En los capítulos anteriores:
¿Tengo una probabilidad del 80% de tener Alzheimer?
No voy a recordarla. Lo de la vaca loca.
- Tengo el síndrome del chorrito. - Intestino irritable.
- ¿Abuelita? - Marlena.
Estoy en un lío enorme, abuelita. Necesito tu ayuda.
- Melvin Palmer. ¿Cómo están? - Sigue siendo muy chistoso. Eso es.
- Rayos, a mí me pagan gane o pierda. - Todos pueden salir ganando.
Acabo de ganar más dinero. Eso fue lo que hice yo.
¿Cómo terminó en una cárcel de Pensilvania?
Es una institución privada.
La autorizamos porque proporcionaba terapia para drogadictos.
- ¿Era adicta? - No creo que sea adicta.
Pero la posesión de cocaína a los 15 años no es una señal alentadora.
En fin, la institución dijo que todos sus guardias...
...tenían licenciaturas en justicia de menores, psicología infantil.
El guardia que la violó ni siquiera se graduó del bachillerato.
No entiendo por qué no ansían hacer un convenio.
¿Cuál podría ser su defensa?
Las cárceles, privadas o no, no son responsables siempre.
- Hay que demostrar negligencia. - Es decir, debemos probar...
...que su cuidado está por debajo de los estándares de la industria.
Yo creo que harán un convenio, pero después de las poses de rigor.
Lamento llegar tarde. Vine por Storrow en vez de Surface.
Jerry, compañero. ¿Cómo estás, amigo? Un gran abrazo.
Adoro los abrazos. Eso hago yo.
Melvin Palmer. Caray. Es una joven guapísima. Eso es.
¿Cierto, Jerry? Dos "pop" significan "sí".
Eso es. ¿Qué tenemos aquí?
Ud. debe ser el padre de la chica. ¿Sabe?
Adelantemos la parte donde Ud. me dice que esto es terrible.
No hace falta. A diferencia del recaudador de fondos republicano...
...a mí no me parece divertida una violación.
Oye, ¿cómo está mi amigo Al, el chistoso?
Voy a hacerle dos ofrecimientos.
Uno es fenomenal. El otro es mejor.
Aquí está la cifra. Se le van a salir los ojos.
Tengo otra cifra en mi portafolio que es mayor o menor que ésa.
Ud. dígame qué quiere hacer. Si le gusta lo que ve, diga "hecho".
Si no le gusta, abro el portafolio y recibe la otra cifra.
¿Qué decidirá, papacito?
Dios. Violaron a su hija. Ud. lo volvió un programa de concursos.
La vida no es más que una apuesta. Eso digo yo. Se me ocurre algo.
Dejaré que Ud. abra el portafolio porque es guapísima. Eso es.
Sujételo así. Cielos, qué gusto me da verte. Un "pop" por los viejos tiempos.
Me conformo con un zapateo.
¿Qué decidirás, papá? ¿Aceptas el trato o no lo aceptas?
Pum.
Hola, abuelita.
Dios. ¿Qué hiciste ahora?
Qué bien. ¿Así saludas a tu nieta?
Perdón, mi amor. ¿Cómo estás?
Me arrestaron.
Dime que no es un delito grave.
- Es el máximo acto de patriotismo. - Es un delito grave.
Parece que porque me importa el futuro del país...
...porque me importa que la deuda nacional sea de 9.400 billones...
...porque me importa que 47 millones no tengan seguro médico--
- Sólo dime qué hiciste. - Voté en la primaria.
Tienes 17 años.
Sí. Tengo 17 años. No debería tener voz.
¿Y el desdentado de Podunk que no sabe leer decidirá a un estado del viraje?
Eso es totalmente lógico. Oye. Es el viejo.
¿Crees que podrías ayudarme con mi nieta Marlena?
Parece que votó en la elección primaria.
Vaya, vaya, vaya. Vaya. Qué delicia.
Bien, asco al máximo.
Denny, ¿recuerdas a mi nieta Marlena?
Eres tan sensual como tu abuelita. ¿Eres igual de pícara?
Qué chistoso, Denny. Bien, ya puedes levantarte.
No, quédate tirado.
Está fingiendo.
No respira.
- No respira. - ¡Llamen a Emergencias!
Denny, si es una broma...
POLICÍA DE BOSTON
- Estoy bien. - Denny, irás al hospital.
- Sólo me desmayé. - Denny, dejaste de respirar.
- Te dimos respiración de boca a boca. - ¿Quién me la dio? ¿Shirley?
- Yo. - Dios. Llévenme al hospital.
Vamos.
- Iré contigo. - Pero no me beses.
225 parece muy poco por una violación.
¿Sabe? Ninguna cantidad de dinero sería suficiente.
¿Una chica de 15 años? Un millón parece poco. ¿Cierto, Jerry?
