fotografías.
¿Cómo vamos?
Bueno, no hay derecho constitucional al tratamiento experimental.
Tendremos que buscar otro argumento.
¿Qué tal el derecho a la privacidad? ¿Puede extenderse por análisis?
Sí, pero ya se hizo y fue rechazado.
- ¿Autodefensa médica? - Se intentó para el uso de marihuana...
con fines médicos, también se rechazó.
- ¿Qué más tienen? - Aún estamos buscando.
Alan, hay rumores sobre que la firma será vendida.
No tengo tiempo para rumores ahora, Jerry.
Mira, Shirley, a nadie le gusta.
- ¿Por qué no consigues un crédito? - ¿Un crédito?
¿Has estado viviendo en este planeta? ¿Crédito?
- Tenemos activos de millones. - Y pasivos de decenas de millones.
¿Así que harás un pacto con el diablo?
- ¡Así es como...! - ¡No son el diablo!
- Sí, lo son. - ¿Porque son chinos?
- Sí. - Eres intolerante.
Tengo derecho a opinar.
- No lo haría si estuviera en China. - Estás fuera de lugar.
- Paul, si esta unión continúa... - Presenta tu caso a los socios.
- Quitaré mi nombre de la firma, Paul. - El nombre es de la firma, no tuyo.
- Iré a la corte. - Muy bien.
Te saludaré desde el otro lado.
Paul--
- Gracias por apoyarme, Carl. - Shirley, amor, si quieres tener...
éxito, ya sea con los socios o en la corte,
tendrás que dejar tus prejuicios en la puerta.
No tengo problemas con los chinos ni con los chinos-estadounidenses,
pero el gobierno, con el que muchas de estas compañías--
Sí, ¿sabes qué? Creo que debes dejar tu rabia en la puerta, también.
Hablé con la fiscalía y están retirando los cargos en tu contra.
- ¿Cómo hiciste eso? - Bueno, no fue difícil, en verdad.
Penélope también habló con ellos, así que...
- En el fondo, esa mujer me ama. - No vayas allá esta noche.
Gracias, Alan.
Alan, quiero preguntarte algo y, tal vez pienses que es una locura,
- ...pero quiero que lo pienses. - Bien.
¿Te casarías conmigo?
Sé que el sexo es de lo peor, pero...
en Massachusetts es legal, el matrimonio del mismo sexo.
Y más adelante habrá decisiones, decisiones médicas,
que un esposo, debe tomar si me convierto--
Denny, puedes estipularlo en un testamento en vida o delegarlo.
- No hace falta que nos casemos. - Hay otras razones.
Anoche me metí en la cama de una vecina,
y le disparé a algunos chinos. Aunque no me disculparé por eso.
- ¿Cuántas veces fui arrestado? - Un montón.
Y las posibilidades de ser arrestado otra vez por quién sabe qué,
necesito poder decirte cosas.
- Pero siempre puedes-- - No, déjame terminar, primero.
Aunque sé que te resistirás, la policía podría citarte...
y tratar de forzarte a que reveles lo que yo te haya dicho.
- Yo nunca... - Te acusarían de desacato al rehusarte.
Podrías terminar en la cárcel.
De la otra manera, si tienes privilegios de esposo...
podría hablar contigo sin preocuparme...
- ...de que luego te autoincrimines-- - Denny.
Por la paz de mi mente, del pedacito que me queda.
- Seamos serios. - Y puedo transferirte propiedad...
sin pagar impuestos.
y debido a que la tasa es del 100%--
Denny, lo que tenemos ahora es tan genial.
¿Por qué arruinarlo con el matrimonio?
- ¿Quién sabe cuánto tiempo me queda? - Te queda mucho tiempo.
Iremos a la Corte Suprema,
y te conseguiremos ese medicamento.
- ¿Seymore? - A favor.
- ¿Zinberg? - A favor.
- ¿Kennedy? - A favor.
- ¿Underwood? - A favor.
- ¿Evans? - A favor.
- ¿Smith? - En contra.
- ¿Xavier? - A favor.
- ¿Espenson? - En contra.
- ¿Adams? - A favor.
- ¿Reid? - En contra.
- ¿Thomason? - A favor.
- ¿Sack? - En contra.
- ¿Schmidt? - En contra.
Muy bien, tenemos 21 a favor y 6 en contra.
Ganamos los que estamos en contra.
La moción para aprobar la fusión--
Ganamos los que estamos en contra.
- La fusión ha sido aprobada. - Conseguiré una intimación.
No podemos conseguir una intimación sobre nosotros mismos, Shirley.
Haz la prueba, Paul.
Shirley, hay muchas maneras de salir,
con una patada no es de las mejores.
Deberías recordar eso, Paul.
Denny. Vamos.
- ¿Estás a favor de la fusión, Carl? - No,
pero esto es como una venta coaccionada.
No queremos que las asistentes ni secretarias pierdan sus casas.
Dios no quiera que tengas que vender tu avión.
- ¿Shirley irá a la corte? - Así es.
Voy con ella.
- Bueno-- - Mi nombre también está en la puerta.
Entendido, pero tenemos que presentar un frente racional.
Dámela.
Muy bien. Gracias.
¿No se supone que no debo verte antes del gran día?
- Tú no eres el novio. - Aún hay tiempo.
- Pelearé junto a ti contra los chinos. - No, no, no.
Shirley, mi ausencia será visible.
- Y muy apreciada por todos-- - No le dispararé a nadie.
Me mantendré vestido.
- Y bueno, no le dispararé a nadie. - Denny, no puedo arriesgarme.
Shirley, me comportaré. Pertenezco a tu lado.
Soy un socio de nombre.
Dios, estás hermosa.
Gracias.
Voy a empacar mi bolso de juicios.
¡Sí!
- ¡Sí! - No me digas. Amas a Katie.
Un caso federal en Newark le concedió a un demandante...
el derecho a usar una droga experimental.
Es el caso más reciente como precedente.
Lo encontré. Katie ayudó.
No es vinculante, pero explicaría porque la Corte Suprema accedió a oírnos.
- ¿Un caso nuevo? - Lo encontré. Katie ayudó.
Un nuevo caso. Lo encontré.
Un momento.
Usted está representando a Crane, Poole & Schmidt. Y usted a...
También representando a Crane, Poole & Schmidt,
y le recordaré a la corte que, yo soy Schmidt.
Su Señoría, los socios votaron abrumadoramente...
para aprobar esta fusión. Es legal,
conforme con el acuerdo de socio firmado por la Sra. Schmidt.
Y está en contra de la política pública.
¿Por qué? ¿Por tener un negocio adquirido por intereses chinos?
Se sumo un poco tarde a esa protesta, si es de eso de lo que está hablando.
Su Señoría, una cosa es adquirir compañías de manufactura y software.
Y otra bastante diferente es permitirles que le den el apretón de la muerte...
- ...a nuestras firmas legales, las-- - ¿Apretón de la muerte?
Las cuales están para proteger nuestras libertades individuales--
- Espere, abogada. - ¿Esto no lo asusta?
- Qué vergüenza. - Aguarde. La ley es la ley.
Si los chinos compran compañías aquí,
bueno, tendrán que jugar con nuestras reglas.
Y si no quieren jugar con nuestras reglas,
¿qué manera más efectiva e insidiosa de sortear nuestras leyes...
que tomando el control de nuestras firmas legales?
- Su Señoría, esto es vergonzoso. - ¿Puedo terminar?
Shirley.
China es un país encantador. Siempre quise visitar sus murallas.
Pero la idea de que China llegue aquí es aterradora. Lo siento.
Sus antecedentes sobre derechos humanos son atroces.
Ellos no apoyan la libertad de expresión,
libertad de religión, Ellos apoyan a Sudán,
lo cual les hace parte del genocidio en Darfur.