No estoy seguro, Mel. Ofrece un millón y te avisaré.
De tal palo chistoso, tal astilla. Eso eres. Verá, Sr. Addario.
Debo evaluar casos usando los análisis de veredictos de jurados.
Son gráficas, estadísticas, números. A mí me parece ofensivo...
...cuantificar con dinero algo como una violación.
Pero así es la ley.
Mi cálculo tasa este caso en 1.5.
Debe tener una calculadora de demandante. Eso debe tener.
Deberíamos hacer girar la rueda.
La cosa es que, cuando considero todas las variables...
...cosa que estoy obligado a hacer como el abogado del acusado...
...225 sería la cifra, pagadera el día de hoy, por cierto.
- ¿A cuáles variables se refiere? - ¿Necesito decirlo?
- Temo que sí. - Bien.
Obviamente, la Srta. Addario quedó muy traumatizada con todo esto.
Rayos, no la conozco, pero sospecho que...
...las charlas del convenio y cosas así...
...le recordarían un trauma que ella preferiría olvidar.
¿Tengo razón? Nadie quiere hacerla vivir...
...la terrible experiencia de un juicio.
Saben qué preguntas me vería obligado a hacer.
Que su violador le pareció atractivo. Que le coqueteó.
Que, tal vez, ella avivó las pasiones...
...que finalmente se apoderaron de la voluntad de él.
Un padre cariñoso de ninguna manera...
...la sometería a todo lo desagradable que conlleva un juicio.
Y, verán, sin el testimonio de ella...
...les costaría trabajo que fallaran a su favor.
Eso sé.
Y sabiendo eso, la cifra es 225.
Ud. es asqueroso.
¿Sabe, jovencita?
Siempre me dicen eso.
En realidad, no me molesta...
...cosa que debería considerar.
Digo, ¿quién quiere someter a esa pobre chica...
...a un abogado asqueroso que está dispuesto a despedazarla...
...y hacerle, tal vez...
...daño psicológico irreparable?
No quiero eso de ningún modo. ¿Y ustedes?
¿Cómo que votó?
Falsificó su año de nacimiento, se empadronó y votó en la primaria.
De no haberla atrapado, votaría en la elección general.
¿Por qué no procesamos a los flojos que no votan?
Por negligencia en el cumplimiento del deber cívico. Qué buena idea.
Jovencita, hablará cuando se dirijan a Ud.
¿Podemos hacer un convenio, multarla...
...condenarla a servicio a la comunidad e irnos a casa?
- ¿Qué clase de litigio es ése? - No solamente votó.
Tiene un mensaje en YouTube donde alienta a menores a votar...
...y ofrece instrucciones para falsificar formularios del padrón.
- Un año de cárcel. - ¿Qué?
¡Juez! Reconozco que no he leído toda la Ley Patriótica...
...pero estoy seguro de que no puede declararla culpable sin un juicio.
Podría estar equivocado.
¿Choque tóxico?
Sus análisis arrojan muchas drogas en su sistema.
- ¿Cuántos medicamentos toma? - No lo sé, 30, 40.
- ¿Qué? - ¿30 ó 40?
- Dios mío. - ¿Eso es mucho?
- ¿Para qué son? - No lo sé. Lo que quiera.
Acidez estomacal, síndrome del chorrito, síndrome de las piernas inquietas...
...hemorroides, intestinos irritables, memoria, colesterol, presión arterial--
Espere. Espere. Esos medicamentos pueden interactuar.
No. Los mantengo en frascos separados.
¿Hacen uno para el sentido común?
- ¿De dónde saca su asesoría médica? - De la tele.
- ¿De la tele? - Por Dios santo, Denny.
¿Qué? No los anunciarían si fueran peligrosos.
Sr. Crane, estuvo a punto de morir.
Tiene suerte de no haber muerto.
¿En serio?
JUZGADO DEL CONDADO DE SUFFOLK
Después de que mi madre murió, empecé a consumirla.
No sé si era adicta. Pero--
¿Te arrestaron y condenaron por posesión de cocaína?
Sí.
Me dieron dos opciones. Ir a una institución correccional de menores...
...o a una privada que prometía tratamiento.
- Optamos por ésa. - ¿Qué pasó en esa institución?
Me violó un guardia.
Lauren, sé que esto es difícil y--
- ¿La han violado, Srta. Lloyd? - No.
Entonces, por favor, no me diga que lo sabe.
Está bien.
¿Puedes tratar de ayudarme... digo, de ayudar al jurado...
...a entender lo que pasó ese día?
Un guardia, que no era un profesional capacitado...
...sino un empleado al que le pagaban por hora...
...entró en mi celda...
...me inmovilizó del cuello...
...me bajó los pantalones--
¿Había alguien más por ahí?
Las demás estaban en el recreo, afuera.
A mí no me dejaron salir debido a una transgresión disciplinaria.
No pretendo saber, ni imaginar siquiera el horror de--
Si puedo preguntar, ¿conocía al guardia?
Lo conocía.
Es más, tenía una amistad muy íntima con él, ¿verdad?
Obviamente, no lo veía como el monstruo que era.
Entiendo.
¿Lo había besado antes de este incidente?
Sí.
En realidad, el día que entró en su celda...
...se besaron voluntariamente, ¿cierto?
- Nunca accedí a que me violara. - Claro que no.
No la dejaron salir debido a una transgresión disciplinaria.
¿Cuál fue la transgresión disciplinaria?
Entré en una zona donde no debía estar.
¿Se escapó para reunirse con este guardia a tiempo parcial?
Una última pregunta. Durante ese ataque...
...¿gritó?
Dijo que si hacía un ruido, me mataría.
Entonces, ¿no gritó pidiendo ayuda?
Es todo.
- ¿Demandar a la empresa farmacéutica? - Por poco me matan. Lo oíste.
- Aun así. - ¿Y si demando...
...a la que vende 16 de los 42 medicamentos que yo tomaba?
Denny, ¿cómo iban a prever que te los comerías como caramelos?
- ¿Has visto los anuncios? - Sí, los he visto.
Los efectos secundarios parecen la guía telefónica.
Las ventajas reciben todos los adornos.
Por poco me matan. Quiero demandarlos.
Vamos tras ellos.
No puedes negar que violaste la ley.
Resistencia pasiva, simple y llanamente.
Eso creó a este país. Y podrían verme como heroína.
O podrían verla como una persona que cometió un delito...
...penado con hasta cinco años de prisión.
Entonces, no puedo votar, pero para encarcelarme, de pronto soy adulta.
Qué práctico.
¿Es justo que me excluyan del proceso democrático...
...si no excluimos a los drogadictos, a los discapacitados mentales...
...ni a los ancianos de Florida que, accidentalmente, votaron por Buchanan?
¿Cree que entiende las complejidades de la inmigración...
...la recesión, el equilibrio del poder en el Medio Oriente--
Lo entiendo en cierto grado. ¿Cree que la mayoría lo entiende?
¿No le repugna que no voten por un candidato porque...
...no beberían una cerveza con él o porque juega mal a los bolos...
...o porque sus trajes no son favorecedores?
Yo estoy mucho más informada--
Quizá es una excepción. Las chicas de 17 años--
¿Qué?
¿Cómo termina eso sin discriminarme por mi edad?
Tengo edad suficiente para ser madre, para hacerme un aborto.
Y ésa es una decisión más complicada y difícil...
...que marcar una boleta basándome sólo en...
...si hay una D o una R junto al nombre del candidato, cosa que la mayoría hace.
¿Quiere hacerme una prueba? ¿Hacerme tomar una clase?
¿Hacer que me gane el derecho al voto? Bien. Lo haré.
Pero no diga que no porque tengo 17 años.
Juana de Arco dirigió un ejército a los 17 años. Y yo soy más bonita.
Lo que me da náuseas es que es bueno.
- El jurado parece favorecerlo. - Es muy bueno. Pero le ganaremos.
Ya subiré al acusado al estrado. Está "asado".
Digo, frito.
Pareces tener más seguridad en ti mismo.
Sólo jugueteas con un cigarrillo de madera en vez de chuparlo.
Y tienes las manos en los bolsillos, no en los muslos.
Y tu ropa es de más categoría.
Psicólogo nuevo, Jerry nuevo.
No dejarás al viejo Jerry totalmente en el pasado, ¿o sí?
¿Realmente crees que puedes atacar al acusado?
El Jerry nuevo está en la ciudad. Está "cocido".
Frito.
Operamos muchas cárceles privadas, como los correccionales de menores.
Nuestro historial de seguridad y delictivo...
...es típicamente superior al de las instituciones estatales.
Pero, para aclarar, lo hacen con fines de lucro, ¿verdad?
Sí. Lucramos. Somos un negocio.
El capitalismo no es malo. Al contrario.
A las cárceles públicas las abruma la burocracia.
Tienen reglas arcaicas que están obligados a respetar. Nosotros no.
Hicimos más eficiente el proceso entero...
...desde la construcción hasta los recursos humanos.
Eliminamos todo el papeleo.
Podemos construir una mejor cárcel por menos dinero y lo hacemos.
Bien. Pero, señor, ¿cómo es que...
...a una prisionera de 15 años...
...la atacó uno de sus guardias?
Pues, era un guardia delincuente.
Lamento decirlo, pero toda cárcel, pública o privada, los tiene.
Pero puedo decirle que investigamos a nuestros empleados.
No tenía antecedentes de delitos violentos ni sexuales.
No había forma de prever esto.
También puedo decirle que nuestra investigación supera...
...a las que hacen las instituciones estatales.
En cuanto a los guardias delincuentes...