Se hacen de la vista gorda ante el infanticidio femenino.
Fuerzan los abortos. Practican la tortura.
La economía de China superará a la nuestra. Eso ni siquiera se duda.
Tienen tanto dinero invertido aquí ahora.
Agregue a eso la devaluación de nuestro dólar,
ya prácticamente les pertenecemos.
Su objetivo es convertirse en una civilización poderosa,
y tienen el dinero para hacerlo.
Déjenlos comprar todos nuestros abogados y cuidado.
Yo no quiero caer en sus manos.
Y por cierto, es una locura pensar que los controlaremos con nuestras leyes.
Es absurdo creer que seremos severos con sus violaciones de...
derechos humanos porque no lo hemos sido.
¿Y por qué? Porque ellos nos controlan.
Como Hillary Clinton dijo: "¿cómo puedes oponerte a tu banquero?".
Entiendo que los Estados Unidos...
puede terminar algún día trabajando para China.
Lo entiendo. Es un nuevo orden mundial.
Pero...
en lo que respecta a firmas de abogados...
ésta tiene mi nombre.
El trabajo de mi vida ha sido construirla...
Déjenlos empezar con la firma de otro.
- ¿Emitió el veredicto? - Será luego del almuerzo.
¿Y supongo que perderemos? ¿Alguien ha dejado claro...
cómo podría cambiar la firma?
Según Paul Lewiston no cambiará. Shirley está convencida de lo contrario.
Jerry estuvo saltando por ahí.
Dijo que encontró un nuevo caso precedente.
Hace poco hubo una sentencia de una corte federal...
que apoyó suministrar medicamentos experimentales.
Corte de distrito, no será vinculante, pero ayudará.
También intento meterte en uno de los ensayos clínicos de Dimebolin,
pero no estoy seguro de lograrlo, Denny.
¿Has pensado un poco más sobre mi idea?
¿Cuál idea?
Casarme contigo.
Estamos comprometidos el uno con el otro.
Hagámoslo legal.
No era mi intención ponerme emocional.
Es sólo que...
tal vez es una mala señal que mi legado personal...
esté tan vinculado a mi profesión en lugar de...
Difícilmente hablo alguna vez con mi hija.
No lo hago con mi hermana.
Siempre podríamos empezar una familia.
Shirley, ¿estás aunque sea un poco emocionada por la boda?
Por supuesto que lo estoy. ¿Por qué lo preguntas?
Casi todas las novias se obsesionan con el día de su boda.
Por favor, he tenido demasiadas.
No quise que sonara de ese modo.
- ¿Quieres posponer la ceremonia? - No, no.
Terminemos con esto antes de que yo--
Escucha, sin duda no quería que sonara así.
Aquí es donde me da inseguridad y me hace desear volver a Nueva York.
Oye, quiero casarme contigo por encima de todo,
y no quiero retrasarla ni un sólo segundo.
En toda esta locura...
no dejes que mi amor por ti se pierda, ¿sí?
Está bien.
¡Santo cielo! Otra vez besándose.
- ¿Esto es para mi beneficio? - No, Denny, es por el mío.
- ¿Necesitas algo? - ¿Ya tenemos un veredicto?
No, aún no. Seguimos esperan--
El juez dio su sentencia.
Tu intimación fue denegada.
La fusión es válida.
Mira, Shirley, ninguno de nosotros quería que esto pasara.
Pero tenemos responsabilidades hacia otros.
Te guste o no,
esta firma es más grande que todos nosotros.
Gracias por venir.
Obviamente, sus observaciones sobre China son muy inquietantes.
En un momento donde China está abrazando el capitalismo...
y los ideales estadounidenses,
Esperábamos ser recibidos más cordialmente.
Sr. Chang, el secreto pequeño y sucio de China...
es que el capitalismo que tanto abrazan...
consiste principalmente de empresas estatales.
Muchas de estas empresas, incluyendo ésta,
no son del todo privadas.
Están a menudo ligada a su gobierno.
No hay nada estadounidense en ese ideal.
Hoy muchos de sus bancos son propiedad de su gobierno.
Nuestra esperanza es que permanezca en Crane, Poole & Schmidt.
Nos preocupa si va a servir a nuestros intereses con fidelidad.
Si siente que no será así, apreciaríamos que actúe con honor...
y presente su dimisión.
Tendrá mi renuncia al final del día.
Dado que estamos siendo honorables,
¿tendría la cortesía de quitar mi buen nombre de estas paredes?
Perra.
- ¿Renunciaste? - Carl, no puedo hacerlo.
No. Espera, espera. Primero que todo,
nunca tomes esta clase de decisión cuando estás sensible.
Y segundo, Shirley, hay muchas personas involucradas en esto...
que ahora más que nunca te buscarán como apoyo.
- Así no reacciona un líder. - Tú puedes liderar.
No, no puedo. No disfruto la clase de lealtad que tienes aquí.
Y desde luego no queremos a Denny a cargo.
No debiste presentar tu renuncia, al menos no todavía.
Dios. Son Laurel y Hardy.
Sra. Schmidt, ha sido muy grosera con nosotros.
Responderemos igual.
Sr. Sack, ¿podemos reunirnos, por favor?
Me gustaría presentar los cuatro factores que la corte debe considerar.
- Primero - Espera, espera, espera.
Usted no puede decirnos que debemos hacer.
- Lo siento. Empieza de nuevo. - Jerry, ¿a qué magistrado representas?
Representaba a una mezcla de ellos.
Bien. Quisiera que la corte considere los cuatro factores que determinan...
si mi cliente califica por la excepción compasiva...
de la prohibición de medicinas experimentales--
Espere, espere. ¿Vino a la Corte Suprema buscando compasión?
Chico, te informo que entraste al sitio equivocado.
Jerry, ellos no harían eso.
¿Puedes dejar el cigarrillo y representarlos correctamente?
Esto es un caso muy importante.
¿Qué sucede?
¿Ya estoy muerto?
Efectivo desde el 1ro. de enero,
el departamento de litigios de Crane, Poole & Schmidt...
- ...será reemplazado. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Estamos despedidos? - "Despedidos" es una palabra fea, Alan.
Acertada, pero...
Lo siento. Esto es debido a que me opuse a ellos.
¿Despedidos? ¿Todos nosotros?
- ¿Incluso yo? - Especialmente tú.
Te despidieron dos veces.
Ya estuvimos muertos antes,
y de repente... como en el planeta Marte,
vida.
Podríamos empezar una nueva firma, pero francamente...
no creo tener la energía ni la voluntad.
Nunca te rindas, Shirley,
especialmente ante un grupo de comunistas.
No se trata de rendirse, Denny,
es sólo que es hora de casarme con un hombre que amo...
y comenzar una vida verdadera.
Me refiero a él.
Mira, si le permites a una anciana ofrecerte algún consejo...
sea lo que sea que hagas luego,
asegúrate de que sea algo que ames.
Una vida, profesional o personal,
sin pasión... estás muerto.
Jerry.
Esto puede ser el comienzo de algo bueno.
Es sólo que no soy bueno con las despedidas.
Mira, vamos a superar esto,
y lo haremos enfocándonos en lo que tenemos adelante.
Para mí, es mi boda, que es el sábado en St. Christopher.
Todos están invitados, por supuesto. La haremos bastante discreta.
Eso es apresurado, ¿no es así? Se acaban de comprometer.
Estoy embarazada, Denny.
Es broma, es broma. En cuanto a ustedes cuatro,
deben concentrar toda su atención y energía...
en el alegato de la Corte Suprema. ¿Cómo lo llevan?
Encontré un nuevo caso relacionado. Katie ayudó.
Hay un precedente para suministrar un medicamento experimental.
¿Alan? Estás muy callado.
Estaré listo para el viernes.
¿En qué estás pensando?
- Creo que deberíamos despedirlos. - ¿Disculpa?
A nuestros nuevos jefes. No está bien que nos despidieran.
Creo que nosotros deberíamos despedirlos.
Sé que eres bueno, pero exactamente ¿cómo sería eso?
Consíguenos una reunión.
Miren, sé que hay mucho en juego en esta reunión,
pero quiero que todos...
respiren hondo y mantengan la calma.
Alan lo puede manejar.
¿No es así, Alan?
- Larry Storch hizo de Agarn, ¿no? - En "F Troop", sí.
- ¿Qué es "F Troop"? - Me encantaba "F Troop".
Dios mío.
Saludos, nuestros explotadores chinos.
Me han dicho que es costumbre hacer una reverencia.
- Esos son los japoneses. - Saludos. Gusto en verte.
Sí, hola. Gusto en verte. Saludos. Sí.
Adoro la corbata. Saludos. Sí. Hola.
Saludos. Sí.
Bien, así concluye la reverencia y saludo típico de la presentación.
Me han dicho que necesitamos un intérprete. ¿Quién será?
De hecho, Sr. Shore, casi todos aquí entienden inglés.
Y como ésta es una presentación unilateral, ¿por qué no comienza?
Excelente. Igual no tendrían tiempo para hablar.
Aunque ahora estoy teniendo otra idea sobre esa corbata.
Bien. Él comprende. Entonces, ¿por dónde empezar?
¿Qué tal con "bienvenidos a Crane, Poole, & Schmidt"?
Me temo que están despedidos. Nada personal. Parecen ser buenos tipos.
Amo la disciplina de los los 10,000 tambores.
Pero eso no funcionará, lo siento tanto, tienen que irse.
Una sola fila, por favor. Muévanse. Chao.
Sr. Shore, ahora nosotros somos dueños de la firma.
Bueno, eso no importa demasiado, señor...
- Lee. - Sí, Lee.
Esto es Estados Unidos, y aquí todo se reduce a quién le agrada al jurado.
Y no creo que un jurado estadounidense esté del lado de los comunista, ¿o sí?
Los jurados típicamente miran mal a los opresores,
incluso cuando son capitalistas, entonces la idea de China--
- ¿Con qué bases podría imponerse? - ¿Bases? ¿A quién le importan?
Los casos siempre se reducen a quien le agrada más al jurado.
¿No dije eso? Creo que lo hice.
De todas maneras, conozcan al grupo. Somos un buen grupo, muy agradable.
Sonrisas contagiosas. Sonrían, grupo.
Y lo mejor de todo, y mal para ustedes, somos muy buenos.
¿Revisaron nuestro registro de victorias?
Bueno para nosotros, malo para ustedes. Y lo más importante,
¿notaron el tipo de casos que exponemos semana tras semana?
Típicamente absurdos, la mayoría en apariencia inganables,
y aun así, los ganamos, ya sea que tengamos fundamentos o no.
Deben ser las sonrisas. Sonrían, grupo.
Y de hecho, aquí tenemos fundamentos.
Para su despido de todo el departamento de litigios,
unos muy exitosos nada menos, porque, bueno,
porque supongo que no les agradamos, eso parece arbitrario,
caprichoso, demandable, ganable en todos sus aspectos.
¿No parece muy justo que tengamos...
tanto los méritos como las sonrisas? Sonrían, grupo.
Pero los tenemos. Un injusto despido...
sujeto a daños compensatorios y punitivos...
podría ser mucho pero mucho dinero, eso sin mencionar,
piense en lo que sucederá aquí en la firma.
Verán, no somos sólo buenos abogados, somos populares.
De nuevo, podrían ser las sonrisas. Y ustedes están despidiéndonos,
Bueno, eso sería una terrible, terrible manera…
para presentarse. Quiero decir, Denny Crane,
Shirley Schmidt-- Deben estar bromeando.
Sé cuánto les encanta bromear a los chinos,
como con los tanques en la plaza,
los monjes en el Tíbet, o las hijas.
Pero ustedes podrían tener un éxodo masivo de abogados...
mucho antes de que nosotros siquiera lleguemos al juicio,
y lo haremos, por supuesto, consiguiendo lo mismo,
y cuando lo hagamos, tengan cuidado.
Les doy este dato, a los estadounidenses nos gusta aprovechar el miedo.
Pregúntenle a W, a Dick, a Rummy. El miedo vende. El miedo funciona.
El miedo del cual yo voy a sacar provecho es China.
La China comunista, tomando nuestros trabajos,
primero por allá, después por acá.
Lo que eran antes inversores pasivos, ahora quieren el control activo.
Eso asusta a los estadounidenses, comunistas activos,
hechos en China, buscando control.
¡Da miedo!
Una última reflexión, nosotros somos grandes ganadores aquí.
Eso es lo que hacemos. Ya sea el gobierno de los Estados Unidos,
las grandes farmacéuticas,
las grandes tabacaleras, las grandes petroleras--
Nunca nos cansamos.
Y justo cuando parecía que nos habíamos quedado sin “grandes”,
vienen ustedes, China, La estrella de los “grandes”.
Para desfilar en frente de un jurado estadounidense...
Bueno, aquí está su salida.
Acordamos no despedirlos, no demandarlos, con una condición.
Nos quedamos, y nos quedamos a cargo.
Hagan lo que quieran con empresarial o impuestos.
Pero en litigación, nosotros dirigimos la orquesta.
Shirley Schmidt, Denny Crane, Carl Sack, Jerry Espenson,
Katie Lloyd y yo. Es nuestra fiesta.
Apártense de nuestro camino, y nos apartaremos del suyo.
Ése es el trato.
No estoy seguro de que lograras el efecto deseado, Al.
Mi padre solía decir, luego de ver a los Bruins con Bobby Orr,
que no sería lo mismo después de él.
Creo que me sentiré así viendo a Alan Shore practicar la abogacía.
Jamás habrá alguien como él.
- Si nos separamos-- - ¿Tendré que llevar la bebida?
¿Aún cenaremos?
Sí.
Ésta será, como, nuestra tercera cita, Jerry.
- Hola, bienvenidos. Hola. - Relájate.
No necesitamos besarnos.
Ellos han decidido reintegrarnos.
Evidentemente, concordaron en que sería enviar un mal mensaje...
deshacerse de nosotros sumariamente.
Eso sólo significa que planean hacerlo más gradualmente.
Tal vez.
Traen a alguien nuevo para supervisar al departamento de litigio.
- ¿Quién? - No lo sé.
Pero por ahora, más "Life From Mars", supongo.
¿Queremos eso, Shirley?
Ahora podemos irnos bajo nuestros propios términos.
Bueno...
ahora mismo, nos concentraremos en la Corte Suprema.
Y mi boda, y ya veremos desde ahí.
Gracias, Alan.
Tú...
Tú eres realmente algo.
Normalmente, cuando las mujeres me dicen eso, es para entrar a mi--
Alan.
Te veo mañana.
Se siente bien decir eso.
¿Cómo estás?
He tenido mejores días. Peores, también.
Entonces, estamos vivos de nuevo.
Por ahora.
Gran discurso, Alan.
Hasta lo escuche esta vez.
- ¿Completo? - No seas ridículo.
Denny, he estado pensando sobre lo que dijo Shirley,
lo de amar la vida, amar tu trabajo.
Hemos hecho siempre ambas cosas.
¿Pero lo haremos bajo este nuevo régimen?
Si pudiera hacer algo, creo que sería...
abrir mi propia firma de asistencia jurídica gratuita.
- ¿Qué demonios es eso? - Básicamente es una firma...
donde prestas tus servicios gratuitamente.
- ¿Cuál es el punto? - Denny, en esta economía,
esos van a ser los primeros servicios recortados--
Ayuda legal a los pobres.