...son una realidad de las vida en prisión.
Con "lucrar", ¿de cuánto estamos hablando?
- Objeción. Relevancia. - Me gustaría explorar...
...si los ahorros les daban una mejor oportunidad...
...de impedir que las chicas de 15 años fueran violadas.
- Objeción. Exalta los ánimos-- - La violación exalta los ánimos.
¿No te parece, Mel? Dos "pop" significan "sí".
- Sr. Espenson. - De tal palo chistoso, tal astilla.
¿Exactamente cuánta plata ganan?
Ganamos como 350 millones de dólares el año pasado.
Eso es mucho, ¿no crees, Mel? Un "pop". Tres si me adoras.
¿Gastaron un poco en capacitar a los guardias?
Claro que sí. Están bien capacitados.
¿Bien capacitados? ¿Como éste, el que atacó a mi clienta?
Al Sr. Palmer le gusta decir "atacar".
"Atacar" es una palabra linda. Nuestras tropas atacan, por ejemplo.
Las tropas son buenas. "Ataque" es una palabra buena.
Mucho mejor que, digamos, "violación"...
...que es algo feo, que es lo que le pasó a mi clienta.
¿Capacitó al guardia para no violar?
Todos los empleados, éste entre ellos...
...deben solicitar la certificación de Agente de Correccionales...
...antes de los seis meses, y tienen seis meses más para que los certifiquen.
¿Cualquiera puede trabajar ahí un año entero sin certificación?
Después de 40 horas anuales de capacitación in situ--
¿Cuarenta? ¿Les hablan de disturbios, golpes, puñaladas y fugas?
Su rotación de personal es 2 y 3 veces mayor que en las cárceles públicas, ¿no?
- Sí. Pero-- - Y su personal...
...tiene el 49% más de probabilidades de que un reo los agreda...
- No es el Club Med. Es una cárcel. - Ya veo. Ahora es una "cárcel".
Pero para que los padres elijan su alternativa con fines de lucro...
...es una "institución correccional con tratamiento".
Ésa es otra palabra encantadora: "tratamiento".
Es casi tan aceptable como "ataque".
A los médicos les gusta atacar las enfermedades con tratamientos.
Tratamiento, ataque. Ataque, tratamiento. No importa el sentido.
Suena mejor que "violación en la cárcel".
Cárcel, cárcel, cárcel, violación, violación, violación.
- Objeción. - Fue una violación a una menor.
- ¡Objeción! - Y qué bueno que Uds. lucraron.
Ya terminé.
Libertad condicional, seis meses...
...y quitas tu video de instrucciones de YouTube.
Un momento. ¿Dijiste que no? Están dispuestos a dejarte libre.
Esto no sólo se trata de mí, abuelita. Soy un movimiento.
- Millones de chicos-- - No me salgas con eso.
Creería que tú entenderías...
...ya que fuiste sufragista, que a veces hay que ponerse--
La ley es clara--
¿Dijiste que fui sufragista?
¿No lo eres?
¿Cuántos años crees que tengo?
No lo sé. ¿Ochenta?
Por favor, vete. Y sal por la ventana. Es más rápido.
¿Y tú? ¿No puedes hacerla entrar en razón?
En realidad, creo que tiene razón.
No de que tengas 80 años. Pero de que debería poder votar.
¿Cómo dices?
Diez millones que no se graduaron del bachillerato votaron.
¿Por qué Marlena no puede votar?
Ése es su tono de "no me tienes contenta".
Sí, lo conozco bien.
Claro que crees que debería llegar a un convenio, ¿no?
Claro que no...
...Shirley.
Denme una razón para no contrademandar por abuso de proceso...
...al presentar una demanda frívola y hacer una posible extorsión.
Mi impresión de la industria farmacéutica es que son muy buenos.
Tuvo un susto. Pero ya está bien. ¿Cuáles son los daños?
Sufrimiento emocional para empezar--
Pero, ¿cómo lo provocamos?
¿Qué es exactamente lo que dicen que hicimos?
¿Que qué hicieron? Le lavaron el cerebro a mi cliente.
La gran estrategia de mercadotecnia que utiliza su asociación...
...hizo que se tragara 42 medicamentos diariamente.
Y para Ud. sería previsible que él iba a hacerlo porque--
Previsible para Uds. Su mercado son los de la tercera edad...
...porque su investigación muestra que son blancos fáciles...
...de la publicidad engañosa--
Perdón. Sí estudió Derecho, ¿verdad?
En realidad, compré mi licenciatura en Internet. ¿Qué quiere decir?
Lo que le pasó fue producto de su estupidez.
Que pueda conseguir que este despacho y un abogado quizá igual...
...de deficiente intelectual anoten una causa de acción legal...
...en una demanda no le otorga la causa.
Apuesto a que no jugaba bien con los demás cuando era chico.