¿Crees que podría agradarme la gente pobre?
Nunca me he dado el tiempo de conocer alguno.
Pueden ser muy agradables una vez que los conoces.
El problema es el financiamiento.
Además, debo admitirlo, me gusta tener dinero...
para viajar y pescar, comer bien.
Sabes adónde nos lleva esta discusión, ¿verdad?
¿Adónde?
Directamente al altar.
Alan...
tengo más dinero que Dios, a menos que él maneje el mercado.
Pero no puedo dártelo porque el gobierno...
se llevaría la mitad con los impuestos,
Y no puedo morir y dejártelo a ti...
a causa de los impuestos. No me hagas comenzar.
Si fueras mi esposo,
te lo podría dar, te lo podría dejar a ti.
Lo que es mío es tuyo,
y el gobierno no lo podría tocar.
Si te preocupa eso, podrías abrir un negocio...
o comenzar una fundación--
En cuyo caso, no podrías usarlo para pequeñeces como viajar, pescar.
Y por la manera que has atacado al gobierno...
ya deben estar auditándote.
Encontrarán la manera de clavarte por...
mezclar de fondos o actos ilícitos o lo que sea.
La más limpia, simple, más eficiente transferencia de bienes...
es el matrimonio.
Además, están todas las otras razones...
medicas, privilegio conyugal...
inmunidad.
Es más que ridículo, aún para nosotros.
Siempre he querido volver a casarme, antes de morir.
¿De verdad? ¿Por qué?
Sólo debo hacerlo.
Y te guste o no...
eres el hombre que amo.
Piensa en todos los...
- ¿Cómo los llamaste? ¿Pobres? - Sí.
Piensa en toda la gente pobre que podrías ayudar,
destinando mi riqueza a ellos, no a la... guerra de Irak.
O al rescate de Wall Street.
Toma mi mano, Alan.
Toma mi dinero.
Siempre he pensando que si me fuera a casar de nuevo,
sería por... amor y romance.
Tú me amas.
El romance nunca dura. El dinero sí.
Muy bien, Denny.
Me casaré contigo.
¿En serio?
¿Por qué no?
Supongo que teníamos que llegar a esto.
Será grandioso.
Sí, lo será.
Como que alcanzamos el tope.
Oye, ¿qué tal si lo hacemos en el muelle de Nimmo Bay?
Perfecto.
- Un salmón en una mano... - Y yo en la otra.
Y que ningún hombre nos separe.
Esto podría ser una serie de televisión.
- En una nueva cadena. - Una que sí le importe.
Alan Shore y Denny Crane, esposo y vaca loca.
# Yendo a la capilla del amor.
# Sí, sí, sí, sí.
# Yendo a la capilla del amor.
# Sí, sí, sí, sí.
Asegúrense que parados se vean el uno al otro.
Algo que no soporto es cuando las parejas se ven...
como si estuvieran yéndose en direcciones opuestas...
incluso durante la ceremonia.
Muy bien, entonces. Usted será el que la entregue.
Y él es obviamente el novio.
Eso haría de usted el jud--
Rabino. Rabino. Lo siento tanto.
Dios mío, de verdad espero que acepte mis disculpas.
¿Puedo ser realmente honesto, Padre?
- No estoy feliz con esta unión. - ¿Rabino?
Hay un chiste muy antiguo; ¿sabe cómo llaman al hijo...
- ...de un judío y una cristiana? - Ahí vamos.
Cristiano.
- Asimilación, ¿ven? ¿No les dije? - Padre.
- ¿Disculpe? - ¿Saben cuál es hoy la religión más...
oprimida en Estados Unidos?
- La cristiana. - Así es.
Es época de Navidad. La Navidad se ha vuelto un tabú.
- Ni siquiera pueden mencionarla. - Interesante, él habla alemán.
- ¿Qué? - ¡Rabino!
- Deberíamos empezar de nuevo. - ¿A qué se refiere con eso?
No es nada personal. Sólo me molesta un poco como...
la Iglesia Católica ignoró el Holocausto.
- Me encanta. Una Guerra Santa. - La Iglesia Católica...
siempre ha sido inquebrantable en su apoyo a Israel,
- ...a gran riesgo de Estados Unidos. - Padre.
Mucha de la violencia dirigida a nuestro país...
se debe a nuestro apoyo a Israel,
apoyo que es sin lugar a dudas tan desproporcionado...
ya que tal vez Israel no necesita seguir existiendo.
Eso debería sellarlo.
¿Acaba de decir que Israel no debería existir?
- Rabino... - Por favor, Rabino.
Quise decir que fue creado como un refugio seguro para los judíos.
Ahora a los judíos les va bien. ¿Entonces cuál es el punto?
Fue horrible. El Rabino se fue furioso.
El cura se negó a prestarle la iglesia a Shirley.
¿Y por qué ensayaban un miércoles?
Porque estaré en la Corte Suprema el viernes...
solicitando una prescripción de medicamento.
Fíjate en el bigote de aquella secretaría.
Denny, no digas nada ofensivo.
Terminemos esto sin ningún incidente.
- ¿Puedo ayudarles? - Sí, nos gustaría aplicar...
para un bigote-- Una licencia de matrimonio.
¿Ustedes dos se van a casar?
- ¿Hay algo que no los impide? - ¿Aparte de que tú y yo estemos juntos?
- Denny... - Planeamos un matrimonio liberal.
Mi tarjeta.
Eres heterosexual. ¿Lo eres tú?
¿Es un problema?
Él me complementa.
- ¿Se van a casar? - ¿Está mal?
- ¡Sí! - ¿Por qué?
- Es una farsa, Alan. - No es una farsa.
Sí, no se diferencia de dos personas que no se aman...
y se casan para lograr la ciudadanía.
En primer lugar, amo a Denny y creo que él me ama...
y no es requisito que una pareja tenga que estar enamorada.
De hecho, dada la tasa de divorcio actual, uno podría decir...
que el peor problema con el matrimonio es que las personas...
toman decisiones que alteran sus vidas mientras que están enamoradas.
Es una droga, y toxica además,
y está científicamente probado que va perdiendo su efecto.
Lo que es tóxico es tu cinismo.
Pienso que tu pequeño plan es deshonesto.
Estás un poco irritable últimamente.
¿Todas las novias se vuelven intratables?
Sabes, continuemos, ¿podemos?
Como ya saben, la venta de la firma a Tsu International ha acabado.
El nuevo jefe de litigación pronto será nombrado, al parecer para vigilarnos.
De repente, me gusta la nueva dirección de la firma.
Tengo un documento para ¿el Sr. Shore y el Sr. Crane?
Yo lo recibiré. Gracias.
- Deben estar bromeando. - ¿Qué es eso?
Es la notificación de una intimación que busca impedir que...
- Denny y yo nos casemos. - ¿Qué?
Aquella nos secretaria de la alcaldía debió habernos delatado.
¿Quién la introdujo?
La Liga de Gays y Lesbianas de Massachusetts.
¿Perdón?
Pura hipocresía. Katie, tráeme cualquier ley...
que encuentres de matrimonios del mismo sexo. Jerry y yo...
tenemos que concentrarnos en el caso de la Corte Suprema.
- Como si no tuviéramos que hacer. - ¿Ya acabamos aquí?
Tenemos un último punto.
La nueva administración ha decidido cambiar el nombre a la firma.
¿A qué?
Déjenme empezar diciendo que yo personalmente...
quería que sacaran mi nombre de la firma.
¿A qué?
Chang, Poole & Schmidt.
¿Chang, Poole & Schmidt?
Simplemente, no entiendo la lógica.
Tu nombre tiene un valor de reconocimiento.
Lo he destruido, ¿mi nombre?
No, no lo has hecho.
Sabes...
la mitad de las cosas que hago,
la sarta de tonterías con el sexo y...
el hecho de parecer divertido y más grande que la vida,
es para distraer a la gente...
de lo que tan insignificante me he convertido.
No permitiré que te amargues y arruines el día de mi boda.
Abriremos nuestra propia firma. No los necesitamos.
Los venceremos.
La Corte Suprema nunca favorecerá a los chinos en esto.
De ninguna manera.
Denny, iremos a la Corte Suprema a conseguir la medicina.
Lo sé. Sólo lo decía...
¿Bien?
Ahora dice que podría casarnos,
pero no en la iglesia, lo cual, es lo que más quería.
Está bien. Entonces consigamos otra iglesia.
Carl, ¿no crees que no fue la mejor idea...
- ...llevar a ese rabino en particular? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, es un fanático intolerante.
Digo, ¿los católicos son responsable del Holocausto?
Él no dijo que fueran responsables.
Dijo que los ignoraron, lo cual es cierto.
¿Podemos discutir la joyita del cura?
- ¿Israel no necesita existir? - Eso es un argumento político.
- ¿Político? - Sí, y muchos lo han expresado.
Los palestinos que viven en Israel pronto serán más que los judíos.
La idea de seguir como estado judío--
No puedo creer que escuche esto.
- Seguro lo has oído antes. - No de ti.
- No apoyo la idea-- - No, pero defiendes al cura que...
- Por favor no me grites. - ...lo apoya, ¿y llamas al rabino...
- ...intolerante? - Sí, uno grande.
¿En serio? Primero los chinos, ahora los judíos. ¿Quién sigue?
- Tú. Sal de aquí. - Con placer.
Entonces básicamente, ¿este matrimonio es por dinero?
Juez, presumo que muchos lo son.
Si rastrea la institución hasta sus orígenes,
descubrirá que el matrimonio tiene sus raíces en la economía.
- No en el amor, dinero. - Lo encuentro ofensivo.
- ¿Por qué? - Le diré por qué.
Hablando como un homosexual hemos luchado mucho...
por estos derechos.
Hemos sufrido el ridículo, odio, desprecio.
Está predicando el viejo coro. Estamos contigo en eso.
- No, ustedes se burlan-- - No hacemos tal cosa.
- Son heterosexuales evidentes. - ¿Y qué?
¿Propone una regla para que cada pareja...
sea sexualmente activa o para procrear?
Porque eso es lo que ha sido usado contra ustedes.
Su Señoría, esto es lo que la derecha religiosa...
y los movimientos conservadores advertían.
Si permitimos matrimonios del mismo sexo, ¿qué sigue?
Bueno, esto es lo que sigue.
Verá uniones del mismo sexo para evadir--
- Es un hipócrita. - Muy bien.
Sugiere que hagamos una clase de investigación...
preguntando por qué dos personas se quieren casar,
el mismo tipo de legislación invasiva--
Esto sí parece un poco cínico.
Básicamente quiere casarse con Denny Crane...
- ...para eludir las leyes fiscales. - Su Señoría, en esta época...
la preservación de la riqueza es primordial.
Y discúlpeme, antes de ver el dinero del Sr. Crane...
financiar guerras inmorales...
o rescates gubernamentales con aun menos moral,
es mejor que me llegue a mí. Los planes que tengo...
son mucho más filantrópicos. Y a propósito, yo lo amo, ¿sí?
Amo a este hombre. Él me ama. Somos pareja.
Decir que no podemos casarnos porque no tenemos sexo es...
tan absurdo e intolerante como prohibir el matrimonio...
basado a quién elige una persona para tener sexo.
Alimentará el fuego que busca una prohibición constitucional contra--
Tú eres quien atiza el fuego. Por si sirve de algo,
esto no es sólo por dinero. Hay razones médicas.
Él sufre de una enfermedad incurable.
- Puede hacer eso por un poder. - No quiere eso.
Quiere una pareja, un esposo legal.
- ¿Por qué? - Ése es su derecho, su privacidad.
- ¿Pretende invadir eso también? - De acuerdo, ya oí los argumentos.
Me tomaré una hora y decidiré.
No tiene idea de lo que removerá.
Está bien.
- ¿No es hermosa? - ¿Quién es?
La abogada oponente. Argumentará por el gobierno.
Volará desde Tennessee. Está todo bien, Alan.
Es ardiente, y los médicos dicen que el...
flujo sanguíneo en cualquier dirección...
- ...es bueno para mi cerebro. - ¿Has empacado?
Porque vamos de la corte directo al aeropuerto.
- ¿Vas a seguir? Aún no nos casamos. - Sólo empaca.
Esto es una locura.
Ninguno de nosotros somos personas muy religiosas.
Nunca hemos hablado de esto antes.
¿Por qué dejamos que este sinsentido se cruce en nuestro camino?
Bueno, la mayoría de la gente no habla de religión,
y no entra en nuestra vida diaria, sin embargo es un valor,
y es obvio que tú y yo tenemos diferentes valores, Carl.
La religión no es un valor.
¿Espiritualidad? Sí. ¿Creer en Dios? Bien.
¿Pero la religión en sí misma? Es una disciplina,
que pretende ser sobre el amor, la familia y la caridad,
también a menudo es un vehículo de odio y guerra.
Sí, bueno, ha levantado una pequeña guerra aquí entre tú y yo.
Y me molesta que sea políticamente incorrecto celebrar la navidad,
pero tú tienes todo tú-- Yom Kippur,
Rosh Hashaná, Jánuca, Pésaj.
Dios mío, tienen muchísimas de ellas.
Paul.
Un poco de buenas noticias.
¿El... terrorífico monstruo que traen para supervisar los litigios?
- ¿Sabemos quién es? - Así es.
Yo.
Por alguna razón parece que confían en mí.
- Bueno, ésa es una buena noticia. - Sí.
¿Hay malas noticias?
Shirley, no creo que pueda salvar a Denny.
Bueno, ése es un punto a discutir, luchar por mí o Alan...
o Carl, probablemente Jerry, quizás Katie.
- Si hablaras con los otros-- - No lo haré.
Shirley, vamos.
- Debemos afrontar que Denny-- - Podría mejorar.
Si consigue esa medicina, es muy prometedora--
Denny puede mejorar.
Muy bien, miren,
encuentro que esta unión está primordialmente basada en el dinero.
También concuerdo con el Sr. Pinnard.
Éste es exactamente el tipo de abuso que la derecha cristiana y otros temían.
Pero también reconozco que la gente se casa por diversas razones.
No es función del gobierno preguntar por qué.
Sr. Pinnard, hay muchos homosexuales que se casan con heterosexuales.
También homosexuales que se casan con homosexuales del sexo opuesto,
porque quieren comenzar una familia, ser co-padres--
Nada que ver con amor romántico.
Me cuesta creer que crea que el gobierno debiera intervenir y parar eso.
Las uniones del mismo sexo son legales en Massachusetts,
su propuesta de intimación es denegada.
- El muelle de Nimmo Bay. - Iremos directo desde la capital.
Necesitaremos alguien de Massachusetts para realizar la ceremonia.
Su Señoría, ¿por casualidad le gusta pescar?
Puede conservar a los otros si cree que es una garantía,
pero Denny Crane se tiene que ir.
Los abogados aquí le son extremadamente leales.
No importa. El hombre está mentalmente desequilibrado.
Es un peligro para él y los demás. Y no se puede permitir que se quede.
Les diré esto ahora. No quiero correr el riesgo...
de perder a Alan Shore.
El Sr. Shore debe ser controlado.
Entendemos que es un abogado brillante,
pero es indisciplinado.
Y también necesita supervisión.
No nos asusta perderlo si hace falta, con el tiempo.
Denny, vamos a la habitación. Mañana tenemos un gran día.
Por no decir que no quiero lucir hinchado el día de mi boda.