- Me voy. - Siéntese, arrogante Sr. Mathis.
Es mejor que oiga lo que voy a decir. Será más barato que en el tribunal.
¿Realmente cree que nos intimidará?
Somos de los más grandes de la industria farmacéutica.
¿Tiene la menor idea de lo poderosos que somos?
Una idea muy buena. La semana pasada fui contra la industria tabacalera.
Imaginen mi sorpresa al descubrir que las dos se parecen mucho.
Las dos niegan los efectos dañinos a la salud de sus productos.
Las dos promueven la "investigación independiente", que Uds. financian.
Las dos les venden a los chicos. Las dos gastan...
...millones en grupos de presión para comprar al Congreso.
Las dos ocultan información que prueba que sus productos matan.
La única diferencia que veo es que...
...la FDA está contra los cigarrillos, pero hace todo por Uds.
- Mire-- - Sé exactamente cuán importantes...
...y poderosos son, Sr. Mathis.
Podría hacerles bien ver quién soy yo.
Le di un mordisco de 200 millones a la industria tabacalera.
Ahora me siento en mi oficina jugando con los pulgares: "¿Quién sigue?".
Pues, ¿sabe? Siguen ustedes.
Siguen ustedes.
La ley es la ley. Ella la violó.
Ya que intentaron juzgar a la ley, voy a defenderla.
El mínimo de edad para votar tiene un por qué.
La mayoría de los chicos no están tan informados como ella.
La mayoría de los chicos son...
...pues, chicos.
Y simplemente carecen de juicio y de madurez.
Una encuesta reciente descubrió que el 20% de los alumnos de la NYU...
...intercambiaría su voto en la elección presidencial por un iPod touch.
El 66% lo intercambiaría por su matrícula. Los chicos son chicos.
Por eso en este estado, como en la mayoría, ponemos límites.
No beben hasta los 21 años. No pueden tener sexo.
No permitimos que hagan contratos.
¿Es justo que a Marlena Hoffman...
...no le permitan votar dada la conciencia política que tiene? Quizá no.
Pero nuestro sistema tiene que ser lo mejor para las masas.
Específicamente, lo mejor para el país.
Dejar que los chicos voten no ayuda a ese objetivo.
Aplaudo a Marlena Hoffman y su compromiso cívico. En verdad.
Sólo tiene que esperar otro año.
Ahora bien, sé que para ella...
...eso probablemente parece toda una vida.
Después de todo, es una niña.
¿Qué les da miedo? ¿Que fastidien las cosas?
Tenemos una deuda de 9.400 billones de dólares...
...no hay asistencia médica nacional, hay pobreza coronada con una recesión...
...una guerra que podría durar 100 años dependiendo de quién gane la elección...
...una Tierra moribunda.
Sí. No osemos dejar que los jóvenes se metan con nuestra obra maestra.
Por favor, Sr. "Suck". ¿No le parece ridículo?
Al principio, sí. Y, por cierto, soy "Sack".
Pero entre más oigo a la Srta. Hoffman--
Los chicos no sólo son nuestro futuro, sino nuestra esperanza.
Necesitamos que participen, que entiendan lo que está en juego.
Esta joven lo entiende.
Por favor. Habla de elegir a nuestro comandante en jefe.
Sí, así es.
Seamos francos. Estas elecciones las deciden los viejos como nosotros.
¿Por qué? Porque los de la tercera edad no sólo...
...decidimos las elecciones, históricamente, con el voto...
...si no tenemos más dinero para las arcas de las campañas.
McCain y Obama lo saben, sin duda.
Si no, ¿cómo explica su silencio ensordecedor...
...acerca de nuestra peor pesadilla fiscal?
Que más y más del presupuesto federal hoy se gasta...
...en subsidiar a los ancianos.
Medicare, Medicaid y el Seguro Social ahora consumen el 40%.
¿Y el gasto en esos programas se duplicará en diez años?
En cuanto a los chicos, pues, veamos.
Sistemas educativos que no funcionan, una economía fracturada...
...y no olvide la conscripción disfrazada para que luchen en nuestras guerras.
Fastidiamos a los chicos.
Hay millones de ellos en bachilleratos y universidades...
...que están informados, que son apasionados--
- Por Dios. - También debería considerar...
...que los adolescentes gastan...
...más de 176.000 millones al año de su propio dinero.
Más de 176.000 millones. Se lo ganan.
Presentan declaraciones de impuestos. ¿Pagan impuestos y no pueden votar?
Tienen cargas fiscales sin tener representación.
Iniciamos una guerra para corregir ese error.
Finalmente, Sr. juez...
...dudo en decir esto, la resistencia a dejar que los jóvenes voten...
...podría ser más insidiosa y sutil que: "Caray, les falta madurez".
Tenemos un legado feo en este país...
...de excluir a ciertos segmentos de la sociedad.