Bebamos un trago. Nos calmará los nervios.
- Oí que Hillary viene aquí. - Denny, es--
Quiero conocerla antes de que tú y yo--
Sabes, creo que le gustaré. Tengo un presentimiento.
- ¿Sobre tú y Hillary? - Sí, seremos--
- ¿Qué? - Es ella.
¿Hillary?
La chica maravilla de Tennessee.
Está en el bar. Apuesto que se aloja en el mismo hotel.
- ¿Qué haces? - Si me ve como un ser humano,
- ...mañana tendrá piedad en el caso. - Pero no te verá así.
- Te revelarás como el animal que eres. - Dame algo de crédito, por favor.
Sabes, me voy a la habitación. Tengo demasiado en qué pensar.
- Te veo luego. - Denny, no le digas nada a ella...
- ...que pueda usar en nuestra contra. - No lo haré.
Un escocés doble.
Mitch Shoemaker. Hola.
Sería un placer conocerte, Mitch, si tuviera tiempo.
Por desgracia, no es así. Gracias. Lo que esté tomando ella.
No toma.
No coqueteo contigo.
Soy lo suficientemente viejo como para ser tu abuelo.
De hecho, me recuerdas a mi nieta.
¿Tienes abuelo? ¿Está bien de salud?
- Muchos no lo están. - Mitch...
¿Puedo llamarte Mitch? Porque me pareces más un Denny.
- ¿Cómo lo sabes? - Eres muy famoso.
Bueno, espero no aburrirte con mis disparates.
Pareces ser una joven muy agradable.
- Tengo el mal de Alzheimer. - No estás solo.
Más de 5 millones de estadounidenses lo tienen,
incluyendo a mi propia abuela.
Entonces lo sabes.
¿Cómo puedes...
tomar la posición que tomas, si lo sabes?
Pensaría que querrías que tu abuela tome Dimebolin.
¿Conoces los datos? Ayuda con la cognición, la memoria.
- Podría salvar vidas. - Y sólo completó dos ensayos.
Aún deben realizarse muchas pruebas.
¿En qué etapa está tu abuela?
Tres.
O sea que está lúcida como para saber lo que argumentarás mañana.
No discutiré mis temas familiares con usted, Sr. Crane.
Lo que le puedo decir es: hay un rostro muy humano...
en cada una de esas cinco millones de personas,
incluyéndolo.
Y mañana pelearé por todos ellos, incluyéndolo.
Buenas noches, Sr. Crane.
Nos vemos en el gran salón.
Todos los que tengan asuntos ante la Honorable...
- ¿Crees que nos recuerden? - ¿Cómo no podrían hacerlo?
Mira a Ginsburg.
¿No me desea esa mujer?
La mujer está en celo.
Parece que Clarence también te desea, Denny.
Mira a Scalia. "Alegre McRisitas".
Alito también parece feliz de vernos.
Dios, es tan bueno volver.
Muy bien, Srta. Brooks, empecemos con usted.
Gracias, Sr. Magistrado en Jefe.
Con el permiso de la corte,
el derecho de los enfermos terminales a usar medicinas experimentales...
no está garantizado en nuestra constitución.
¿Y qué?
¿Acaso cada derecho tiene que estar otorgado por la Constitución?
Por supuesto que no, Su Señoría. Pero al no haber ninguna ley...
- ...o intento legislativo que provea-- - Vamos, abogada.
Si este hombre está muriendo de una enfermedad incurable,
¿por qué no darle la medicina no aprobada? ¿A quién lastima?
Primero, el Sr. Crane no es necesariamente terminal. Él--
¿Ud. sabe algo sobre el Alzheimer que nosotros no sepamos?
Sé que la enfermedad puede tener un curso impredecible,
- ...en especial si empieza a progresar. - Siempre con el mismo final.
La FDA prohíbe el uso de medicinas experimentales por una buena razón,
porque no es un problema de un sólo paciente.
Si las medicinas no probadas se volvieran de pronto accesibles,
la gente no accedería a entrar en las pruebas clínicas de medicinas.
Las medicinas prometedoras dejarían de ser estudiadas...
y, por lo tanto, nunca llegarían al mercado. Eso lastima--
Unos 5 millones de personas tienen Alzheimer.
Algo me dice que hay suficientes sujetos para las pruebas clínicas.
Con todo respeto, Magistrado Scalia,
si la gente simplemente puede comprar la droga,
no elegirán entrar a un estudio clínico...
donde se arriesgan a que les den un placebo.
¿Por qué una persona no tiene derecho a la autodefensa médica?
Esta corte rechazó ese derecho en--
En el caso de la marihuana, donde había otros tratamientos disponibles.
Permitimos a las mujeres abortar fetos viables...
para proteger su propia vida.
Una persona puede matar a un atacante en defensa propia.
¿No debería este hombre poder tomar una medicina para salvarse,
especialmente, si es su única esperanza?
No. Primero, los moribundos están deseando asumir cualquier riesgo...
incluso tomar drogas peligrosas, no probadas,
que podrían matarlos antes.
Pero otra vez, ¿qué tiene de malo--
Lo malo es que las pruebas clínicas no servirán,
estarán afectadas.
La seguridad y la eficacia de estas medicinas estarán en riesgo,
por no mencionar los millones de vidas.
Mi abuela tiene Alzheimer.
Es una de esos cinco millones de personas.
Está en su casa, esperando por una cura,
desesperada por la aprobación de la FDA, que bien podría ser retrasada...
si se permite...
Hemos visto cómo trabajan las compañías farmacéuticas.
No se trata de encontrar curas sino más bien mercados, ventas.
Si pudieran difundir medicinas prometedoras pero no probadas,
todos sabemos que lo harán.
Medicinas que engendrarán falsas esperanzas.
Que tendrán más margen de ganancia si se pueden saltar las pruebas.
Los inversores inyectarían su dinero...
en soluciones inútiles que se disfrazan muy bien.
Ésta no es una industria escrupulosa, Su Señoría.
Ellas ciertamente no merecen saltarse los ensayos clínicos,
y eso es lo que pasará si los medicamentos no probados...
son permitidos por esta corte.
Esta mujer es buena.
¿Podrás perdonar que una "noviazilla"...
enloquezca un poco durante la semana de su boda?
Lo lamento, Carl.
Quería casarme en una iglesia.
Quería que todo fuera tan perfecto...
porque me caso con el hombre más maravilloso...
que haya conocido y amado y...
¿Todavía me quieres?
Claro que te quiero.
Si quieres criar a los niños como judíos, estoy de acuerdo.
¿Aun con esa innumerable cantidad de fiestas?
La única cosa que en realidad me importa--
Sí quiero celebrar la navidad, pero...
hay una cosa que de verdad me importa,
y es pasar el resto de mis días contigo,
así que si quieres que nos fuguemos, hagámoslo.
Hablé con Denny.
Alan y él consiguieron un juez,
y volarán hacia Nimmo Bay para casarse.
Me propuso que nos unamos, hacer una ceremonia conjunta.
Quizá debamos hacerlo.
¡Sí!
Tenía mi corazón puesto en una iglesia,
pero al fallar eso, un refugio de pesca.
No es solamente un refugio para pesca, según sé.
Shirley, podríamos estar casados para el sábado a esta hora.
Ciertamente has progresado mucho, Sr. Anticuado.
Querida, ¿quién sabe cuánto tiempo más estaremos juntos?
Un paseo podría ser divertido.
Ya tenemos un problema en este país...
al apurar la venta de medicamentos inseguros, es epidémico.
Y tan pronto permitamos a los pacientes,
especialmente a los desesperados, exentar las pruebas para medicamentos,
se pondrá exponencialmente peor.
Poca gente se salvará. En cambio, más morirán.