Hay mujeres hoy en día a las que se les negó el derecho a votar.
Cuando los afroamericanos obtuvieron el derecho...
...los sometieron a exámenes...
...como en Alabama, donde los negros tenían que...
...determinar el número de burbujas de una barra de jabón...
...antes de poder votar.
Hoy hacen leyes de carnés de identidad, que requieren prueba de ciudadanía.
Tiene sentido en cierto nivel. Pero el efecto global es que...
...muchos ciudadanos por nacimiento no votarán...
...porque son demasiado pobres para costear la documentación.
Millones de delincuentes no pueden votan.
También tiene sentido.
Salvo cuando considera que el 13%...
...de los hombres negros estadounidenses entran en esa categoría.
Los pobres, los negros, los jóvenes.
Un pastor loco quizá tuvo razón al decir que a este país...
...lo gobiernan los viejos, los blancos y los ricos.
¿No le parece bien ningún requisito de edad?
Que la bajen a 17 años.
Diecinueve estados consideran leyes para bajar la edad para votar.
¿Por qué? Porque es hora.
Nuestros chicos son educados.
Pueden ser apasionados, socialmente conscientes.
Ellos tienen un idealismo que muchos de nosotros ya olvidamos.
Tienen una voz.
Es hora de permitir que sea oída.
No sólo por su bien, sino por el nuestro.
- ¿Vamos al tribunal? - Solicitaron la desestimación.
- ¿Podemos ganar? - Es una industria muy poderosa, Denny.
¿Debo repetirte mi charla para motivarte?
No. Por poco te matan. Considérame lo suficientemente motivado.
Denny, por favor, no...
...me abraces.
Miren. Soy un hombre simple, lo reconozco.
Cuando tengo un caso, me siento con la demanda...
...una hamburguesa y un refresco, y trato de descifrar de qué se trata.
Eso hago. Y déjenme decirles que aquí estoy un poco confundido.
Digo, no puede ser estrictamente negligencia, ¿o sí?
Primero, no era previsible que el guardia cometería una violación.
Nunca lo había hecho.
Segundo, los procedimientos operativos son los que se usan en la industria.
Tercero, la demandante...
...también sería culpable de negligencia...
...ya que cultivó una relación sexual con ese hombre.
Violó las reglas de la prisión para estar con él. Diablos, lo besó.
Probablemente por eso decidieron convertir esto...
...en un referendo sobre las cárceles privadas.
Un mejor blanco, porque "con fines de lucro"...
...significa "codicia" y "avaricia".
Y nos encanta poner en su lugar a los ricachones, ¿cierto?
Pero, amigos, las cárceles privadas...
...son buenas.
Ahorran dinero a los contribuyentes y reducen el peligro.
Sus tasas de reincidencia son menores que en cárceles estatales.
También crean empleos y ayudan a la economía. Perdón.
Pero las cárceles privadas no son chivos expiatorios.
En todo caso, necesitamos más de ellas.
Ahora bien, algo horrible ocurrió aquí.
Sin duda. Y la culpa se analizó.
Arrestaron al guardia delincuente y lo encerraron. Se hizo justicia.
Esto es un juicio civil...
...en donde tratan de declarar a un correccional culpable...
...cuando se hizo todo bien...
...según los estándares de la industria.
Eso es simplemente la verdad.
¿Todos enloquecimos completamente?
Una de cada cien personas en este país está en la cárcel o detenida.
EE. UU. tiene más gente encerrada que cualquier otro país del mundo.
Entre ellos, China.
Para ser una nación que se hace llamar "la tierra de los libres"...
...a EE. UU. le gustan mucho sus cárceles.
Y con índices alarmantes de reincidencia.
¿Quieren pasarles este problema a las empresas con fines de lucro...
...cuya supervivencia económica depende de que la gente vaya a la cárcel?
¿Debemos creer que van a rehabilitar a sus presos...
...cuando tienen una razón lucrativa para no hacerlo?
Si la gente no comete delitos, su negocio cierra.
Su óptica de la naturaleza humana es cínica. Eso es, damita.
Sr. Palmer, con todo respeto...
...al que Ud. sea mucho más simple de lo que todos podamos aspirar a ser...
...le pido que nunca vuelva a llamarme "damita".
En cuanto a la naturaleza humana, la vimos en Iraq con Blackwater.
Las empresas que protegían a las tropas no usaron vehículos blindados...
...aunque el contrato los tenía previstos.
Unos soldados murieron porque algún ejecutivo...
...decidió que era mejor ahorrar dinero que salvar vidas.
Eso pasa con las empresas con fines de lucro.
Nunca mantienen libros que muestren el costo humano.
Nuestro sistema penitenciario deja libres...
...en la sociedad a 650.000 ex presos al año.
Dos tercios de ellos cometen delitos rápidamente y regresan.
Eso es bueno para las prisiones con fines de lucro.