La ciencia será vencida por falsas esperanzas, publicidad permisiva y--
Srta. Brooks, la luz roja ha estado encendida por algún tiempo.
- Si pudiera sólo añadir-- - No. Ha excedido su límite.
Deberían conseguir una banda que toque para que la gente se vaya,
ya saben, como en los Oscar o en los Emmy.
Sólo fue un pensamiento.
Muy bien, antes de empezar aclaremos algunas cosas.
Esta vez, se conducirá en forma adecuada ante esta corte.
Sólo podrá exponer los temas que corresponden a esta corte...
y no se descarrilará en una perorata en espiral...
que no tenga otro propósito que-- ¿Qué es eso?
Lo siento mucho.
Tengo la tendencia a no darme cuenta de la pequeña luz roja,
así que programé mi corbata para que también me alerte...
cuando he hablado mucho.
Evidentemente, mi corbata cree que usted lo ha hecho.
- Apáguela, ahora. - Sí, Señor.
Ya nos conocemos.
Muy bien, Sr. Shore, su tiempo empieza ahora.
- Úselo sabiamente. - Gracias, Sr. Magistrado en Jefe.
Empezaré saludando con afecto al Magistrado Thomas.
¡Magistrado Thomas!
El mismo parlanchín. Bien.
- ¿Por dónde empiezo? - Empecemos con su informe,
el cual tiene muy pocas bases legales.
Eso es porque la mayoría de los precedentes no nos apoyan.
Pero seamos honestos, a esta corte no le importa los precedentes, ¿verdad?
Es decir, tenemos 200 años de Corte Suprema...
y ninguna encontró un derecho constitucional para portar armas,
pero a ustedes les gustan, entonces, ¿qué demonios?
También establecieron precedentes sobre que la tortura y...
la negación al debido proceso están mal, pero ustedes favorecen ambas cosas,
así que en el caso de la Bahía de Guantánamo, no les importó.
Ustedes arrojan los precedentes con la basura matinal.
- Sr. Shore, tengo curiosidad. - Eso no lo sabía.
¿Qué pudo poseerlo para venir aquí tan arrogante?
¿Cree que eso ayuda a su cliente?
En realidad, la razón por la que soy un poco arrogante...
es porque mi cliente, Denny Crane, es el tipo insignificante aquí,
y la Corte Suprema de EEUU siempre,
siempre ha defendido al insignificante,
como lo hicieron por Oliver Brown,
el hombre negro que luchó porque su hija de tercer grado...
pudiera ir a la misma escuela que su mejor amiga, que era blanca.
Aunque, claro, esta Corte Suprema en particular...
ha hecho polvo Brown vs la Junta Escolar...
porque, como he dicho, ¿quién necesita un precedente?, pero--
Abogado, le di una instrucción expresa de apegarse a este caso.
Sí, a eso voy, Su Señoría.
Sucede que conozco al insignificante con quien la corte está en mora.
Es por eso que estoy seguro.
El insignificante ha recibido una verdadera paliza en este salón,
sólo sé que se le debe.
¿Cree que el tipo insignificante ha perdido con nosotros?
¿Y usted no? Vamos, Enron, los fabricantes de dispositivos médicos...
a la industria tabacalera le fue muy bien aquí.
Esta corte tuvo 7 casos antimonopolio en sus dos primeros periodos...
y todos los decidió en favor de las grandes corporaciones acusadas.
Y, claro, el mayor jugador de la cuadra, el gobierno, parece que siempre gana.
Y tenemos la otra parte de esta particular balanza,
abajo atascada en el lodo, tenemos a los perdedores...
los acusados en causas penales. Olvídalo. Dios mío.
El mes pasado, rechazaron suspender la ejecución de un hombre de Georgia...
aun cuando 7 de los 9 testigos de la fiscalía se retractaron.
Supongo que le molestaba su inocencia. Quizá era viernes y tenían planes.
Cuando quiera intervenir, Magistrado Thomas, hágame una seña.
Abogado, tengo planes para hoy.
Tengo reservado un vuelo a la 1:00 para unas vacaciones...
que he esperado por mucho, mucho tiempo.
Y tomaré ese vuelo, abogado, eso significa que al parpadear la luz--
Sí, Su Señoría, le prometo que se irá de vacaciones en un momento.
Y hablo por todos al darle permiso para que se vaya el tiempo que quiera.
Pero primero, está este asunto del insignificante.
Está aquí en su corte. Y le deben una victoria.
Mi...
cliente tiene Alzheimer.
Sé lo que probablemente estén pensando, y tienen razón,
Denny Crane es difícilmente un tipo insignificante.
Él es el más importante.
Es rico, es famoso.
Es uno de los gigantes de nuestra profesión.
Pero eso no es lo que lo hace tan--
Es su enorme, insensato corazón.
Es su ilimitada generosidad.
Denny tiene un sentido de asombro y una inocencia...
como un niño con todo el mundo adelante.
Tiene esa capacidad para la alegría pura...
que la mayoría de nosotros perdió...
a lo largo de nuestra adultez.
Denny es mi mejor amigo, y lo amo con todo mi corazón.
Si pudiera arrancar esa horrible enfermedad de su cuerpo,
lucharía con ella y ganaría. Usaría cada gramo de mi fuerza,
y ganaría si pudiera--
Pero no puedo.
Mi mejor amigo está muriendo de una enfermedad incurable...
que lo robará de sí mismo,
antes de que finalmente le robe su vida,
y disculpen, no me importa lo que la jurisprudencia dice.
La ley...
Simplemente no pueden mirar a un hombre moribundo a los ojos...
y decirle que no tiene el derecho de tratar de salvarse.
La ley no puede decir eso, y si lo hace,
necesita ser cambiada ahora, hoy, hoy.
Nuestro problema, Sr. Shore,
es que tenemos que salvaguardar a las masas.
Nuestros fallos no llegan a una persona a la vez.
¿Por qué no? Hagan que este fallo se aplique solo a Denny Crane si quieren.
Solo háganlo.
Su Señoría, profundamente arraigada en esta corte,
y en muchas de sus decisiones,
está la autonomía individual y la dignidad de las personas.
Así que díganme, explíquenme cómo eso se aplica aquí.
Porque todo lo que puedo ver es que la indecencia de una enfermedad...
que incapacita el cuerpo mientras pudre el cerebro...
sólo puede ser excedido por la inhumanidad...
de saber que hay un medicamento que puede ayudar y no dárselo.
Contrariamente a la percepción pública,
creo que si preguntamos, la mayoría de los jueces dirían...
que la primera razón por la que fueron a la escuela de leyes...
fue simplemente para ayudar a la gente.
Este hombre que amo,
mi amigo,
necesita desesperadamente su ayuda,
les ruego a los nueve que miren dentro de sí...
y revean esa pregunta. ¿Por qué fui a la escuela de leyes?
¿Por qué quiero estar sentado aquí y vestir esta toga?
Porque hoy, este medicamento experimental...
no es la última y mejor esperanza de Denny Crane.
Ustedes lo son. Ustedes lo son.
# Las campanas de boda están sonando.
# Las escucho tintineando.
# Casarse y traerte...
# cerca, muy cerca de mí.
# Escucho el órgano tocar.
Sabes que esto es ridículo.
Sí, y no lo querríamos de otra manera.
Ahí está. Nimmo Bay
- ¿No hay nieve? - Verano indio.
# Estamos en nuestra luna de miel,
# en nuestra luna de miel.
# Estamos en nuestra luna de miel,
# en nuestra luna de miel.
Muy bien, no perdamos el tiempo.
No quiero una luna de miel con el salmón.
El paraíso en la tierra.
Pidamos un poco de Whisky. Nada más joven que 25 años.
¿Hay osos aquí?
¿No es en esta época del año, cuando engordan?
Realmente esto es hermoso.