Es muy malo para el bienestar de nuestra ciudadanía.
Y si aceptamos un sistema que no fomenta la rehabilitación, ¿qué pasa?
Ya tenemos a 2.2 millones de personas presas.
Es más, muchas cárceles liberan reos porque no hay lugar para tenerlos.
Se hace lo barato. Se recortan costos.
Se elimina la capacitación de los agentes. Y de pronto...
...a las chicas que cometen su primera infracción...
...las violan los agentes de correccionales.
El Sr. Palmer dice que su cliente siguió los estándares de la industria.
Pero su cliente dijo que ellos estaban por encima de esos mismos estándares.
Por eso Lauren Addario decidió ir a su institución...
...porque prometía un entorno más seguro donde ella podía recibir tratamiento.
Pero sea el estándar que sea...
...que queramos que se cumpla en una prisión pública o privada...
...debería ser uno que prevenga que las chicas de 15 años...
...sean violadas por los guardias.
Todos de pie.
Muy bien. Investigué un poco anoche por mi cuenta.
El tamaño de nuestro cerebro alcanza su apogeo a los 14 años...
...y la capacidad de raciocinio, a los 12.
También descubrí que en la sociedad preindustrial...
...que no tenía el concepto de "adolescencia"...
...a los adolescentes pos pubescentes...
...se les consideraba adultos.
Es más, los psicólogos dicen que al imponer...
...restricciones sobre los adolescentes, los hacemos infantiles.
Parte de nuestro gran plan para extender la infancia.
Muchos otros dicen que la única solución...
...a la angustia y la irresponsabilidad...
...es ir en sentido opuesto y tratarlos como adultos.
¿No puede decir simplemente que gané y acabar con esto?
No puedo darte el derecho a votar.
Pero estoy convencido de que tus actos fueron nobles...
...abiertos y no llegaron al nivel del fraude.
Y, por lo tanto, desestimo todos los cargos.
Se levanta la sesión.
Muy bien hecho, don viejo.
Casi logro vislumbrar por qué le parece atractivo de Ud. a mi abuelita.
Marlena, no eres tan linda ni tan odiosa como tú crees.
Pero diré que eres... una chica genial.
No le contará a mi abuelita, ¿verdad? Me gusta sacarla de quicio.
Tu secreto está a salvo.
No pudo establecer nada que indique siquiera la responsabilidad.
¿Cómo íbamos a prever que él se tragaría varios medicamentos...
...después de comprarlos por Internet sin consultar a un médico en persona?
No es sólo previsible. Uds. cuentan con ello.
Seducen a los ciudadanos más vulnerables para que se traguen sus pociones.
Eso es absurdo.
Sra. jueza, cientos de miles mueren...
...al año al usar medicamentos controlados.
El Vioxx mató a veintisiete mil personas.
Si le cree a un agente de la FDA, a 50.000.
No puede demandarlos a ellos por el Vioxx.
Esto no se trata del Vioxx, que ellos ni siquiera fabrican.
Hablo de una historia que se repite en toda la industria.
No sabemos los peligros de los medicamentos...
...porque la industria farmacéutica los oculta sistemáticamente.
Compran ensayos clínicos, sobornan médicos, tergiversan la ciencia.
Muchos de los artículos de "evaluación por colegas"...
...los escriben las empresas farmacéuticas.
Y los médicos aceptan sobornos para que su nombre aparezca como el del autor.
- No tiene pruebas. - Porque Uds. lo ocultan.
Su empresa escondió las pruebas...
...de la relación entre antidepresivos e ideas suicidas en niños.
- Uds. hicieron eso. - Aún lo negamos. Y éste no es ese caso.
No tiene ningún dato que confirme--
La verdad es que la industria farmacéutica estadounidense...
...gasta casi el doble en publicidad que en investigación y desarrollo.
Eso es escandaloso. Los televidentes estadounidenses ven hasta 16 horas...
...de publicidad de medicamentos controlados cada año.
Dieciséis. Es más tiempo del que pasa en el cine la mayoría de la gente.
La verdad es que inventan males como la fobia social...
...la afección de ansiedad generalizada, para vender psicotrópicos--
La ansiedad es una enfermedad clínica.
Decir lo contrario no sólo es irresponsable--
Lo irresponsable es que tenemos montones de personas...
...a las que se les diagnostican esas afecciones mentales imprecisas.
Millones son niños. Lo irresponsable es...
...que tenemos niños de 3 años que usan antidepresivos.
Porque las empresas farmacéuticas, igual que las tabacaleras...
...saben que si los pescan jóvenes, serán sus clientes de por vida.
Debería demandarlo. No se le perdona--
¿Quiere demandarme? Hágalo. Porque la verdad es una defensa total.
Y no soy el único que lo dice. Ellos inventan las enfermedades crónicas:
...las piernas inquietas, el ojo seco o las afecciones del sueño vagas...
...que requieren dosis diarias de sedantes que crean dependencia.
Primero inventan la afección, luego el medicamento.
Y nos atacan con anuncios para convencernos de que la padecemos.
Y eso es muy efectivo con los ancianos.
Mi cliente tomaba pastillas como dulces. ¡Por poco muere!
- Está fuera de control. - Su industria está fuera de control.
Fabrican y venden enfermedades a un precio exorbitante.
Y la FDA se niega a regularlos.
Su grupo de presión tiene totalmente controlado al Congreso.
Sr. Shore, necesita tranquilizarse.
Sra. jueza, la FDA se niega a dar caza a esta gente.
Deje que sea yo. Por poco matan a un hombre al que quiero mucho.
Que sea yo. Pero deje que empiece porque usan maniobras dilatorias.
De las 27.000 a 50.000 muertes debidas al Vioxx...
...sólo 18 casos se han presentado ante jurados hasta ahora, 18.
La mayoría de los demandantes morirán antes de que reciban indemnización.
Mi cliente tiene 75 años.
Deje que empiece con la exhibición, necesitaré hasta el último segundo.
Muy bien. Muy bien. Permitiré que el caso se procese.
- ¿Qué? ¿Está loca? - ¿Tienen una pastilla que pueda tomar?
Permite que se procese sin causa inmediata. Eso es absurdo.
Lo que sería absurdo, señor...
...es que le diera el beneficio de la duda a su industria.
- ¿Parezco idiota? - Tienen una pastilla para eso.
- Cállese. - Ya di mi fallo. Se levanta la sesión.
El mordisco que dio es demasiado grande para masticarlo.
No trago. Sólo mastico y escupo.
- Ya veremos. - Veo que es bueno para esto.
¿Estás nervioso, Jerry? Tu repregunta estuvo interesante.
Un consejo, amigo mío. Nunca te pongas de pie en un tribunal...
...y trates de exponerme a mí.
Muy bien, Sr. presidente. ¿El jurado tiene un veredicto?
- Sí, jueza. - ¿Cómo los declaran?
"En el caso de Lauren Addario contra los Centros Superiores...
...fallamos en favor de la demandante...
...y le ordenamos al acusado pagar 1.7 millones de dólares por daños."
- La defensa apela, jueza. - Queda asentado en el acta.
Miembros del jurado, gracias por su servicio.
El fallo queda asentado. Se levanta la sesión.
Lo lograste.
- Felicitaciones, Lauren. - Gracias.
Gracias.
No siempre se gana, Mel. ¿Tú ganas alguna vez? Dos "pop" significan "sí".
Jerry, en Inglaterra nos enseñan a ser corteses cuando ganamos.
No pude evitarlo. Es un completo idiota.
Pues, felicitaciones. Parece que tu repregunta prevaleció.
Fue tu alegato final. Fue tan convincente como elegante.
Supongo que tú y yo hacemos un gran equipo.
Como colegas.
Claro, desde luego. Como colegas.
La semana pasada, la tabacalera. Esta semana, la farmacéutica.
¿Por qué no acabar la vida dando batalla?
¿Quién dice que estamos acabando?
Leí que deberíamos vivir cada año como si fuera el último.
¿En serio? No puedo imaginar que éste sea el último año.
¿No quedan horarios de transmisión que no hayamos probado?
¿Piensas en el fin, Denny?
¿La muerte?
Siento que seguiré vivo incluso después de que acabe, como Hillary.
La reencarnación.
- ¿Crees en eso? - En realidad, sí.
¿Cuál es la alternativa? ¿La nada? Eso no lo puedo creer.
¿Tú crees en la reencarnación?
No lo sé.
Supongo que si llegara al cielo, Dios me regresaría sin lugar a dudas.
Cierto.
¿Qué crees que serás en tu próxima vida?
Ojalá sea una mujer hermosa. Podría tocarme.
- Quizá yo quiera tocarte. - Tú ya conseguiste tu beso.
- ¿Qué te pareció? - He tenido mejores.
- No me metiste la lengua, ¿verdad? - Dios mío.
Déjame decirte...
...que siento un gran alivio por el modo en que me apoyas.
Cuando me llegue la hora...
...al menos no estaré solo.
No estarás solo.
¿Sabes? Si vamos a considerarlo nuestro último año...
...necesito pensar en la mejor manera de morir.
- Pescando, sin duda. - Sin duda.
- Hay que volver al Tribunal Supremo. - Scalia me extraña.
Una vez con Shirley antes de que me muera.
No puedo creer que me hayas besuqueado.
- Y eso te revivió. - Como Blanca Nieves.
Como Blanca Nieves.
De todas las mujeres que he amado y que me han amado...
...¿quién habría creído que Alan Shore sería mi príncipe azul?
Que no nos separe el hombre.
Hasta que la muerte nos separe.
Amén.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net