- Tengo miedo pero es hermoso. - ¿A que le tienes miedo?
Bueno, tú nómbralo-- El agua, el bosque... Canadá.
Deténgase.
- ¿Éstas son sus vacaciones? - Miren, trajo a su compañero de caza.
¿Dónde está el servicio secreto?
- Su Señoría, es el destino, admítalo-- - No me hable.
No lo haré, lo prometo, si solo pudiera hacerle una pequeña pregunta...
digo, no puede ser exparte. Estamos en un muelle.
¿Puede verse más tonto? Sé que usted sí.
¿Pero ha tenido la oportunidad de pensar...
en ese pequeño favor que he llevado a la corte?
Es que me estoy muriendo por saber. Denny de hecho lo está.
El lunes, la corte publicará un memorándum de una sola línea...
concediéndole el uso de la medicina experimental.
¿Lo dice en serio? Estoy curado.
- Podría abrazarlo, ¿puedo? - Lo encarcelaré.
Su Señoría, verdaderamente-- No sé qué decir.
- ¿Puedo llamarlo Nimmo? Porque-- - No puede.
Siempre escuché que usted era un hombre compasivo.
Ahora lo sé.
Vine aquí a pescar. Si me disculpan.
Su Señoría, una última cosa.
Denny y yo vinimos aquí para casarnos. Sé que quiere ir al rio,
y nosotros trajimos a nuestro propio juez,
pero la posibilidad de tener una mejora...
Al menos tengo que preguntar.
Haremos esto muy rápido.
- Eso queremos. Si puedo decir... - No, no puede.
¿Ustedes aceptan a sus respectivas parejas para ser casados legalmente,
amarlos, honrarlos y obedecerlos hasta que la muerte los separe?
Su Señoría. Eso fue un poco más rápido de lo que pensamos.
- ¿Quieren que lo haga o no? - Sí queremos.
- Y ahora los declaro-- - No, espere.
Respondimos que "sí" a la pregunta de si queremos que usted lo haga.
Sr. Shore, los salmones Coho están saltando en las cascadas Seymour.
Su Señoría, ésta es nuestra boda.
Tómense de las manos.
¿Estás seguro de esto? Porque sino--
Alan, nunca estuve tan seguro de nada,
en toda mi vida.
De acuerdo, hagámoslo.
¿Ustedes Carl y Denny respectivamente,
aceptan a Shirley y Alan respectivamente,
para ser su pareja legalmente,
para amarlos, honrarlos y obedecerlos--?
Y cuidarlos. Especialmente cuidarlos.
¿Y cuidarlos hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Y Shirley y Alan respectivamente,
¿aceptan a Carl y Denny respectivamente,
para ser su pareja legalmente,
para amarlos, honrarlos, obedecerlos y cuidarlos...
hasta que la muerte los separe?
Acepto.
¿Todos comprenden lo que significa estar casados?
Esto es algo sagrado. El compromiso de amarse,
estar el uno para el otro sin importar lo que pase...
¿realmente todos comprenden esto?
Lo comprendemos, Su Señoría.
Mírenme.
Por el poder investido en mí por la Corte Suprema de Justicia,
y por el poder del Estado de Massachusetts--
No puedo hablar por Canadá.
Los declaro marido y mujer...
y a ustedes marido y marido.
Lo que Dios ha unido, que ningún hombre y ninguna corte lo separe.
Puede besar a la novia.
Uno a la vez.
Alan, tú primero.
Denny, delicadamente.
Y ahora Carl... mi esposo.
- Buena suerte a todos. - Gracias, Su Señoría.
- Muchísimas gracias, Su Señoría. - Gracias, juez.
Te amo, amigo.
Yo también te amo, Denny.
Shirley, ¿podría tener mi baile de bodas contigo?
Es que siempre soñé bailar contigo,
vestida exactamente como estás ahora.
Denny, ¿no crees que Carl merece este baile?
Déjalo que tome el siguiente. Él te tiene para siempre.
Yo sólo--
# Sólo por esta noche...
# simulemos que aún nos importa...
Realmente eres un buen perdedor, Carl.
¿Soy un buen perdedor?
Alan, aún no lo asimilas, ¿con quién te casaste tú?
- ¿Jueza? - ¿Por qué no?
# Movernos con la música...
# y decir "te amo".
# Prometernos...
# que siempre será sincero...
# nuestro amor,
# no sólo por esta noche.
# Nuestro amor...
# no sólo por esta noche.
Escuché que están un poco locos. Pero realmente están chiflados.
Especialmente Crane. Está fuera de sí.
No creo que Shore sea mejor. Habla, habla, habla.
Al menos él no nos disparó.
Hablar es peor. Habla, habla, habla.
- Un largo día. - Pero bueno.
Fue maravilloso. Un día espectacular.
- Qué parejas hacen. - Sí, así es.
Gracias, Jerry, por ser mi encantador compañero.
- Y Canadá es genial. - Hermoso.
- Ya no le tengo miedo. - Qué bueno es eso.
Vencer el miedo a otro país.
- Un gran día. - Fabuloso.
No nos mareemos.
Ahora me siento mareado.
- Alguien estuvo aquí. - ¿Quién?
No lo sé. Pero alguien, claramente.
Probablemente el personal celebrando nuestra boda.
Podrían haber limpiado.
No te vas a convertir en un loco de la limpieza, ¿verdad?
No empieces conmigo.
Te digo Alan...
me levanté esta mañana pensando que el fin estaba cerca,
pero esta medicina...
puedo sentir que la niebla se esfuma con sólo pensarlo.
- Estamos casados. - ¿Puedes creerlo?
Enfrentaremos la burla, Denny, el abuso.
No seas tonto.
Vale la pena.
Te amo.
También te amo.
Sabes, te vi bailando con Shirley,
y por un segundo, pensé que tenías...
uno de tus momentos...
donde creías que tú y ella estaban...
Tuve uno de esos momentos ayer.
- ¿Creías que ella era tu esposa? - No, creía que tú eras mi hijo.
Un momento de orgullo para un padre, te diré eso...
teniéndote a ti como mi hijo.
Eso es algo.
¿Nos vamos a quedar en esta firma, o abriremos una nueva?
No tenemos que decidirlo esta noche.
Sólo sentémonos aquí cómo una vieja pareja de casados.
Sabes, estoy un poco herido.
- Bailaste con Shirley en vez de-- - Aquí vamos.
- Sólo digo-- - Vamos.
Acabamos de casarnos. Creo que un poco de atención es lo correcto...
- ...antes de mirar a otros. - ¿Quieres bailar?
- Quería. - Hagámoslo ahora.
No el momento pasó.
No, no pasó.
Estamos aquí. Éste es el momento.
- No quiero un baile de lástima. - ¿Así va a ser esto?
Alan... es nuestro baile de bodas.
No intentes nada gracioso. Y quiero llevarte.
- ¿Por qué tú--? - Tú llevaste a Shirley.
Es mi turno. Sólo bailemos.
- Estás llevando. - No lo hago.
- Bueno, entonces deja de empujarme. - Si planeas dominar este matrimonio,
- Deshagámoslo ahora mismo. - Y el "hasta la muerte nos separe".
- Puedo llamar a Scalia Ahora. - Quieres deshacerlo ahora.
Sólo cállate. Vive el momento.
Es nuestra noche de bodas.
# Fantástico.
# Fantástico, eres tú.
# Haces milagros.
# Siempre me tienes cerca...
# sensibles y cálidos milagros.
# que me hacen rendirme, querida.
# Sí.
# Me susurras "querido"...
# y ante mis ojos...
# fuegos artificiales iluminan el cielo.
# No es extraño que hasta los ángeles de allá arriba nos miren fijamente.
# Fantástico.
# Fantástico, eres tú.
wWw.Subs-Team.Tv